Tmexxija ]baljata u abbu]iva mil-Labour f'{al Safi - MaltaRightNow.com

Numru 13,253
www.mychoice.pn
L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012 €0.55
Tmexxija
]baljata
u abbu]iva
mil-Labour
f’{al Safi
l-Labour f’{al Safi mexa
b’a;ir abbu]iv meta kiser
regolamenti ta’ ftehim bilkonsegwenza
li l-lokalità u
r-residenti ta’ {al Safi tilfu
s-servizzi ta’ tliet [addiema
li kienu assenjati mill-
Gvern lil-lokalità.
Dan tort ta’ de/i]jonijiet
[]iena li [a l-Kunsill Lokali
Laburista f’{al Safi
mmexxi mis-Sindku
Laburista Francis Callus, li
fl-a[[ar elezzjoni tal-
Kunsilli Lokali reba[ ilma;;oranza
u beda jmexxi
l-lokalità.
Il-ka] jirrigwarda t-
t[addim mill-Kunsill Lokali
b’ma;;oranza Laburista, ta’
tliet [addiema li r-residenti
ta’ {al Safi kienu qed
igawdu mis-servizzi
tag[hom bis-sa[[a ta’
ftehim li sar dwar il-
[addiema tat-Tarzna u tax-
Shipbuiding assenjati malkunsilli
lokali.
IN-NAZZJON hu
infurmat li dan il-Kunsill
Lokali Laburista kien
infurmat li bl-a;ir tattmexxija
]baljata u
abbu]iva tal-Kunsill, illokalità
tilfet is-servizz ta’
dawn it-tliet [addiema
b’effett immedjat.
Jirri]ulta li l-Kunsill
Laburista kiser ]ew;
regolamenti tal-ftehim li
kien intla[aq biex il-lokalità
tgawdi mis-servizzi ta’
dawn il-[addiema.
Minn spezzjonijiet li saru
fuq ix-xog[ol ta’ dawn ittliet
[addiema u li kien
qieg[ed jing[ata fuq
struzzjonijiet tal-Kunsill
Laburista, irri]ulta li l-
[addiema ma kinux qed
ikunu fuq il-post tax-xog[ol
tag[hom, u b’mod regolari
kienu qed jintbag[tu d-dar
kmieni, fil-11am.
Jikser ]ew;
regolamenti
tal-ftehim
dwar
[addiema
assenjati
lill-kunsilli
lokali
Irri]ulta wkoll li fuq
struzzjonijiet tas-Sindku
Laburista Francis Callus,
kien qed isir abbu] ie[or
minn dawn il-[addiema
meta kienu qed jitqabbdu
jqassmu materjal fid-dajr
tar-residenti.
g[al pa;na 5
Mer[ba u tg[anniqa emozzjonanti bejn l-Ar/isqof ta’ Malta Pawlu Cremona u Monsinjur
Charles Scicluna li fi tmiem il-;img[a li g[addiet t[abbar li n[atar mill-Papa Benedittu XVI
b[ala Isqof Aw]iljarju fid-djo/esi ta’ Malta. Monsinjur Scicluna wasal Malta mill-Vatikan biex
minn issa ‘l quddiem jibda l-[idma tieg[u b[ala kollaboratur u konsulent l-i]jed qrib
tal-Ar/isqof Pawlu Cremona (Ritratt> Michael Ellul). Ara wkoll pa;na 3
Ra;el paralizzat se
jag[ti x-xhieda mid-dar
minn Ray Abdilla
Ra;el li wara in/ident tat-traffiku sofra
minn 95% ta’ di]abbiltà fejn spi//a b’;ismu
pparalizzat, se jag[ti x-xhieda tieg[u mid-dar
tieg[u fejn pre]enti se jkun hemm il-partijiet
interessat tal-ka] fosthom l-akku]at u l-
Ma;istrat.
Il-Ma;istrat Carol Peralta kien infurmat
b’dan min[abba d-di]abbiltà severa li
g[andu dan ir-ra;el, li ma jistax jattendi l-
Qorti.
Ir-ra;el hu mistenni jag[ti x-xhieda tieg[u
x-xahar id-die[el.
Dan sar mag[ruf hekk kif kompliet
tinstema’ l-kaw]a fil-konfront ta’ Joseph
Zammit ta’ 31 sena, mill-Belt Valletta, li qed
ji;i akku]at li bi traskura;ni kka;una feriti
gravi fuq Frances Farrugia.
L-in/ident tat-traffiku ;ara fil-5 ta’ April
tal-2011, fi Triq Sammat, f’Ra[al :did.
B’rabta ma’ dan l-in/ident Farrugia wkoll
qieg[ed jg[addi pro/eduri.
L-Avukat Yana Micallef Stafrace, li qed
tidher g[al Farrugia, qalet li l-klijent tag[ha
ma jistax jattendi l-Qorti u jag[ti x-xhieda
tieg[u min[abba l-kundizzjoni li jinsab fiha.
Qalet li l-klijent tag[ha g[andu di]abbiltà ta’
95% minn g[onqu ’l isfel, hu pparalizzat u
ma jistax jit[arrek. G[aldaqstant ma jistax
jattendi l-Qorti biex jag[ti x-xhieda tieg[u.
g[al pa;na 3
L-Olanda
Futbol
F’The Hague jibda s-smig[
konness mal-;uri
ta’ Saif al-Islam Gaddafi
Ara pa;na 13
Il-kow/ tat-tim nazzjonali Pietro Ghedin
i[abbar l-a[[ar tmintax g[al-log[ba
kontra r-Repubblika ?eka
Ara Pa;na 30

2 Lokali
UV
INDEX
6
IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN
L-ERBG{A
L-og[la
28˚C
L-inqas
22˚C
IT-TEMP ftit jew wisq imsa[[ab li jsir ftit
imsa[[ab
VI}IBBILTÀ tajba
IR-RI{ ftit qawwi mill-Punent Majjistru li jsir
lokalment ftit qawwi g[al qawwi f’xi waqtiet
BA{AR moderat li jsir moderat g[al qawwi
IMBATT ftit li xejn
TEMPERATURA l-og[la 28˚C
XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 0.0 mm
Xita mill-1 ta’ Settembru 84.1 mm
IX-XEMX titla’ fis-07.04 u tin]el fit-18.35
IL-{AMIS
L-og[la
28˚C
L-inqas
21˚C
IL-:IMG{A
L-og[la
29˚C
L-inqas
21˚C
TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN
IS-SIBT
L-og[la
29˚C
L-inqas
22˚C
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Ir-ri]ultati po]ittivi fis-settur
tar-ristoranti jsa[[u l-industrija turistika
L-industrija turistika tkompli
tissa[[a[ bis-settur tar-ristoranti u
filwaqt li dan itejjeb l-esperjenza tatturist,
ji;;enera l-kummer/ u jkompli
jo[loq ix-xog[ol. Dan kollu jse[[ ukoll
bin-nefqa medja ta’ madwar
€200,000,000 fis-sena mill-1,400,000
turist li j]uru pajji]na. Dan ifisser li
45% tal-ispi]a ta’ turist waqt vaganza
tintefaq f’ikel u xorb.
Dan sostnieh Mario de Marco, il-
Ministru tat-Turi]mu, il-Kultura u l-
Ambjent fl-indirizz tieg[u fi tmiem
Seminar dwar is-settur tar-ristoranti
organizzat mill-MHRA. Fid-diskors
tieg[u, il-Ministru rrefera g[al
statistika tal-NSO li turi ]ieda finnumru
ta’ [addiema impjegati kemm
fuq ba]i full-time u anke part-time fissettur
tal-ikel u x-xorb mill-2007. Filfatt,
;iet re;istrata ]ieda ta’ 560
persuna li ja[dmu full-time fuq l-
2007, bl-istess statistika turi ]ieda ta’
1,509 persuni li ja[dmu part-time fuq
l-2007.
Sabiex ikun hemm iktar titjib tasservizzi
f’dan il-qasam, il-Gvern, l-
MTA u l-MHRA qed ja[dmu id f’id
biex itejbu dan il-qasam. Il-Gvern,
apparti milli jinvesti fit-ta[ri; tal-
[addiema fil-qasam turistiku, waqqaf
skema ta’ €10,000,000 kofinanzjati
mill-Unjoni Ewropea g[al pro;etti ta’
turi]mu sostenibbli li minnha ;ew
It-Temp
iffinanzjati ‘l fuq minn 100 pro;ett
b’investiment ta’ madwar
€20,000,000, li bejniethom se jkunu
qed jo[olqu madwar 550 post taxxog[ol
;did. Minn fost il-benefi//jarji,
hemm 12-il pro;ett li joperaw filqasam
tal-ikel u xorb li se jkunu
g[amlu investiment ta’ kwa]i
€2,000,000 u ng[ataw €840,000
f’g[ajnuna finanzjarja minn din l-
iskema u bejniethom dawn se jkunu
[olqu madwar 90 impjieg ;did.
Minn skema o[ra b’kofinanzjament
tal-UE, bl-isem ta’ Energy Grant
Scheme 42 operatur turistiku ng[ataw
bejniethom ‘il fuq minn 2,000,000 biex
jag[mlu pro;etti. U permezz tal-Malta
IL-{ADD
L-og[la
29˚C
L-inqas
21˚C
UV
6
UV
6
UV
5
UV
5
UV
5
It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’
Malta) lbiera[ kienet> Malta 27˚C ftit imsa[[ab, Al;eri 30˚C xemxi,
Amsterdam 13˚C imsa[[ab, Ateni 26˚C imsa[[ab, Li]bona 23˚C
imsa[[ab, Berlin 13˚C imsa[[ab, Brussell 14˚C ftit imsa[[ab, il-
Kajr 30˚C xemxi, Dublin 12˚C imsa[[ab, Kopen[agen 09˚C
imsa[[ab, Frankfurt 15˚C ftit imsa[[ab, Milan 20˚C xemxi, Istanbul
21˚C ftit imsa[[ab, Londra 14˚C imsa[[ab, Madrid 26˚C xemxi,
Moska 06˚C imsa[[ab, Pari;i 15˚C imsa[[ab, Bar/ellona 26˚C
xemxi, Ruma 22˚C imsa[[ab, Tel Aviv 29˚C xemxi, Tripli 29˚C ftit
imsa[[ab, Tune] 32˚C xemxi, Vjenna 13˚C imsa[[ab, Zurich 17˚C
imsa[[ab, Munich 14˚C xita, Stokkolma 08˚C xita, St. Petersburg
09˚C imsa[[ab
B[al-lum 25 sena
Wara sensiela ta’ laqg[at intensivi, il-Gvern
u l-unions la[qu ftehim dwar l-Iskema tal-
{addiema Aw]iljarji u Ta[ri; li kienet se
titwaqqaf bis-sa[[a ta’ li;i approvata mill-
Parlament.
Il-ftehim jipprovdi fost affarijiet o[ra biex
il-GWU tie[u sehem attiv fl-organizzazzjoni
u t-tmexxija tat-ta[ri; tal-[addiema fliskema.
Il-ftehim ja[seb ukoll g[all-mod kif
kellu jitqassam ix-xog[ol u t-ta[ri; kemm
fil-ka] tal-[addiema regolari, i]da li kienu
]ejda fil-postijiet tax-xog[ol allokati kif
ukoll dawk impjegati irregolarment.
Fid-diskors tieg[u fl-Assemblea :enerali
tal-:nus Mag[quda l-Prim Ministru Eddie
Fenech Adami enfasizza l-impenn li
g[andu jkun hemm bejn in-nazzjonijiet
g[at-twettiq tal-pa/i vera. Il-Prim
Ministru Malti qal li mhux bi]]ejjed li l-
pajji]i jag[rfu dak kollu li hu ta’ theddida
g[all-pa/i. Jin[tie; li jag[tu s-sehem
tag[hom biex is-sliem jinbena u
g[alhekk jin[tie; bidla fil-mentalità.
Enterprise, il-Gvern investa ukoll fi
skema g[al sussidju fuq l-img[ax sa
3% fuq self li jistg[u jie[du s-sidien
tal-lukandi u r-ristoranti biex iwettqu
xog[ol ta’ upgrading fl-istabbilimenti
tag[hom kif ukoll biex joffru servizzi
;odda u jtejbu dawk e]istenti.
Dan apparti l-investiment
f’opportunitajiet ta’ korsijiet edukattivi
permezz tal-Università, l-ITS u l-MTA,
u fil-programm ADVANCE b’fondi
Ewropej permezz t’investiment ta’
€3,000,000. Dan il-programm joffri
ta[ri; professjonali lill-impjegati fissettur
turistiku fil-livell ta’ mani;ers u
supervisors jew g[al persuni li jridu
ja[dmu fis-settur turistiku.
Eks
Ambaxxatur
g[al Malta
jippromwovi
lil Malta
Wa[da mill-akbar
kumpaniji tal-ivvja;;ar fl-
Ewropa, AirFrance, fledizzjoni
ta’ dan ix-xahar
tal-in flight magazine
tag[ha, “Air France
Magazine” qed
tippromwovi lil Malta
b’artiklu ta’ 11-il pa;na
dwar pajji]na u ritratti ta’
Malta fil-qoxra tal-istess
magazin.
Dan il-magazin hu
wie[ed mill-aktar
importanti fl-Ewropa,
b’madwar 3.3 miljun
qarrejja jsegwu dan ilmagazin,
kemm fuq l-
ajruplani tal-Air France kif
ukoll fl-Ajruporti.
L-awtur tal-artiklu bittitlu
‘Il-Misteru ta’ g]ira’,
hu l-eks Ambaxxatur
Fran/i] g[al Malta, Daniel
Rondeau.
L-artiklu hu kemm billingwa
Fran/i]a kif ukoll
bl-Ingli].

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Monsinjur Charles Scicluna jkellem lill-;urnalisti mal-wasla tieg[u fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Ritratt> Michael Ellul)
Insellem lill-poplu Malti u
nwieg[du li nag[ti [ajti g[alih
minn Amy Borg
Monsinjur Charles Scicluna, flewwel
kummenti mal-wasla Malta
mill-Vatikan biex jibda l-[idma tieg[u
fid-Djo/esi ta’ Malta b[ala Isqof
Aw]iljarju sellem lill-poplu Malti
kollu u wieg[du li jag[ti [ajtu g[alih.
Jilqg[u f’pajji]na lil Monsinjur
Scicluna fl-Ajruport Internazzjonali ta’
Malta, kien hemm il-qraba tieg[u kif
ukoll l-Ar/isqof ta’ Malta Pawlu
Cremona, in-Nunzju Apostoliku g[al
Malta Tommaso Caputo, u l-Ar/isqof
Emeritus :u]eppi Mercieca.
L-a[bar li l-Papa Benedittu XVI
[atar lil Monsinjur Charles Scicluna
b[ala Isqof Aw]iljarju ta’ pajji]na,
kienet konfermata mill-Kurja s-Sibt li
g[adda, meta ;ie kkonfermat ukoll li
Monsinjur Scicluna ;ie nominat ukoll
b[ala l-Isqof titulari ta’ San Leone.
Minn issa ‘l quddiem il-[idma ta’
Monsinjur Scicluna se tkun b[ala
kollaboratur u konsulent l-i]jed qrib
tal-Ar/isqof Pawlu Cremona u se
jkollu wkoll responsabbiltajiet ta’
tmexxija fil-Kurja Ar/iveskovili u l-
Ministeru pastorali tal-Ar/idjocesi ta’
Malta.
Monsinjur Charles Scicluna se jkun
su//essur ta’ Monsinjur Annetto
Depasquale, li miet fid-29 ta’
Novembru tas-sena l-o[ra.
F’Malta, Monsinjur Scicluna hu
mag[ruf b[ala l-postulatur li mexxa l-
kaw]a tal-beatifikazzjoni u l-
kanonizzazzjoni ta’ San :or; Preca kif
ukoll g[al-linja ta’ tolleranza zero li
jaddotta fil-konfront ta’ abbu]i
sesswali minn membri tal-kleru. G[al
dawn l-a[[ar 17-il sena hu kien qed
ja[dem il-Vatikan f’karigi importanti
fosthom fil-Kongregazzjoni g[ad-
Duttrina tal-Fidi tas-Santa Sede li fiha
[adem mill-qrib mal-Kardinal
Ratzinger qabel sar Papa.
L-ordinazzjoni episkopali tieg[u se
ssir fl-24 ta’ Novembru meta
Monsinjur Scicluna se jsir membru tal-
Konferenza Episkopali Maltija,
flimkien mal-Ar/isqof Cremona u l-
Isqof ta’ G[awdex Mario Grech.
Lokali 3
De/i]joni
tal-Gvern
fid-direzzjoni
t-tajba
Id-de/i]joni li l-Gvern
jakkwista b’kirja s-swali tal-
Isptar St.Philips g[al perjodu ta’
tmien snin ;abet reazzjoni
po]ittiva mill-Union tal-
Infermiera u l-Qwiebel
(MUMN) li qalet li dan hu pass
po]ittiv g[as-settur tas-sa[[a.
Dan hu wkoll fil-linja ta’ dak li
xtaqet l-istess union.
Jirri]ulta li b’din id-de/i]joni
tal-Gvern l-ammont ta’ sodod
issa se ji]died bi 300. Dan
apparti l-fatt li St.Philips se jkun
qed joffri wkoll spazju adegwat
g[ar-riabilitazzjoni.
