enjoymagic - Istra

ljetoestate08
www.istra.hr

TuristiËka zajednica Istarske županije
Istria Tourist Board
Tourismusverband Istrien
Ente per il Turismo dell’ Istria
PoreË, Pionirska 1, HR-52440
T. +385 (0)52 452 797
F. +385 (0)52 452 796
info@istra.hr | www.istra.hr
Impressum
Nakladnik/Editore
TuristiËka zajednica Istarske æupanije
Ente per il turismo dell’Istria
Pionirska 1, HR-52440 PoreË
Za nakladnika/Per l’editoriale
Tomislav PopoviÊ
Urednica/Redattrice
Vesna IvanoviÊ
Sedam i pol, Pula
Oblikovanje/Design
Sedam i pol, Pula
Fotografije/Fotografie
Renco KosinoæiÊ, Igor Zirojević,
Petr Blaha, Zoran Vodopija,
Teddy-Lee Akelić,
Arhiv TZIÆ/ITB Archive
Tisak/Stampa
Kerschoffset Zagreb 2008
Sadržaj / Sommario
enjoymagic 04-07
enjoyhistory 08-15
enjoytradition 16-19
enjoygourmet 20-23
enjoynature 24-27
enjoyadventure 28-33
enjoyfamily 34-39
enjoycalendar 40-57
enjoymuseums 58-59
addressbook 60-61
Podaci su prikupljeni zaključno s 5/06/2008. Izdavač nije odgovoran za naknadne promjene datuma ili
neodržavanje manifestacije. Uza sav trud uloæen u objavljivanje potpunih i toËnih informacija, uredniπtvo
ne moæe preuzeti odgovornost za eventualne pogreπke.
I presenti dati sono stati aggiornati il 5/06/2008. L’editore non risponde di eventuali cambiamenti di date o
di appuntamenti rimandati. Nonostante l’attenzione rivolta alla raccolta e alla pubblicazione di dati esatti,
la redazione non risponde di eventuali errori riscontrabili nella presente pubblicazione.
Pogledi
Gore: Svetvinčenat
Kaštel u Svetvinčentu potječe
iz 13. stoljeća, a nalazio
se u vlasništvu biskupa,
a zatim pulske porodice
Castropole. Kaštel zatvara
jednu stranu skladnog
renesansnog trga, s druge
se nalazi jednostavna palača
i gradska loža iz 15/16.
stoljeća, a na istočnoj
strani Župna crkva Marijina
Navještenja s trolisnom
fasadom.
Immagini
In alto: Sanvincenti
Il castello di Sanvincenti
risale al XIII sec. Appartenne
dapprima ai vescovi e
poi ai nobili polesi Castropola.
Un suo lato chiude
un’armoniosa piazza rinascimentale,
su quello di
fronte ci sono un modesto
palazzotto e la loggia civica
del XV/XVI sec., mentre sul
lato orientale sorge la chiesa
parrocchiale di Santa
Maria Annunziata con facciata
trilobata.
3

magic
magic
enjoymagic
Pod zvjezdanim svodom
Osjetite energiju svih oblika umjetničkog izražaja
u čarobnim noćima ovog ljeta… u drevnoj
Areni, srednjovjekovnim kaštelima, pod
rimskim slavolukom, u gradićima na brežuljcima,
na renesansnim trgovima…
Sotto il firmamento stellato
Venite a sentire l’energia di tutte le forme
d’espressione artistica nelle magiche notti di
quest’estate … nell’antica Arena, nei castelli
medievali, sotto l’arco romano, nelle cittadine
in cima ai colli, nelle piazze rinascimentali…
U pulskoj Areni
All’Arena di Pola
Manu Chao
8.07.
Dok nas neke otuđene melodije
drže na mjestu potpuno paralizirajući
tijelo, druge nas nesvjesno
i zavodljivo pokreću u čarobnom
ritmu. Virtuoz kojem nesumnjivo
to polazi za rukom je najpoznatiji
‘revolucionar’ moderne glazbene
scene, Manu Chao. Stoga ne
propustite njegov spektakularan
koncertni nastup u jedinstvenom
koncertnom prostoru, pulskoj
Areni!
Kao predani antiglobalist i pacifist
Manu naime svim svojim pjesmama
šalje lako razumljive poruke o
želji za mirnim suživotom, rasnoj
toleranciji, ljubavi, veselju... i svim
onim malim, ali bitnim stvarima
koje mogu uljepšati život.
Se alcune melodie alienanti ci
fanno rimanere fermi, con il corpo
quasi paralizzato, altre, allettevoli,
ci fanno muovere inconsciamente
ad un ritmo magico. Un virtuoso
che riesce indubbiamente a farlo,
è il più noto ‘rivoluzionario’ della
scena musicale moderna: Manu
Chao. Non perdetevi perciò il suo
concerto nell’ambiente, unico nel
suo genere, dell’Arena di Pola!
Assiduo no global e pacifista,
Manu si serve delle sue canzoni
per inviare messaggi chiari sul
desiderio di pacifica convivenza,
di tolleranza razziale, di amore, di
allegria... di tutte quelle piccole,
ma importanti cose che possono
rendere più bella la vita.
Buena Vista Social Club
13.07.
Nastup glazbenika Buena Vista
Social Cluba pružit će vam u
svom savršenstvu interpretacije,
muzičke bravure instrumentalista
i emocionalnosti vokalnih izvedbi,
nezaboravnu večer u Areni.
