Perkomputora Termino-Kolekto (Pekoteko) 1985-1994 - Eventoj

{eo2} notifik**/i *b
{de1} notifizieren *b
{en1} notify to *b
{es1} notificar *c
{fr1} notifier *b
Tekstigi komunika ojn en formo de
diplomatia noto. =~o (89/pb-0655), ~a o (89/pb-
0656). *b
Fon: *a pb; *b DU; *c HAE.
89/pb-0654
Rim: pb: Pri la problemo de -ifi/-ifiki =ratif(ik)i
(89/pb-0341). «90-10-28»
{U1} 341.7 : 001.4
{T1} RBN
{eo1} notif**/o *a
{eo2} notifik**/o *b
{de1} Notifikation f *b
{de2} Notifizierung f *c
{en1} notification *b
{es1} notificación f *c
{fr1} notification f *b
La ago de notifado (89/pb-0654).
Fon: *a pb; *b DU; *c HAE.
89/pb-0655
Rim: =Rim: (89/pb-0654). «90-10-28»
{U1} 341.7 : 001.4
{T1} RBN
{eo1} notif**/a /o *a
{eo2} notifik**/a /o *b
{de1} Notifikationsurkunde f *c
{en1} instrument of notification *c
{es1} instrumento m de notificación *c
{fr1} instrument m de notification *c
La noto mem. *b
=notifi (89/pb-0654), notifo (89/pb-0655).
Fon: *a pb; *b DU; *c HAE.
89/pb-0656
Rim: «90-10-28»
{U1} 34 : 001.4
{T1} RBN
{eo1} ostent**/o *a
{eo2} ostentaci**/o *b*c* *d
{de1} Prahlerei f *a
{de2} Schaustellung f *b
{de3} Zurschautragen n *b
{de4} Prahlen n *b
{de5} Ostentation f *b
{en1} ostentation *a
{fr1} ostentation f *a
Esprimas pli modeste kaj malpli ofende la
ideon de "fanfaronado" (sin glori per ecoj a virtoj,
kiujn oni ne tutmezure posedas), do en diplomatio
pli bone uzebla esprimo. *a
=~i (89/pb-0???).
Fon: *a DU la Kalocsay; *b BT; *c Pl; * SK; *d
Sln.
89/pb-0657
446
Rim: pb: Pri "aci"-vortoj =apendicon 5.1.
«90-10-28»
{U1} 343.545
{T1} FEB
{eo1} pandar**/o *a
{de1} Kuppelei f *a
{en1} procuring *a
{fr1} racolage m *a
Prohibita agado, e krimo, inklinigi virinon
al partumo en prostituado. *b la *a
Fon: *a DU la Kalocsay; *b pb.
89/pb-0658
Rim: pb: La VA ~o estas "homo, kiu aran as por
aliaj sekretajn amaferojn, {fr1} \Ientremetteur,\i
{fr2} \Iproxénète\i, difino bazi ante sur Hamleto
(trad. Newell 1964) k \IDon Quijote\i (trad. de
Diego 1977). VA do havus "pandarado", dum DU
por la nocio celita de VA "pandaristo". u oni
prefere deiru de la persono a de la ago?
«90-10-28»
{U1} 341.7 : 001.4
{T1} RBN
{eo1} parol-not/o *a
{de1} Verbalnote f *a
{en1} Note Verbale *a
{en2} verbal note *b
{es1} nota f verbal *b
{fr1} note f verbale *a
Enhavo de deklaro de diplomatia
reprezentanto, tajpita sur oficiala papero, kiu entenas
anstata subskribo nur la parafon de la deklarinto. *a
Fon: *a DU; *b HAE.
89/pb-0659
Rim: «89-11-19»
{U1} 658.813
{T1} HBA
{eo1} pa al**/o *a
{de1} Pauschale f *a
{en1} lump sum *a
{en2} global sum *a
{fr1} forfait m *a
Pago de sinsekve ripeti antaj servoj (ekz.
oficialaj voja oj) a prestoj (ekz. konsumado de
gaso a elektra kurento) ne po unu a monate la la
konsumita kvanto, sed la (ofte anticipe) difinita
konstanta monsumo. *b la *a
=~igi (89/pb-0667) *b.
Fon: *a DU; *b pb.
89/pb-0660
Rim: «90-10-28»
{U1} 343 : 001.4
{T1} RBN
{eo1} perpetr**/i *a*b
{de1} verüben *a
{de2} begehen *a
{en1} to commit *a