Vertikutierer D38R BETRIEBSANLEITUNG Scarificateur gazon ...

More documents

Recommendations

Info

Verehrter Vertikutierer-Bediener, DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN, um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Maschinenschäden zu vermeiden. DIESE BETRIEBSANLEITUNG GEHÖRT zur Maschine und sollte bei einem Weiterverkauf dem Käufer der Maschine ausgehändigt werden. DIE BEZEICHNUNGEN "RECHTS" UND "LINKS" beziehen sich auf die Vorwärtsfahrtrichtung. VERÄNDERUNG DER DEM MOTOR ZUGEFÜHRTEN KRAFTSTOFFMENGE über die vorgeschriebene Höchstgrenze, oder andere unstatthafte Leistungserhöhungen der Maschine bewirken ein Erlöschen der Garantie. DIESER VERTIKUTIERER IST AUSSCHLIESSLICH für den üblichen Einsatz beim Vertikutieren gebaut ("BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH"). Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß; für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungsund Instandhaltungsbedingungen. DIESER VERTIKUTIERER DARF NUR von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen an diesem Vertikutierer schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Sicherheitshinweise sind am Textanfang so gekennzeichnet: Zu Ihrem Schutz sollten diese besonders beachtet werden! 1. Bildbeschreibung 1 1 Führungsholm-Oberteil 2 Luftfilter 3 Zündkerze 4 Riemenabdeckung 5 Öleinfüllstutzen 6 Motorbefestigung 7 Einstellschraube für Vertikutiertiefe 8 Tankverschluss 9 Führungsholm-Unterteil 10 Fangsack (Zubehör) 11 Starterseilgriff 12 Vertikutierhebel 13 Betätigungshebel für Motor 14 Sicherheitsschaltbügel 15 Arretierungsknopf (rot) D 1
D 2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den erlöschen. 2 Benzin-Vertikutierer – Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gewährleistung der Funktion die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. – Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer neben der Gefährdung von anderen Personen oder deren Eigentum auch für Unfälle mit diesen verantwortlich ist. – Diese Gebrauchsanweisung gehört zum Mäher und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem Käufer des Mähers ausgehändigt werden. – Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Bitte beachten Sie, örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. – Erklären Sie jedem, der mit dem Gerät arbeiten soll, die möglichen Gefahrenmomente und wie Unfälle zu vermeiden sind. – Bewahren Sie Ihren Vertikutierer sicher auf! Unbenutzte Vertikutierer sollten in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. – Der Vertikutierer ist nur zur Pflege von Gras- und Rasenflächen vorgesehen. Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich. – Nicht zulässig ist die Verwendung irgendwelcher vom Hersteller nicht freigegebener Zusatz- oder Anbaugeräte, weil dadurch die erteilte Abnahmegenehmigung und jeglicher Garantieanspruch – Nicht eingesetzt werden darf der Vertikutierer als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z. B. Maulwurfshügel. – Vertikutieren Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind. Vorbereitende Maßnahmen – Während des Vertikutierens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Vertikutieren Sie nicht barfüßig oder in Sandalen. – Überprüfen Sie vor und während des Vertikutierens vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte und andere Fremdkörper. WARNUNG – Benzin ist hochgradig entflammbar. – Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf. – Tanken Sie nur im Freien und bei kaltem Motor. Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten. – Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. – Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen, der übergelaufene Kraftstoff am Motor abzuwischen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. – Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und Benzinkanister wieder sorgfältig zu verschließen. – Bei Beschädigung sind Benzinztank, Tankverschluss und Auspufftopf auszutauschen. – Vor der Benutzung des Vertikutierers zur Vermeidung einer Gefährdung diesen auf festen Sitz der Verschraubungen, den korrekten Zusammenbau und den Zustand der Messerwelle prüfen. Handhabung – Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliche Abgase sammeln können. Vergiftungsgefahr. – Träger von Herzschrittmachern dürfen bei laufendem Motor keine spannungsführenden Motorteile berühren. – Der Motor/Auspuff wird sehr heiß: Nicht berühren! – Verwenden Sie nur die in der Gebrauchsanweisung angegebene Kraftstoffart. – Vertikutieren Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung. – Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. – Führen Sie die Maschine im Schritttempo. – Vertikutieren Sie quer zum Hang, niemals aufoder abwärts. – Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. – Vertikutieren Sie nicht an übermäßig steilen Hängen! Das Vertikutieren an Hanglagen birgt grundsätzlich Gefahren. Ihr Vertikutierer ist so leistungsfähig, dass er noch an Hängen mit bis zu 30° Schräge vertikutieren kann. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen aber dringend, dieses theoretische Leistungspotential nicht auszuschöpfen. Grundsätzlich sollten handgeführte Vertikutierer bei Hanglagen von mehr als 15° nicht eingesetzt werden. – Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Vertikutierer umkehren oder ihn zu sich heranziehen. – Bei Rückwärtsbewegungen mit dem Vertikutierer besteht Stolpergefahr. Rückwärtsgehen vermeiden. – Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. – Halten Sie den durch die Länge des Führungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein.
Page 1 and 2: Vertikutierer D38R BETRIEBSANLEITUN
Page 3 and 4: D F GB NL E I P D F GB NL E I P Vor
Page 5 and 6: 8 != !? D38R 9 !! !§
Page 7 and 8: !( D38R !) ?=
Page 9 and 10: 02/2004
Page 11: D F Inhaltsverzeichnis Seite 1. Bil
Page 15 and 16: 4 D 4. Vorbereitende Arbeiten Zur M
Page 17 and 18: 6 D Reinigung Bei Reinigungsarbeite
Page 19 and 20: 8 F Cher utilisateur du scarificate
Page 21 and 22: F - Évitez de faire des mouvements
Page 23 and 24: 12 F 6. Mise en marche du moteur 9
Page 25 and 26: 14 F - Devisser les vis de fixation
Page 27 and 28: 16 GB Dear User, READ THIS MANUAL c
Page 29 and 30: GB - Avoid unnatural body positions
Page 31 and 32: 20 GB - Start the engine as describ
Page 33 and 34: 22 GB 12. Causes of faults and how
Page 35 and 36: NL 2. Algemene veiligheidsvoorschri
Page 37 and 38: 26 NL 4. Voorbereidende werkzaamhed
Page 39 and 40: 28 NL of een doek voor het schoonma
Page 41 and 42: 30 E Estimado usuario del aireador
Page 43 and 44: E - Al realizar movimientos de retr
Page 45 and 46: 34 E ¡No llenar con el motor calie
Page 47 and 48: 36 E - Destornillar los tornillos d
Page 49 and 50: 38 I Egregio signore, Lei che utili
Page 51 and 52: I scorrettamente. Utilizzare la ras
Page 53 and 54: 42 I - Il motore va in moto; quindi
Page 55 and 56: 44 I - Lasciare riscaldare il motor
Page 57 and 58: P 2. Medidas gerais de segurança p
Page 59 and 60: 48 P Capacidade do cárter de óleo
Page 61 and 62: 50 P do escarificador deve estar be
Page 63:
52 P Avaria O rendimento do motor d
show all

Vertikutierer D38R BETRIEBSANLEITUNG Scarificateur gazon ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?