Ljubav prema bogatoj kubanskoj
glazbenoj tradiciji okupila je ove
glazbenike i stvorila sastav koji
će vas svojim izvedbama približiti
izvornom zvuku kubanske glazbe
koja je postala fenomen nadilazeći
okvire glazbe. Ritam Kube
i atmosferu Buena Vista Social
Cluba publici će prenijeti velika
dama i ambasador kubanske
glazbe, Omara Portuondo. Nakon
50 godina glazbene karijere, njezin
talent još uvijek jednako sjaji
u svojoj jedinstvenosti i originalnosti,
budeći u nama najdublje
emocije.
L’esibizione dei musicisti di Buena
Vista Social Club, con le loro
interpretazioni perfette, la loro
abilità strumentale e le emozionanti
esecuzioni vocali, vi
offrirà un’indimenticabile serata
all’Arena. L’amore per la ricca
tradizione musicale cubana ha
unito questi musicisti, facendo
nascere un gruppo che vi farà
vivere da vicino i suoni originali
della musica cubana, diventata
un vero e proprio fenomeno per
aver superato i confini musicali in
generale. Il ritmo di Cuba e l’atmosfera
creata da Buena Vista
Social Club verranno trasmessi
al pubblico direttamente da una
grande dama, ambasciatrice della
musica cubana, Omara Portuondo.
Dopo mezzo secolo di carriera
musicale, il suo talento splende
ancora di originalità e risveglia
in noi profonde emozioni.
Pula Film Festival
19. - 27.07.
Film pod kožom - ovogodišnji
je slogan brojnih zbivanja koja
čine 55. pulski festival posvećen
filmu. No, ono što nikako ne smijete
propustiti su projekcije pod
zvjezdanim nebom, a uz recentno
stvaralaštvo hrvatske kinomatografije,
očekuju vas i atraktivna
žanrovska igrana ostvarenja
uglednih redatelja s velikim filmskim
zvijezdama! (Filmovi se prikazuju
u originalu, uz titlove).
Il film nella pelle, è lo slogan
dei numerosi appuntamenti di
quest’anno che costituiscono il
55° festival polese dedicato alla
cinematografia. Quelle che però
non dovete assolutamente perdere,
sono le proiezioni all’aperto,
sotto il cielo stellato. Accanto
alle recenti creazioni della
cinematografia croata infatti, ad
attendervi ci sono anche lungometraggi
attraenti di vari generi,
di famosi registi, con grandi stelle
del cinema! (I film sono in lingua
originale e sottotitolati).
Ansambl Lado
i gosti iz Ukrajine
Ensemble Lado e
i loro ospiti ucraini
8.08.
Ansambl narodnih plesova i
pjesama Lado predstavlja svoj
bogati plesno-folklorni repertoar
kojeg prati iznimno vokalno i
instrumentalno izražavanje. Ovaj
folklorni spektakl uveličat će i
nastup nacionalnog ukrajinskog
ansambla Veryovka koji trenutno
slovi za jedan od najboljih folk
zborova na svijetu. Neka vas pod
vedrim nebom nadahne originalno
narodno stvaralaštvo i raznolikost.
Upoznajte se s izvornim
hrvatskim narodnim nošnjama,
plesovima, pjesmama, običajima
i poznatim kozačkim plesovima,
zaštitnim znakom Ukrajine.
Il gruppo che si dedica ai balli
e alle canzoni popolari, il Lado,
presenta il suo immenso repertorio
folkloristico, fatto di balli
accompagnati da espressioni vocali
e strumentali eccezionali. Lo
spettacolo folkloristico del gruppo
sarà arricchito dall’ensemble
ucraino „Veryovka“, attualmente
noto come uno dei migliori cori
folk del mondo intero. Lasciatevi
ispirare dall’originale arte popolare
e dalla sua varietà, sotto il
cielo sereno. Venite ad ammirare
gli originali costumi popolari della
Croazia, i balli, le canzoni, le
tradizioni e soprattutto i noti balli
dei Cosacchi, marchio di riconoscimento
dell’Ucraina.
4 5

magic
magic
Motovun Film Festival
Tićan
Srednjovjekovni
gradići
Le cittadine
medievali
Položeni na uzvišenjima istarski
su gradići putokazi u galeriju starina
i istovremeno njeni najljepši
eksponati. Uzdižu se k nebu i
suncu, dominiraju krajolicima
kao krune odolijevajući vremenu.
Njihovi bedemi pamte sretna razdoblja
i neće zaboraviti ispričati
vam onu osobitu priču o tajnama
svog trajanja. O tome kako
su kroz stoljeća redovito dolazili
graditelji i umjetnici, te u staru
krunu ugrađivali nove dragulje
koji bi iznova bljesnuli novim sjajem.
Kada vas danas s tornjeva
tih starih gradića pozdrave zvona,
uđite slobodno, gradska su vrata
uvijek otvorena.
Adagiate in cima alle colline, le
cittadine istriane ci indicano la
via da percorrere nella galleria
delle antichità e ne rappresentano
al contempo gli esemplari più
belli. S’innalzano al cielo e al sole,
dominano i paesaggi come delle
corone, sfidando il tempo. Le
loro mura ricordano periodi felici
e non dimenticheranno di svelare
il segreto particolare che le fa
durare nel tempo. Vi sveleranno
della presenza, lungo i secoli, di
vari costruttori che nelle loro vecchie
corone incastonavano nuove
gemme che poi splendevano di
un’altra luce. Oggi, quando dalle
torri di queste città le campane vi
salutano col loro suono, entrate
liberamente, le porte sono sempre
aperte.