L-MUMN iddeskriviet din idde/i]joni
b[ala wa[da favur ilpoplu
Malti – de/i]joni li torbot
ukoll mal-fatt li l-Gvern
impjega mieg[u 200 infermier
;did.
L-MUMN qalet li dawn
huma de/i]jonijiet fiddirezzjoni
t-tajba u ta’
benefi//ju g[as-settur tas-sa[[a.
Kien fil-bidu tal-;img[a meta
l-Gvern la[aq ftehim malproprjetarji
tal-Isptar St.Philip’s
dwar il-kera tal-Isptar g[al
perijodu ta’ tmien snin biex
jintu]a g[ar-riabilitazzjoni. Il-
Gvern g[andu l-g[a]la li jixtri l-
istess sptar fl-a[[ar ta’ kull sena
mit-tielet sena sat-tmien sena.
Il-valur tax-xiri wara tliet snin
inklu] kull [las ta’ kera kien
ikkalkulat fuq il-prezz finali li
kien negozjat ta’ €12.4 miljun
bl-ewwel g[a]la li jixtri fit-tliet
snin bil-prezz li jibda minn
madwar €11.3 miljun g[al
€9.8 miljun fit-tmien sena. Il-
[las tal-kera kull sena jibda
minn €825,000.
Il-ftehim jag[ti flessibbiltà
s[i[a lil Ministeru tas-Sa[[a
biex ju]a 110 sodod fi ]mien
qasir.
Ka] b’rabta ma’ in/ident tat-traffiku
minn pa;na 1
Hi qalet ukoll li l-Qorti
ma tipprovdix vetturi
apposta, biex persuni li
g[andhom din ilkundizzjoni
jkunu jistg[u
jmorru minn post g[al
ie[or. L-akku]at Joseph
Zammit deher ming[ajr
Avukat, bil-Qorti tistaqsih
g[aliex mhux qieg[ed
ikellem lill-Avukat tieg[u.
“Ma tistax toqg[od tie[u
l-affarijiet bil-mod u bilkalma
meta qed ti;i mixli
b’akku]i serji b[al dawn”,
qal il-Ma;istrat Peralta. L-
akku]at wie;eb li ma
kienx qed jitkellem mal-
Avukat tieg[u, g[ax
g[amel ]mien bla impjieg
i]da sostna li issa se jer;a’
jibda jag[mel kuntatt
mieg[u g[ax re;a’ beda
ja[dem.

4 Lokali
Tliet snin [abs
fuq feriti gravi
Nazzareno Briffa, ta’ 50
sena minn Birkirkara ;ie
kkundannat tliet snin [abs
mill-Im[allef Lawrence
Quintano wara nhar is-Sibt li
g[adda nstab [ati, b’seba’
voti kontra tnejn, li fis-sig[at
bikrin tat-22 ta’ Lulju tal-
2009 ikka;una feriti gravi fuq
Pietru Borg, u li kka;unalu
debulizza permanenti. Briffa
mistenni jappella mis-sentenza.
Il-;urati bl-istess mar;ni ta’
verdett ma sabux lil Briffa
[ati ta’ attentat ta’ qtil fuq
Borg, mag[ruf b[ala “Il-
{asi” u minkejja li sabuh [ati
li kkaw]alu feriti gravi,
sku]awh g[al dan l-att peress
li dak li g[amel, g[amlu meta
kien ta[t passjoni stantanja u
a;itazzjoni tal-mo[[.
Il-ka] kien se[[ fis-sieg[a
neqsin kwart ta’ filg[odu fuq
il-bankina ta’ fejn ir-razzett
ta’ Pietru Borg. Kollox kien
beda minn filg[axija tal-jum
ta’ qabel fit-“Tony’s Bar”
f’Birkirkara fejn hemm se[[
argument bil-kliem fejn Briffa
ma kienx [a pja/ir b’xi kliem
li kien qallu Borg, li ji;i s-
sekond ku;in tieg[u.
Wara li l-istess Borg mar
lejn ir-razzett tieg[u fil-“bypass”
ta’ Birkirara, Briffa mar
id-dar tieg[u u [a s-senter.
Wara li kkargah, baqa’ sejjer
fejn ir-razzett u wara li spara
]ew; tiri fuq “billboard” kif
ra lil Borg [iere; mir-razzett
spara g[alih u laqtu. Borg
kien fil-periklu serju li jitlef
[ajtu u salva grazzi g[allintervent
f’waqtu tat-tobba
tal-isptar Mater Dei.
Kien wara kwa]i [ames
sig[at ta’ deliberazzjoni li, l-
;urati waslu g[all-verdett. Il-
;urati li fosthom kien hemm
tliet nisa sabu wkoll lil Briffa
[ati b’seba’ voti kontra tnejn
li kien fil-pussess ta’ arma
tan-nar u li spara biha, u
b’mod unanimu li kellu senter
u munizzjon bla permess u li
g[amel [sara fuq “billboard”
wara li spara ]ew; tiri fuqu.
Sadanittant Briffa ntalab
i[allas l-ispejje] tal-;uri li
ammontaw g[al €3,919. L-
avukati Edward Gatt u Chris
Cardona dehru g[al Briffa,
filwaqt li l-Prosekuzzjoni
tmexxiet mill-Prosekuzzjoni
Maurizio Cordina u Marsilene
Bonett, f’isem l-Avukat
:enerali.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
{ati li tajjar
Awstraljan g[ax
g[ajru omosesswali
Ra;el ta’ 36 sena mill-
Mellie[a kien illiberat bilkundizzjoni
li ma jag[milx
reat ie[or fi ]mien tliet snin
mill-Ma;istrat Carol Peralta
wara li nstab [ati li kka;una
feriti gravi fuq Awstraljan
wara li tajru bil-karozza. L-
in/ident se[[ wara li nqala’
argument f’[anut tax-xorb
fil-Mellie[a meta Awstraljan
qag[ad jiddie[aq bil-Malti u
dan rah fit-triq u tajru bilkarozza.
Fid-de/i]joni tag[ha l-
Qorti [adet inkonsiderazzjoni
l-lokalità u l-mentalità
tas-so/jetà tal-lokalità tal-
Mellie[a. Il-ka] kien se[[
fil-21 ta’ Marzu tal-2004 fl-
4.30 ta’ filg[odu. Mill-provi
rri]ulta li Alan Gauci saq ilkarozza
tieg[u g[al fuq ilvittma
Jeremy Lalic g[al talapposta,
u dan wara li kien
inqala’ argument bejniethom
fi]-}epp’s Bar fil-Mellie[a
ftit qabel.
X’[in Gauci kien sejjer
lejn id-dar f’mo[[u beda
jberren u ja[seb li Lalic kien
[aqqu daqqa ta’ karozza u
fix-xhieda qal ukoll li dak il-
[in beda jitbaqbaq minn
;ewwa. Kumbinazzjoni rah
g[addej mit-triq u tah daqqa
ta’ karozza.
Fil-[anut l-Awstraljan
kien qed jag[mel [afna storbju
u beda joffendi lin-nies
li kien hemm pre]enti.
Madankollu l-aktar li beda
joffendi kien lil Alan Gauci
fejn g[amillu mossi kemm
quddiem wi//u u anke minn
wara dahru biex jag[ti l-
impressjoni quddiem in-nies
kollha li kien hemm fil-
[anut li Gauci huwa
omosesswali u li kien
qieg[ed i[ajru biex imur
mieg[u.
Il-Qorti qalet fis-sentenza
tag[ha li Gauci huwa residenti
l-Mellie[a u g[alhekk
fil-mo[[ tieg[u, g[andu reputazzjoni
x’jiddefendi fil-
Mellie[a u meta dan l-
in/ident se[[ fl-istess
lokalità u quddiem il-
Melli[in, l-insinwazzjon li
forsi Gauci seta’ kien
omosesswali, waqt li ma
hemm xejn [a]in f’dan, forsi
fil-mo[[ tieg[u u g[a/-/ittadini
tal-lokal dan mhuwiex
wisq a//ettabbli.
Fix-xhieda tieg[u t-tabib
Andrew Mercieca li invista
lil Lalic fid-Dipartiment tal-
Emer;enza, qal li l-vittma
kien ta[t l-effett tal-alko[ol
meta huwa wasal l-Isptar.
Apparti minn hekk, ix-xhieda
ta’ dawk kollha li kienu
fil-[anut qalu li Lalic u
sie[bu tke//ew mill-bar
g[ax kienu qeg[din joffendu
lin-nies kollha pre]enti u
bdew jag[mlu l-istorbju.
Kien ukoll wara li l-
Awstraljan telaq mill-[anut,
li /ertu Smith, Ingli] li kien
hemm pre]enti kien qal lil
Malti, li Lalic kien g[amel
mossi minn wara dahru u li
beda joffendih, i]da Gauci
ma rahx u ma semg[ux.
Mill-provi rri]ulta wkoll li
Gauci induna li kien g[amel
[a]in u kif wasal id-dar,
huwa minnufih sewa t-tieqa
tan-na[a tal-passi;;ier li
nkisret meta laqat lil Lalic.
Il-Qorti qalet li temmen dak
li qal l-uffi/jal Prosekutur
Michael Mallia li dan l-
in/ident ma kienx ji;ri li
kieku ma kienx hemm provokazzjoni
min-na[a talvittma.
Il-Qorti [adet inkonsiderazzjoni
wkoll il-feriti
gravi u permanenti li ;arrab
il-vittma.
3 miljun passi;;ier fuq ir-rotta
ta’ Malta minn Ryanair
Ryanair, il-linja tal-ajru Renju Unit u l-Italja b’sitt
low-cost, [abbret li lbiera[ destinazzjonijiet kull wie[ed.
;arret it-tliet miljun passi;;ier Destinazzjonijiet o[ra huma
minn meta bdiet t[addem l- Dublin fl-Irlanda, Madrid fi
ewwel titjiriet minn u lejn Malta Spanja, Marseille fi Franza,
f’Ottubru tal-2006. Stokkolma fl-I]vezja u
Il-manager re;jonali tal-marketing
ta’ Ryanair, Luis Fernandez- B’kollox Ryanair se tkun
Eindhoven fl-Olanda.
Mellado qal li l-linja tal-ajru din qed ittir darba fil-;img[a lejn
is-sena mistennija ;;orr iktar Stokkolma u Edinburgh,
minn 870,000 passi;;ier lejn darbtejn fil-;img[a lejn Bari,
Malta li jammontaw g[al madwar Birmingham, Bristol, Dublin,
26% tal-passi;;ieri li jg[addu Eindhoven, Leeds, Madrid,
mill-Ajruport Internazzjonali ta’ Marseille, Pisa, Stanstead u
Malta.
Turin u tliet titjiriet fil-;img[a
{abbar ukoll li fl-iskeda f’Bologna, Trapani u Treviso.
tar-rotot ta’ Ryanair g[allista;un
tax-xitwa se tkun qed fet[et ba]i f’Malta b’]ew;
F’Mejju tal-2010 Ryanair
tag[mel 36 titjira fil-;img[a ajruplani bba]ati f’pajji]na
lejn 17-il destinazzjoni differenti
madwar l-Ewropa. xitwa. Fis-sajf Ryanair
matul is-sajf u ajruplan fix-
L-iktar pajji]i fejn Ryanair t[addem 27 rotta differenti
se tag[mel titjiriet huma r- minn u lejn pajji]na.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Il-fatti dwar ir-ristrutturar
tat-tmexxija tal-parke;;i pubbli/i
Il-Ministeru g[all-
Infrastuttura, Trasport u
Komunikazzjoni elenka fi
stqarrija l-fatti tar-ristrutturar
tat-tmexxija tal-parke;;i
pubbli/i u kien i//arat li dan
ma kienx pro/ess ta’
privatizzazzjoni g[ax ilparke;;i
huma di;à operati
privatament u ilhom hekk g[al
snin s[a[.
Il-Ministeru elenka dawn ilpunti
fl-istqarrija:
• L-inizjattiva biex ittmexxija
tal-parke;;i pubbli/i
ti;i regolata b’kuntratt mhix
inizjattiva ta’ Transport
Malta we[idha i]da ;iet
approvata mill-Kabinett g[ax hi
konformi mal-politika tal-
Gvern li s-servizzi jing[ataw
b’mod trasparenti u li l-
g[ajxien ta’ min jipprovdi s-
servizz ikun im[ares b’mod
ra;jonevoli.
• Il-parke;;i huma di;à
operati privatament u ilhom
hekk g[al snin s[a[. Il-parkers
kienu li/enzjati b’mod li l-
Gvern kellu diskrezzjoni li
jwaqqaf lill-operaturi x’[in u
meta jrid, u dan mhux sew. Ilparkers
jitqabbdu ming[ajr
ebda forma ta’ kompetizzjoni
jew g[a]la. Minflok il-Gvern
ried jintrodu/i kuntratt li
jing[ata wara sej[a pubblika.
Dan ma jibdilx i]da n-natura
di;à privata tas-servizz.
• Irid ji;i //arat ukoll li l-
Gvern [are; tenders biss
f’parke;;i di;à amministrati
minn parkers u fejn allura kien
di;à jsir [las g[all-parke;; u
dan il-[las s’issa qatt ma kien
regolat.
• Ebda Kunsill Lokali qatt
ma talab lill-Gvern li ji;i
devolut lilu xi wie[ed millparke;;i
amministrati minn
parker. Minkejja dak li seta’
kien qed ja[seb f’qalbu x-
Shadow Minister tat-Trasport,
il-Partit Laburista qatt u qatt
m’esprima l-idea li l-Kunsilli
Lokali kellhom jamministraw
huma parke;;i llum
amministrati minn parkers. Din
l-idea – li essenzjalment
tikkostitwixxi politika ta’
nazzjonalizzazzjoni u tmexxijja
ta’ gvern ta’ attività purament
ekonomika – qatt ma kienet
promossa minn [add qabel ilkontroversja
pre]enti.
• L-argument li l-
pubblikazzjoni tal-offerti kienet
xi sorpri]a lil xi [add, hu fa]ull
u qarrieqi. Id-Deputati Laburisti
li matul dawn is-sentejn
staqsew fil-Parlament fiex kien
wasal il-pro/ess ta’ ristrutturar
tal-parke;;i, bl-a;ir tag[hom
urew li kienu qed ikunu
infurmati bit-ta[ditiet dettaljati
li kienu g[addejjin bejn
Transport Malta u l-Union
{addiema Mag[qudin li
rrappre]entat lill-parkers. L-
a[barijiet dwar iddiskussjonijiet
fe;;ew ukoll
diversi drabi matul dawn l-
a[[ar sentejn fil-media li
rrappurtat dwar il-progress
tag[hom u anti/ipat dak li kien
qed isir. F’ebda [in f’dan l-
istadju kollu ebda Kunsill
Lokali, ebda MLP, u ebda
asso/jazzjoni m’esprimiet xi
fehma li tixbah dak li qed jg[id
l-MLP illum.
• Dan mhux sorprendenti.
G[ax b[ala fatt m’g[andux
g[alfejn ikun kontroversjali li
l-Gvern jo[ro; b’offerta art li
di;à hi amministrata millprivat.
• Lanqas m’g[andu g[alfejn
ikun kontroversjali li tittie[ed
l-okka]joni biex il-parke;;i
jitjiebu b’dawl adegwat, titjib
fl-infrastruttura u s-senjaletika
u l-introduzzjoni
t’assigurazzjoni li tipprote;i s-
sa[[a u l-propjetà ta’ min ju]a
l-parke;;.
• Lanqas m’g[andu g[alfejn
ikun kontroversajli li l-Gvern
ine[[i l-prekarjat assurd li bih
joperaw illum il-parkers li
ja[dmu g[al rashom ming[ajr
ebda forma ta’ garanzija li
g[ada ma jitne[[ewx minn fuq
il-post tax-xog[ol. L-MLP
jg[id li ma jridx il-prekarjat
i]da fl-ewwel okka]joni
;;ieled biex jipperpetwah.
• L-istint So/jalista tal-MLP
jo[ro; i]da fl-o;;ezzjoni
g[all-fatt li b’kompetizzjoni
pubblika fornituri privati ;odda
jing[ataw l-opportunità
jikkompetu g[al kuntratti
pubbli/i. It-taparsi bi]à millmonopolji
privati tal-MLP hi
frott l-isfidu/ja flistituzzjonijiet
awtonomi li
je]istu apposta biex fejn hemm
abbu] tal-monopolji dan
jitra]]an u jitne[[a. L-MLP
ma jemmen fl-ebda istituzzjoni
[lief fih innifsu.
• Dak l-istess istint li hu
minn g[eruqu ostili g[allintrapri]a
privata jo;;ezzjona
wkoll li l-Gvern mhux qed
jikkontrolla l-prezzijiet talparke;;.
Apparti li l-prezz talparke;;
lanqas illum mhu
kkontrollat, trid tkun partit li
jrid jille;isla l-prezzijiet tattonn
ta]-]ejt li jkun g[adu
jargumenta li g[andu jkun il-
Gvern li jistabbilixxi l-
prezzijiet u mhux is-suq
miftu[. Din it-tip ta’
kontroversja ideolo;ika kontra
s-suq miftu[ mhix sorprendenti
g[ax l-MLP jibqa’ tal-idea li
fl-ekonomija l-Gvern g[andu
jkun kollox u jikkontrolla
kollox.
