Perkomputora Termino-Kolekto (Pekoteko) 1985-1994 - Eventoj

38
{U1} 001.44 (+)
{T1} RBN
{eo1} terminologi/o *b
{de1} Terminologie (Wissenschaft) *a
{en1} terminology (science) *a
{fr1} terminologie *a
Stud-kampo, kiu okupi as pri la formado
kaj nomado de nocioj (85/288), a kiel speciala studobjekto
a kiel komuna o de iuj stud-objektoj. *b
la *a
Fon: *a R1087; *b ei;
85/324 =ApE85 #024
Rim: La PIV {eo1} estas: "Aro de la terminoj,
uzataj en unu scienco a tekniko: \Ibona, kompleta
terminologio estas nepra kondi o de progreso.\i Mi
opinias, ke la termino por i tiu nocio devus esti
"terminaro". Se oni etnolingve atribuas diversajn
signifojn al {en1}, {fr1}, {de1}, tio ne signifas, ke
anka ni devus fari tion. =[86/100]
=93/121 [94-02-26]
3.2 Ekstera formo de terminoj (n-roj 39 is 49)
39
{U1} 001.421 (+)
{T1} RBN
{eo1} ekster/a form/o (de termino) *b
{de1} äußere Form (eines Terminus) *a
{en1} external form (of a term) *a
{fr1} forme (d'un terme) *a
La tuta o de sonoj a fonemoj (85/327) a
de literoj, kiuj konsistigas terminon (85/317).
*b la *a
Fon: *a R1087; *b ei;
85/325
Rim: ei (88-12-16): Tiu i nocio ne trovi as en
ISO/N53.
wor (90-07-19): Mankas referenco al mala
termino a nocio, "interna formo ..." a "ena formo
...". Tia referenco utilus por uste enfokusigi la
signifon. Pro tiu manko kaj pro la difino de
"termino" e 85/317 la vorto "ekstera" ajnas
pleonasma.
ei (91-08-09): Temas pri traduko de verko,
en kiu la mala termino ne ekzistas. Mi ojus, se iu
kreus in kaj registrus in en Pekoteko. «93-11-13»
40
{U1} 001.421 (+)
{T1} RBN
{eo1} son-form/o *b
{eo2} prononc/a form/o *c
{eo3} fonetik/a form/o *c
{eo4} akustik/a form/o *c
{eo5} fonetism/a form/o *b
{eo6} fonet**/a form/o *
{de1} phonetische Form *a
{en1} phon(et)ic form *a
{fr1} forme phonique *a
42
La ekstera formo (85/325) de termino
(85/317) formita per sonoj a fonemoj (85/327). *b
la *a
Fon: *a R1087; *b ei; *c go; * wor;
85/326 =ApE85 #025
Rim:: ei (89-06-04): Tiu i nocio ne trovi as en
ISO/N53. Se la simpla {eo1}, kiu formas belan
paron kun {eo1} de 85/328, ne ajnas esti sufi e
scienca por iu apliko, mi preferas terminon {eo5},
ar la nocio rilatas nek al bran o de gramatiko nek al
bran o de fiziko, sed al la sona konsisto de vorto, do
la PIV al fonetismo.
wor (90-07-19): Divers-punkte: 1. Mi
akordas kun ei. Krom {eo1}, plej ta gas por la
difino {eo5}. 2. {eo1} estas svaga kaj la difino estas
enerala. 3. La kritiko de ei kontra {eo3,4} bazi as
sur la uzo de sufikso "-ik", dum ne temas pri
te niko. Post stumpigo restas "akust**a" kaj
"fonet**a". 4. Akustika fonetiko estas fako de
fonetiko, kiu studas la karakteriza ojn de parolaj
sonoj en la aero. Ta ga termino por la parola sonformo
en la aero estas "akust**a fonet**a formo" a
mll-e "akust**a formo". "Akust**a formo" do estas
hiponimo (86/010) de la nocio. 5. Akustika fonetiko
tradicie anka studas la a dajn karakteriza ojn de
parolaj sonoj. Tiakaze "akust**a formo" denove
estas hiponimo de la nocio. 6. "Fonet**a formo"
ajnas pli konsekvenca nomo por la nocio ol estas
{eo5}. Se "-iko" mispensigas pri te niko, anka "ismo"
mispensigas pri filosofio. 7. Anka {eo2}
estas hiponimo por la nocio de i tiu komplekso, ar
e {eo2} temas pri la enbu aj karakteriza oj. 8. Mi
akordas kun ei, ke "sonformo" formas belan paron
kun "skribformo". Estas tre utile la mi, iam celi
tiajn belajn parojn. Sed bv anka noti, ke la nuna
paro ne estas perfekta, ar "son/" trakti as
substantive, dum "skrib/" trakti as verbe. 9. La
difino per la vortoj "de termino" limigas la terminojn
al la fako terminologio. Sed iuj tiuj terminoj {eo1-
5} apartenas al nocioj superkampaj (85/306). Tia
difino riskas, ke terminologio kaj ia (la mi)
superkampo, lingvistiko, malsame difinos samajn
terminojn. Se temas pri zorgo ne fari pretendojn
ekster la nune traktata kampo (terminologio), mi
plenkore aprobas. Tiaokaze, klare estus komenci
difinojn per la etikedaj vortoj: "(En terminologio)".
10. Se oni preferus alternativan terminon surbaze
nur de nesufi a scienceco de {eo1} kaj opinius in
(ekz. {eo5}) samsignifa, tio efikus, (a) ke {eo1}
estas egale precizaj kaj (b) ke "sufi e scienca"
signifus sufi e pufe impona.
ei (91-08-09): wor pravas, ke estus bone
enkonduki difinojn de la "Terminologia Vortaro"
(85/287 - 85/381) per (En terminologio:), precipe se
iu kopias iun komplekson por utiligi in en
argumento pri iu ne terminologia afero. La UDKnumero
001.4 indikas la kampon "terminologio",
tamen probable malmultaj izantoj de la verko scias
tion. {eo6} nun ajnas al mi preferinda, tamen
"foneta" estas unue difinenda. «93-11-13»