Summer Jazz Night
Buzet, 12.07.
Jazz is Back!
Grožnjan, 19.07. - 3.08.
Motovun Film Festival
Motovun, 28.07. - 1.08.
Istarski Stonehenge
Lo Stonehenge
istriano
Istarski Stonehenge popularni
je naziv za kameni tolos na Malom
svetom Anđelu kraj Poreča,
svetištu starom 4000 godina. Rekonstrukcija
istarskog Stonehengea
nalazi se u Tićnu. Neobični
tićanski kameni krug, sastavljen
od golemih blokova teških i više
od sedam tona, postao je svjetski
poznata turistička atrakcija. Svakodnevno
privlači znatiželjnike i
zaljubljenike u mistiku, koji dolaze
u Istru sa svih kontinenata, kako
bi mogli meditirati na tićanskim
megalitima.
Lo Stonehenge istriano è la denominazione
popolare per il tolos di
pietra situato sul monte S. Angelo
piccolo vicino a Parenzo, un santuario
che ha oltre 4000 anni. La
ricostruzione dello Stonehenge
istriano si trova a Tizzano (Tićan):
l’insolito cerchio di pietra, costituito
da enormi blocchi il cui peso
supera le sette tonnellate, è diventato
un’attrazione turistica di
fama mondiale: essa quotidianamente
attira i curiosi e gli amanti
del mistico che giungono in Istria
da tutti i continenti per meditare
sui megaliti tizzanesi.
Novigrad-Cittanova
Astro Party Lunasa
Novigrad, 1. - 26.08.
2. susret ljubitelja
astronomije
Večer proslave drevnog keltskog
kalendara u mističnoj atmosferi
uz pogašenu javnu rasvjetu,
astronomsko promatranje nebeskih
tijela, prigodna ponuda
‘astro-jela i pića’, ambijentalna
glazba, fantasy modna revija,
izložba keltskog nakita pod bakljama...
2º incontro di appassionati
di astronomia
Serata di festa in ricordo del remotissimo
calendario celtico in
un’atmosfera mistica con l’illuminazione
pubblica appositamente
spenta - osservazione astronomica
dei corpi celesti, offerta di
cibi e bevande ‘astro’, musica
ambientale, sfilata di moda ‘fantasy’,
mostra dei monili celtici alla
luce delle fiaccole, ecc…
Zvizde, sviće i ferali
Stelle, candele
e fanali
Fažana, 27.07.
Festival svjetla
Ovo je svečanost u kojoj Fažana
svoj svjetlosni nakit podaruje
moru... Zapravo, zajedno s Rivom,
sve se ulice i uličice povezuju u
radosti svjetla! Svijećama, žaruljama,
bakljama... na poseban se
način pridružuje ribarska, morska
iluminacija što odrazu zvjezdanog
neba u vodi pridružuje svoje sviće
i ferale. Slavlje svjetla upotpunjeno
je glazbom, ovaj puta uličnim
sviračima, solistima i manjim sastavima.
U toj atmosferi Fažana je
doista nalik svjelosnim preljevima
modrine i srebra svoga simbola,
hitre sardele…
Festival della luce
È questa una solennità in cui Fasana
regala al mare i suoi gioielli
di luce... In realtà, assieme alla
Riva, tutte le vie e stradicciole si
uniscono in un gioire di luci! Alla
luce delle candele, delle lampade
e delle fiaccole, si unisce, in
modo particolare, l’illuminazione
marina dei pescatori che nel
riflesso nel mare e di un cielo
coperto di stelle, fonde le sue
candele e fanali. La festa della
luce è completata dalla musica,
stavolta da musicisti di strada,
solisti e piccoli complessi musicali.
In quest’atmosfera, Fasana
assume veramente le sembianze
dei riflessi azzurri e argentati del
suo simbolo, la lesta sardella.
6 7

history
history
Umag
Kapela sv. Trojstva (Cappella)
enjoyhistory
Sepomaia Viva
Umag, 1. - 3.08.
Sepomaja je u antici naseljeno područje koje
obuhvaća Zambratiju, Sipar, Katoro i Muntarol u
sjeverozapadnoj Istri. Tako to kaže TABULA PEU-
TINGERIANA. Antičke su noći zamišljene kao multimedijski
interaktivni program u osnovici kojeg je
znanstveno istraživanje. Kako su izgledala antička
vremena?
Rimski Valbandon
Valbandon (Fažana), 20.07.
Stari Rimljani, poznati hedonisti, prepoznali su
atraktivnost ovog podučja, te je čak sedam patricijskih
obitelji ovdje odlučilo sagraditi svoje raskošne
ladanjske vile. Uz brojne kreativne radionice u kojima
možete naučiti drevna umijeća izrade mozaika
i amfora, uz modne revije rimskog nakita, prisustvovat
ćete i pravim rimskim bakanalijama.
Sepomaia Viva
Sepomaia è questo territorio, abitato fin dall’antichità
e comprendente Zambratija, Sipar, Katoro e
Muntarol (Istria nord-occidentale). Così ci dice la
TABULA PEUTINGERIANA. Le notti dedicate all’antico
mondo romano sono parte di un programma
multimediale basato su importanti ricerche scientifiche.
