Consiglio comunale del 15.03.2010

Marktgemeinde Kaltern a.d.W.
wesend.
15. Abänderung bzw. Ergänzung der
Durchführungsbestimmungen des
Durchführungsplanes für den erweiterten
Teil des Gewerbegebietes „Gufl/Trifall“,
und zwar beschränkt für das Baulos
auf der Bp. 1514, K.G. Kaltern:
Unter diesem Tagesordnungspunkt fasst
der Gemeinderat, nach den Erläuterungen
durch den Bürgermeister einstimmig, ausgedrückt
durch Handerheben, folgenden
Beschluss:
„1. Die Durchführungsbestimmungen für
den erweiterten Teil des Gewerbegebietes
„Gufl-Trifall“ wie folgt abzuändern bzw. zu
ergänzen:
„Auf dem Baulos der B.P. 1514, K.G. Kaltern,
ist in Abweichung zu den geltenden
Durchführungsbestimmungen eine maximale
Gebäudehöhe von 12,5 m zulässig,
wobei das neue Geschoss von allen bestehenden
Außenfassaden mindestens 3
m zurückversetzt errichtet werden muss.“
Helmuth Ambach era assente.
15. Modifica risp. integrazione delle
norme di attuazione del piano di attuazione
per la parte ampliata della zona
produttiva “Gufl/Trifall”, e precisamente
limitato per il lotto sulla p.ed. 1514,
C.C. Caldaro:
Sotto questo punto del ordine del giorno il
Consiglio comunale, dopo le spiegazioni
da parte del Sindaco, redige con unanimità
dei voti, espresso tramite alzata della
mano, la seguente deliberazione:
“1. Di modificare rispettivamente integrare
le norme di attuazione per l'ampliata parte
della zona produttiva “Gufl-Trifall”, come
segue:
Sul lotto della p.ed. 1514, C.C. Caldaro, è
ammissibile in deroga alle vigenti norme
di attuazione un'altezza massimale degli
edifici di 12,5 m, in qual caso il nuovo
piano dev'essere spostato indietro di almeno
3 m da tutte le facciate esterne esistenti.”
- omissis - „ - omissis - „
(Beschluss Nr. 23) (deliberazione n. 23)
16. Abänderung des Durchführungsplanes
des alten Dorfkerns von
Kaltern/Dorf - Ausweisung einer Baurechtsfläche
(Maximalbaugrenze) auf
der Gp. 1005/1, K.G. Kaltern:
Unter diesem Tagesordnungspunkt fasst
der Gemeinderat, nach den Erläuterungen
durch den Bürgermeister, mit 13 Fürstimmen,
0 Gegenstimmen und 3 Enthaltungen
(Dr. Egger, Dr. Hell und Weis), ausgedrückt
durch Handerheben, folgenden
Beschluss:
„1. Den Durchführungsplan für den alten
Dorfkern von Kaltern/Markt, wie folgt wesentlich
abzuändern:
Ausweisung einer Baurechtsfläche (Maximalbaugrenze)
auf der G.P. 1005/1, K.G.
Kaltern, für die Verbauung eines Bauvolumens
von max. 300 m³
16. Modifica del piano di attuazione del
centro storico di Caldaro/paese - designazione
di un'area edificabile (limite
di costruzione) sulla p.f. 1005/1, C.C.
Caldaro:
Sotto questo punto del ordine del giorno il
Consiglio comunale, dopo le spiegazioni
da parte del Sindaco, redige con 13 voti
favorevoli, 0 voti contrari e 3 astensioni
(dott.ssa Egger, dott.ssa Hell e Weis),
espresso tramite alzata della mano, la seguente
deliberazione:
“1. Di modificare come segue, in modo
sostanziale, il piano di attuazione per il
centro storico di Caldaro/Paese:
- Designazione di una superficie edificabile
(limite di costruzione) sulla p.f. 1005/1,
C.C. Caldaro, per l'edificazione di una cubatura
di al massimo 300 m³;
dies im Sinne der beiliegenden Unterlagen,
bestehend aus dem Durchführungsplan
(Rechtsplan) 1:1000 - Bestand und
beantragte Änderung, aus dem Auszug
aus dem Bauleitplan 1:5000, aus dem
Mappenauszug 1:1000, aus dem Eigentüciò
ai sensi della documentazione allegata,
consistente nel piano di attuazione
(piano regolatore) 1:1000 - situazione esistente
e modifica richiesta, nell'estratto
del piano urbanistico 1:5000, nell'estratto
di mappa 1:1000, nell'elenco dei proprie-
15.03.2010 13