Perkomputora Termino-Kolekto (Pekoteko) 1985-1994 - Eventoj

{U1} 001.43 (+)
{T1} RBN
{eo1} termin/ar/o *b
{eo2} nomenklatur/o (1) *b
{eo3} terminologi/o (1) *c EVIT *b
{eo4} termin/o-proviz/o *b
{de1} Terminologie *a
{de2} Nomenklatur *a
{en1} terminology *a
{en2} nomenclature *a
{fr1} terminologie *a
La kolekto de terminoj (85/317) prezentanta
nociosistemon (85/295) precipe en speciala studkampo
(85/303). En kelkaj kampoj {eo1} kaj {eo2}
ne estas plene sinonimaj (85/378). En biologio, ekze,
nomenklaturo rilatas al la nomoj de plantoj kaj
bestoj; terminaro, kontra e, rilatas al iliaj partoj kaj
ecoj. *b la *a
Aro da terminoj uzataj en unu scienco a
tekniko: \Ibona, kompleta ~o estas nepra kondi o de
progreso.\i *c
Fon: *a R1087; *b ei; *c PIV;
85/323 =ApE85 #023
Rim: ei (88-12-16): La PIV "terminaro" estas nur
vortaro, tamen mi opinas, ke pro la strukturo de nia
lingvo "terminaro" devas esti anka la termino por i
tiu nocio. =86/087
wor (90-07-19): Mi akordas kun ei, ke ni
akceptu {eo1}. Por "terminaro" la PIV-a difino e "ar/"
unuavice pensigas pri 85/323. Strikte akcepti la
difinon e "terminaro" do parte faras el i
idiotismon. Plie, se ni konsekvence donus preferon
al la 4-a difino e "-ar/", ni devus kredemi, ke
"homaro" signifas telefon-libron! Aliflanke, por
eviti konfuzon, mi foje diras: "terminara libro".
=93/031, =93/032 [94-02-26]
38
{U1} 001.44 (+)
{T1} RBN
{eo1} terminologi/o *b
{de1} Terminologie (Wissenschaft) *a
{en1} terminology (science) *a
{fr1} terminologie *a
Stud-kampo, kiu okupi as pri la formado
kaj nomado de nocioj (85/288), a kiel speciala studobjekto
a kiel komuna o de iuj stud-objektoj. *b
la *a
Fon: *a R1087; *b ei;
85/324 =ApE85 #024
Rim: La PIV {eo1} estas: "Aro de la terminoj,
uzataj en unu scienco a tekniko: \Ibona, kompleta
terminologio estas nepra kondi o de progreso.\i Mi
opinias, ke la termino por i tiu nocio devus esti
"terminaro". Se oni etnolingve atribuas diversajn
signifojn al {en1}, {fr1}, {de1}, tio ne signifas, ke
anka ni devus fari tion. =[86/100]
=93/121 [94-02-26]
3.2 Ekstera formo de terminoj (n-roj 39 is 49)
39
{U1} 001.421 (+)
{T1} RBN
{eo1} ekster/a form/o (de termino) *b
{de1} äußere Form (eines Terminus) *a
{en1} external form (of a term) *a
{fr1} forme (d'un terme) *a
La tuta o de sonoj a fonemoj (85/327) a
de literoj, kiuj konsistigas terminon (85/317).
*b la *a
Fon: *a R1087; *b ei;
85/325
Rim: ei (88-12-16): Tiu i nocio ne trovi as en
ISO/N53.
wor (90-07-19): Mankas referenco al mala
termino a nocio, "interna formo ..." a "ena formo
...". Tia referenco utilus por uste enfokusigi la
signifon. Pro tiu manko kaj pro la difino de
"termino" e 85/317 la vorto "ekstera" ajnas
pleonasma.
ei (91-08-09): Temas pri traduko de verko,
en kiu la mala termino ne ekzistas. Mi ojus, se iu
kreus in kaj registrus in en Pekoteko. «93-11-13»
40
{U1} 001.421 (+)
{T1} RBN
{eo1} son-form/o *b
{eo2} prononc/a form/o *c
{eo3} fonetik/a form/o *c
{eo4} akustik/a form/o *c
{eo5} fonetism/a form/o *b
{eo6} fonet**/a form/o *
{de1} phonetische Form *a
{en1} phon(et)ic form *a
{fr1} forme phonique *a
La ekstera formo (85/325) de termino
(85/317) formita per sonoj a fonemoj (85/327). *b
la *a
Fon: *a R1087; *b ei; *c go; * wor;
85/326 =ApE85 #025
Rim:: ei (89-06-04): Tiu i nocio ne trovi as en
ISO/N53. Se la simpla {eo1}, kiu formas belan
paron kun {eo1} de 85/328, ne ajnas esti sufi e
scienca por iu apliko, mi preferas terminon {eo5},
ar la nocio rilatas nek al bran o de gramatiko nek al
bran o de fiziko, sed al la sona konsisto de vorto, do
la PIV al fonetismo.
wor (90-07-19): Divers-punkte: 1. Mi
akordas kun ei. Krom {eo1}, plej ta gas por la
difino {eo5}. 2. {eo1} estas svaga kaj la difino estas
enerala. 3. La kritiko de ei kontra {eo3,4} bazi as
sur la uzo de sufikso "-ik", dum ne temas pri
te niko. Post stumpigo restas "akust**a" kaj
"fonet**a". 4. Akustika fonetiko estas fako de
fonetiko, kiu studas la karakteriza ojn de parolaj
sonoj en la aero. Ta ga termino por la parola sonformo
en la aero estas "akust**a fonet**a formo" a
mll-e "akust**a formo". "Akust**a formo" do estas
hiponimo (86/010) de la nocio. 5. Akustika fonetiko
127