Valbandon nell’antichità
Oltre alla possibilità di partecipare a numerosi laboratori
creativi grazie ai quali potete imparare
l’arte antica della lavorazione del mosaico e delle
anfore ed osservare le sfilate di moda dedicate
ai gioielli romani, avrete modo di partecipare a
veri e propri banchetti del tempo durante i quali
verranno offerte delle pietanze preparate secondo
le vecchie ricette, ancora molto ricercate, degli
antichi maestri dell’arte culinaria romana.
Žminj
Ako u Europi svi putovi vode u
Rim, onda u Istri svi putovi vode u
Žminj, središte Istre i staro sjecište
putova. Na samom raskrižju podno
gradića nalazi se Kalvarija iz 1720.
godine. Žminj je od 1368. godine
bio grad Pazinske grofovije koji su
samo na godinu dana 1617. godine
uspjeli osvojiti Mlečani. Od gradskih
bedema iz 15. stoljeća danas je
vidljiv manji dio kaštela, jedna od
četiriju okruglih kula, jedno krilo
utvrde, vanjski dio zidina koje
su štitile kuće pučana te dobro
očuvana javna cisterna iz 1863.
godine. Središtem grada dominira
velika barokna, trobrodna Župna
crkva Sv. Mihovila izgrađena 1625.
godine na temeljima one ranije iz
12. stoljeća.
Gimino
Se in Europa tutte le strade portano
a Roma, allora in Istria, tutte le strade
portano a Gimino, centro della penisola,
antico nodo stradale. Sull’incrocio ai piedi
della cittadina c’è un Calvario risalente
al 1720. Dal 1368 la città di Gimino
faceva parte della Contea di Pisino e
fu conquistato per un solo anno, nel
1617, dai Veneziani. Delle mura della
città, risalenti al XV secolo, oggi è visibile
una piccola parte del castello, una
delle quattro torri rotonde, un’ala della
fortezza, la parte esterna delle mura che
proteggevano le case del popolo, ed
una ben conservata cisterna pubblica
del 1863. La grossa Chiesa parrocchiale
di S. Michele, costruita nel 1625, sulle
fondamenta di una precedente del XII
secolo, domina il centro della città.
Pogledi
Gore: Anđeo svirač
Crkvica sv. Antuna, Žminj
Najstarija poznata slika
koja prikazuje glazbala
nastala je negdje oko
1400. godine i nalazi se
u crkvi svetog Antuna
u Žminju. Na slici anđeli
sviraju prenosive orgulje,
psaltir, mandoru, lutnju
i viellu.
Immagini
In alto: Angelo musicante
Chiesa di S. Antonio,
Gimino
Il quadro più antico a noi
noto nel quale vengono
ritratti degli strumenti
musicali, fu dipinto
attorno al 1400 e si trova
nella chiesa di S. Antonio
a Gimino. Nel quadro gli
angeli suonano l’organo,
la mandola il salterio, il
liuto e la viella.
8 9

history
history
infomust
Drveni retabli oltara od 17.
do kraja 19. stoljeća iz crkava
središnje Istre
Izložba spomeničke baštine
I retabli di legno dal XVII alla
fine del XIX secolo presenti
nelle chiese dell’Istria centrale
Mostra del patrimonio monumentale
Pazin, Kaštel-Castello
1.07. - 31.07.
Novigrad
Tinjan
Vrsar - Ulice i trgovi
Unutar prostora nekadašnjih gradskih zidina nastale
su u prošlosti uske krivudave ulice i mali intimni
trgovi. U uskim uličicama sačuvani su interesantni
primjerci stambene arhitekture s elementima raznih
povijesnih stilova. Pažnju privlače stare kuće s arhitektonskim
zanimljivostima (dvorišta, bunari, stubišta,
vrata, prozori, balkoni, dimnjaci). Od gradskih
vratiju prema vrhu Vrsara uspinje se Ulica Gradska
vrata u kojoj ima više starih kuća. U blizini gradskih
vratiju je kuća s dvije interesantne kamene figure
žene (punašna lica, bujne grudi). Figure su uzidane
visoko u uglove kuće. Uz kuću vodi slikovita ulica
Pod voltom, koja je na dva mjesta nadsvođena.
Nadsvođene ulice su karakteristične za srednjovjekovnu
arhitekturu. Uski prostor unutar gradskih
zidina diktirao je racionalno i ekonomično iskorištavanje
gradskog prostora. U Ulici Gradska vrata
(uz lijevi rub) stara je kuća s renesansno-baroknim
karakteristikama iz druge polovine 18. stoljeća. Na
portalu je uklesan tekst: IO PIETRO (voda) M POLLO
F (ieri) F (eccit) ANNO D (omini) 1757. (Ja Petar Boico
pokojnog Pola svečano napravi Godine Gospodnje
1757.).
Orsera - Vie e piazze
Nel passato, entro le mura cittadine sorsero vicoli
tortuosi e piazzette intime. Nei vicoli sono conservati
interessanti esempi d’ architettura abitativa
con elementi in vari stili storici. Sono degne d’ attenzione
le curiosità architettoniche delle antiche
case: cortilli, cisterne, scale esterne, porte, finestre,
balconi, camini. Dalla porta cittadina sale verso la
parte alta di Orsera la Via della Porta cittadina
(Gradska vrata), in cui si possono ammirare parecchie
case antiche.
