Istra Domus Bonus

Pula
Medulin
Fažana
Vodnjan
Marčana
Ližnjan
Brijuni
N.P.
Vodnjan
Marčana
Fažana
Pula
Ližnjan
Medulin
Pula
Brijuni
Tri tisuće
godina na dlanu
Three thousand
years in your palm
Dreitausend Jahre
Vergangenheit
Tre millenni
sul palmo della mano
Dobrodošli u tri tisuće godina povijesti! Njezini razni
slojevi ispleli su u Puli jedinstveno urbano tkivo
gdje rimski hramovi prkose baroknim palačama,
ranokršćanske crkve stoje nasuprot austrijskim
vilama, a ostaci srednjovjekovnih zidina ispresijecani
su antičkim gradskim vratima. I onda - Arena, jedan
od najsačuvanijih rimskih amfiteatara na svijetu.
Nekadašnje borilište gladijatora, danas mjesto gdje
održavaju značajni kulturni programi. Sjeverno od Pule
smješteni su slikoviti istarski gradići Vodnjan i Fažana,
s kamenim kućicama i impozantnim zvonicima.
Pogledate li prema moru, ugledat ćete otočje Brijuni,
jedinstveni nacionalni park u kojemu se povijesni
spomenici stapaju s pejzažem obogaćenim florom i
faunom sa svih krajeva svijeta. Južno od Pule putevi
vode do predivnog zaljeva s arhipelagom otočića i
slikovitih mjesta Medulina, Pomera i Premanture pa
sve do prirodnog rezervata Rta Kamenjaka...
Welcome to 3000 years of history! Its various layers
have woven a unique urban tissue in Pula where
Roman temples challenge Baroque palaces, early
Christian churches stand opposite Austrian villas,
and remnants of medieval city walls are intersected
with ancient town gates. There is also the Arena,
one of the best-preserved Roman amphitheatres in
the world. This former gladiators’ arena today hosts
numerous cultural programmes. North of Pula are
lovely little towns Vodnjan and Fažana with little
stone houses and impressive bell towers. If you look
towards the sea, you will see the Brijuni archipelago,
a unique national park where historic monuments
blend into the landscape with flora and fauna from
all parts of the world. South of Pula is a gorgeous
bay with an archipelago and picturesque villages of
Medulin, Pomer, and Premantura with the natural
reservation Rt Kamenjak...
Willkommen in der drei Tausend Jahre alten
Vergangenheit! Ihre Vielschichtigkeit verlieh Pula
das einzigartige Geflecht eines urbanen Gewebes,
wo römische Tempel neben Barockpalästen,
frühchristliche Kirchen neben österreichischen
Villen stehen, und die Ruine der mittelalterlichen
Mauer durch das antike Stadttor unterbrochen wird.
Dann die Arena, eines der besterhaltenen römischen
Amphitheater, das heute kulturellen Veranstaltungen
dient. Nördlich von Pula befinden sich die malerischen
Städtchen Vodnjan und Fažana, mit Steinhäusern und
imposanten Glockentürmen. Von hier aus ist über das
Meer die Inselgruppe Brioni zu sehen, ein einzigartiger
Naturpark, in dem historische Denkmäler mit einer an
Flora und Fauna reichen Landschaft verschmelzen.
Südlich von Pula führt der Weg zu einer herrlichen
Bucht mit einem Archipel und zu den idyllischen
Orten Medulin, Pomer und Premantura, bis zum
Naturreservat Kap Kamenjak...
Benvenuti in tre millenni di storia! I suoi strati hanno
tessuto una ragnatela urbana unica nel suo genere: a
Pola i templi romani fronteggiano i palazzi barocchi,
le chiese paleocristiane osservano le ville austriache
e i resti delle mura medievali sono interrotti dalle
antiche porte cittadine. E l’Arena? Uno dei più integri
anfiteatri del mondo, antico ring di gladiatori, oggi
palcoscenico di grandi eventi culturali. A nord di Pola
Dignano e Fasana, le loro pittoresche case di pietra, i
loro imponenti campanili. Volgendo lo sguardo verso
il mare, l’arcipelago delle Brioni, parco nazionale
che avvolge i suoi monumenti storici in una natura
incantevole, fatta di flora e fauna di tutto il mondo.
A sud di Pola, una bellissima insenatura cosparsa di
isolotti e le belle Medolino, Pomer e Promontore e poi
la riserva naturale di Punta Promontore...
100 DOMUS BONUS
www.istra.com
www.istra.com DOMUS BONUS 101