Perkomputora Termino-Kolekto (Pekoteko) 1985-1994 - Eventoj

Rim: «90-10-11»
422
89/pb-0496
{U1} 656.07
{T1} VIA
{eo1} trafik/a entrepren/o *a
{de1} Verkehrsunternehmen n *a
{en1}
{fr1}
Fon: *a pb.
Rim: «89-04-09»
89/pb-0497
{U1} 656.07
{T1} VIA
{eo1} transport/a entrepren/o *a
{de1} Transportunternehmen n *a
{en1}
{fr1}
Fon: *a pb.
Rim: «90-10-11»
89/pb-0498
{U1} 336.63
{T1} HEG
{eo1} kredit/a entrepren/o *a
{de1} Kreditunternehmen n *a
{en1}
{fr1}
Fon: *a pb.
Rim: «90-10-11»
89/pb-0499
{U1} 34.037
{T1} FAA
{eo1} ink est**/o *a EVIT *c
{eo2} inkvest**/o *b
{de1} Untersuchung f *a
{en1} inquest *a
{en2} inquiry *a
{en3} investigation *a
{fr1} enquête f *a
{fr2} information f *a
{Fr3} instruction f
Oficiala esploro fare de oficialuloj por
malkovri kaj klarigi la cirkonstancojn kaj
okazinta ojn de iu afero. *a
~a principo (89/pb-0639), ~a komisiono.
Fon: *a SV77/19b; *b DU; *c pb;
89/pb-0500
Rim: A. Pri anta vokala uzado de \I \i:
pb: Mi ne vidas neceson transskribi la Anglan
"inquest" per la tre malofta kaj fremde aspekta "k ".
"kv" sufi as. Intertempe anka du proponas "kv" en
DU, {eo1} do estas forma arkaismo evitenda. Pensi
pri "ink-vest/o" ver ajne estas iom for.
=rekvesto (89/pb-0434), =rikvesto (89/pb-
0677).
ei: Oni misprononcus "ink-vesto". La mi
{eo1} estas preferinda. La 28 Esperantaj literoj ne
donas la eblecon krei senfinan kvanton da
prononceblaj vortoj. Do necesas utiligi iujn niajn
literojn, por ke ni povu atribui klarajn terminojn al la
preska senfina nombro da nomindaj nocioj. Temas
pri nocio devenanta el Anglalingva lando, kial ne
esprimi tion, se ni povas fari tion sen malfacila oj
per niaj literoj? Alia ebleco estus krei akronime
"ofesplor**/o", ar temas pri oficiala esploro.
pb: Komparu anka la problemon de "u",
" " a "v" en Bocvano/Boc ano,
Ruando/Rvando/R ando, Svazilando, Zimbabvo en
(89/pb-8....).
ei: En multaj studoj oni jam prezentis sin
kontra dirajn opiniojn pri la anta vokala uzado de
" ". Ni tro deflanki us de la temo de i tiu
komplekso, se ni traktus enerala ojn. Tial anta ol
decidi, kiun terminon vi preferus, studu apendicon
1.5.
B. Pri akronimoj:
du: Kiu komprenas la monstra on
"ofesploro" proponita de ei?
pb: Pri akronimoj =apendicon 2.1. «91-
04-14»
{U1} 339.4
{U2} 347.2
{T1} FDA
{eo1} ne'konsum/ebl/a a /o *a
{de1} unverbrauchbare Sache f *b
{en1}
{fr1}
Antonimo: konsumebla a o (89/pb-0505).
*b
Fon: *a JTP 31, *b pb.
89/pb-0501
Rim: «90-10-10»
{U1} 347.78
{T1} FGD
{eo1} kopi-rajt/o *a
{de1} Urheberrecht n *a
{en1} copyright *a
{en2} proprietary right *a
{en3} authors's right *a
{fr1}
Fon: *a pb.
Rim: «90-10-10»
{U1} 347.95
{T1} FIA
{eo1} verdikt/o *a*c
{de1} Urteil n *b
89/pb-0502