Nelle vicinanze della porta cittadina si trova una
casa con due formose figure di donna murate sugli
angoli alti della stessa. Essa si trova nella pittoresca
via Pod voltom (Sotto la volta), caratterizzata da due
volte. Le vie con volte sono caratteristiche dell’ architettura
medievale. Il limitato spazio entro le mura
cittadine dettó, indubbiamente, l’ uso razionale ed
economico dello stesso.
Nella Via della Porta cittadina, sulla sinistra, c’è un’
antica casa della seconda metà del 18° secolo con
caratteristiche barocco-rinascimentali. Sul suo portale
è incisa la scritta IO PIETRO (voda) M POLLO F
(ieri) F (ecit) ANNO D (omini) 1757 (Io Pietro Boico di
fu Pollo fiero feci nell’ Anno del Signore 1757).
Kripta (Novigrad)
Iza glavnoga oltara u župnoj crkvi Sv. Pelagija
nalazi se poluukopana (rano)romanička kripta,
jedina u Istri i jedna od rijetkih u Hrvatskoj.
Kripta je trobrodna, s jakim križnim svodovima
i dvije male presvođene prostorije u mrtvim
kutovima. U središnjemu dijelu prostora nalazi
se konfesija s datiranim natpisom biskupa
Adama iz 1146. godine.
Županski stol u Tinjanu
U Tinjanu, Pod ladonjah, na platou s kojeg se
pruža nezaboravan pogled na Dragu, usred
zelene trave ponosito stoji županski stol. Na
stabilnom kamenom postolju postavljena je
okrugla kamena ploča. Oko stola je bilo sačuvano
sedam kamenih sjedala. Stručna tumačenja
navode da je ranije postojalo 10 ili 12
takvih kamenih sjedala. Zabilježeno je da se
župana biralo između 12 sudaca. Prema predaji,
župana se biralo na sreću. Određeni broj
mještana sjeo bi oko stola, položili bi na njega
svoje dugačke brade, a neko bi u udubljenje
na sredini stola stavio buhu. Za župana bi bio
odabran onaj sretnik kome bi buha skočila na
bradu.
Cripta (Cittanova)
Dietro l’altare maggiore della chiesa parrocchiale di San
Pelagio si trova una cripta seminterrata del primo periodo
romanico, un unicum in terra istriana e una rarità
sul territorio nazionale. La cripta a tre navate presenta
solide volte a crociera e, negli angoli ciechi, due piccoli
vani col soffitto a volta. Nella parte centrale si trova il
confessionale, con una scritta del vescovo Adamo risalente
al 1146.
La tavola dello zupano ad Antignana
Ad Antignana, sotto il bagolaro - pod ladonjah, sullo spiazzo
dal quale si può ammirare una veduta indimenticabile
della vallata sottostante, in mezzo al verde dell’erba, c’è
la tavola dello zupano, orgoglio del luogo. Appoggiata su
forti pietre c’è una solida lastra di pietra rotonda. Attorno
ad essa sono rimasti sette sedili, anch’essi di pietra,
che secondo alcune teorie scientifiche, originariamente
erano dieci o dodici. Lo zupano infatti, veniva eletto tra
dodici giudici e la sua nomina avveniva, sempre secondo
la leggenda, mediante una procedura molto originale:
alcuni paesani prendevano posto attorno al tavolo, vi appoggiavano
sopra le loro lunghe barbe mentre qualcuno
sistemava una pulce nell’incavatura presente al centro
del tavolo. La barba scelta come dimora dalla pulce era
quella del futuro zupano.
10 11

history
history
Drevni zvonik staroga Labina
Rijetko se na tako malom prostoru, reklo bi se kao
na dlanu, nalazi toliko ljepota i starina kao u Labinu,
starom gradiću na brdu. I staro mu ime Albona,
Alvona na keltskom jeziku znači upravo to - grad
na brdu ili visoko naselje.
Najviša labinska građevina, drevni zvonik, prekrasan
je vidikovac. S njegova vrha zaista se vidi nezaboravna
panorama. Labinski je kampanil podignut
1623. godine na temeljima nekadašnje crkve sv. Justa.
Širokih je i jakih, čvrstih zidova, visok 33 metra.
Otvori za zvona su uski, dvodijelni (bifore). Iznad
njih, na svakom od četiri kuta, nalaze se kameni
šiljci kao ukrasi na masivnoj građevini. Ovaj labinski
div završava osmerokutnim bubnjem i piramidom.
Dva zvona, jedno veće, drugo manje, povremeno
se oglašavaju sa zvonika, a zvuk zvona dopire do
vrlo udaljenih krajeva.
L’antico campanile del
centro storico d’Albona
Raramente su una superficie così piccola, si può
dire su un palmo, si trova tutta questa bellezza e
antichità come ad Albona, vecchia cittadina sul
monte. Anche il nome è antico: Alvona in celtico
significa proprio città sul colle o borgo in alto.
L’edificio più alto d’Albona, un antico campanile,
rappresenta un magnifico belvedere. Dalla sua
cima si riesce veramente a godere di un panorama
indimenticabile. Il campanile albonese fu eretto
nel 1623 sulle antiche fondamenta della chiesa di
S. Giusto. Le sue pareti sono larghe e forti, ed è
alto 33 metri. Le aperture per le campane sono
costituite da bifore strette, sopra le quali si trovano
delle cuspidi in pietra che decorano l’edificio
massiccio. Questo colosso albonese termina in una
piramide ottagonale. Ogni tanto si sentono suonare
dal campanile le due campane, una più grande e
una più piccola, ed il loro rimbombo si sente molto
lontano.