• L-MLP permezz talkelliema
Parlamentari tieg[u,
permezz tal-Kunsilliera Lokali
tieg[u u permezz tal-attivisti
tieg[u sfruttaw l-unika [a;a
[a]ina tassew fil-[ru; ta’ dawn
it-tenders – l-g[a]la ta’
mument politiku fejn il-Labour
g[andu alleati bil-kaw]a
komuni li jimmiraw l-attakki
tag[hom fuq il-persuna tal-
Ministru.
• {add mill-o;;ezzjonaturi
g[al din l-inizjattiva ma qatt
esprima xi fehma jew xi
kundanna g[all-unika pro/ess
veru ta’ privatizzazzjoni ta’
parke;; pubbliku li qatt saru
s’issa – il-privatizzazzjoni talparke;;
li kien qabel jopera l-
Kunsill Lokali tal-{amrun u li
ng[ata lill-privat. Dak ilparke;;
– li kien inawgurat
minn Muscat – kien f’idejn il-
Kunsill tal-{amrun, ;ie
privatizzat b’sej[a ta’ tenders
ming[ajr ma saret ebda
konsultazzjoni, ma kienx
stabbilit il-prezz li jintalab lil
min ju]ah, u ma ttie[det ebda
mi]ura biex ir-residenti
jipparkjaw b’xejn.
• Dan il-parke;; tmexxa
minn ditta privata li //ar;jat
kemm riedet g[al snin s[a[ u
issa li telqet, g[al darb’o[ra l-
Kunsill Loakali tal-{amrun
re;a’ [are; tender ie[or –
ming[ajr ma re;a’ kkonsulta,
ming[ajr ma rriserva postijiet
g[ar-residenti u ming[ajr ma
ffissa l-prezzijiet – biex dan ilparke;;
jitmexxa mill-privat.
• I]da g[all-MLP u g[al
min jg[inu, dak li jista’
jag[mel il-Kunsill Laburista
tal-{amrun, il-Gvern ma
jistax jag[mlu.
Il-Jum Dinji g[all-g[arfien
dwar is-sa[[a mentali
minn Jerome Caruana Cilia
L-G[aqda Dinjija tas-Sa[[a llum qed
tfakkar il-Jum Dinji g[all-g[arfien dwar
is-sa[[a mentali bit-tema ‘Id-Dipressjoni:
Kri]i Globali’.
F’messa;; fl-okka]joni ta’ dan il-Jum
Dinji, is-Segretarju Parlamentari g[all-
Anzjani u Kura fil-Komunità, Mario
Galea, qal li l-mard mentali b[addipressjoni
u l-ansjetà, hu komuni [afna
u qed ji]died. Hu stmat li madwar 350
miljun persuna fid-dinja jbatu middipressjoni.
L-G[aqda Dinjija tas-Sa[[a
qed tbassar li sas-sena 2025 iddipressjoni
se tkun l-aktar marda komuni
u li se ti]boq il-mard tal-qalb, id-dijabetè
u l-kan/er.
Hemm diversi fatturi g[aliex iddipressjoni
qed ti]died. Fost l-o[rajn
hemm il-[ajja mg[a;;la u aktar stressanti
li qeg[din ng[ixu fiha. Hemm ukoll
fatturi so/jali b[al tkissir tal-familji.
Id-dipressjoni taffettwa kull strada tasso/jetà.
Kul[add jista’ jbati minn
problema ta’ sa[[a mentali hekk kif qed
naraw din il-kundizzjoni ti]died anki fost
it-tfal u l-adolexxenti.
F’pajji]na hawn bosta professjonisti li
b’dedikazzjoni kbira qed jag[mlu
[ilithom kollha sabiex jg[inu kif jistg[u
lil dawk li jbatu minn xi mard mentali kif
spjegat ma’ dan il-;urnal May Caruana,
i/-Chief Operating Officer tal-Isptar
Monte Karmeli.
70% tan-nies li jbatu
mid-dipressjoni ma
jmorrux g[all-kura
Hi qalet li l-[addiema fl-Isptar Monte
Karmeli jkollhom i[abbtu wi//hom ma
sfidi kbar. Hemm numru ta’ servizzi li
joffri l-Isptar Monte Karmeli u li huma
kollha ming[ajr [las.
Id-dipressjoni ma taffetwax biss issa[[a
u l-kwalità tal-[ajja ta’ min ikun
marid. Imma taffettwa wkoll lill-familja
tieg[u.
Is-Segretarju Parlamentari Mario Galea
fisser l-importanza li l-kura g[addipressjoni
tkun bikrija. Id-dipressjoni
tista’ titfejjaq. G[alkemm te]isti kura, hi
[asra li kwa]i 70% tan-nies li jbatu middipressjoni
ma jmorrux g[all-kura.
Id-dipressjoni tista’ titfejjaq jekk
wie[ed ifittex il-kura. G[alhekk is-
Segretarju Parlamentari Mario Galea
[e;;e; lil kull min qed ibati jew ja[seb li
jbati mid-dipressjoni jew bi problemi
o[ra ta’ sa[[a mentali, biex jersaq g[allkura
mit-tabib tal-familja tieg[u jew mi/-
/entri tas-sa[[a. F’dawn l-a[[ar snin
tferrxu [afna servizzi fil-komunità g[allproblemi
ta’ sa[[a mentali.
Il-pubbliku jista’ wkoll i/empel lisservizz
tas-sa[[a mentali fil-komunità
fuq 2340 4329 g[al iktar tag[rif dwar ilkura
g[ad-dipressjoni.
Is-Sindku Laburista
Francis Callus
minn pa;na 1
Lokali 5
Il-Labour
itellef lil
{al Safi
s-servizz
ta’ tliet
[addiema
Dan l-a;ir tfisser b[ala
abbu]iv u ina//ettabbli u
kien g[alhekk li {al Safi,
bi tmexxija Laburista, tilef
servizz li kien utli [afna
g[al-lokalità.
Dan hu e]empju ie[or
ta’ tmexxija Laburista
[a]ina, ]baljata u
abbu]iva fuq livell ta’
gvern lokali. Tmexxija li
te[odna lura g[a]-
]minijiet ta’ gvernijiet
Laburista li kienu nieqsa
g[al kollox mis-serjetà u
minn xog[ol produttiv u
ta’ effi/jenza.
Dan hu ka] ie[or fi
]mien ;img[a, ta’
tmexxija [a]ina u ta’
de/i]jonijiet []iena mil-
Labour fit-tmexxija tal-
Kunsilli Lokali
b’ma;;oranza Laburista.
Il-;img[a li g[addiet,
se[[et ir-ri]enja tas-
Sindku Laburista tal-
Marsa wara li dan il-
;urnal, flimkien ma’ NET
Television, kien ]vela kif
il-Labour ]amm mistur u
ma [ax passi dwar allegat
ka] ta’ pedofelija ma’
numru ta’ tfal subien li fih
allegatament involut is-
Sindku Laburista tal-
Marsa – lokalità o[ra
mmexxija mil-Labour.
Fil-ka] li qed ni]velaw
illum, it-tmexxija [a]ina
tal-Labour f’{al Safi,
f’seba’ xhur kemm ilu fittmexxija
s-Sindku ;did
Laburista f’{al Safi
wasslet biex ir-residenti u
l-lokalità tilfu s-servizz ta’
tliet [addiema li t-
tmexxija tal-Labour f’din
il-lokalità kienet fdata li
tag[mel l-a[jar u]u minn
dawn il-[addiema
assenjati, u minflok imxiet
b’a;ir abbu]iv u
irresponsabbli

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
6 Lokali
L-istudenti Maltin it-tieni
fl-Ewropa g[all-[ila
f’lingwi barranin
Fl-Ingli], l-istudenti Maltin ;ew
it-tieni fost il-parte/ipanti kollha
Studenti Maltin kienu
klassifikati t-tieni fl-Ewropa
g[all-[ila tag[hom f’lingwi
barranin wara li pparte/ipaw
fi st[arri; ikkummissjonat
mill-Kummissjoni Ewropea.
L-I]vezja u Malta ssemmew
b’mod partikulari
g[all-[iliet tal-istudenti
tag[hom f’dak li hu t-
tag[lim ta’ lingwi barranin.
Fil-fatt, Malta ;iet it-tieni
fil-[iliet tal-istudenti flewwel
lingwa barranija u r-
raba’ fit-tieni lingwa barranija
filwaqt li l-I]vezja
;iet fl-a[[ar post.
Minn dan l-ist[arri; [are;
li 82% tal-istudenti Maltin li
jistudjaw l-Ingli] b[ala l-
ewwel lingwa barranija
tag[hom kisbu ri]ultat li
po;;iehom fil-Livell B1 jew
B2 fuq l-iskala Ewropea filwaqt
li 16% ;ew fuq il-livelli
A1 jew A2. Dawn irri]ultati
po;;ew lill-istudenti
Maltin it-tieni wara l-istudenti
}vedi]i.
Malta pparte/ipat fi
st[arri; tal-Unjoni Ewropea
– ‘European Survey of
Language Competencies’ –
ma[sub biex ji;bor informazzjoni
dwar kompetenza
tal-istudenti fl-a[[ar sena
tas-sekondarja, f’lingwi barranin.
Madwar 53,000 student
minn sittax-il pajji] differenti
[adu sehem f’dan l-
ist[arri;. Minn Malta kien
hemm 1,075 tifel u 1,200
tifla. Fil-ka] tal-Maltin l-
istudenti kienu assessjati fuq
l-Ingli] u t-Taljan li huma l-
aktar ]ew; lingwi barranin
u]ati f’Malta. L-assessjar sar
fuq tliet [iliet g[al kull lingwa
– is-smig[, il-qari u l-
kitba.
Il-[iliet tal-istudenti kienu
mkejla skont il-Common
European Framework of
References (CEFR) minn
Livell A1 sa B2 fejn B2 hi
l-og[la marka filwaqt li l-
anqas livell hu A1.
L-istudenti Maltin kienu
ttestjati g[all-[ila tag[hom
fl-Ingli] u fit-Taljan. Fl-
Ingli], l-istudenti Maltin
;ew it-tieni fost ilparte/ipanti
kollha fil-[iliet
tal-qari u s-smig[ u l-ewwel
g[all-[iliet fil-kitba bl-
Ingli]. Fil-fatt 62% tal-istudenti
Maltin kisbu B2 li hi l-
og[la marka, [arira inqas
mill-I]vedi]i li ;ew l-
ewwel.
Fit-test tas-smig[ tal-
Ingli], 72% tal-Maltin kisbu
marka B2 li tikkompara tajjeb
[afna mat-78% miksuba
minn studenti }vedi]i. G[al
dik li hi kitba tal-Ingli]
kienu 47% l-istudenti Maltin
li kisbu B2 paragunat mad-
29% tal-istudenti }vedi]i.
Ir-ri]ultati miksuba huma
bla dubju frott ir-riformi
edukattivi li qed isiru
f’dawn l-a[[ar snin inklu] l-
u]u tal-a[[ar teknolo;ija fittag[lim,
flimkien mal-[ila u
d-dedikazzjoni tal-g[alliema
tag[na.
Ippubblikat
ir-re;istru elettorali
Il-Kummissjoni Elettorali
ppubblikat ir-re;istri elettorali
riveduti g[all-Elezzjonijiet
:enerali, g[all-Elezzjonijiet
tal-Kunsilli Lokali u g[all-
Elezzjonijiet tal-Parlament
Ewropew.
Kull min ismu mhux inklu]
fir-re;istru elettorali jew
g[andu xi partikularitajiet li
mhumiex korretti jista’
jag[mel appell lill-Uffi/jal
Revi]ur sa nhar il-:img[a 26
ta’ Ottubru 2012, biex isiru l-
korrezzjonijiet me[tie;a firre;istru
elettorali rispettiv.
Il-Kummissjoni Elettorali
tav]a wkoll li kull votant li
min[abba ra;uni legali jrid li
isem persuna jinqata’ barra
mir-re;istru elettorali g[ax
m’g[andhiex il-kwalifiki
me[tie;a jew jg[id li l-partikularitajiet
ta’ xi persuni
mhumiex korretti fir-re;istru,
dan g[andu jg[amel appell
lill-Uffi/jal Revi]ur sal-
:img[a 26 ta’ Ottubru 2012.
Kull persuna li tag[mel
appell g[andha tivverifika li
isimha ;ie inklu] fir-re;istru
elettorali. Jekk dan ma jsirx,
il-persuna ma tkunx intitolatata
g[ad-dritt tal-vot.
Lista ta’ persuni kollha
rre;istrati b[ala votanti g[allelezzjonijiet
tal-Kunsilli
Lokali jistg[u jiksbu kopja
tar-re;istru mill-Kunsill
Lokali jew mill-G[assa tal-
Pulizija, filwaqt li g[all-elezzjonijiet
tal-Parlament
Ewropew u g[all-Elezzjoni
:enerali jistg[u jinkisbu mill-
Uffi//ju Elettorali fejn qed
jinbieg[ b[ala CD.
L-uffi/jal revi]ur jirri]erva
d-dritt li j]id, jikkore;i jew
ine[[i ismijiet mir-re;istru
elettorali.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Lokali 7
Dokument bi proposti
g[al aktar tkabbir
tas-suq tax-xog[ol
Il-Union {addiema
Mag[qudin ippre]entat lill-
Prim Ministru Lawrence
Gonzi dokument b’miri li
jistg[u jintla[qu fil-qasam
tax-xog[ol sal-2020.
Fid-diskors tieg[u, il-
Prim Ministru rringrazzja
lill-U{M g[ax-xog[ol li
wettqet fl-a[[ar xhur
b’rabta ma’ dan il-qasam u
qal li l-kontribut talimsie[ba
so/jali hu
importanti fit-tis[i[ talqasam
tax-xog[ol.
Dan il-;urnal tkellem
mas-Segretarju :enerali tal-
U{M, Josef Vella, li qal li
d-dokument li ;ie pre]entat
lill-Prim Ministru jkompli
fuq dokument pre/edenti u
li jifrex pjan mill-2013 sal-
2020 bl-iskop li s-suq taxxog[ol
ikompli jikber mhux
biss fejn tid[ol ir-rata ta’
parte/ipazzjoni fis-suq taxxog[ol,
i]da wkoll filkwalità
tal-[addiema.
Fil-punti li hemm fiddokument
hemm fost o[rajn enfasi fuq il-kwalità
tal-[addiema u d-dokument
jitkellem fuq titjib fil-livell
tal-edukazzjoni tal-
[addiema. Is-Segretarju
:enerali tal-U{M, Josef
Vella, qal li min[abba
popolazzjoni li dejjem qed
tikber, je[tie; li jsir
investiment fil-kwalità tal-
[addiema bil-g[an li jkun
assigurat tkabbir.
Josef Vella qal li l-
[addiema tag[na g[andhom
ikollhom i]jed [iliet sabiex
ikunu jistg[u
jikkontrobwixxu fil-livell u
l-kwalità tal-prodotti u s-
servizzi li jing[ataw, bliskop
li tittejjeb ilproduttività
b’mod ;enerali.
Josef Vella qal li d-
dokument ‘Towards an
Active Labour Market
Policy’ potenzjalment jista’
jissarraf f’politika li twassal u
li tag[ti l-frott u qal li l-U{M
issa se tkun qed tiddiskuti
mal-imsie[ba so/jali biex
permezz tal-ideat, il-[idma u
l-impenn ta’ kul[add, iddokument
eventwalment ikun
jista’ ji;i adottat.
Min-na[a tieg[u, il-Prim
Ministru wieg[ed lill-U{M
li l-proposti tag[ha se jkunu
studjati kif ;ew studjati u
implimentati diversi
proposti li l-U{M ressqet
fis-snin li g[addew.
Ikkonservati
disa’ monumenti
fil-:nien tal-Mall
Ix-xog[ol ta’
konservazzjoni tad-disa’
monumenti li jinsabu fil-
:nien tal-Mall, fil-Furjana,
tlesta. Permezz tal-pro;ett,
li kien ikkoordinat minn
Din l-Art {elwa u
ffinanzjat minn FIMBank,
il-bank internazzjonali
bba]at f’Malta li
jispe/jalizza fl-iffinanzjar
tal-kummer/, kienu
kkonservati d-disa’
monumenti li jinsabu f’dan
il-;nien biex b’hekk ikunu
jistg[u jibqg[u jitgawdew
minn kul[add.
Id-disa’ monumenti li ;ew
ikkonservati jfakkru lil Sir
Luigi Preziosi, Sir Adrian
Dingli, Sir Ugo Mifsud, il-
Marki] Joseph Scicluna, Sir
Hannibal Scicluna, it-Tabib
Filippo Sceberras, il-Marki]
Vincenzo Bugeja, Aloisio
Pisani u Giovanni Di Nicolò
Pappaffy, li lkoll [admu
b’risq is-so/jetà Maltija.
Il-manutenzjoni
preventiva ta’ dawn ilmonumenti
saret minn tim
ta’ konservaturi minn
Heritage ResCo, bilkoordinazzjoni
tal-Kunsill
Lokali tal-Furjana u tal-
Ministeru g[at-Turi]mu, l-
Ambjent u l-Kultura.
