EUSKAL LIBURUGINTZA 1995 - Jakin

EUSKAL LIBURUGINTZA 1995
JOAN MARI TORREALDAI
Aisia-liburuak
Sukaldaritza ................................. 8,8
Musika ......................................... 38,2
Argazkigintza ................................ 20,6
Jostaldiak. Jokoak. Kirolak .......... 32,4
% 100
Aisialdirako liburuetan % 3 da berrargitalpena eta % 9 itzulpena.
Erlijioa. Teologia
Teologia morala eta praktikoa........ 25,0
Teologia pastorala.......................... 6,2
Eskritura Saindua......................... 18,7
Elizaren Historia............................ 12,5
Erlijio ez kristauak. Magia............. 18,7
Eliza kristaua. Liturgia. Misioak.... 18,7
% 100
Historikoki liburu-tipo honetan berrarg i t a r a p e n a ren garrantzia
sekulakoa izan bada ere, gaur egun ez dago berrarg i-
tarapenik. Itzulpenak, aldiz, badu indarrik: % 43,8. Inportantea
izan da itzulpena historikoki, eta gaur ere bai.
OHARRAK
1. Liburuen fitxa bibliografikoan ikur hauek agertzen dira:
• Tituluaren ostean eta parentesi artean: i = itzulpena; b = berrargitarapena; e = elebikoa.
• Izenen artean: / = itzultzailea; // = ilustratzailea (marrazkilari zein argazkilari).
• Izenaren ondoren: * = Prestatzailea, egokitzailea, paratzailea, biltzailea.
** = Zuzendaria, promotorea, antolatzailea, arduraduna, koordinatzailea.
*** = Euskalki-aldatzailea.
2. Aurreko urteetako liburu-kopuruetan urtez urte eman ohi ditudanetatik orain agertzen direnetara aldeak
daude. Datu-basea osatuz doala esan nahi du horrek. Fidagarriagoak dira datu berriak.
3. Gogotik eskertzen dut fitxak osatzeko orduan editorialen aldetik jaso dudan informazioa. Eskertzen
dut, halaber, Koldo Mitxelena Kulturunetik Agurtzane Juanenak eta Donostiako Udal Liburutegitik
Arantxa Artzamendik eman didaten laguntza estimagarria.
94