Poreč
Sustav gradskih bedema Poreča,
čiji su dijelovi do danas vidljivi, potječe
iz antike, te 12. do 16. stoljeća,
a uglavnom su nove građene
na temeljima starih. Grad se dugo
vremena nije širio izvan antičkih zidina,
pa su dobrim dijelom vidljive
i danas, premda su s vremenom
na njima sagrađene kuće. Podestat
Warnerio de Gillago pokrenuo je u
13. stoljeću obnovu utvrda i velike
građevinske radove u gradu. Najbolje
sačuvan istočni dio gradskih
bedema, uz koji su i tri preostale
obrambene kule, građen je pod
prijetnjom turskih osvajanja krajem
15. stoljeća, kada je Poreč bio dio
Venecijanske republike.
Parenzo
Le mura della città di Parenzo, conservatesi
in parte ed anche oggi ben
visibili, vennero edificate nell’ antichità
e ricostruite e rinforzate tra il 12° ed il
16° secolo, sulle stesse fondamentà di
quelle antiche. Per secoli la città non
si estese fuori le antiche mura, per
cui gran parte di esse è ancora visibile,
anche se con il passare del tempo
gli abitanti vi costruirono sopra le loro
case. Nel 13° secolo il podesta Warnerio
de Gillago avviò la ricostruzione
delle fortificazioni e lo svolgimento di
grandi lavori odili in città. Il tratto di
mura orientale, il meglio conservato,
comprendente i tre rimanenti torroni,
fu eretto alla fine del 15° secolo sotto la
minaccia delle invasioni turche, quando
Parenzo faceva parte della Repubblica
di Venezia.
infomust
Duga vladavina Venecije
ostavila je niz tragova u
Istri. Gotovo svaki gradić
sadrži oznaku Mletačke
Republike krilatog lava:
na ulazima u gradove,
na gradskim bedemima,
slavolucima i drugim
ondašnjim građevinama.
Il lungo dominio di
Venezia ha lasciato
profonde tracce in Istria.
Praticamente ogni cittadina
custodisce il simbolo
della Serenissima, il leone
di S. Marco: sulle porte
civiche, sulle mura, sugli
archi o altri edifici pubblici
del tempo.
12 13

history
history
Oprtalj
Gospa od Mora
Austrougarski car Franjo Josip I. s osobitom je
pozornošću pratio projektiranje mornaričke crkve
u Puli. Bio je nazočan i pri postavljanju kamena
temeljca 1891. godine, na Stoji, u pulskoj
četvrti San Polikarpo. Svečana inauguracija Gospe
od Mora obavljena je 1898. godine. Projektom
je obuhvaćen i okoliš sa skalinadom prema
moru. Danas ju posebnom čini vanjski izgled s
uzdužnim redovima od bijelog brijunskog kamena
i rumenog mramora iz Oprtlja i Brtonigle.
Njezini mozaici podsjećaju na porečku baziliku
Eufrazijanu i baziliku svetoga Marka u Veneciji.
Pred portalom Gospe od mora pozornost privlače
stupovi svezani u mornarski, Samsonov
uzao. Gospa od mora je znamenitost Pule, Istre
i čitavog Jadrana.
Tvrđavska željeznica
Oko Pule je početkom Prvog svjetskog rata
izgrađena tvrđavska željeznica dužine oko 25
km. Povezivala je obruč tvrđava oko Pule i imala
vezu na tramvajsku prugu, a služila je opskrbi
tvrđava.
Madonna del Mare
L’imperatore austroungarico Francesco Giuseppe I seguì
molto attentamente la progettazione della chiesa della
Marina militare di Pola. Presenziò anche alla posa della
prima pietra avvenuta nel 1891 a Stoia, nel quartiere
polese di San Policarpo. La cerimonia solenne d’inaugurazione
della Madonna del Mare ebbe luogo nel 1898.
Il progetto abbracciò anche il circondario dell’edificio
sacro e venne creata una scalinata in direzione del
mare. Oggi ci colpisce il suo aspetto esteriore, con
fasce alterne orizzontali di pietra bianca delle Brioni
e di marmo rosso di Portole e di Verteneglio. I suoi
mosaici ci ricordano quelli della Basilica Eufrasiana
di Parenzo e di San Marco di Venezia. Ad attirare
la nostra attenzione davanti all’entrata ci sono delle
colonne con un originale intreccio alla marinara. La
Madonna del Mare è un monumento molto importante
per Pola, per l’Istria e per l’intero Adriatico.
La ferrovia delle fortezze
Attorno a Pola, verso l’inizio della Prima guerra mondiale,
fu costruita una ferrovia lunga all’incirca 25 km.
Questa si congiungeva ad anello lungo le fortezze situate
attorno a Pola ed era collegata alla linea tramviaria.
Era adibita al rifornimento delle fortezze.