Issewwiet il-[sara li saret
mill-kundizzjonijiet
atmosferi/i, b’mod
partikulari dik ikkaw]ata
mill-mel[ fl-arja, kif ukoll
[sarat ri]ultat ta’
vandali]mu.
Margrith Lütschg-
Emmenegger, il-President
ta’ FIMBank, sa[qet li
re;a’ ta sehmu
biex jit[ares il-wirt storiku
Malti, “il-personalitajiet li
dawn il-monumenti qed
ifakkru [admu bis-s[i[
g[all-i]vilupp so/jali ta’
dawn il-g]ejjer biex inbidlu
f’komunità li a[na kburin li
nag[mlu parti minnha.”
Din l-Art {elwa
rringrazzjat lil FIMBank
g[all-vi]joni u g[all-appo;;
kontinwu tieg[u b’risq ilwirt
artistiku biex dawn ilmonumenti
importanti li
kienu saru mill-aqwa artisti
Maltin tas-sekli 19 u 20,
fosthom Antonio Sciortino,
Vincent Apap u :anni
Darmanin, ing[ataw iddehra
ori;inali tag[hom.
Il-Ministru Jason Azzopardi juri gazzetta ta’ ?ipru biex juri f’liema stat jinsab dan il-pajji] illum
Gvern favur in-negozji
]g[ar u s-self employed
L-ebda Gvern f’pajji]na ma
[adem favur u g[en linnegozji
]g[ar u s-self
employed daqskemm
g[enhom il-Gvern immexxi
mill-Partit Nazzjonalista
matul l-erba’ snin u nofs li
g[addew.
Jason Azzopardi, il-
Ministru g[all-Kompetizzjoni
:usta, in-Negozji ]-}g[ar u
l-Konsumatur qal dan waqt il-
Laqg[a :enerali Annwali tas-
Segretarjat g[al Intrapri]i
}g[ar u Medji tal-Partit
Nazzjonalista. Attendew ukoll
is-Segretarju :enerali Paul
Borg Olivier, il-President tal-
Kumitat E]ekuttiv, Marthese
Portelli u l-Assistent
Segretarju :enerali, Jean
Pierre Debono.
Il-Ministru Jason Azzopardi
elenka l-iskemi li [are; il-
Gvern fosthom MicroInvest, il-MicroCredit u
l-MicroGuarantee li minnhom
gawdew eluf ta’ negozji ]g[ar
u medji u self employed li
investew fin-negozji tag[hom
u [olqu eluf ta’ impjiegi. Il-
Gvern g[amel ukoll l-iskema
BusinessFirst li qed toffri 54
servizz tal-Gvern ta[t saqaf
wie[ed. Aktar minn 8,000
negozju u]aw dawn isservizzi
minn Jannar sal-lum.
L-SMEs gawdew ukoll bi
€12-il miljun f’g[otjiet millfondi
tal-Unjoni Ewropea.
Hu qal li dan kollu fisser
impjiegi ;odda u kien
g[alhekk li fl-a[[ar erba’ snin
f’pajji]na n[olqu 20,000
impjieg ;did.
Il-Ministru Jason Azzopardi
rrefera wkoll g[al dak li kien
ippropona l-Mexxej Laburista
Joseph Muscat ftit ilu biex
Malta tie[u l-e]empju ta’
?ipru. Illum f’?ipru hemm
rata ta’ qg[ad li hi 27 fil-mija
og[la milli kienet is-sena l-
o[ra u hemm banek li kwa]i
huma falluti tant li kellhom
jissellfu mir-Russja. Dan juri
li Joseph Muscat jag[mel
anali]i ]baljata b[alma
g[amel meta kien kontra li
Malta ssir membru tal-UE.
Aktar minn
8,000 negozju
gawdew
mill-inizjattiva
Business First
Hu qal li l-proposta tar-
Return on Capital Employed
ta’ Muscat dwar il-kontijiet
tad-dawl u l-ilma li biha qal
li jkunu ffrankati €15-il
miljun tfisser li wie[ed
jiffranka biss €6 fix-xahar u
mhix xi [a;a li twassal biex
wie[ed jibdel il-Gvern
dwarha.
Is-Segretarju :enerali tal-
Partit Nazzjonalista, Paul
Borg Olivier, irrefera g[as-
Summit 5+5 li sar f’Malta
fil-jiem li g[addew u g[al
dak li qal il-President tal-
Kummissjoni Ewropea,
Manuel Barroso, li l-
ekonomija ta’ Malta hi
e]empju g[al pajjizi o[ra.
Hu qal li waqt is-summit
kien hawn xi /ittadini mill-
Italja, minn Franza, mill-
Gre/ja u mill-Portugall li
pprotestaw dwar issitwazzjoni
f’pajji]hom,
imma [add mill-poplu Malti
ma mar jipprotesta g[ax il-
[addiema Maltin kienu qed
ja[dmu, g[ax f’pajji]na
hawn ix-xog[ol.
Hu rrefera wkoll g[assitwazzjoni
f’?ipru u qal li
f’artiklu f’gazzetta ewlenija
ntqal li l-aqwa arma biex
ti;;ieled il-kri]i ekonomika
hi l-investiment fledukazzjoni.
Paul Borg Olivier qal li l-
Gvern Malti hekk qed
jag[mel u minkejja d-
diffikultajiet li ;abet
mag[ha l-kri]i ekonomika
internazzjonali, il-Gvern
Malti kompla jinvesti fledukazzjoni
u fit-ta[ri; u
dan qed ifisser aktar
opportunitajiet ta’ xog[ol.
Hu qal li l-A;enzija tal-
Credit Rating, Fitch,
]ammet l-istess rata ta’ A+
Stable Outlook g[al Malta
b[al dik li kienet fis-sena
2008 meta kienet faqqg[et
il-kri]i ekonomika u
finanzjarja internazzjonali u
dan juri li pajji]na kien
kapa/i jeg[leb iddiffikultajiet,
jo[loq ixxog[ol
u jkompli jinvesti fledukazzjoni
u fis-sa[[a.
Paul Borg Olivier qal li l-
g[a]la trid tkun bejn il-
Partit Nazzjonalista li hu
partit li joffri ekonomija
stabbli u jo[loq ix-xog[ol, u
l-Labour li mhu joffri l-ebda
politika g[an-negozji ]-
]g[ar u self employed.

8 Lokali
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Sforzi biex jintla[aq
qbil dwar data
Wara li l-Ispeaker ta r-
ruling tieg[u u ma laqax
talba li saret mill-Whip tal-
Oppo]izzjoni biex tiddiskuti
b’ur;enza l-mozzjoni dwar
il-parke;;i, il-membri fi
[dan il-Kumitat dwar ix-
Xog[ol tal-Kamra
g[andhom jiltaqg[u g[ada
biex jil[qu qbil u jidde/iedu
dwar data sabiex din ilmozzjoni
tkun diskussa fil-
Parlament.
David Agius, il-Whip tal-
Grupp Parlamentari
Nazzjonalista, fisser li fla[[ar
laqg[a tal-Kumitat
nhar il-{amis wara
nofsinhar, il-Vi/i Prim
Ministru Tonio Borg, g[annom
tal-membri min-na[a
tal-Gvern, issu;;erixxa lill-
Oppo]izzjoni d-data tat-12
ta’ Novembru sabiex tibda
d-diskussjoni dwar ilmozzjoni
tal-Oppo]izzjoni.
Din id-data i]da ;iet
rifjutata.
Hu qal li l-Gvern mhux
marbut biss ma’ din id-data
Aktar impenn sabiex
il-Villa;; tas-Snajja’
jkun ]viluppat
Il-Malta Industrial Parks
(MIP) se tie[u [sieb it-tisbi[
;enerali u l-investiment li
jrid isir fuq l-infrastruttura
fiz-zoni komuni kif ukoll ittindif
u t-tisbi[ tal-Villa;;
tas-Snajja’.
Dan qalu Tonio Fenech,
il-Ministru g[all-Finanzi, l-
Ekonomija u l-Investiment
meta wie;eb mistoqsija
parlamentari li saret mid-
Deputat Laburista Joe
Mizzi.
Il-Ministru Fenech sostna
li l-MIP se tag[ti wi// ;did
lil dawk it-toroq li l-aktar
je[tie;u attenzjoni, liema
xog[ol mistenni jibda fil-
;img[at li ;ejjin.
Min-na[a tag[ha, il-
GRTU qed taqbel li
tinkora;;ixxi lill-arti;jani
u g[alhekk tista’ tinbidel bilpossibbiltà
li d-diskussjoni
ssir qabel.
Matul il-laqg[a tal-
Kumitat il-{amis li g[adda,
il-Gvern kien insista li ma
hemmx ur;enza g[al din ilmozzjoni
biex tkun diskussa.
Dakinhar filg[axija, l-
Oppo]izzjoni kienet resqet
]ew; mozzjonijiet u talbet
biex, dik tag[ha dwar ilprivatizzazzjoni
tal-parke;;i
u o[ra mressqa mid-Deputat
Franco Debono fejn qed
jitlob g[ar-ri]enja tal-
Ministru Austin Gatt, ikunu
diskussi b’ur;enza.
Fis-seduta tat-Tnejn, l-
Oppo]izzjoni ppruvat tis[aq
dwar il-mozzjoni tag[ha
permezz ta’ mozzjoni ta’
a;;ornament.
David Agius irrimarka li l-
Gvern g[andu [afna i]jed
xog[ol xi jwettaq b’a;enda
parlamentari impenjattiva,
b’diversi li;ijiet importanti u
aktar ur;enti li jridu
jg[addu.
biex jinvestu fl-operat u l-
bini tag[hom biex b’hekk
ikunu qed ja[dmu mal-MIP
fl-i]vilupp taz-zona.
Il-MIP se tkun flessibbli
dwar is-somma ta’
investiment li jrid isir missidien
tal-[wienet taxxog[ol
kif stipulat filkonvenji.
Dan biex l-
operaturi jkunu jistg[u
jag[mlu proposta ta’
investiment aktar konformi
ma’ dak li jifil[u g[alih
illum.
Il-proposti g[all-i]vilupp
tal-[wienet tax-xog[ol iridu
jkunu approvati mill-MIP
sabiex tin]amm kwalità
tajba fid-disinn u l-materjali
li jintu]aw u b’hekk titjieb
id-dehra taz-zona tal-villa;;
kollu.
Hemm ]ew; policies tal-MEPA li j[arsu lejn sport b’impatt b[alma hu dak tal-muturi
Propost sit imdaqqas
fejn jista’ ji;i pprattikat
l-isport tal-muturi
Ir-Revi]joni tal-Pjan ta’
Azzjoni g[al Ta’ Qali ta’ din
is-sena qed tipproponi sit
imdaqqas fejn jista’ ji;i
pprattikat l-isport tal-muturi.
Din g[andha tie[u post is-sit
attwali minn fejn isiru l-provi.
Mario De Marco, il-
Ministru g[at-Turi]mu, l-
Ambjent u l-Kultura qal dan
bi twe;iba g[al mistoqsija
parlamentari li saret mid-
Deputat Laburista Owen
Bonnici.
Il-Ministru De Marco
sostna li l-Pjan Lokali tal-
Majjistral jissu;;erixxi parti
minn Wied Fulija fejn qabel
kien jintradam il-materjal
b[ala post adekwat g[al dan
l-isport.
Possibbiltà li ting[ata
l-chemo therapy fl-Isptar t’G[awdex
Parti mis-sala tat-tfal fl-
Isptar :enerali t’G[awdex
;iet identifikata b[ala wa[da
mill-postijiet fejn
possibilment tista’ ting[ata l-
chemo therapy.
Dan sostnietu Giovanna
Debono, il-Ministru g[al
G[awdex bi twe;iba g[al
mistoqsija parlamentari li
saret mid-Deputat Laburista
Justyne Caruana.
Il-Ministru Debono qalet li
l-a[[ar de/i]joni tittie[ed
G[alkemm m’hemmx sit
jew zona spe/ifika
identifikata g[al dan l-u]u fil-
Pjan Lokali g[an-Nofsinhar
ta’ Malta, hemm ]ew;
policies tal-MEPA li j[arsu
lejn sport b’impatt b[alma hu
dak tal-muturi.
Fin-North Harbour Local
Plan, il-policy partikulari
tg[id li permessi g[all-isport
b’impatt u fa/ilitajiet
rikreattivi formali o[rajn ma
jing[atawx f’widien skedati.
Is-sensittività tal-widien f’dan
il-Pjan, il-b]onn li jin]amm
kemm jista’ jkun mill-karattru
rurali u l-vi/inanza g[alli]vilupp
residenzjali, ma
jippermettix li jkunu
identifikati siti addattati g[allisport
b’impatt b[alma hu l-
clay pigeon shooting, l-
iscrambling u s-sewqan offroad.
L-istess prin/ipju japplika
g[all-Pjan Lokali fi/-?entru
ta’ Malta, ji;ifieri sport
b’impatt li jinkludi l-
iscrambling u s-sewqan offroad
f’widien skedati.
Skont policy dwar il-Pjan
ta’ Struttura, siti g[all-isport
b’impatt g[andhom ikunu
mag[]ula wara studju talimpatt
ambjentali estensiv
flimkien ma’ metodu mag[ruf
b[ala sieving technique.
Fil-Pjan Lokali g[al
G[awdex u Kemmuna
m’hemmx siti mmarkati g[al
dan it-tip ta’ sport.
meta jkunu konklu]i
diskussjonijiet li qed isiru
mal-professjonisti kon/ernati
wara li jkunu ;ew
ikkunsidrati l-aspetti kollha
inklu]i s-sa[[a u s-sigurtà talpazjenti
u tal-istaff.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Malta mistennija
tkun l-g[axar pajji]
li jirratifika t-Trattat
Il-Vi/i Prim Ministru Tonio
Borg qal li meta wie[ed jara
x’akkwista pajji]na fil-maltemp
ekonomiku Ewropew u
dinji, jifhem aktar id-diskors
tal-Ambaxxatur :ermani] li
qal li Malta hi ankra ta’ stabbiltà.
It-Trattat ta’ Stabbilità,
Koordinazzjoni u Governanza,
li g[andu quddiemu l-
Parlament, hu meqjus b[ala
trattat importanti [afna u
Malta mistennija tkun l-
g[axar pajji] li se tirratifikah.
It-Trattat jid[ol fis-se[[ malli
12-il pajji] mis-17 miz-zona
ewro jkunu rratifikawh.
Hemm tmien pajji]i li mhumiex
fiz-zona ewro i]da ffirmawh
ukoll. Wie[ed ma jistennix
ri;idità assoluta u jkun
tajjeb li jkun hemm /erta
flessibbiltà.
L-istabbiltà li kisbet Malta
ma ;ietx b’kumbinazzjoni
i]da permezz ta’ twettiq ta’
politika g[aqlija b’investiment
f’oqsma li jirrendu.
Id-Deputat Nazzjonalista
Charlo Bonnici qal li l-Gvern
Malti ra li kienu ;ejjin ]minijiet
diffi/li u [aseb minn
qabel biex jilqa’ g[al dawn
id-diffikultajiet. Kien
g[alhekk li [adem biex isalva
l-impjieg ta’ [addiema li
kien mhedded.
Il-qasam tax-xog[ol juri l-
istat tal-ekonomija ta’ nazzjon.
I]-]ieda fl-impjiegi
f’pajji]na ma kinitx fis-settur
pubbliku. Fil-fatt dawn naqsu
u kien hemm ]ieda sostanzjali
fl-impjiegi full time malprivat
b’110,000 ja[dmu
mal-privat u 41,000 ja[dmu
mal-Gvern.
Charlo Bonnici qal li matul
is-snin f’pajji]na ttie[du
diversi de/i]jonijiet li kellhom
effett fuq il-popolarità
tal-Gvern partikularment
f’azjendi li kienu jiddependu
minn sussidji mis-settur pubbliku.
Is-sussidji li kien
jing[ata lil dawn l-azjendi
;ie dirett lejn setturi o[ra
importanti b[alma hi l-
It-trattat se jixpruna lill-ekonomija Ewropea u se jg[in biex
din ter;a’ tie[u r-ru[
edukazzjoni li g[al pajji]na
hi investiment importanti
[afna.
Charlo Bonnici tkellem
ukoll dwar inizjattivi li
ttie[du biex aktar nisa
jikkontribwixxu fl-ekonomija
billi jid[lu lura fid-dinja taxxog[ol.
Id-Deputat Nazzjonalista
Frederick Azzopardi qal li l-
[sieb tat-trattat hu biex
jissa[[u l-pilastri ekonomi/i
u finanzjarji tal-UE. Malta
rnexxielha teg[leb il-mew;
bi t[addim g[aqli ta’ politika
li po;;ietha minn ta’ quddiem
fit-tkabbir ekonomiku.
Frederick Azzopardi qal li
s-su//ess ta’ Gvern ma jitkejjilx
bi/-/ifri ta’ flus i]da binnumru
ta’ impjiegi produttivi.
Pajji]na la[aq livelli g[olja
[afna f’dan is-settur b’investiment
qawwi fl-edukazzjoni kif
ukoll b’politika li jkollha
b[ala /entru tag[ha l-persuna.
It-trattat se jixpruna lillekonomija
Ewropea u se jg[in
biex din ter;a’ tie[u r-ru[.
