Consiglio comunale del 15.03.2010

Marktgemeinde Kaltern a.d.W.
Hell und Weis) und 0 Enthaltungen , ausgedrückt
durch Handerheben, folgenden
Beschluss:
„1. Folgende Abänderung am Bauleitplan
der Marktgemeinde Kaltern a.d. Weinstraße
vorzunehmen:
- Umwidmung einer Teilfläche von rund 40
m² der G.P. 1944/1, K.G. Kaltern, Kellereistraße,
von “Waldgebiet” in “Zone für Bauwerke
und Anlagen von öffentlichem Belange
(elektrische Energie)”;
dies aufgrund der beiliegenden technischen
Unterlagen bestehend aus dem erläuternden
Bericht, dem Mappenauszug
1:1000, dem Auszug aus dem Bauleitplan
1:5000 (Bestand und beantragte Änderung),
dem Umweltbericht und dem Bericht
lt. Art. 15/6 des L.G. 13/97, mit Datum
März 2010.
(dott.ssa Egger, dott.ssa Hell e Weis),
espresso tramite alzata della mano, la seguente
deliberazione:
“1. Di eseguire la seguente modifica al
piano urbanistico del Comune di Caldaro
sulla Strada del Vino:
- Trasformazione di una superficie parziale
di circa 40 m² della p.f. 1944/1, C.C.
Caldaro, Via delle Cantine, da “zona boschiva”
in “zona per opere ed impianti di
interesse pubblico (energia elettrica)”;
e precisamente secondo l’allegata documentazione
tecnica, consistente nella relazione
illustrativa, nell’estratto di mappa
1:1000, nell'estratto del piano urbanistico
1:5000 (stato attuale e modifica richiesta),
nel rapporto ambientale e nella relazione
ai sensi dell'art. 15/6 della L.P. n. 13/97,
datati marzo 2010.
- omissis - „ - omissis - „
(Beschluss Nr. 20) (deliberazione n. 20)
13. Abänderung des Bauleitplanes -
Ausweisung einer Wohnbauzone „A“
auf den Bp.en 501, 502/1 sowie auf den
Gp.en 6722 und 4054, K.G. Kaltern, in
St. Josef am See:
Unter diesem Tagesordnungspunkt fasst
der Gemeinderat, nach den Erläuterungen
durch den Bürgermeister, mit 13 Fürstimmen,
0 Gegenstimmen und 3 Enthaltungen
(Dr. Atz, Benin Bernard Gertrud und
Ambach Annelies), ausgedrückt durch
Handerheben, folgenden Beschluss:
13. Modifica del piano urbanistico - designazione
di una zona residenziale
“A” sulle pp.edd. 501, 502/1 nonché
sulle pp.ff. 6722 e 4054, C.C. Caldaro, a
S. Giuseppe al Lago:
Sotto questo punto del ordine del giorno il
Consiglio comunale, dopo le spiegazioni
da parte del Sindaco, redige con 13 voti
favorevoli, 0 voti contrari e 3 astensioni
(dott. Atz, Benin Bernard Gertrud e Ambach
Annelies), espresso tramite alzata
della mano, la seguente deliberazione:
„1. Folgende Abänderung am Bauleitplan
der Marktgemeinde Kaltern a.d. Weinstraße
vorzunehmen:
- Ausweisung einer Wohnbauzone „A“ auf
den B.P.en 501, 502/1 sowie auf den
G.P.en 6722 und 4054, K.G. Kaltern, in
St. Josef am See mit einer Gesamtfläche
von 1.759 m² (Baumassendichte 3,80
m³/m²),
dies aufgrund der in den Prämissen angeführten
Argumente sowie der beiliegenden
technischen Unterlagen mit Datum März
2010, bestehend aus dem erläuternden
Bericht, dem Mappenauszug 1:1000, aus
dem Auszug aus dem Bauleitplan 1:5000
(Bestand und beantragte Änderung), aus
dem Lageplan 1:500, aus der Berechnung
der Baudichte, aus der Fotodokumentation,
aus dem Umweltbericht, aus dem Be-
“1. Di eseguire la seguente modifica al
piano urbanistico del Comune di Caldaro
sulla Strada del Vino:
- Designazione di una zona residenziale
“A” sulle pp.ed. 501, 502/1 nonché sulle
pp.ff. 6722 e 4054, C.C. Caldaro, a San
Giuseppe al Lago con una superficie totale
di 1.759 m² (densità edilizia 3,80
m³/m²),
e precisamente secondo le argomentazioni
descritte nelle premesse nonché secondo
l’allegata documentazione tecnica, datata
marzo 2010, consistente nella relazione
illustrativa, nell’estratto di mappa
1:1000, nell'estratto del piano urbanistico
1:5000 (stato attuale e modifica richiesta),
nella planimetria 1:500, nel calcolo dell'indice
edificatorio, nella documentazione fotografica,
nel rapporto ambientale, e nella
15.03.2010 11