Encoder incrementale MiniCoder GEL 243 - ertech.ch

Encoder incrementale
MiniCoder GEL 243
con segnale di uscita sinusoidale o ad onda quatra
Informazioni tecniche 10.06
Informazioni generali
• Misurazione senza contatto di movimenti rotatori su
ruote dentate con modulo 1,0.
• Misurazione senza contatto di movimenti lineari su
aste con passo di 1,0/1,6 mm o 2,0 mm costituenti il
campione di misurazione.
• Possibilità d’impiego anche in condizioni estreme.
• Elevato grado di protezione IP 67, lato misurazione
resistente agli agenti chimici.
• Resistenza CEM e sicurezza antidisturbo elevate
grazie alla struttura interna e ad una consona tecnica
di schermatura.
Campi di applicazione
• Rilevamento del movimento del pistone su macchine
per pressofusione.
• Misurazione senza contatto di velocità e posizione su
macchine e motori.
Principio di misurazione
• Sensori integrati per la scansione senza contatto di
ruote dentate o aste di misurazione.
• Frequenza di misurazione da 0 fino a max. 200 kHz.
Segnali di uscita
• Uscita sotto forma di segnali ad onda quadra o
sinusoidali.
• Tensione di alimentazione con protezione antinversione
di polarità.
• Uscite protette da cortocircuito
• Forme d’onda:
- due segnali ad onda quadra sfasati di 90° con
segnali inversi
- segnali sinusoidali
Struttura
• Involucro esterno termostabile in metallo.
• Elettronica protetta da conformal coating.
• Uscita connettore.
Internet: http://www.lenord.de Tel.:+49 (0)208 9963-0 Lenord, Bauer & Co. GmbH
E-Mail: info@lenord.de Fax:+49 (0)208 676292 Dohlenstrasse 32
46145 Oberhausen, Germany

DS25-243(10.06)
2 Lenord +Bauer
U
e
n
o
i
z
a
t
n
e
m
i
l
a
i
d
e
n
o
i
s
n
e
T B à
t
i
r
a
l
o
p
i
d
e
n
o
i
s
r
e
v
n
i
t
n
a
e
n
o
i
z
e
t
o
r
p
n
o
c
,
%
5
±
C
D
V
5
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
a
z
n
e
u
q
e
r
F z
H
k
0
0
2
.
x
a
m
a
o
n
i
f
0
a
d
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
e
n
o
i
p
m
a
C a
t
s
a
/
a
t
a
t
n
e
d
a
t
o
u
r
a
t
a
t
n
e
d
a
t
o
u
r
a
l
l
e
d
a
z
z
e
h
g
r
a
L m
m
0
,
4
.
n
i
m
o
t
o
u
v
a
a
t
i
b
r
o
s
s
a
a
z
n
e
t
o
P W
6
,
0
i
d
e
n
o
i
p
m
a
c
l
e
d
e
l
a
i
r
e
t
a
M
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
o
c
i
t
e
n
g
a
m
o
r
r
e
f
o
i
a
i
c
c
a
a
t
i
t
n
e
s
n
o
c
o
v
a
c
a
z
z
e
h
g
n
u
l
.
x
a
M
i
d
e
t
u
d
a
c
e
l
l
e
d
o
t
n
o
c
e
r
e
n
e
t
(
)
e
n
o
i
z
a
t
n
e
m
i
l
a
'
l
e
t
i
m
a
r
t
e
n
o
i
s
n
e
t
m
0
0
1
.
a
c
o
v
a
c
l
e
d
e
n
o
i
z
e
s
a
l
l
a
d
e
a
z
n
e
u
q
e
r
f
a
l
l
a
d
e
d
n
e
p
i
d
o
v
a
c
l
e
d
a
z
z
e
h
g
n
u
l
a
l
a
v
i
t
a
r
e
p
o
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T C
°
5
8
+
.
.
.
0
2
-
e
o
i
z
i
c
r
e
s
e
i
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
T
o
i
g
g
a
n
i
z
z
a
g
a
m
m
i
C
°
5
8
+
.