Id-Deputat Nazzjonalista
Edwin Vassallo qal li ’l hinn
minn problemi o[ra dwar
importanza lill-ambjent, iddinja
qed tiffa//ja problemi
aktar gravi. Dawn huma problemi
ekonomi/i li jfissru
wkoll problemi ta’ impjiegi.
G[all-Gvern Malti pre]enti,
illum hu aktar importanti li
j[ares l-impjiegi u jag[ti lil
dan l-impenn prijorità
ming[ajr ma jwarrab fil-;enb
interessi o[ra b[all-ambjent.
Edwin Vassallo qal li blatte;;jament
tag[ha, l-
Oppo]izzjoni fil-jiem li
g[addew uriet li jinteressaha
aktar mill-popolarità milli
mill-g[ajxien tal-poplu. Id-
Deputat Nazzjonalista qal li t-
Trattat qed i[addem ilprin/ipju
tas-solidarjetà bilpajji]i
jsostnu lil xulxin biex
l-ekonomija tkun sostenibbli u
tkun im[arsa z-zona tal-ewro.
Id-Deputat Laburista Noel
Farrugia qal li l-Gvern g[andu
jimpenja ru[u aktar biex jirrispetta
l-istabbilità u l-koordinazzjoni
u kif joffri in/entivi
g[as-solar panels g[andu joffri
l-istess in/entivi g[all-vertical
gardens u green roofs.
Mill-bidu ta’ din is-sena
sa Settembru kien hemm 47
applikazzjoni g[all-adozzjoni
tat-tfal: seba’ applikazzjonijiet
saru minn persuni
wa[idhom u 40 applikazzjoni
minn koppji.
Dan sostnieh Chris Said,
il-Ministru g[all-:ustizzja,
il-Konsultazzjoni Pubblika u
l-Familja bi twe;iba g[al
mistoqsija parlamentari li
saret mid-Deputat Laburista
Justyne Caruana.
Il-Ministru Said qal li
matul is-sena li g[addiet
kien hemm 61 applikazzjoni
g[all-adozzjoni tat-tfal: disa’
applikazzjonijiet saru minn
persuni wa[idhom u 52 applikazzjoni
saru minn koppji.
Chris Said stqarr fisser li
l-pro/ess tal-adozzjoni jibda
meta ssir applikazzjoni ma’
a;enzija akkreditata u jkun
ikkonfermat wara li l-Qorti
Parlament 9
47 applikazzjoni
g[all-adozzjoni
tat-tfal
tapprova l-adozzjoni.
Barra minn hekk l-A;enzija
APPO:: ir/eviet 15-il
applikazzjoni minn foster
carers sabiex jadottaw it-tfal
li qed ikun fostered
minnhom stess.
Il-Ministru Said spjega li
kif inhi l-li;i llum, il-pro/ess
li bih it-tfal ikunu me[lusa
g[all-adozzjoni u dak li
bihom ikunu adottati ma
jistg[ux ikunu separati.
G[alhekk it-tfal ikunu kkunsidrati
me[lusa g[all-adozzjoni
meta jkun konklu] ilpro/ess
legali tal-adozzjoni.
Hu qal li fl-a[[ar sena ma
kien hemm [add li ;ie adottat
permezz ta’ dan ilpro/ess,
i]da b[alissa hemm
tliet ka]ijiet fil-Qorti u
sebg[a o[ra li qed ikunu
evalwati mill-A;enzija
APPO:: biex jinbeda l-
pro/ess.
426 tabib ;did qed
ikomplu jispe/jalizzaw
B[alissa hemm 426 student li qed jag[mlu korsijiet post
graduate fil-medi/ina. Dan sostnieh Joe Cassar, il-Ministru
g[as-Sa[[a, l-Anzjani u l-Kura fil-Komunità bi twe;iba
g[al mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat
Nazzjonalista ?ensu Galea.
Fost dan in-numru ta’ tobba ;odda, hemm 157 li qed
jag[mlu l-Foundation Programme, 20 qed jipprattikaw filpedjatrija,
36 b[ala tobba tal-familja, u 20 fil-kirur;ija
;enerali.
}wiemel tal-;iri ma jistg[ux
jinqatlu g[all-konsum
}wiemel u]ati fil-kompetizzjonijiet ma jistg[ux jinqatlu
g[all-konsum mill-bniedem skont regolament tal-Unjoni
Ewropea li jag[mel referenza g[al trattamenti medi/inali li
possibilment ikunu ng[ataw.
Dan qalu George Pullicino, il-Ministru g[ar-Ri]orsi u l-
Affarijiet Rurali bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li
saret mid-Deputat Laburista Anthony Agius Decelis.
Il-Ministru Pullicino stqarr li dawn i]-]wiemel jinqatlu u
jin[arqu peress li ma je]istix impjant hawn Malta li jista’
jippro/essah b[ala ikel g[all-annimali.

10 Opinjoni
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
L-g[a]la hi wa[da u naturali – dik
tal-Partit Nazzjonalista fil-Gvern
B[alissa ninsabu, b[alma
[afna qeg[din isostnu, f’ambjent
ta’ kampanja elettorali u
forsi ftit aktar mis-soltu nibdew
naraw x’qieg[ed jing[ad
mi]-]ew; kampijiet politi/i u
x’inhi l-istrate;ija li qed
tintu]a biex jikkonvin/u linnies
min hu l-a[jar fosthom li
jkun fdat bit-tmexxija talpajji].
minn
Clinton Sammut
clintonsammut@gmail.com
Muscat – b’dilemma
Dawk li jemmnu fil-Partit
Nazzjonalista, waqt wa[da
mit-ta[ditiet pubbli/i tal-Malta
Labour Party, ;ew mg[ajra li
huma dawk ta’ ta[t San Mikiel
b’disprezz kbir u arroganza
liema b[alha. Filwaqt li [afna,
u bir-ra;un, kemm
Nazzjonalisti i]da wkoll partitarji
Laburisti li g[andhom
qraba Nazzjonalisti, [adu
g[alihom, wie[ed seta’ jie[u
aktar informazzjoni jekk
i[ares lejn din ix-xena fid-dettall.
L-MLP [oloq Muscat (bilg[an
‘l-ewwel inwaqqg[u l-
Gvern Nazzjonalista mbag[ad
naraw x’nag[mlu la nkunu fittmexxija’)
li jrid jg[id li hu
inklu]iv u li qieg[ed ja[dem ma’ kul[add, anki ma’
dawk ta’ twemmin politiku differenti, [a l-ewwel
the]]i]a.
Meta ntqal li n-Nazzjonalisti huma ta’ ta[t San
Mikiel, awtomatikament urew li l-partit tag[hom
mhux inklu]iv, li ma jinteressahomx mill-ideat ta’
dawk bi twemmin politiku differenti u li g[alihom
dawk li mhux mag[hom huma kontra tag[hom.
Li kieku kien veru li Muscat g[andu numru ta’
nies ta’ twemmin politiku differenti ja[dmu
mieg[u, ]gur u mhux forsi li kien se jag[ti ordnijiet
biex jimmoderaw it-ton tag[hom biex ma jurtaw lil
[add li ma jmurx jitlef xi vot. :a qeg[din narawh
iwieg[ed kollox u lil kul[add, u ;a qieg[ed
jit[abbel u jitg[aqqad fih innifsu b[al [uta fixxbiek.
Is-sentiment So/jalista
qieg[ed jikber f’pajji]na^
Ifhem, meta tikkunsidra li l-MLP f’Malta qed
iwieg[ed kollox u lil kul[add ovvjament dak li
jkun bla ma jrid jid[ol fih innifsu u jibda ja[seb
ftit. Jien dejjem ikkumparajt lill-mexxejja tal-MLP
u lill-MLP nnifsu ma’ bu]]ieqa.
Biex il-bu]]ieqa tintefa[ u tkun sabi[a trid timliha
bl-arja u iktar ma tippompja arja, iktar se tintefa[.
Imma x’ji;ri f’mument partikulari meta l-arja
tkun wisq iktar minn dak li tifla[ il-bu]]ieqa? Din
tinfaqa’. Mhux biss tinfaqa’ u n-nies jaraw li ma
kien fiha xejn [lief arja i]da tinfaqa’ f’wi//ek u
twe;;g[ak.
L-istess l-MLP. Biex jakkwistaw il-voti, qeg[din
iwieg[du weg[diet fierg[a, proposti b[al li jnaqqsu
d-dawl u l-ilma, ming[ajr ebda mekkani]mu ta’ kif.
Kollox arja. Ovvjament weg[da ’l hawn u o[ra ’l
hinn u din il-bu]]ieqa intef[et tant li xi [in se tinfaqa’
f’wi// Muscat u mhux biss se twe;;g[u i]da
jekk alla[ares qatt ikun fil-Gvern, tal-MLP
jispi//aw ikissru pajji] kif g[amlu s-So/jalisti
Ewropej.
Dan kollu jwassal g[al tbatija ]ejda u bla b]onn
g[alik u g[al uliedek.
Imma forsi xi [add jistaqsi ‘imma fejn qatt se[[
Kieku ma kienx g[all-Partit Nazzjonalista fil-Gvern bit-tmexxija ta’ Lawrence Gonzi matul din
il-kri]i ekonomika, kieku Malta ma ;ietx imfa[[ra mill-President tal-Kummissjoni Ewropea
matul is-Summit 5+5
dan?’ Se[[ fl-elezzjoni tal-1996 meta bil-weg[diet
fierg[a u ming[ajr ippjannar sew, l-MLP wieg[ed
li jne[[i l-VAT u li jiggarantixxi l-istipendji, fost
affarijiet o[rajn. Tant kemm [afna [asbu li veru li
kif tela’ l-MLP [afna ]baljaw u marru kissru l-cash
register billi ;ibduha wara l-karozzi i]da Sant u l-
MLP spi//aw ne[[ew il-VAT u biex ipattu da[lu
33 taxxa ;dida, bag[tu lill-istudenti universitarji
jiddejnu, g[ollew il-kont tad-dawl u l-ilma meta ]-
]ejt kien ir[is i]da fuq kollox urew li kienu
g[adhom u jibqg[u partit li l-g[an tieg[u hu biss li
jwaqqa’ l-Gvern Nazzjonalista u xejn iktar, g[ax
proposti tal-MLP jinsabu f’livell ta[t i]-]ero.
L-MLP [a triq diffi/li u perikolu]a – dik li jwieg[ed kollox
u lil kul[add, basta jitla’ fil-Gvern. Dan in-nuqqas ta’
g[aqal u serjetà se jda[[al lil Malta f’[ajt, b’konsegwenzi
gravi fuq kull /ittadin
X’differenza bil-Partit Nazzjonalista
fil-Gvern
Dan kien il-[sieb tieg[i meta rajt il-Prim
Ministru jilqa’ lill-mexxejja Ewropej u tal-
Afrika ta’ Fuq fis-Summit 5+5 li sar g[allewwel
darba f’pajji]na u li kien su//ess kbir. L-
iktar mument li jibqa’ fil-memorja tieg[i g[assnin
li ;ejjin hu x[in il-Prim Ministru beda
jilqa’ lill-mexxejja fuq it-tara; ta’ Kastilja, b’dinjità
i]da fl-istess [in kburi li qieg[ed imexxi
lil dan il-pajji].
Ftit japprezzaw li g[andna pajji], li g[alkemm
/kejken fid-daqs u limitat fir-ri]orsi natuali,
baqa’ miexi ’l quddiem f’din il-kri]i ekonomika
u kien kapa/i jo[ro; minnha bl-inqas xkiel possibbli.
Mill-banda l-o[ra, il-mexxejja li ;ew, jew
kienu g[arkupptejhom bid-djun kbar u d-di]astru
li [alliet din il-kri]i, inkella g[andhom bliethom
imfarrkin u m;arrfin bil-kri]i /ivili li nqalg[et
fosthom dik tal-Libja.
Xi [a;a impressjonanti kienet li waqt li Mario
Monti, il-Prim Ministru tal-Italja, kien Malta
g[al dan is-summit f’pajji]u kienet g[addejja
protesta li fiha, eluf ta’ studenti [ar;u fit-toroq
min[abba qtug[ ta’ fondi fl-Università, u a[na,
Malta, mhux biss ]idna l-fondi f’dan il-qasam
i]da kull [in u mument na[dmu biex din l-
opportunità tintla[aq minn aktar studenti u jekk
hu possibbli jkollna lil kul[add ikompli jistudja.
L-MLP ipprova wkoll itappan dan l-avveniment
b’diversi modi, fosthom
bil-billboards li
g[amel u wa[[al biex donnu
jumilja lill-Prim Ministru
i]da fuq kollox bil-manuvri
li saru fil-Parlament fuq issitwazzjoni
tal-privatizzazzjoni
tal-parke;;i f’pajji]na.
Hawn l-MLP re;a’ wera
kemm mhux kapa/i jmexxi
lill-pajji] u dan g[aliex bissistema
li l-parke;;i jkunu
privatizzati, ix-xog[ol talparkers
u l-kundizzjonijiet
tag[hom jitjiebu u ma
jibqg[ux fuq livell prekarju.
Imma dan donnu l-MLP ma
jridux.
Din l-issue ;iet immanipulata
b’mod miskin mill-Oppo]izzjoni li insinwat
li l-Gvern ried li r-residenti j[allsu talparke;;
meta dan ma kienx veru.
L-g[a]la tag[na
I]-]mien tal-g[a]la kulma jmur qieg[ed joqrob
u b[ala /ittadini g[andna nie[du ftit mumenti u
npo;;u ftit bilqieg[da g[all-kwiet biex nirriflettu
sew x’g[a]liet se nag[mlu. Niftakru li blg[a]la
tag[na mhux biss se niddeterminaw ilpre]ent
tag[na i]da sa[ansitra l-futur tag[na, ta’
dawk madwarna u ta’ wliedna.
Fis-sena 1971 meta l-poplu g[a]el lill-MLP
biex jiggverna kien qata’ s-sentenza li fl-1974
numru ta’ fakultajiet jag[lqu l-bibien tag[hom
lill-istudenti, numru ta’ studenti u persuni o[ra
ji;u msawta, transfers bl-ado//, qg[ad kbir u
qtil tal-inno/enti. Mumenti li m’intix se t[assar
mill-mentalità ta’ [add u l-anqas min miet mhu
se jin;ieb lura.
Fl-1996 l-g[a]la tal-poplu li jiggverna Gvern
Laburista wasslet biex numru ta’ studenti
spi//aw jiddejnu u kellhom i[allsu lura d-dejn
sal-a[[ar sold, wasslet biex ti;i intaxxat 33 taxxa
;dida u b’hekk [adulek aktar flus mill-but, ]died
il-qg[ad f’pajji]na, g[olew il-kontijiet, spe/jalment
tad-dawl u l-ilma, meta ]-]ejt kien ir[is.
Bil-Partit Nazzjonalista fil-Gvern, aktar nisa
qeg[din ja[dmu grazzi g[all-in/entivi li saru,
numru akbar ta’ studenti qeg[din jid[lu l-
Università, l-MCAST u l-ITS u jkomplu t-ta[ri;
tag[hom, saru numru ta’ korsijiet tat-tag[lim
kemm g[all-adulti u g[all-anzjani, twaqqfu l-
Kunsilli Lokali biex int tinqeda a[jar, ing[ataw
scholarships biex kul[add jibqa’ javvanza,
]diedet il-paga b’€2,000 fis-sena matul dawn l-
a[[ar erba’ snin, l-anzjani bbenefikaw minn
aktar servizzi fosthom il-medi/ini, servizzi fiddjar
u anki minn meals on wheels.
Il-Partit Nazzjonalista fil-Gvern ;ab aktar
investiment barrani f’Malta fosthom fil-qasam
tal-avjazzjoni u l-ICT, [oloq 20,000 post taxxog[ol
u ggradwaw 20,000 student u studenta,
feta[ aktar ambaxxati u konsolati biex ikompli
j;ib iktar investiment lejn pajji]na minn pajji]i
o[ra, l-anzjani [adu ]-]ieda s[i[a b[al kull
[addiem ie[or u fl-a[[ar u mhux l-inqas, saru
numru ta’ pro;etti madwar Malta u G[awdex u
f’kull lokalità biex int tg[ix [ajja a[jar u ta’
kwalità mal-familja tieg[ek.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Opinjoni 11
Editur> Alex Attard
Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450
P.O. Box 37, il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt
Tel> 25965460
Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474
E-mail> adverts@media.link.com.mt
L-EDITORJAL
Il-bidla qawwija fl-ekonomija Maltija
Waqt li l-kwistjoni l-kbira li qed te]er/ita numru
ta’ politikanti fil-Parlament b[alissa hi dik simili
[afna g[al xi log[ba /ess, fejn hemm min ikun
qieg[ed lest g[al kull mossa biex jag[mel il-kontra
mossa, jew biex jie[u l-opportunità u jie[u
vanta;; biex iressaq ’il quddiem a;enda personali,
il-politika li taffettwa n-nies u l-familji hi differenti
minn dak li qed ji;ri fil-Parlament.
Sfortunatament, qed naraw xeni fil-Parlament
minn xi deputati li ma jirriflettux dak li qed ji;ri u
dak li qed jesperjenza u jrid il-poplu. Dan g[aliex
hemm min qed ipo;;i l-a;enda tieg[u personali
fuq quddiem nett. Anke jekk jaf li qed jintilef
[afna [in biex jing[ataw rulings, jew biex isir
xog[ol ta’ materja importanti li jinteressaw ukoll
in-nies – b[alma hi l-li;i tal-IVF u dik talkoabitazzjoni.
