EUSKAL LIBURUGINTZA 1995 - Jakin

EUSKAL LIBURUGINTZA 1995
JOAN MARI TORREALDAI
gehien-gehienek, hortaz, ez dute bigarren ediziorik ezagutzen.
Nahikoa harrigarri gertatzen da datu hau, kontuan izanez gero
itzulitako liburu asko autore ezagun eta famaturenak direla.
Kontrapisu bezala esan behar da, hala ere, haur txikientzat
euskaraturiko material asko «suntsigarria» dela, edizio bakarrarekin
agortzen den horietakoa.
Itzulpenaren proportzio handiari beste hau erantsi behar
zaio: gaztelaniatik itzuli dela erdia. Ingelesa dator bigarren lekuan,
nahikoa urruti. Eta askoz urrutiago frantsesa eta italianoa.
Haur eta gazte-liburuak
40
35
30
25
20
40
15
10
5
0
1.5
1990-89
17.5
19.5
12.5
3.3
1991-90 1992-91 1993-92 1994-93 1995-94
LITERATURA
Helduen literatur liburuak % 19,2ko indarra du 1995eko liburu-ekoizpenean.
Aurreko urtean % 17,1 izan zen. Katalunian
g u re azpitik dabiltza (% 17,6) eta Galizian oso gainetik (% 25).
Igoera inportantea izan du literatur liburuak: 60 bat liburu
inguru urte batetik bestera. Inportantea da, baita ere, gorakada
hau hiru urte segidan etenik gabekoa delako. Hurrengo
orrialdeko grafikoan ageri da eboluzioaren urtez urtekoa.
G e n e roen aldetik literaturgintzan ez dago joera aldaketarik:
narratibak jarraitzen du goian, erdia eta gehiago beretzat
hartuz. Eleberria eta ipuinak % 56,5 hartzen dute, baina narrazioak
bere bertsio desberdinetan % 70 bat hartzen duela esan
genezake.
90