Oprtalj
Oprtalj, smješten na brežuljku do
kojeg se uskom visoravni s južne
strane dolazi iz pravca Motovuna,
prema mišljenju mnogih, jedan je
od najpitoresknijih gradića sjeverne
Istre. Oprtalj ili Portole, kako glasi
talijanska inačica njegovog imena,
svojevremeno je bio utvrda opasana
zidinama na kojima su izgrađene
kuće među kojima jedva izviru nekadašnja
gradska vrata. Ispred vrata
nalazi se velika venecijanska lođa s
lapidarijem, a pokraj nje na visokim
bedemima smješten plato s kojeg
pogled seže sve do mora. Župna crkva
Sv. Juraja koju krasi jedinstveni
zvonik čiji vrh nema oblik piramide
karakteristične za istarske zvonike,
već je ostao u izvornom obliku kao
kula, izgrađena je 1526. godine.
Alpe Adria Folk Fest, 12. - 13.07.
Portole
Situata su un colle al quale si accede,
attraverso uno stretto altipiano situato
sulla direzione per Montona, secondo
l’opinione di molti, è una delle cittadine
più pittoresche dell’Istria settentrionale.
Portole è stata in passato una fortezza
circondata da mura sulle quali furono
costruite delle case, fra cui è appena
visibile l’antica porta della città;
davanti ad essa si trova una grossa
loggia veneziana con lapidario, mentre
vicino, sugli alti bastioni, vi è un
piano, dal quale la vista si protende
fino al mare.
La Chiesa parrocchiale di S. Giorgio,
caratterizzata dal singolare campanile
la cui punta non ha la forma piramidale
propria dei campanili istriani ma ha
mantenuto la sua forma originale di
torre, fu costruita nel 1526.
Alpe Adria Folk Fest, 12. - 13.07.
Pogledi
Najveći samostan u Istri
nalazi se u mjestu Sveti
Petar u Šumi. Pripada
fratrima pavlinima od
1459. godine, a prvi put
se spominje 1176. i to kao
benediktinski samostan.
Immagini
Il più grande convento
in Istria si trova a Sveti
Petar u Sumi (San Pietro
in Selve). Dal 1459 appartiene
ai frati paolini e per
la prima volta viene citato
nel 1176 come convento
benedettino.
14 15

tradition
tradition
enjoytradition
Lončarstvo
Za razliku od lončara iz Ćukarije i Pavletića
koji su izrađivali predmete na nožnom kolu,
lončari Raklja su posude izrađivali na ručnom
lončarskom kolu - vitlu tehnikom valjušaka.
Posude nisu bile glazirane, pa su se iznutra
premazivale slaninom i proključalom vodom
kako ne bi propuštale tekućinu. Rakaljski lončari
obilazili su Istru s natovarenim magarcima
trgujući miru za miru; seljaci su davali
onoliko graha, pšenice ili kukuruza koliko bi
stalo u lonac kojeg su kupovali. Osim domaćih
lončarskih proizvoda gradsko stanovništvo
Istre koristilo je i uvezene predmete poput
bukaleta koje su izrađivali talijanski lončari i
slovenskih skleda kranjica koje se od istarskih
razlikuju po glazuri.
Zbirka lončarstva, Etnografski muzej Istre,
Pazin
Ceramica
A differenza dei vasai di Ćukarija e Pavletići che facevano
uso del tornio che veniva azionato con i piedi, i vasai di
Rakalj fabbricavano i recipienti con un tornio azionato a
mano modellando l’argilla a mo’ di cordoncino il quale
veniva a sua volta avvolto in modo tale da ricavarne un
recipiente. I contenitori non erano smaltati e quindi venivano
dalla parte interna unte col lardo e con l’acqua
bollente per impedire che lasciassero filtrare i liquidi. I
vasai di Rakalj giravano per l’Istria con gli asini carichi
di merce e mercanteggiavano scambiandosi la merce: i
contadini davano tanti fagioli, grano o granturco quanti
ne stavano nel recipiente che comperavano. Oltre ai
prodotti nazionali, la popolazione urbana dell’Istria usava
anche gli oggetti d’importazione come i boccali (bukalete)
che venivano fatti dai vasai italiani e le terrine slovene
fabbricate nella zona di Kranj (sklede kranjice) che si differenziano
da quelle istriane per lo smalto.
La collezione di ceramiche, Museo etnografico, Pisino
Zlatna sopela
Poreč, 29.06. - 5.07.
Nezaobilazni ljetni festival - Zlatna sopela,
tradicijski je susret folklornih grupa s mediteranskog
prostora, ali i širih područja Europe
i svijeta. Za vrijeme sedmodnevnog trajanja
festivala ulice grada Poreča vrve šarenom paletom
boja narodnih nošnja, tradicijske glazbe
i plesa. Porečki Trg slobode postaje središtem
događanja. Ambijent i publika u potpunosti
se stapaju s nastupima folklornih grupa koje
njeguju koreografirani folklor. Posebno su zanimljiva
takmičenja solista na mediteranskim
puhačkim glazbenim instrumentima, a za sve
ljubitelje mediteranske kuhinje prezentirana
su jela s dugom tradicijom i ljubavlju u njihovu
spremanju. Jedinstvene izložbe narodnih nošnja,
prezentacije tradicionalnih obrta i poučne
škole folklora Mediterana nude se na ovom
susretu kultura, tradicije, plesa i glazbe.
Zlatna sopela - Sopela d’oro
Parenzo, 29.06. - 5.07.