B[alma hu l-abbozz dwar ir-responsabbiltà
ming[ajr privile;;i tal-Membri
Parlamentari.
Il-[olqien ta’ jobs ;odda hu dak li
jinteressa l-aktar lin-nies
Pajji]na, jekk tqieg[ed fil-;enb il-klima fil-
Parlament ikkaw]ata minn a;endi personali ta’ xi
deputati kif ukoll l-a;ir irresponsabbli tal-
Oppo]izzjoni li tirkeb fuq min g[andu interess li
jmexxi ’l quddiem a;endi personali, qed igawdi
minn klima ta’ ser[an il-mo[[ g[aliex hawn ixxog[ol.
Hawn l-opportunitajiet g[al min irid
ja[dem inklu] [afna nisa li qed jag[]lu li ja[dmu
flok jibqg[u d-dar. I]-]g[a]ag[ ukoll g[andhom l-
opportunitajiet mhux biss ta’ studju, i]da kif jiksbu
/-/ertifikati u l-kwalifi/i jafu li hemm jistenniehom
ix-xog[ol. Il-pensjonanti wkoll jistg[u
jibqg[u ja[dmu fuq g[a]la tag[hom u jaqilg[u l-
flus filwaqt li jibqg[u jir/ievu l-pensjoni.
I]da /-/ifri li g[adhom kemm [ar;u dwar ixxog[ol
u ]-]ieda f’jobs full-time huma l-aktar li
tassew jinteressaw lin-nies.
Dawn huma /-/ifri tal-impjiegi full-time u parttime;
din id-darba /ifri tal-Korporazzjoni g[ax-
Xog[ol u t-Ta[ri; (ETC) li jag[tihomlha kull min
i[addem in-nies, u g[aldaqstant huma /ifri e]atti u
mhumiex stima. Ejja nikkon/entraw fuq i/-/ifri
tal-impjiegi full-time.
}ieda ta’ 2,000 impjieg full-time
fuq sena ilu
M’ilu xejn, minn dawn il-kolonni editorjali, tkellimna
dwar kif il-full-timers fil-pajji] kienu qab]u
g[all-ewwel darba l-150,000. Issa komplew
ji]diedu – g[al 151,000. Din hi ]ieda ta’ 2,000
impjieg full-time fuq sena ilu.
Fejn se[[et din i]-]ieda fl-impjiegi full-time?
Mhux mal-Gvern, anzi mal-Gvern fl-a[[ar 12-il
xahar in-nies kienu qed jonqsu b’400.
Il-privat i]id il-[addiema full-time
b’2,300 f’sena
L-impjiegi ]diedu f’xog[ol produttiv mal-privat
li ]ied il-[addiema full-time fl-a[[ar 12-il xahar
b’2,300 biex issa l-impjiegi full-time mal-privat
qab]u g[all-ewwel darba l-110,000. Mal-Gvern
hemm ja[dmu 41,000.
Din ir-relazzjoni – bejn 110,000 full-timer malprivat
u 41,000 mal-Gvern – hi storja fiha nnifisha
– l-istorja tal-ekonomija Maltija fl-a[[ar ]ew;
de/ennji u aktar. G[ax dari, nofs in-nies kienu
ja[dmu mal-Gvern. Illum kwart biss ja[dmu mal-
Gvern.
Bidla kbira g[al kwart biss
ja[dmu mal-Gvern
Din il-bidla kbira – minn impjiegi fil-korpi u
mal-Gvern g[al impjiegi produttivi full-time malprivat
– hi trasformazzjoni li kienet g[addejja anke
fl-a[[ar [ames snin.
G[ax fl-a[[ar [ames snin, l-impjiegi full-time
mal-privat ]diedu b’10,000 grazzi g[all-fatt li l-
Gvern [oloq 20,000 impjieg ;did full-time li, wara
li pattew g[al dawk li ntilfu jew tbattlu, baqg[u
minn fuq b’10,000 impjieg aktar mal-privat.
}ieda qawwija fl-impjiegi g[an-nisa
Hemm [afna oqsma fejn ]diedu l-impjiegi –
mill-fabbriki u l-lukandi, g[all-[wienet u d-ditti
]g[ar, minn industriji li ilhom il-ba]i tax-xog[ol
f’Malta g[al o[rajn ;odda b[all-manifattura
spe/jalizzata, il-farma/ewtika, it-teknolo;ija, u l-
avjazzjoni fost l-o[rajn.
Minn dawn l-impjiegi gawdew in-nies, u
gawdew l-aktar in-nisa. Jirri]uta mill-istatistika
uffi/jali, li fl-a[[ar sena l-full-timers nisa ]diedu
b’1,600 – f’bidla o[ra kbira li qieg[da sse[[ fixxog[ol
f’Malta – i]-]ieda qawwija fl-impjiegi
g[an-nisa.
Din hi t-trasformazzjoni fundamentali talekonomija
tag[na – il-[olqien ta’ ammonti qawwijin
ta’ impjiegi produttivi mal-privat [afna
minnhom mimlijin min-nisa – trasformazzjoni li
g[addejja f’Malta f’kuntrast enormi ma’ dak li qed
ji;ri barra.
L-ilma ji]fen
Ftit tal-;ranet ilu smajt
rakkont kif, waqt laqg[a filmag[luq
li saret mil-Labour
g[all-komunità kummer/jali
ta’ lokalita’ fin-na[a ta’
isfel ta’ Malta, persuna li
g[andha [anut gergret fuq
il-fatt li llum, [afna Maltin
draw jixtru minn fuq l-internet.
U t-twe;iba tafu x’kienet?
Li jekk il-Labour ikun fil-
Gvern, jara kif jikkontrolla
x-xiri minn fuq l-internet.
Issa g[al min g[andu rasu
fuq g[onqu, fl-2012 xi [a;a
b[al din hi prattikament
impossibbli li titwettaq.
?ajta^
L-ewwel [sieb tieg[i kien
li din ma tista’ tkun xejn
[lief /ajta [elwa. Forsi min
kien qed jitkellem kellu
aptit ji//ajta ftit ma’ dawk li
kien hemm quddiemu u
allura [are; b’din l-invenzjoni
biex ji//ajtaw u jid[ku
ftit qabel ma xorbu xi [a;a
flimkien.
Serjetà^
I]da wara li qg[adt
na[seb ftit, bdejt nirrealizza
li, wara kollox, din setg[et
ma kienet /ajta xejn imma
biss tieqa ]g[ira fuq il-
[sibijiet ekonomi/i tal-
Labour illum.
Wara kollox, din l-idea
stramba li wie[ed jikkontrolla
x-xiri minn fuq l-
internet tiffittja b’mod
pre/i] [afna ma’ /erti [sibijiet
u ideat li smajna. Irrid
nirreferi g[al dak li stqarr
Jien smajt b’ka]i fejn ;ew
imwieg[da affarijiet li
bl-ebda imma;inazzjoni ma
jistg[u qatt jitwettqu. Forsi din li
ji;i kkontrollat ix-xiri minn fuq
l-internet
b’mod pubbliku Edward
Scicluna li hu l-kelliem
ewlieni (u ministru prospettiv)
tal-Labour dwar l-
ekonomija u l-finanzi.
Fil-fatt, f’artiklu li ktieb
fil-;urnal The Times tal-25
ta’ Awwissu li g[adda, hu
qal, fost l-o[rajn, li filwaqt
li [afna kienu jirridikolaw
it-tmexxija ekonomika ta’
Mintoff u jg[idulha antikwata
u e//entrika, “blesperjenzi
tal-lum inklu] ittmexxija
ekonomika tazzona
ewro, irridu nammettu
mod ie[or.”
Dan allura jfisser li g[ad
hawn min ja[seb li l-kontrolli
tas-snin sebg[in u
tmenin g[adhom jag[mlu
sens?
Nispera li mhux il-ka],
g[ax jekk inhu hekk, ifisser
li pajji]na jer;a’ jaqbad ittriq
tan-ni]la b’konsegwenzi
koroh [afna g[all-[addiema
Maltin.
Wieg[da fierg[a^
B[alma qalli [abib u kollega
tieg[i ftit ilu, din talkontroll
tax-xiri minn fuq l-
internet aktarx mhi xejn
[lief wieg[da fierg[a ta’
qabel l-elezzjoni.
Min qalha, probabbilment
kellu f’rasu biss li jidher
sabi[ ma’ min kien hemm
quddiemu dak il-[in. Jidher
li filwaqt li l-Labour g[adu
ma [are; b’ebda proposta
konkreta u ta’ sustanza li se
tkun fil-programm elettorali
tieg[u, numru ta’ esponenti
tieg[u b[alissa g[addejjin
b’kampanja mhux uffi/jali
fejn, bis-sefsif fil-widnejn,
iwieg[du kollox lil kul[add.
Kulma trid tag[mel hu li
tg[id x’tixtieq u fi ftit
;ranet jew sig[at jitfa//a xi
[add li jwieg[dek li
jaqtag[lek kull xorta ta’
xewqa li jista’ jkollok.
Jien smajt b’ka]i fejn ;ew
imwieg[da affarijiet li blebda
imma;inazzjoni ma
jistg[u qatt jitwettqu. Forsi
din li ji;i kkontrollat ix-xiri
minn fuq l-internet hi wa[da
minnhom?
{abib li qed taqra dan l-
artiklu, jekk trid l-ilma
ji]fen, b[alissa jekk tmur
g[and tal-Labour
iweg[duhulek. Imbag[ad
wara l-elezzjoni, jekk l-ilma
minn
David Vassallo
ma ji]finx i;ibhulek xi
sku]a jew o[ra. Imma jekk
trid garanzija ta’ xog[ol
g[alik u g[al uliedek f’pajji]
li minkejja l-maltemp
kollu li g[addej madwarna,
baqa’ g[addej u m’g[eriqx,
taf liema bieb g[andek
t[abbat. Il-Partit
Nazzjonalista biss, bilprovi,
jista’ jag[tik dan.
David Vassallo hu kandidat
tal-Partit Nazzjonalista
g[all-elezzjoni ;enerali.

12 A[barijiet ta’ Barra
minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Felix Baumgartner waqt il-provi fil-kwartieri ;enerali tal-missjoni f’Roswell, fi New Mexico
(Reuters)
Sfida g[al ‘skydiver’
Felix Baumgartner, ‘skydiver’
professjonali u bdot ta’ [elikopter, tard
ilbiera[ ippospona ‘g[al xi ]mien’ it-tentattiv
biex isir l-ewwel bniedem li jikser is-’sound
barrier’ ming[ajr l-g[ajnuna ta’ xi vettura
u meta suppost li kellu jaqbe] minn
bu]]ieqa tal-helium – f’g[oli ta’ 37
kilometru – g[al fuq Roswell, qalb idde]ert
ta’ New Mexico fl-Istati Uniti.
L-impenn ta’ dan l-Awstrijak ta’ 43 sena
spi//a pospost min[abba ‘l-imprevedibbiltà
Talibani armati lbiera[
sparaw lejn tifla tal-iskola ta’
erbatax-il sena li saret famu]a
wara li tkellmet kontra dawn
il-militanti – u bir-ri]ultat li
din spi//at feruta serjament
f’rasha u f’g[onqha.
Malala Yousufzai sfat mira
tat-Talibani waqt li kienet qed
tivvja;;a fuq ix-xarabank taliskola
fil-wied ta’ Swat, lejn
il-Majjistral ta’ I]lamabad; u
b’]ew; tfajliet o[ra wkoll
jispi//aw midruba fl-attakk.
Yousufzai kisbet il-fama
meta tkellmet kontra t-Taliban
fil-Pakistan fi ]mien meta l-
Gvern lokali kien qed jidher
‘attent li ma jurtax’ lillmilitanti.
Fil-bidu tal-2009, il-Gvern
Pakistani kien qabel dwar
waqfien mill-;lied mat-
Taliban fi Swat u bil-pass
effettivament jirrikonoxxi l-
kontroll tal-militanti f’in[awi
li qabel kienu stabbiliti b[ala
attrazzjoni turistika.
Aktar ‘il quddiem dik issena
l-Armata Pakistana
wettqet offensiva biex re;g[et
[adet il-kontroll ta’ Swat –
b’Yousufzai ‘il quddiem
ting[ata l-og[la premju talpajji]
li jista’ jing[ata lil /ivili
u minbarra li ;iet innominata
g[al unuri internazzjonali tattip
li jing[ataw lit-tfal attivisti.
I]da mindu tkellmet b’mod
daqstant kura;;u], Malala
tar-ri[‘ fis-sit indikat u minkejja sensiela ta’
‘t[ejjijiet tal-a[[ar’ – bl-iskwadra ma’
Baumgartner tikkonferma dan ming[ajr ma
ti]vela wisq tad-dettalji.
Qab]a minn dak l-g[oli g[andha tfisser li
Baumgartner (li hu famu] g[all-qab]iet minn
fuq skyscrapers) kapa/i jtella’ velo/ità ta’ xi
1,110 kilometru fis-sieg[a fi spazju ta’
erbg[in sekonda u meta l-pjan jesi;i ‘li hu,
imbag[ad, jin]el bil-mod fid-de]ert, u
permezz ta’ paraxut.
IL-PAKISTAN
Tifla ‘simbolu tal-pa/i’
ssofri l-vjolenza tat-Taliban
Yousufzai r/eviet kwantità ta’
theddid u lbiera[ ir;iel armati
marru fl-iskola li tattendi u
staqsew g[aliha b’isimha –
minuti qabel din spi//at feruta
ladarba [ar;et mill-klassi u
rikbet fuq ix-xarabank.
Kelliem g[at-Taliban aktar
tar /empel minn lokalità
sigrieta biex jikkonferma li l-
moviment vjolenti li jifforma
parti minnu kien wettaq l-
isparatura....’Malala
Yousufzai hi favur il-Punent u
titkellem kontra t-Taliban,
minbarra li (anki) rreferiet
g[all-President Amerikan
Barack Obama b[ala l-idolu
tag[ha,’ ikkonkluda l-kelliem
fuq it-telefon.
L-INKWIET TAS-SIRJA
In-NATO lesta
tiddefendi lit-Turkija
In-NATO qalet li fasslet
pjani biex ‘jekk kemm-il
darba jkun ne/essarju’
tiddefendi lit-Turkija milleffetti
tal-vjolenza fis-Sirja
u li qed imorru ‘l hinn millfruntiera
ta’ dan il-pajji]
G[arbi fejn il-qawwiet tal-
President Bashar al-Assad
qed ji;;ieldu g[all-kontroll
kontra r-ribelli Sirjani.
Is-Segretarju :enerali tan-
NATO Anders Fogh
Rasmussen tkellem fi
Brussell qabel iltaqg[u il-
Minsitri tad-Difi]a tal-
Alleanza u fejn qal li l-pjani
biex jiddefendu lit-Turkija
huma ‘f’posthom’—
g[alkemm jittama wkoll li
s-Sirja u t-Turkija jsibu
mezz ‘biex it-tensjoni ma
IL-GRE?JA
Merkel twieg[ed l-appo;;
waqt ]jara f’Ateni
Il-Kan/illier tal-:ermanja
Angela Merkel wieg[det l-
appo;; kontinwu ta’ pajji]ha
lill-Gre/ja waqt l-ewwel ]jara
f’Ateni mindu ]viluppat ilkri]i
finanzjarja fiz-Zona
Ewro kwa]i tliet snin ilu.
Merkel qalet li l-Gre/ja
wettqet il-progress fl-impenji
me[tie;a [alli tikkonfronta d-
djun kbar i]da skont hi ilpajji]
xorta wa[da g[addej
minn ‘triq diffi/li’.
Sadattant, [ar;u
jipprotestaw l-eluf tal-Griegi
li jakku]aw lill-:ermanja talli
qed ikollhom ibatu l-effetti
tal-mi]uri tal-awsterità – u
bil-pulizija anki tispara l-gass
tad-dmug[ lejn dimostranti li
bdew iwaddbu l-;ebel.
Madankollu ]-]jara ta’
Merkel – li mal-wasla tag[ha
(f’Ateni) ntlaqg[et mill-Prim
Ministru Grieg Antonis
Samaras – titqies b[ala wa[da
ferm simbolika u li tixhed l-
appo;; g[all-is[ubija
kontinwa tal-Gre/ja fiz-Zona
Ewro.
taggravax’.
Fis-Sirja, aggressuri
suwi/ida fost ir-ribelli
attakkaw il-qalba tar-re;im
ta’ Assad u spe/ifikament ilkumpless
tas-servizzi
sigrieti tal-Qawwa tal-Arju
fil-limiti ta’ Damasku.
Attivisti li jg[ixu vi/in qalu,
intant, li fl-isplu]jonijiet
sussegwenti rri]ultaw ‘malmitt
vittma’ fost il-membri
tas-sigurtà.
Min-na[a tieg[u, il-Prim
Ministru Tork Tayyip
Erdogan – eks alleat kbir ta’
Assad – qal li l-President
Sirjan ‘qed i]omm fuq
saqajh bl-g[ajnuna talkrozzi
u li dan ‘imur ilba[ar
ladarba tonqoslu din l-
g[ajnuna’.
