Consiglio comunale del 15.03.2010

Marktgemeinde Kaltern a.d.W.
3031 und 3035/1, K.G. Kaltern, in der Örtlichkeit
Barleiterweg, handelt es sich um
eine Erweiterungszone mit Raumordnungsvertrag
im Sinne des Art. 40/bis
LROG (Vertrag Nr. 2343 vom 22.02.2010
und Vertrag nr. 2344 vom 25.02.2010).
2. Den Art. 9/quinquies (Zone C4) als neuen
Artikel mit dem nachfolgend angeführten
Wortlaut in die Durchführungsbestimmungen
zum Bauleitplan einzufügen:
Art. 9/quinquies:
Zone C4
„Bei der im Flächenwidmungsplan eigens
gekennzeichneten Zone auf der B.P.
1659, K.G. Kaltern , in der Örtlichkeit Malga,
handelt es sich um eine Erweiterungszone
mit Raumordnungsvertrag im Sinne
des Art. 40/bis LROG (Vertrag Nr. 2344
vom 25.02.2010).
Die zulässige Baumassendichte beträgt
1,5 m³/m². Für diese Erweiterungszone
muss kein Durchführungsplan erstellt werden.“
3031 e 3035/1, C.C. Caldaro, in località
Barleit è identificata come zona di espansione
con convenzione urbanistica ai sensi
dell'art. 40/bis, LUP (contratto n. 2343
del 22.02.2010 e contratto n. 2344 del
25.02.2010).
2. Di inserire l'art. 9/quater (zona C3)
come nuovo articolo delle norme di attuazione
del Piano Urbanistico con il seguente
testo:
art. 9/quinquies
zona C4
“Sul piano di zonizzazione la zona contrassegnata
appositamente sulla p.ed.
1659, C.C. Caldaro, in località Malga, è
identificata come zona di espansione con
convenzione urbanistica ai sensi dell'art.
40/bis, LUP (contratto n. 2344 del
25.02.2010).
La densità edilizia consentita è di 1,5
m³/m².
Per questa zona di espansione non dovrà
essere elaborato il piano di attuazione.”
- omissis - „ - omissis - „
(Beschluss Nr. 13) (deliberazione n. 13)
6. Abänderung des Bauleitplanes mit
Raumordnungsvertrag laut Art. 40/bis
des Landesgesetzes vom 11. August
1997, Nr. 13, in geltender Fassung -
Umwidmung der Gp. 1462, K.G. Kaltern,
sowie einer Teilfläche von 900 m²
der Gp. 1414/2, K.G. Kaltern, in Oberplanitzing,
von
„Landwirtschaftsgebiet“ in „öffentliche
Parkplätze“, sowie Umwidmung der
restlichen Teilfläche von 1.367 m² von
„Landwirtschaftsgebiet“ in „Wohnbauzone
C2-Erweiterungszone“:
Unter diesem Tagesordnungspunkt fasst
der Gemeinderat, nach den Erläuterungen
durch den Bürgermeister, mit 13 Fürstimmen,
0 Gegenstimmen und 3 Enthaltungen
(Dr. Egger, Dr. Hell und Weis), ausgedrückt
durch Handerheben, folgenden
Beschluss:
6. Modifica del piano urbanistico con
convenzione urbanistica ai sensi dell'art.
40/bis della Legge Provinciale
dell'11 agosto 1997, n. 13, nella forma
vigente - trasformazione della p.f. 1462,
C.C. Caldaro, nonché di una superficie
parziale di 900 m² della p.f. 1414/2, C.C.
Caldaro, a Pianizza di Sopra, da “zona
agricola” in “parcheggi pubblici”, nonché
trasformazione della superficie
parziale restante di 1.367 m² da “zona
agricola” in “zona residenziale C2-zona
d'espansione”:
Sotto questo punto del ordine del giorno il
Consiglio comunale, dopo le spiegazioni
da parte del Sindaco, redige con 13 voti
favorevoli, 0 voti contrari e 3 astensioni
(dott.ssa Egger, dott.ssa Hell e Weis),
espresso tramite alzata della mano, la seguente
deliberazione:
„1. Folgende Abänderung am Bauleitplan
der Marktgemeinde Kaltern a.d. Weinstraße
vorzunehmen:
Umwidmung der G.P. 1462, K.G. Kaltern
(Fläche: 2.665 m²), sowie einer Teilfläche
von 900 m² der G.P. 1414/2, K.G. Kaltern
(neo G.P. 1414/3), in Oberplanitzing, von
"Landwirtschaftsgebiet" in "öffentliche
“1. Di eseguire la seguente modifica al
piano urbanistico del Comune di Caldaro
sulla Strada del Vino:
Trasformazione della p.f. 1462, C.C. Caldaro
(superficie: 2.665 m²), nonchè di una
superficie parziale di 900 m² della p.f.
1414/2, C.C. Caldaro (neo p.f. 1414/3), a
Pianizza di Sopra, da "zona agricola" in
15.03.2010 6