Istra Domus Bonus

Poreč
Tar-Vabriga
Kaštelir-Labinci
Varbiga
Poreč
Kaštelir-Labinci
Tar
Poreč
Poreč
Raskoš suvremenosti
i povijesti
Profusion of
modernity and history
Viel Zeitgemäßes
und Geschichtliches
Fasto di storia
e di modernità
Više puta nagrađivan za uređenost i raznovrsnost
turističke ponude, nekadašnja rimska kolonija Poreč
danas je prava turistička oaza s prekrasnim plažama,
širokom sportsko-rekreativnom i gastronomskom
ponudom, atraktivnim noćnim životom te brojnim
kulturno-zabavnim manifestacijama... Primjer
je to grada razvijenog u romaničkoj arhitekturi
s venecijanskim gotičkim palačama, a njegov
ortogonalni urbanistički sustav ulica potpuno je
sačuvan sve do danas. Kulturnoj baštini krunu daje
Eufrazijeva bazilika iz 6. stoljeća stavljena pod zaštitu
UNESCO-a 1997. godine, a čiji mozaici spadaju među
najljepša sačuvana djela bizantske umjetnosti.
U neposrednoj blizini nalaze se dva šarmantna
naselja, Tar i Vabriga, znamenita po maslinovom ulju
i tradiciji ribarstva. Prema stručnjacima FAO-a (Food
and Agriculture Organization), upravo se podno Tara
uzgajaju masline od kojih se dobiva najbolje ulje u
Europi.
Many times award-winning for its arrangement and
variety of tourist offer, the former Roman colony
Poreč is today a true tourist oasis with beautiful
beaches, a wide range of sports, recreation and
gastronomy, attractive night life and numerous
cultural and entertainment manifestations. Its
architecture is Romanesque with Venetian Gothic
palaces, and its orthogonal system of streets has
been completely preserved to the present. Its cultural
heritage is crowned by the Euphrasian basilica from
the 6th century under the patronage of UNESCO
since 1997 whose mosaics belong among the bestpreserved
works of Byzantine art. In its proximity
are two charming villages, Tar and Vabriga, known
for olive oil and fishing tradition. According to FAO
experts (Food and Agriculture Organization), precisely
at the foot of Tar grow olives yielding the best quality
olive oil in Europe.
Viel Male für die Gestaltung und Vielfalt des
touristischen Angebots ausgezeichnet, einst
eine römische Kolonie, ist Poreč heute eine echte
Ferienoase mit herrlichen Stränden, einem großen
Sport- und Freizeit- sowie Gastroangebot, einem
attraktiven Nachtleben und zahlreichen kulturellen
und unterhaltsamen Veranstaltungen. Diese Stadt
entwickelte sich in einer romanischen Architektur mit
venezianisch-gotischen Palästen, und die Anordnung
ihrer Gässchen ist bis heute völlig erhalten geblieben.
Die Krönung des Kulturerbes ist die Euphrasius-
Basilica aus dem 6. Jh., die seit 1997 als UNESCO
Kulturerbe gilt, mit Mosaiken der byzantinischen
Kunst. Ganz in der Nähe befinden sich die zwei
sympathischen Dörfer Tar und Vabriga die durch
den Olivenanbau und die Fischerei bekannt sind.
Nahrungsexperten zufolge sollen die Oliven, die am
Fuße von Tar wachsen, das beste Olivenöl in Europa
liefern.
Pluripremiata per la cura dell’ambiente e
l’eterogeneità dell’offerta turistica, l’antica colonia
romana, Parenzo, è oggi un’autentica oasi turistica
con spiagge bellissime, un’ampia offerta sportiva,
ricreativa e gastronomica, un’attraente vita notturna
e molte manifestazioni culturali e d’intrattenimento.
È un esempio di sviluppo urbano, con architettura
romanica, palazzi veneziano-gotici e una rete stradale
ortogonale rimasta intatta nei secoli. A fare da corona
al patrimonio culturale c’è la Basilica Eufrasiana del VI
secolo, tutelata dall’UNESCO dal 1997, i cui mosaici
sono autentici gioielli d’arte bizantina. Nelle sue
vicinanze due affascinanti abitati, Torre e Abrega,
famosi per l’olio d’oliva e la pesca. Sono stati i tecnici
della FAO (Food and Agriculture Organization) a dire
che è proprio ai piedi di Torre che crescono gli olivi
dai quali si ottiene il miglior olio d’Europa.
38 DOMUS BONUS
www.istra.com
www.istra.com DOMUS BONUS 39