Dan meta l-Gre/ja qed
t[ejji biex tg[addi pakkett
;did ta’ qtug[ ekwivalenti
g[al tlettax-il biljun ewro u
bl-iskop li tikkwalifika g[attieni
parti tal-fondi millbailout
li qablet dwaru
flimkien mal-kredituri
internazzjonali.
Meta tkellmet waqt
konferenza tal-a[barijiet u
wara ta[ditiet ma’ Samaras u
kapijiet tal-kummer/ Griegi,
Angela Merkel irrikonoxxiet
‘li hemm [afna nies li qed
isofru fil-Gre/ja’ b’ri]ultat
tal-kri]i finanzjarja u l-mi]uri
tal-awsterità, i]da insistiet li
r-riformi diffi/li huma
ne/essarja ‘biex ja//ertaw li
l-;enerazzjonijiet futuri
kapa/i jg[ixu fil-prosperità.
Intant, Antonis Samaras qal
li t-ta[ditiet urew spirtu ta’
solidarjetà u ‘l-[sieb li l-
problemi tal-Gre/ja u l-
Ewropa kapa/i jing[elbu’ –
bi]-]jara ta’ Merkel g[andha
titqies b[ala ‘provi’ talprogress
li wettaq pajji]u.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Fil-qosor
Lejn futur man-NATO^
:OR:JA: Bidzina Ivanishvili, il-biljunarju li x’aktarx isir
l-ewwel Prim Ministru ta’ :or;ja, hu fidu/ju] li pajji]u
‘dalwaqt jissie[eb mal-Alleanza tan-NATO’ u meta qal
proprju dan wara ta[ditiet li kellu fi Tbilisi mar-rivali kbir
politiku – il-President :or;jan Mikheil Saakashvili. Ilkoalizzjoni
fl-Oppo]izzjoni li jmexxi Ivanishvili jiem ilu
reb[et l-elezzjoni g[all-Parlament u g[alkemm dan kien ‘sar
sinjur mill-kummer/ fir-Russja’ huwa llum qed ji/[ad li qatt
jista’ jippermetti li :or;ja ‘tidda[[al lura fl-orbita ta’
Moska’ u fejn ‘se jag[ti prijorità lir-relazzjonijiet ta’ Tbilisi
mal-Punent’.
Polemika o[ra dwar g]ejjer
L-IRAN: Ir-re;im I]lamiku f’Tehran wissa lill-Emirati
G[arab Mag[quda li jikkunsidra li jaqta’ r-relazzjonijiet
diplomati/i mal-federazzjoni f’ka] li din tis[aq bil-jedd fuq
tliet g]ejjer ]g[ar tal-Golf u li ]-]ew; pajji]i qed jinsistu li
huma ‘tag[hom’. L-Iranjani ‘bl-ebda mod’ m’g[andhom
jinnegozjaw is-sovranità fuq it-tliet g]ejjer ta’ Abu Musa,
Tunb ‘ta’ fuq’ u Tunb ‘t’isfel’ li jinsabu qrib ir-rotot talba[ar
importanti g[at-trasport ta]-]ejt u fid-da[la taz-Zona
ta’ Hormuz strate;ika. L-eks Shah tal-Iran, fl-1971, kien
insista bis-sovranità fuq dawn il-g]ejjer u qabel is-seba’
Emirati tal-Golf kienu [adu l-indipendenza ming[and ir-
Renju Unit u ffurmaw l-Emirati Mag[quda.
Jinqatel il-’bojja’ tad-droga
IL-MESSIKU: Il-morini Messikani qalu li l-provi forensi/i
jikkonfermaw li rnexxielhom joqtlu lill-kap brutali tal-kartell
tad-droga ‘Zetas’ wara battalja twila fl-Istat ta’ Coahuila,
lejn it-Tramuntana tal-pajji]. Heriberto Lazcano, mag[ruf
b[ala l-’Bojja’, mexxa organizzazzjoni ewlenija ta’
traffikanti tad-droga li ilhom iwettqu qtil makabru (u li
jinvolvi t-tbi//ir tan-nies) tul gwerra g[all-kontroll ‘tas-suq’
u li swiet il-[ajja ta’ xi 60,000 ru[ waqt il-mandat tal-
President Messikan Felipe Calderon. L-eliminazzjoni tal-
’Bojja’ titqies fost ‘l-akbar reb[iet’ fil-;lieda tal-Gvern
Messikan kontra l-kriminalità organizzata – g[alkemm l-
a[[ar rapporti ftit qabel morna g[all-istampa qalu wkoll li
grupp ta’ armati spi//aw ‘jisirqu l-katavru ta’ Lazcano minn
;o kamra mortwarja’.
Ritratt ta’ Saif al-Islam Gaddafi fil-belt Libjana ta’ Zintan (Reuters)
Il-Qorti Kriminali
Internazzjonali (ICC) f’The
Hague bdiet l-ewwel smig[
pubbliku fil-ka] ta’ Saif al-
Islam, l-aktar tifel prominenti
tal-eks dittatur Libjan
Muammar Gaddafi, li hu
akku]at b’konnessjoni ma’
delitti tal-gwerra kontra r-
ribelli li s-sena l-o[ra
waqqg[u lir-re;im antik fi
Tripli.
L-avukati ta’ Saif f’din ilqorti
jargumentaw li Saif
m’g[andux jing[ata ;uri
xieraq fil-Libja (fejn qed
jin]amm b[alissa), u meta
skont l-awtoritajiet Libjani dan
g[andu jidher il-qorti ‘filpajji]
fejn qed ikun akku]at’.
Fil-bidu tas-smig[ li qed
jin]amm fuq jumejn, l-avukat
Libjan Ahmed al-Jehani
[e;;e; g[al ‘sabar’ fost ilmembri
tal-komunità
internazzjonali u fejn qal lill-
Im[allfin f’The Hague li l-
awtoritajiet Libjani ‘je[tie;u ]-
]mien’ biex jorganizzaw ;uri
xieraq g[al Saif. Hu kompla li
l-Libja ‘ma eskludietx xi
sehem’ g[all-Qorti Kriminali
Internazzjonali f’dan il-pro/ess
partikulari.
A[barijiet ta’ Barra 13
L-OLANDA
Tkompli l-kwistjoni ‘Saif’ bejn
il-Qorti ta’ The Hague u l-Libja
Is-sessjoni ‘qabel il-;uri’ hi
parti mill-kwistjoni bejn il-
Libja u l-ICC rigward ‘il-post’
fejn trid issir il-;ustizzja ma’
Saif u meta g[all-ewwel darba
l-avukati tad-difi]a tal-ICC
;ew wi// imb wi// malavukati
Libjani fil-qorti.
Philippe Sands, wie[ed
mill-avukati li qed
jirrappre]enta l-Libja, sostna li
Saif al-Islam Gaddafi g[adu
qed jin]amm mill-’Brigata ta’
}intan’ fil-Libja u li dan
g[andu jittie[ed lejn fa/ilità
ta’ sigurtà fi Tripli ‘qabel il-
;uri’.
IL-PREMJIJIET NOBEL
Xjenzati minn Franza u l-Istati Uniti onorati fil-qasam tal-Fi]ika
Ir-rebbie[a tan-Nobel g[all-Fi]ika... Haroche (xellug) u
Wineland (Reuters)
Ix-xjenzat Fran/i] Serge
Haroche u x-xjenzat
Amerikan David Wineland
reb[u l-Premju Nobel tal-
2012 g[all-Fi]ika talli
skoprew sistema li biha
wie[ed jikkalkula l-quantum
particles ming[ajr ma
jeqridhom – u wara li r-
ri/erkaturi kienu ilhom issnin
jg[idu li din kienet ‘xi
[a;a impossibbli’.
Intant, l-Akkademja Rjali
}vedi]a tax-Xjenzi li
konfermat il-premju –
ekwivalenti g[al kwa]i
miljun ewro – g[al dawn i]-
]ew; xjenzati, sostniet li l-
[idma siewja tag[hom
kapa/i twassal g[al tip ;did
ta’ kompjuter ‘super fast’ li
jibba]a fuq il-quantum
physics.
L-Akkademja kompliet, fi
stqarrija, li Harouche u
Wineland ‘fet[u l-bieb’ g[al
era ta’ esperimentazzjoni
;dida f’dan il-qasam talfi]ika
partikulari u grazzi
g[al din id-dimostrazzjoni
‘tal-osservazzjoni diretta talparti/elli
inkwistjoni
ming[ajr ma dawn jinqerdu’.
Wie[ed sadattant jittama li
l-quantum computer ‘il
quddiem jista’ jibdel il-[ajja
ta’ kuljum g[all-bniedem u
bl-istess mod radikali
b[alma se[[ fl-a[[ar seklu
bil-ka] tal-kompjuter
klassiku.
L-Unur g[all-Fi]ika hu t-
tieni fost il-Premjijiet Nobel
li qed jitqassmu g[ad-diversi
kategoriji din is-sena.
Dawn il-premjijiet millaktar
presti;ju]i li
jirrikonoxxu l-i]viluppi
notevoli u stori/i fid-Dinja
tax-Xjenza, il-Letteratura u
l-Pa/i ng[ataw g[all-ewwel
darba fl-1901 u skont ittestment
tal-miljunarju
}vedi] Alfred Nobel.

14 A[barijiet ta’ Barra
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
IL-PERU> Koppja b’ilbies tradizzjonali jag[tu bewsa lil xulxin waqt /erimonja ta]-]wie; ‘g[all-massa’ f’Comas, distrett tal-belt kapitali Lima. Mas-sittin
koppja lebsin b’dan l-istil ing[aqdu fis-sagrament ta]-]wie; permezz ta’ din i/-/erimonja partikulari li organizzaw l-uffi/jali ta’ Comas bl-iskop li
jippromwovu l-integrazzjoni tal-familja u d-diversità kulturali. (Reuters)
IR-RENJU UNIT
Lejn g[ajxien
fit-tul sa età medja
ta’ 81 sena
I/-/ittadin komuni fir-Renju
Unit jistenna li jg[ix sa
(almenu) 81 sena filwaqt li
jqatta’ ‘l fuq minn sittax-il
sena minnhom irtirat mixxog[ol.
Dan [are; minn st[arri; ta’
NOW li jittratta l-pensjonijiet
u meta hemm anki twissija li
l-persuni li wie;bu g[alle]er/izzju
setg[u ma
kkalkulawx ‘bi pre/i]joni’ s-
snin ta’ [ajja u l-[ti;iet
finanzjarji li dawn i;ibu.
Fil-fatt – u skont NOW –
ra;el Britanniku ‘komuni’ li
jirtira llum fl-età ta’ 65 sena
jista’ jistenna li jg[ix g[al 22
sena o[ra u b’mara tista’
‘ta[seb’ g[al 24 sena o[ra ta’
[ajja.
Il-kumpaniji li jie[du [sieb
il-pensjonijiet jg[idu li ‘lg[ajxien
fit-tul’ fost il-klijenti
tag[hom imur jer;a’ ‘l hinn
minn dan, b’Tim Gosden ta’
Legal & General jinforma l-
gazzetta The Telegraph li ‘lmedja
tal-istennija tal-[ajja
fost il-klijenti tieg[u hi ta’
madwar disg[in sena’.
L-hekk imsej[a Pensions
Survey ta’ NOW sab li l-parti
kbira tan-nies –
irrispettivament mill-età jew
is-sess – jistennew li jirtiraw
mix-xog[ol fl-età ta’ 65 sena,
i]da huma biss 55 fil-mija
fost dawk li wie;bu li
qeg[din ifaddlu l-flus g[al
meta jirtiraw.
I/-/ifri ng[ataw wara l-
introduzzjoni ta’ skema ;dida
nazzjonali g[all-pensjonijiet
inti]a biex aktar [addiema
jissie[bu fl-iskemi (talpensjoni)
tal-kumpaniji li
huma impjegati mag[hom.
L-akbar azjendi li j[addmu
n-nies fir-Renju Unit illum
iridu awtomatikament
jinga;;aw lill-istaff fi skema
tipika, g[alkemm il-[addiema
jistg[u jag[]lu li ‘jo[or;u
minnha’ f’ka] li jixtiequ.
Qabel, il-kumpaniji ma
kienu ta[t l-ebda
obbligazzjoni li joffru skema
tal-pensjoni u fil-[ames snin
li ;ejjin, l-azjendi u intrapri]i
i]g[ar se jerfg[u
responsabbiltà g[all-inga;; –
jew auto-enrolment – fliskemi
partikulari.
Sadattant, Morten Nilsson,
li jmexxi NOW, sostna li /-
/ifri juru li dan il-pro/ess ta’
inga;; fl-iskemi huwa
me[tie; ‘jekk in-nies iridu
jevitaw il-faqar ladarba jil[qu
/erta età u jirtiraw mixxog[ol’.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
A[barijiet ta’ Barra 15
IL-KOREA TA’ FUQ
Twissi lill-Istati Uniti wara l-a[[ar ftehim ma’ Seoul
Il-Korea ta’ Fuq komunista
qalet li l-missili tag[ha
jistg[u ‘jolqtu l-art tal-Istati
Uniti’ u meta din l-istqarrija
qed ting[ata jumejn wara li l-
Korea t’Isfel ]velat ftehim
dwar il-missili li rnexxielha
til[aq mal-Amerikani.
Intant, l-istqarrija talkomunisti
spjegat li l-ba]ijiet
tal-Amerikani fil-:appun,
Gwam u fl-Istati Uniti proprju
‘mhumiex daqstant ‘il
bog[od li ma jintlaqtux (u
f’ka] li r-re;im fi Pyongyang
jidde/iedi dwar aggressjoni)’.
Dan isegwi l-a[bar ta’ jiem
ilu fis-sens li l-Gvern tal-
Korea t’Isfel g[andu j]id bi
kwa]i tliet darbiet id-distanza
tas-sistema missilistiska
tieg[u. Ta[t il-ftehim tas-sigurtà
pre/edenti mal-Istati
Uniti, it-tmexxija f’Seoul
kienet ristretta biss g[al missili
li jwasslu fuq 300 kilometru
u meta issa l-ftehim
;did jestendi din id-distanza
g[al 800 kilometru.
Fl-istess [in, osservaturi
ja[sbu li l-Korea ta’ Fuq
komunista qed ta[dem fuq
missila bil-kapa/ità li twassal
fit-tul [afna, i]da hu minnu
wkoll li l-a[[ar ]ew; provi
ta’ rokits mill-istess pajji]
fallew b’mod spettakulari.
Il-;irien tal-Korea ta’ Fuq
jg[idu li l-provi inkwistjoni
(fl-2009 u f’April li g[adda)
kienu relattat g[all-i]vilupp
tas-sistema missilistika
Taepodong-2 li l-analisti
ja[sbu hi intenzjonata ‘biex
tolqot lill-Istati Uniti proprja’
Ṡadattant, il-Korea komunista
fil-pre]ent g[andha
numru ta’ missili g[al fuq
distanzi qosra u medji, minbarra
ammont sostanzjali ta’
artillerija li hi puntata lejn il-
Korea t’Isfel.
Dan meta r-re;im fi
Pyongyang kompla bilmessa;;i
‘ta’ rutina’ kontra
Seoul u Washington u fejn
isostni li ‘kapa/i j]omm ilpass
mal-g[edewwa mil-lat
ta’ missili u mil-lat nukleari’.
Il-Korea ta’ Fuq anki xliet
lill-Korea t’Isfel u lill-
Amerikani dwar ‘kumplott
ie[or biex jixprunaw is-sitwazzjoni
fil-penisola Koreana
lejn ix-xifer ta’ gwerra’.
L-ekwipa;; ta’ destroyer tal-Korea t’Isfel jispara torpedo g[al kontra s-sottomarini waqt
e]er/izzju ristrett g[al zona kkontrollata mill-pajji] fil-Ba[ar l-Isfar (Reuters)
IL-FILLANDJA
Il-konsum tat-tadam
ibieg[ed il-puplesija
Ri/erkaturi fil-Fillandja
qalu li l-konsum tad-tadam
fid-dieta regolari kapa/i
jnaqqas mis-sogru ta’ xi
attakk tal-puplesija aktar ‘il
quddiem fil-[ajja.
Huma [ar;u bit-teorija
waqt li investigaw l-impatt
tal-lycopene – kimika
[amra li tinstab fit-tadam,
il-bettie[ u l-b]ar a[mar – u
fost studju li bba]a fuq
1,031 ir;iel u li d-dettalji
tieg[u kienu pubblikati fil-
;urnal Neurology.
L-istudju wera li persuni
bl-akbar ammonti ta’
lycopene fid-demm huma l-
’anqas probabbli’ li jbatu
bil-puplesija – b’asso/jazzjoni
(l-IStroke
Association) li twaqqfet
b’risq in-nies li jbatu minn
din il-kundizzjoni titlob
g[al aktar ri/erka biex isir
mag[ruf ir-ra;uni g[al dan
l-effett.
Il-livelli ta’ lycopene fiddemm
kienu evalwati filbidu
tal-istudju u bl-ir;iel
involuti mbag[ad ikunu
analizzati fuq xejn anqas
minn tnax-il sena.