Un inevitabile festival estivo - la Sopela d’oro è l’incontro
tradizionale dei gruppi folcloristici dell’area mediterranea
ma provenienti anche da altre parti d’Europa e del
mondo. Nel corso dei sette giorni di durata del festival,
le vie di Parenzo pullulano dei colori che ornano i vestiti
popolari. La manifestazione è accompagnata dalla musica
tradizionale e dalla danza. La Piazza della libertà di
Parenzo diventa il centro degli avvenimenti. L’ambiente
e il pubblico si fondono completamente con gli spettacoli
dei gruppi folcloristici che curano le danze folcloristiche.
Particolare interesse destano le gare dei solisti che suonano
strumenti mediterranei a fiato, mentre per tutti gli
amanti della cucina mediterranea vengono presentati dei
piatti caratterizzati da una lunga tradizione e preparati
con amore. In quest’incontro di culture, tradizioni, musica
e ballo, si possono vedere l’esibizione straordinaria di
abiti popolari, le presentazioni dei mestieri tradizionali e
le scuole di folclore del Mediterraneo.
16 17

tradition
tradition
Kršan
Rovinj
infomust
Kršonski pir
Prezentacija starinskog
običaja vjenčanja
Presentazione dell’antica
usanza matrimoniale
Kršan, 19.07
Komoda none Fume
Skinuti prašinu sa starih komoda
pravi je dah prošlosti. Ispod tih
dugovječnih škrinja kriju se neprocjenjivi
tekstilni predmeti, nekada
čisto bijele tkanine, a danas, iako
već požutjele od vremena, još
uvijek unikatno i šareno izvezene.
Il comò di nonna Fiamita
Togliere la polvere dai vecchi comò
è un vero respiro del passato. Questi
antichi scrigni celano oggetti tessili
d’inestimabile valore, una volta candidi
ed oggi, anche se ingialliti dal tempo,
rimangono degli esemplari unici di ricamo
e colori. Sulle bianche lenzuola
Jakovlja
Kanfanar, 26.07.
Danas pučka fešta, nekada sajam
za dan sv. Jakova, ima dugu
i staru tradiciju. S ciljem očuvanja
istarskog narodnog blaga, smotra
istarskih volova održava se na Jakovlju
već dugi niz godina na mje-
La Jakovlja
Canfanaro, 26.07.
Una volta si trattava di una fiera, oggi è
una festa popolare; la giornata di S. Giacomo
(Sv. Jakov) vanta una tradizione lunga
e antica. Con l’intento di conservare
il patrimonio popolare dell’Istria, già da
molti anni, al mercato locale di Canfana-
infomust
Povorka batane
s feralom
Sfilata di batane
illuminate da fanali
Rovinj 20.30 Riva-Spacio
01/03/08/10/15/
17/22/24/29.07.
05/07/12/14/19/21/26.08
Istrian Hand Made Fair
Sajam originalnih, istarskih
suvenira i rukotvorina
Fiera dei souvenir e manufatti
istriani originali
Fažana, Riva, 20-24
02/09/16/23/30.07.
06/13/20/27.08.
Medulin, Riva
03/10/17/24/27/31.07.
07/14/21/28.08.
Premantura, Pod turnjem
04/11/18/25.07.
01/08/10/15/22/29.08.
Na bijelim su plahtama najčešće
šivani razni cvjetni uzorci i inicijali
novorođenčeta. Stari prekrivači
za krevet, laneni lancuni, svečane
jastučnice, intimno žensko rublje I
odjelca za novorođenčad. Čuvaju
se od davnine i prenose s koljena
na koljeno. Bogat sadržaj vrijednih
komoda otkriva nam pomalo zaboravljenu
svakodnevicu i životni stil
nella maggior parte dei casi venivano
ricamati motivi floreali e le iniziali dei
neonati. I vecchi copriletti, le lenzuola
di lino, le federe ricamate per occasioni
speciali, la biancheria intima femminile
e i vestitini per neonati, vengono custoditi
da tempi remoti e tramandati
di generazione in generazione. Il ricco
contenuto dei pregiati comò rivela un
quotidiano ormai dimenticato e lo stile
snom sajmištu u Kanfanaru. Istarsko
je govedo potomak izumrle
vrste pragoveda koje je nekada
obitavalo na području Istre. Kao
čista pasmina, smatra se najvećim
sisavcem u Europi i među najljepšim
u svijetu. Poznato je po svojoj
pitomosti, a ovdašnji seljaci svoj
opstanak mogu zahvaliti upravo
toj vrsti. Pasu i brste gotovo sve
ro, viene organizzata la rassegna del bue
istriano: si tratta del discendente di una
specie estinta di bovino che una volta
viveva nella zona istriana. Quale razza
pura, viene ritenuto il più grande mammifero
in Europa e fra i più belli del mondo.
È conosciuto per il suo carattere mite e
proprio grazie a questa specie, i contadini
autoctoni sono riusciti a sopravvivere.
Pascolano e brucano quasi tutto quello
Trka na prstenac
Giostra dell’anello
Barban, 15. - 17.08.
naših predaka.
di vita dei nostri antenati.
na ovoj škrtoj zemlji pa su nekada,
che trovano su questa terra avara e per-
Etnografska izložba tekstila, Zavičaj-
Patrimonio etnologico, Museo civico
zahvaljujući njima, šume i pašnjaci
ciò, una volta, grazie a loro, i boschi e i
ni muzej Rovinja
di Rovigno
izgledali poput parkova.
pascoli sembravano dei parchi.
18 19