EUSKAL LIBURUGINTZA 1995 - Jakin

EUSKAL LIBURUGINTZA 1995
JOAN MARI TORREALDAI
m e n a ren krisiaz mintzo denarentzat gehiegi izan daiteke. Esan
behar da, hori ere bai, lehen edizioan itzulpenaren proportzio
are handiagoa dela: zehazki % 31, hau da, lehenengoz argitara
eman den hiru liburutik ia bat da itzulpena.
Jakin ez dakit nik zein den proportzio egokia. Baina gogoratu
nahi nuke auzia ez dela soilki z e n b a t itzultzen den baizik eta
(baita ere) zer itzultzen den, baina tira.
Euskal liburu itzuliaren proportzioa bere lekuan kokatzeko
bide egokia izan daiteke konparazio-bidez jokatzea eta ikustea
inguruko kulturetan nola banatzen diren jatorrizko edo sorkuntzazko
liburua eta itzulitakoa.
Herria Jatorrizko lib. Itzulitako lib.
Euskal Herria 71,4 28,6
Katalunia 84,1 15,9
Galizia 90,0 10,0
Espainia 76,0 24,0
Italia 72,1 27,9
Portugal 61,9 38,1
Alemania 85,6 14,4
Frantzia ('94) 95,2 4,8
Galiziarren kasu bitxia aparte, ematen du jatorrizko liburuaren
bidetik eta ez itzulpena gehitzetik doala herri garatuetako
liburugintza. Alemaniako kasuan garbi dago, eta zer esanik
ez Frantziakoan. Harritzeraino autonomo da Frantzia liburugintzan.
Proportzioak alde batera utzita, esan dezagun itzulitako lib
u r u a ren kopuruen eboluzioak beheranzko joera duela azken
bi urteotan. Egiaz eta benetan esanguratsu lehen edizioan
analizaturik gelditzen dira jatorrizko zein itzulitako liburuaren
arteko proportzioak.
Gainerako herrialdeekin alderatzeko erabili ditugun balore a k
ahaztu, eta lehen argitaraldiari dagozkio ondoko grafikoan
agertzen diren zifrak. Seinalatu dugun beheranzko joera garbi
ageri da hor. Kopuru aldetik altuen 1993an egon da itzulitako
liburua. Hona, bada, eboluzioaren grafikoa:
85