EUSKAL LIBURUGINTZA 1995 - Jakin
EUSKAL LIBURUGINTZA 1995 - Jakin
EUSKAL LIBURUGINTZA 1995 - Jakin
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>EUSKAL</strong> <strong>LIBURUGINTZA</strong> <strong>1995</strong><br />
JOAN MARI TORREALDAI<br />
Irakaskuntzako liburugintzari argitaraldien aldetik begiratuta,<br />
aldaketa dezenteak ageri dira. Aurreko urtetik hona izugarri<br />
gora egin du berrargitaraldien kopuruak. Lehen edizioak<br />
% 55,9 suposatzen du eta berrargitalpenak % 44,1. Berrargitalpen-kuota<br />
honek, merkatuak huts egiten ez dueino edota irakaskuntza-planak<br />
aldatzen ez direino, lasaitasuna, egonkortasuna<br />
esan nahi du argitaletxeentzat. Normala da igoera, aurreko<br />
urteetan Hezkuntzaren Erreforma dela eta, titulu berri<br />
pila bat asmatu behar izan zelako. Liburu berrien pre m i a k<br />
gaur ere zutik dirau, goragoko mailatan. Behe-mailatan, ord e a ,<br />
azken urteotako materialek balio dute oraingoz. Horre g a t i k<br />
alor honetako berrargitalpenen zatirik handi-handiena Lehen<br />
Hezkuntzakoa da.<br />
Lehen edizioaren lautik hiru euskaraz sorturiko liburuek osatzen<br />
dute (% 74,5). Lau liburutik bat da itzulitakoa. Lehen edizioan<br />
hori. Kopuru oro k o r rean, aldiz, askoz handiagoa da jatorrizko<br />
liburuaren aldeko abantaila: % 80,5 da jatorrizko liburua<br />
eta % 19,5 itzulitakoa. Beste modu batera esanda, jatorrizko<br />
liburua da batez ere berrargitaratzen dena (% 68,2).<br />
HAUR ETA GAZTEENTZAKO LIBURUAK<br />
Ia lautik bat da haur eta gazteentzako liburua: % 24. Liburugintza<br />
katalanean % 16,8 suposatzen du liburu-mota berak<br />
eta gailegoan % 10,2. Pisurik handiena gurean du. Hala ere ,<br />
nahiz eta aurreko urtean baino 10 liburu gehiago arg i t a r a<br />
eman, urteko proportzioan jaitsi egin da haur eta gazteentzako<br />
liburuaren pisua. Hurrengo orrialdeko grafikoan ikus daiteke<br />
urtez urteko eboluzioa.<br />
Liburu-mota honetan ere lehen edizioa da nagusi: % 80,2.<br />
Bostetik bat berrargitaratzen da. Aurreko urteetan lautik bat<br />
izan da berrargitarapenaren proportzioa. Jaitsi egin da orain.<br />
Gainerako sailetan ez bezala, hemen jatorrizko liburuaren<br />
gainetik dago itzulpena, oso gainetik. Lehen argitaraldiko titulu<br />
guztietatik % 66 kanpotik ekarria da, itzulia. Eta berton euskaraz<br />
sortutakoa % 34 da bakarrik. Berrargitaratzeko ord u a n ,<br />
ordea, euskal jatorrikoak du lehentasuna: % 74,2. Itzulitako<br />
89
Change language