enjoymagic - Istra

magic
magic
Motovun Film Festival
Tićan
Srednjovjekovni
gradići
Le cittadine
medievali
Položeni na uzvišenjima istarski
su gradići putokazi u galeriju starina
i istovremeno njeni najljepši
eksponati. Uzdižu se k nebu i
suncu, dominiraju krajolicima
kao krune odolijevajući vremenu.
Njihovi bedemi pamte sretna razdoblja
i neće zaboraviti ispričati
vam onu osobitu priču o tajnama
svog trajanja. O tome kako
su kroz stoljeća redovito dolazili
graditelji i umjetnici, te u staru
krunu ugrađivali nove dragulje
koji bi iznova bljesnuli novim sjajem.
Kada vas danas s tornjeva
tih starih gradića pozdrave zvona,
uđite slobodno, gradska su vrata
uvijek otvorena.
Adagiate in cima alle colline, le
cittadine istriane ci indicano la
via da percorrere nella galleria
delle antichità e ne rappresentano
al contempo gli esemplari più
belli. S’innalzano al cielo e al sole,
dominano i paesaggi come delle
corone, sfidando il tempo. Le
loro mura ricordano periodi felici
e non dimenticheranno di svelare
il segreto particolare che le fa
durare nel tempo. Vi sveleranno
della presenza, lungo i secoli, di
vari costruttori che nelle loro vecchie
corone incastonavano nuove
gemme che poi splendevano di
un’altra luce. Oggi, quando dalle
torri di queste città le campane vi
salutano col loro suono, entrate
liberamente, le porte sono sempre
aperte.
Summer Jazz Night
Buzet, 12.07.
Jazz is Back!
Grožnjan, 19.07. - 3.08.
Motovun Film Festival
Motovun, 28.07. - 1.08.
Istarski Stonehenge
Lo Stonehenge
istriano
Istarski Stonehenge popularni
je naziv za kameni tolos na Malom
svetom Anđelu kraj Poreča,
svetištu starom 4000 godina. Rekonstrukcija
istarskog Stonehengea
nalazi se u Tićnu. Neobični
tićanski kameni krug, sastavljen
od golemih blokova teških i više
od sedam tona, postao je svjetski
poznata turistička atrakcija. Svakodnevno
privlači znatiželjnike i
zaljubljenike u mistiku, koji dolaze
u Istru sa svih kontinenata, kako
bi mogli meditirati na tićanskim
megalitima.
Lo Stonehenge istriano è la denominazione
popolare per il tolos di
pietra situato sul monte S. Angelo
piccolo vicino a Parenzo, un santuario
che ha oltre 4000 anni. La
ricostruzione dello Stonehenge
istriano si trova a Tizzano (Tićan):
l’insolito cerchio di pietra, costituito
da enormi blocchi il cui peso
supera le sette tonnellate, è diventato
un’attrazione turistica di
fama mondiale: essa quotidianamente
attira i curiosi e gli amanti
del mistico che giungono in Istria
da tutti i continenti per meditare
sui megaliti tizzanesi.
Novigrad-Cittanova
Astro Party Lunasa
Novigrad, 1. - 26.08.
2. susret ljubitelja
astronomije
Večer proslave drevnog keltskog
kalendara u mističnoj atmosferi
uz pogašenu javnu rasvjetu,
astronomsko promatranje nebeskih
tijela, prigodna ponuda
‘astro-jela i pića’, ambijentalna
glazba, fantasy modna revija,
izložba keltskog nakita pod bakljama...
2º incontro di appassionati
di astronomia
Serata di festa in ricordo del remotissimo
calendario celtico in
un’atmosfera mistica con l’illuminazione
pubblica appositamente
spenta - osservazione astronomica
dei corpi celesti, offerta di
cibi e bevande ‘astro’, musica
ambientale, sfilata di moda ‘fantasy’,
mostra dei monili celtici alla
luce delle fiaccole, ecc…
Zvizde, sviće i ferali
Stelle, candele
e fanali
Fažana, 27.07.
Festival svjetla
Ovo je svečanost u kojoj Fažana
svoj svjetlosni nakit podaruje
moru... Zapravo, zajedno s Rivom,
sve se ulice i uličice povezuju u
radosti svjetla! Svijećama, žaruljama,
bakljama... na poseban se
način pridružuje ribarska, morska
iluminacija što odrazu zvjezdanog
neba u vodi pridružuje svoje sviće
i ferale. Slavlje svjetla upotpunjeno
je glazbom, ovaj puta uličnim
sviračima, solistima i manjim sastavima.
U toj atmosferi Fažana je
doista nalik svjelosnim preljevima
modrine i srebra svoga simbola,
hitre sardele…
Festival della luce
È questa una solennità in cui Fasana
regala al mare i suoi gioielli
di luce... In realtà, assieme alla
Riva, tutte le vie e stradicciole si
uniscono in un gioire di luci! Alla
luce delle candele, delle lampade
e delle fiaccole, si unisce, in
modo particolare, l’illuminazione
marina dei pescatori che nel
riflesso nel mare e di un cielo
coperto di stelle, fonde le sue
candele e fanali. La festa della
luce è completata dalla musica,
stavolta da musicisti di strada,
solisti e piccoli complessi musicali.
In quest’atmosfera, Fasana
assume veramente le sembianze
dei riflessi azzurri e argentati del
suo simbolo, la lesta sardella.
6 7