Consiglio comunale del 15.03.2010

Marktgemeinde Kaltern a.d.W.
richt im Sinne des Art. 15, Absatz 6 des
L.R.O.G.
2. Den Art. 7/bis der Durchführungsbestimmungen
zum Bauleitplan wie folgt zu
ergänzen:
„Für die Zone St. Josef am See „Panholzerhof“
wird die Baumassendichte mit
3,80 m³/m² festgelegt.“
relazione ai sensi dell'art. 15, comma 6
della L.U.P.;
2. Di integrare l'art. 7/bis delle norme di
attuazione del Piano Urbanistico come segue:
“Per la zona San Giuseppe al Lago “maso
Panholzer” viene fissata una densità edilizia
di 3,80 m³/m².”
- omissis - „ - omissis - „
(Beschluss Nr. 21) (deliberazione n. 21)
14. Abänderung des Bauleitplanes -
Umwidmung einer Teilfläche von rund
550 m² der Gp.en 972/4 und 973/1, K.G.
Kaltern, von „Landwirtschaftsgebiet“
in „Gewerbegebiet“:
Unter diesem Tagesordnungspunkt fasst
der Gemeinderat, nach den Erläuterungen
durch den Bürgermeister einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, folgenden
Beschluss:
„1. Folgende Abänderung am Bauleitplan
der Marktgemeinde Kaltern a.d. Weinstraße
vorzunehmen:
- Umwidmung einer Teilfläche von ca. 550
m² der G.P.en 972/4 und 973/1, K.G. Kaltern,
von “Landwirtschaftsgebiet” in
“Gewerbegebiet”;
dies aufgrund der beiliegenden technischen
Unterlagen bestehend aus dem erläuternden
Bericht, dem Mappenauszug
1:1000, dem Auszug aus dem Bauleitplan
1:5000 (Bestand und beantragte Änderung),
dem Umweltbericht, dem Bericht
zur Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel
sowie dem geologischen Gutachten,
mit Datum März 2010;
2. Den Art. 10 der Durchführungsbestimmungen
zum Bauleitplan wie folgt zu ergänzen:
„ Die auf den G.P.en 972/4 und 973/1,
K.G. Kaltern, ausgewiesene Teilfläche
(ca. 550 m²) darf für den Bau einer Tiefgarage
nur unterirdisch verbaut werden, mit
Begrünung der Fläche nach Durchführung
der Bauarbeiten.“
14. Modifica del piano urbanistico - trasformazione
di una superficie parziale
di circa 550 m² delle pp.ff. 972/4 e
973/1, C.C. Caldaro, da “zona agricola”
in “zona produttiva”:
Sotto questo punto del ordine del giorno il
Consiglio comunale, dopo le spiegazioni
da parte del Sindaco, redige con unanimità
dei voti, espresso tramite alzata della
mano, la seguente deliberazione:
“1. Di eseguire la seguente modifica al
piano urbanistico del Comune di Caldaro
sulla Strada del Vino:
- Trasformazione di una superficie parziale
di circa 550 m² delle pp.ff. 972/4 e
973/1, C.C. Caldaro, da “zona agricola” in
“zona produttiva”;
e precisamente secondo l’allegata documentazione
tecnica, consistente nella relazione
illustrativa, nell’estratto di mappa
1:1000, nell'estratto del piano urbanistico
1:5000 (stato attuale e modifica richiesta),
nella relazione ambientale, nella relazione
per il collegamento al trasporto pubblico
nonché nel parere geologico, datati marzo
2010;
2. Di integrare l'art. 10 delle norme di attuazione
del piano urbanistico, come segue:
“La superficie parziale designata sulle
pp.ff. 972/4 e 973/1, C.C. Caldaro (circa
550 m²) può essere edificata soltanto per
la costruzione di un garage sotterraneo,
con rinverdimento della superficie dopo
l'esecuzione dei lavori di costruzione”.
- omissis - „ - omissis - „
(Beschluss Nr. 22) (deliberazione n. 22)
Bei obiger Beschlussfassung war das Durante l'approvazione della suddetta deliberazione
Ratsmitglied Dr. Ing. Helmuth Ambach ab-
il Consiglio comunale dott. ing.
15.03.2010 12