.
.
0
2
-
o
t
a
l
e
n
o
i
z
e
t
o
r
p
i
d
e
s
s
a
l
C
e
n
o
i
s
s
e
n
n
o
c
5
6
P
I
o
t
a
l
e
n
o
i
z
e
t
o
r
p
i
d
e
s
s
a
l
C
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
7
6
P
I
a
c
i
t
e
n
g
a
m
o
r
t
t
e
l
e
à
t
i
l
i
b
i
t
a
p
m
o
C 4
-
1
-
6
-
0
0
0
1
6
N
E
o
t
n
e
m
a
l
o
s
i
i
d
a
z
n
e
t
s
i
s
e
R V
0
0
5
i
n
o
i
z
a
r
b
i
v
e
l
l
a
a
z
n
e
t
s
i
s
e
R
)
6
-
2
-
8
6
C
E
I
(
²
s
/
m
0
0
2
i
t
r
u
i
l
g
a
a
z
n
e
t
s
i
s
e
R
)
7
2
-
2
T
-
8
6
C
E
I
²
s
/
m
0
0
0
2
a
s
s
a
M g
0
2
o
p
i
T T
3
4
2 L
3
4
2
a
t
i
c
s
U L
T
T
A
-
2
2
4
S
R V
1 S
S
a
t
i
c
s
u
'
l
l
e
d
a
d
n
o
'
d
e
m
r
o
F i
d
i
t
a
s
a
f
s
a
r
d
a
u
q
a
d
n
o
d
a
i
l
a
n
g
e
s
e
u
d
a
d
i
t
t
e
t
o
r
p
,
i
s
r
e
v
n
i
i
l
a
n
g
e
s
i
v
i
t
a
l
e
r
e
°
0
9
o
t
i
u
c
r
i
c
o
t
r
o
c
,
°
0
9
i
d
i
t
a
s
a
f
s
i
l
a
d
i
o
s
u
n
i
s
i
l
a
n
g
e
s
e
u
d
o
t
i
u
c
r
i
c
o
t
r
o
c
a
d
i
t
t
e
t
o
r
p
e
n
o
i
z
a
c
i
l
p
p
a
'
d
o
p
m
a
C e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
,
i
t
n
e
m
a
t
s
o
p
s
i
d
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
o
g
e
i
p
m
i
'
l
n
o
c
à
t
i
c
o
l
e
v
i
d
e
e
r
a
l
o
g
n
a
e
r
u
p
p
o
e
n
o
i
s
i
c
e
r
p
i
d
e
t
a
t
n
e
d
e
t
o
u
r
n
o
c
e
r
a
e
n
i
l
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
a
c
i
n
c
e
t
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
e
t
s
a
i
d
o
g
e
i
p
m
i
'
l
n
o
c
e
r
a
e
n
i
l
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
a
c
i
n
c
e
t
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
e
t
s
a
i
d
o
g
e
i
p
m
i
'
l
4
n
i
p
(
e
n
o
i
s
s
e
n
n
o
c
i
d
a
r
u
t
a
n
i
d
e
i
P
)
o
t
a
g
e
l
l
o
c
n
o
n
i
d
a
t
a
t
n
e
d
a
t
o
u
r
(
o
l
u
d
o
M
a
i
r
a
'
d
o
r
r
e
f
a
r
T
)
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
o
s
s
e
m
m
a
0
,
1
=
m
m
m
0
1
,
0
±
m
m
0
3
,
0 -
)
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
a
t
s
a
(
o
s
s
a
P
o
s
s
e
m
m
a
a
i
r
a
'
d
o
r
r
e
f
a
r
T
m
m
0
,
1
=
p
±
m
m
0
1
,
0 m
m
2
0
,
0
m
m
6
,
1
=
p
±
m
m
5
1
,
0 m
m
3
0
,
0
)
e
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
a
t
s
a
(
o
s
s
a
P
o
s
s
e
m
m
a
a
i
r
a
'
d
o
r
r
e
f
a
r
T
m
m
0
,
2
=
p
m
m
3
0
,
0
±
m
m
5
1
,
0
-
)
o
c
i
t
a
t
s
(
t
e
s
f
f
O - V
m
0
6
<
a
z
z
e
i
p
m
a
i
d
a
z
n
a
r
e
l
l
o
T - %
0
1
+
.
.
.
0
2
-
U
a
z
z
e
i
p
m
a
i
d
o
m
s
i
n
o
r
c
n
i
S A U
/ B - 1
,
1
.
.
.
9
,
0
7 # 8 #
*
#
"
!
%
$
5 F K H
*
5 F K H
*
8 5 5
7 *
8 5 5
7 *
Dati tecnici
5 F K H
5 F K H
5 F K H
5 F K H
6
7 # 8
*
#
"
!
%
$

Indicazioni di montaggio
• Allineare il MiniCoder simmetricamente al campione di
misurazione. La mancanza di simmetria porta ad errori
di misurazione.
• Evitare il contatto meccanico tra il campione di
misurazione e lo strato protettivo da 0,1 mm del sistema
di scansione. Scalfitture dello strato protettivo
provocano un’avaria totale del MiniCoder.
• Non danneggiare la superficie della dentatura. Non far
scorrere alcun componente meccanico sulla superficie
della dentatura.
• Non danneggiare la superficie della dentatura. Non far
scorrere alcun componente meccanico sulla superficie
della dentatura.
osservare le seguenti indicazioni:
- Realizzare una dentatura evolvente conforme alla
norma DIN 867.
- Impiegare esclusivamente ruote dentate con modulo
1,0.
- Imprecisioni meccaniche nel periodo, nella forma
della dentatura e nella centratura influiscono
negativamente sul risultato della misurazione.
- Se la ruota dentata presenta anche la pur minima
acircolarità il MiniCoder deve essere registrato in
maniera tale che nella posizione di minima distanza
dalla ruota venga rispettata la tolleranza del traferro
d’aria.
Disegno di montaggio GEL 243
Modulo Passo Traferro* Misura di
[mm] [mm] d’aria distanza*
1,0 - 0,30 mm 0,10 mm
* ulteriori valori su richiesta
Indicazioni di montaggio
Indicazioni CEM
Indicazioni CEM
Per rispettare la compatibilità elettromagnetica (CEM)
certificata devono essere osservate le seguenti
indicazioni:
• La schermatura a fine cavo va applicata su una
superficie più estesa possibile.
• Mantenere tutte le linee non schermate più corte
possibile.
• Realizzare collegamenti a terra più corti possibile e a
sezione elevata (nastro di messa a terra a bassa
induzione, conduttore piatto).
• Qualora tra i collegamenti a terra della macchina e
dell’elettronica si riscontrino o si vengano a formare
differenze di potenziale, è necessario far sì, tramite
misure adeguate, che attraverso la schermatura del
cavo non scorrano correnti parassite (è possibile ad
es. posare una linea di compensazione di potenziale a
sezione elevata oppure utilizzare cavo con schermatura
doppia separata, con schermi applicati solo da un lato).
• Posare linee di segnale e di controllo fisicamente
separate dai cavi di potenza.
• L’alimentazione elettrica deve rispondere al tipo di
installazione di classe 0 o 1 in conformità al punto B.3
della norma EN 61000-4-5 del 1995.
Disegno di montagggio GEL 243
JH= BA HH @ = HE=
DS25-243(10.06) Lenord +Bauer 3
@ EHA E A @ E L E A J
Modulo Passo Traferro* Misura di
[mm] [mm] d’aria distanza*
- 1,0 0,10 mm 0,02 mm
- 1,6 0,15 mm 0,03 mm
- 2,0 0,15 mm 0,03 mm
D %
" '
* ulteriori valori su richiesta

Disegno meccanico, codifica dei
tipi, elettronica di interpolazione
Disegno meccanico GEL 243
77
φ 20
28
Codifica dei tipi
L
T
243 - 1
4 Lenord +Bauer
SW 14
Elettronica di interpolazione
GEL 212/213 GEL 214
94
Tipologia
di
segnale
Tipologia
di
segnale
L,
sinusoidale
Tipologia
di
segnale
T,
ad
onda
quadra
A
B
Uscita
cavo
Uscita
cavo
diritta
Uscita
cavo
angolare
-
1
A
B
C
φ 12 H7
Modulo
con
segnale
di
riferimento
Modulo
m = 1,
0
Passo
p = 1,
6 mm
Passo
p = 2,
0 mm
Passo
p = 1,
0 mm
( senza
modulo
Versioni disponibili
Connettore a 7 poli
Tubo con sistema di
misurazione integrato ed
elettronica attiva
Lato misurazione
per la scansione di ruote dentate di misurazione:
GEL 243 T - 1 A 1
GEL 243 T - 1 B 1
per la scansione di aste di misurazione
e senza
GEL 243 L 1 A A
GEL 243 L 1 B A
GEL 243 T - 1 A B
GEL 243 T - 1 B B
GEL 243 T - 1 A C
GEL 243 T - 1 B C
partizione)
Dispositivi elettronici esterni d’interpolazione per la conversione di
segnali sinusoidali in segnali ad onda quadra. Qualora siano
necessarie ulteriori informazioni concernenti questi prodotti è
possibile richiedere separatamente le nostre informazioni tecniche
oppure scaricarle come file PDF dalla nostra pagina web:
www.lenord.de.
DS25-243(10.06)

Punto di
riferimento
Biella rivestita
Aste di misurazione
Per il rilevamento della posizione di movimenti lineari ed il
riconoscimento di punti di riferimento, oltre che per il
monitoraggio di zone o posizioni d’arresto, si possono
impiegare MiniCODER della serie GEL 243 unitamente ad
un campione di misurazione (ad es. su bielle). Come
campione di misurazione può essere assunta una
struttura a partizioni da apporre su un qualsiasi elemento
ferromagnetico di macchina. Campioni di misurazione con
partizioni diverse o più punti di riferimento rendono
possibile, se il montaggio è antirotazione, l’esecuzione
contemporanea di misurazioni diverse (vedi figura).
Grazie a questa tecnologia estremamente flessibile è
possibile utilizzare direttamente come campioni di
misurazione bielle o elementi di macchine costruiti ad
hoc. La struttura a partizioni realizzata sulle bielle viene
riempita grazie ad un procedimento speciale e poi
rivestita con uno strato di cromo galvanico antiusura.
A seconda dei tipi di applicazione possono essere
impiegate anche altre sostanze di rivestimento. Anche
le aste dentate, grazie a questo procedimento, possono
essere utilizzate per il rilevamento di posizione. Studio
di fattibilità su richiesta corredata da disegno.
Bielle ed altri campioni di misurazione possono essere
realizzati per applicazioni specifiche con partizione da
Codifica dei tipi
A
MS - A
Passo
in
mm
p = 1,
6
0000
Lunghezza
z.
B.
0500
000
Ruota dentata di misurazione
in
mm
( max.
2700
mm)
Diametro
in
mm
( h6)
012
/ 016
/ 020
/ 025
Campione di misurazione
Asta di misurazione / Ruota
dentata di misurazione
1,6 mm. Per la loro produzione sono necessari disegni e
dati molto precisi relativi alle condizioni d’esercizio.
In alternativa è possibile costruire i propri campioni di
misurazione seguendo le direttive della Lenord + Bauer.
Le aste di misurazione sono dotate di uno strato di cromo
galvanico da 0,02 mm. Il diametro è realizzato secondo la
classe di tolleranza h6 ISO. La durezza superficiale è di
ca. 950 ± 50 HV, la qualità della superficie corrisponde a
Ra = 0,2 µm.
Ruote dentate cilindriche con Modulo = 1 comunemente reperibili in
commercio possono essere impiegate come ruote dentate di
misurazione. Su richiesta possiamo mettere a disposizione i
corrispondenti nominativi di fornitori.
Per soluzioni speciali siamo bel lieti di potervi sottoporre un’offerta.
DS25-243(10.06) Lenord +Bauer 5