Intant, l-istudju qed jesi;i
li ‘dieta li tinkludi regolarment
il-lycopene g[andha
tnaqqas is-sogru tal-puplesija
b’55 fil-mija; bit-tabib
Jouni Karpi, mill-Università
ta’ Kuopio, jg[id li l-istudju
j]id mal-provi li dieta ‘sinjura’
fil-[axix u l-frott tg[in
tnaqqas l-in/idenza talmard
fil-bniedem.
SPANJA
Appell rari
L-Organizzazzjoni tas-Salib
l-A[mar [ejjiet l-ewwel appell
li qatt g[amlet fi Spanja bliskop
li tg[in lin-nies
affettwati mill-kri]i ekonomika
u fost tbassir li l-ekonomija
Spanjola se tonqos b’1.3 filmija
matul is-sena d-die[la.
L-appell jesi;i biex il-poplu
jag[ti l-flus ‘li jista’ biex jg[in
mat-300,000 fost l-aktar nies
vulnerabbli f’pajji] fejn
wie[ed f’kull erba’ adulti qed
ifittex ix-xog[ol u meta aktar
familji Spanjoli saru jiddependu
mill-g[otjiet tal-ikel.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
16 Feature Feature 17
Infet[et is-Sena Forensi 2012-13
Entu]ja]mu u impenn mill-Gvern
g[at-titjib me[tie; fil-Qrati tal-:ustizzja
minn Joe Mikallef, ritratti> Michael Ellul u Clifton Fenech (DOI)
Fil-jiem li g[addew filbini
tal-Qorti saret il-laqg[a
annwali tal-Prim Im[allef
mal-Im[allfin, il-Ma;istrati,
l-Avukati u dawk li ja[dmu
fil-bini tal-Qorti biex hekk
iskun immarkata l-bidu ta’
Sena Forensi o[ra.
Laqg[a mill-aktar
sinifikattiva li fiha saru
diskorsi li filwaqt li taw
titwila lejn is-sena li tkun
g[addiet, i[arsu wkoll ’il
quddiem lejn is-sena ;dida li
g[adna kemm bdejna.
Din il-laqg[a, li g[aliha
attendew ukoll il-President
ta’ Malta George Abela u
Chris Said, li hu responsabbli
mill-qasam tal-:ustizzja, tat
l-opportunità lil dawk kollha
involuti – Im[allfin,
Ma;istrati, Avukati,
Prokuraturi Legali u o[rajn –
li jiltaqg[u u flimkien
jistradaw it-triq ’il quddiem.
Il-Prim Im[allef Silvio
Camilleri, li kien qieg[ed
jag[mel it-tielet diskors
tieg[u fil-ftu[ ta’ Sena
Forensi, mill-ewwel
g[amilha /ara li matul issena
jkunu diversi l-
okka]jonijiet, fosthom fi
[dan il-Kummissjoni tal-
Amministrazzjoni tal-
:ustizzja, li fihom dawk
kon/ernati jiddiskutu l-
amministrazzjoni tal-
:ustizzja.
Hu beda biex sellem lillmembri
kollha fil-:udikatura
– Im[allfin u Ma;istrati –
g[as-servizz tag[hom matul
is-sena li g[addiet. “Mhux
g[aliex jistennew ilgratitudni
tieg[i jew
tag[kom; g[aliex wara kollox
jafu li qeg[din jag[mlu d-
dover tag[hom; xejn aktar
i]da wkoll xejn inqas. I]da
nirringrazzjahom b’;ustizzja
g[as-sig[at twal ta’ [idma
tag[hom fi ;ranet tax-xog[ol,
fis-Sibtijiet u fil-{dud u filfesti
pubbli/i.”
Il-Prim Im[allef Silvio
Camilleri kompla li hu jaf li
se jkun hemm min jistaqsi:
“g[aliex ma tarawx il-kaw]i
li jdumu s-snin ma jinqatg[u,
g[aliex ma ssemmix il-;ranet
li ma jid[lux il-Qorti, g[aliex
ma ssemmix is-sentenzi
liberali wisq jew [orox wisq
li jing[ataw?” u [afna kritika
o[ra li kontinwament ti;i
indirizzata lejn il-:udikatura.
Hu kompla li mhux se
jilludi ru[u li m’hemmx
verità f’din il-kritika “i]da
jien na[dem spalla ma’ spalla
mal-;udikanti u
kontinwament insus,
nissorvelja, nissolle/ita u
kultant nippressa u ninsisti,
dejjem g[al aktar impenn u
g[al aktar [idma u g[al aktar
ri]ultati; u g[alhekk jien naf
il-pressjoni kontinwa fuqhom
sabiex jag[tu i]jed u a[jar,
naf il-volum enormi ta’
kaw]i li jirrinfa//jaw, innuqqasijiet
li bihom ikunu
jridu ja[dmu, ix-xog[ol
dejjem akbar li l-li;ijiet il-[in
kollu jix[tu fuqhom, it-tul ta’
]mien li jkun irid jg[addi
qabel ir-ri]orsi jibdew biex
jindirizzaw i]-]ieda fixxog[ol,
naf bil-pi] kbir li
j[ossu fuqhom meta ji;u biex
jg[addu ;udizzju u kemm irrieda
profonda tag[hom li
jag[mlu ;ustizzja u li ma
ji]baljawx kultant
tirrallentahom fix-xoghol
tag[hom.”
Hawnhekk, fost l-o[rajn,
hu rringrazzja lill-Ministru
tal-:ustizzja Chris Said
g[all-mod entu]jast u
ener;iku li impenja ru[u bih
fi]-]mien qasir li ilu Ministru
biex indirizza u jsib
soluzzjonijiet g[al diversi
kwistjonijiet li kienu qed
jo[olqu diffikultajiet lill-
:udikatura fix-xog[ol
tag[ha.
Kwistjonijiet b[al dawn
huma dejjem mag[na u
je[tie;u l-attenzjoni
kontinwa ta’ min ikun
inkarigat. Komplew ji;u
indirizzati l-problemi ta’
nuqqas ta’ staff tal-Qorti u
nuqqas ta’ assistenti
;udizzjarji, ;iet introdotta s-
sistema ta’ recording di;itali,
;ie wkoll introdott il-wi-fi flambjent
tal-Qorti li g[andu
jg[in lill-avukati jibqg[u
f’kuntatt ma’ dak li jkun qed
ji;ri barra l-Qorti fil-[inijiet
twal li jkun je[ti;ilhom
jg[addu fil-Qorti.
Bi//a xog[ol kbira wkoll li
malajr qabadha minn qrunha
kienet dwar il-kundizzjonijiet
tax-xog[ol tal-:udikatura u
fi ]mien qasir wassal g[al xi
xorta ta’ konklu]joni dak li
kien inbeda u mmatura matul
il-kariga tal-prede/essur
tieg[u.
Fid-diskors tieg[u l-Prim
Im[allef Silvio Camilleri
Il-Prim Im[allef Silvio Camilleri – kliem ta’ inkora;;iment g[all-:udikatura biex tissokta taqdi
d-doveri tag[ha b’imparzjalità, b’mod ;ust u bl-aktar mod effi/jenti
tkellem ukoll dwar iddikjarazzjonijiet
pubbli/i li
saru mill-Kap tal-
Oppo]izzjoni u mix-Shadow
Minister tal-:ustizzja li l-
Oppo]izzjoni qed topponi ]-
]ieda f’allowances fuq firxa
ta’ tliet snin u sistema ;dida
ta’ pensjoni g[all-:udikatura.
Hu qal li l-impenn tal-
:udikatura biex tamministra
l-;ustizzja b’mod
indipendenti u imparzjali - “u
llum in]id, b’mod effi/jenti li
jassigura pro/ess fi ]mien
ra;onevoli - dak l-impenn
[adnieh, kull wie[ed minna,
mhux mal-E]ekuttiv li
sej[ilna u appuntana, i]da
mal-komunità li g[a]ilna li
nservu. G[alhekk, jien b[ala
Prim Im[allef se ninsisti li l-
:udikatura ]]omm l-impenn
tag[ha li twettaq dawk ilmi]uri
kollha li jistg[u jg[inu
f’amministrazzjoni aktar
effi/jenti tal-;ustizzja anki
jekk dak li ;ie mwieg[ed
lilha g[at-twettiq ta’ dawk ilmi]uri
ma ji;ix onorat minn
[addie[or.
“Fi ftit kliem, jag[ti l-
Gvern jew ma jag[tix, l-
allowances li wieg[ed lill-
:udikatura g[allintroduzzjoni
ta’ sistema ta’
appuntamenti miftiehma
f’kaw]i /ivili, g[al aktar
seduti wara l-[in fejn
me[tie;, g[al aktar ta[ri;,
dawn il-mi]uri jien se nsostni
mal-:udikatura li g[andhom
xorta wa[da ji;u
implimentati. G[aliex dawn
huma mi]uri ma[suba biex
itejbu l-effi/jenza talamministrazzjoni
tal-
;ustizzja sabiex il-pubbliku
jinqeda dejjem a[jar, u l-
impenn ewlieni li a[na
assumejna mal-kariga tag[na
assumejnieh fil-konfront talpubbliku
u mhux fil-konfront
tal-E]ekuttiv jew tal-Gvern.
Il-:udikatura l-impenji
tag[ha g[andha ]]ommhom
anki jekk [addie[or ma
L-Awla fil-Qorti fejn sar il-ftu[ tas-Sena Forensi 2012-13 fil-pre]enza tal-President ta’ Malta George Abela u l-Ministru tal-:ustizzja Chris Said
j]ommx tieg[u.”
Hu temm li “mag[mula
/ara l-po]izzjoni tieg[i fuq
din il-materja, i]da, irrid
ng[id ukoll li fil-fehma tieg[i
ma hu g[aqli xejn li wie[ed
jipposponi l-miljorament talkundizzjonijiet
tax-xog[ol
tal-:udikatura. Ma nkunux
qed n[arsu ’l bog[od
bi]]ejjed meta wie[ed
jippretendi aktar effi/jenza,
aktar xog[ol, aktar ri]ultati,
mill-:udikatura i]da
imbg[ad ma jitti[dux dawk
il-passi li ;ew identifikati
b[ala me[tie;a sabiex il-
:udikatura tkun tista’ ti;i
in/entivata tkun aktar
effi/jenti, tag[ti aktar xog[ol
u sabiex tag[ti ri]ultati a[jar.
“Jekk i/-/irkostanzi huma
tali li biex jintla[qu /erti
g[anijiet f’xi qasam, dak ilqasam
je[tie; jing[ata
trattament differenti milli
jing[ata lil oqsma o[ra, allura
dik hi r-realtà tal-[ajja u xejn
ma jibdel dan il-fatt. U
niddi]appunta ru[i nisma’ u
naqra /erti argumenti minn
/erti n[awi li din ir-realtà,
kultant iebsa, tal-[ajja ta’
kuljum ma ti;ix apprezzata.
I]da li mbag[ad il-
:udikatura, wara li kien
intla[aq ftehim fuq daqshekk
mal-Gvern, issir taf li fi/-
/irkostanzi finanzjarji tal-lum
jidher li ma hux indikat li l-
:udikatura ting[ata l-istess
pensjoni li ting[ata lil
[addie[or u li se tibqa’
ting[ata lil [addie[or fl-istess
/irkostanzi finanzjarji, allura
nikkonfondi aktar.”
Fis-seduta tat-Tnejn li
g[adda sar ukoll diskors mill-
Avukat Rueben Balzan, il-
President tal-Kamra tal-
Avukati, li tkellem ukoll mill-
Kap tal-Oppo]izzjoni u mix-
Shadow Minister tal-:ustizzja
li l-Oppo]izzjoni qed topponi
]-]ieda f’allowances fuq firxa
ta’ tliet snin, u qal li hu
argument perikolu] u
simpli/istiku li wie[ed
jargumenta li l-:udikatura
m’g[andhiex tie[u ]ieda
sempli/ement g[ax il-klima
ekonomika hi wa[da diffi/li.
Argument b[al dan irendi x-
xog[ol ta’ ;udikant b[ala
impjieg normali.
“Hu argument perikolu] u simpli/istiku li wie[ed
jargumenta li l-:udikatura m’g[andhiex tie[u ]ieda
sempli/ement g[ax il-klima ekonomika hi wa[da
diffi/li. Argument b[al dan irendi x-xog[ol ta’ ;udikant
b[ala impjieg normali.” – l-Avukat Rueben Balzan,
il-President tal-Kamra tal-Avukati

18 Ittri
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Se jivvota kontra bla
ma jaf il-kontenut
Sur Editur,
Jidher li Franco Debono, li
hu Deputat fil-Parlament bilvoti
tan-nies, ]gur l-aktar
Nazzjonalisti, iddikjara li se
jivvota kontra l-Ba;it.
Ma nifhimx kif jista’
deputat tal-Gvern jivvota
kontra l-Ba;it ming[ajr ma
jaf x’fih.
Ji;ifieri dan id-Deputat
minn {al G[axaq se j/a[[ad
lill-Maltin u l-G[awdxin
minn benefi//ji, ]ieda,
tnaqqis ta’ taxxi u ]ieda fisservizzi
so/jali li ;eneralment
ji;u inklu]i f’kull Ba;it ta’
Gvern Nazzjonalista.
Id-Deputati huma
indirizzati b[ala ‘Onorevoli’.
Ma hemm xejn onorevoli
f’din id-de/i]joni ta’ Franco
Debono meta jiddikjara li hu
kontra ming[ajr ma jaf iddettalji.
J. Borg
Il-Belt Valletta
In[obb
il-Knisja
Sur Editur,
Ili [afna nsegwi l-kitbiet
tal-Kardinal Carlo Maria
Martini u g[andi g[add ta’
kotba tieg[u kemm bit-
Taljan kif ukoll bl-Ingli].
Inqdejt b’[afna
riflessjonijiet tieg[u flomeliji
u l-konferenzi
tieg[i.
Imma ma nistax ]gur
ninqeda bil-kumment
tieg[u dwar il-Knisja, li
“g[adha mitejn sena lura”,
li dwaru kien hemm min
approfitta ru[u biex
jattakka lill-istess Knisja.
Min i[obb tassew il-Knisja
ma jikkummentax dwarha
b’dak il-mod.
Forsi hu l-waqt li nitolbu
lill-Ispirtu s-Santu biex
i]omm lill-Knisja fidila
g[al dak li g[allem Kristu,
il-Fundatur Divin tag[ha,
mhux mitejn sena, imma
elfejn sena ilu.
Dun :u]epp Gauci
Ir-Rabat, G[awdex
Grazzi
mill-Pakistan
Sur Editur,
Jien missjunaria fil-
Pakistan, Faisalabad. Jien
ir/ivejt /ekk ming[and il-
Mission Fund b’risq il-fqar.
F’dan ir-ra[al u l-ir[ula talmadwar
in-nies huma fqar
[afna u l-pagi tag[hom huma
baxxi [afna u jag[mlu xog[ol
iebes.
{afna ma jibag[tux lil
uliedhom l-iskola g[ax ma
jkollhomx flus bi]]ejjed.
Dawn it-tfal il- ;urnata kollha
ji;ru barra fit-triq. A[na s-
Sorijiet tal-Karità li qed
ng[ixu f’dan ir-ra[al lesti li
n[allsu kulma hemm b]onn
g[al dawn l-imsejknin tfal u
nda[[luhom fi skola tajba u
ninkura;;uhom biex ikomplu
jistudjaw g[all- inqas sa class
10. Il-;enituri huma kuntenti
[afna u qed jikkoperaw tajjeb
mag[na.
Jien qed immexxi klinika
fejn [afna morda jattendu
kuljum g[al medi/ina. A[na
nakkumpanjaw lil xi morda li
jkunu morda gravi b’xi mard
b[all-kan/er, TB, u l-epatite,
fost o[rajn. Lesti li n[allsu
kulma hemm b]onn g[alihom.
Ng[inu wkoll lil dawk il-fqar
li jkunu fi b]onn ur;enti.
Jekk jog[;obkom, ibag[tu
bolli u]ati u donazzonijiet. Iddonazzjonijiet
jistg[u jsiru
onlajn jew b’bank transfer
dirett fuq dawn il-kontijiet:
(Account No. 061 448 050),
BOV (Account No. 163 007
980 19), APA (Account No.
200 008 207 62) jew BANF
(Account No. (000 879 631
01). Iktar informazzjoni
tinstab fil-websajt
www.missionfund.org.
Nirringrazzjakom [afna talg[ajnuna
kbira tag[kom u
nitlob g[alikom.
Sr Celeste Buhagiar
Il-Pakistan

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Teatru 19
Imniedi l-Festival
Mediterranea 2012
Attivitajiet differenti, mill-opra ‘Madama
Butterfly’ sa ikel u nbid
L-edizzjoni ta’ din issena
tal-Festival
Mediterranea 2012 bilparte/ipazzjoni
ta’ artisti
ta’ fama mondjali, fosthom
is-sopran Daniela Dessì, ittenur
Fabio Armiliato u l-
baritonu Carlo Guelfi, se
jsir fit-Teatru Astra bejn il-
25 ta’ Ottbru u s-17 ta’
Novembru.
Dan il-festival hu organizzat
mit-Teatru Astra u
se jkollu b[ala l-qofol
tieg[u l-opra ‘Madama
Butterfly’.
Il-programm ta’ attivitajiet
kien imniedi aktar
kmieni din il-;img[a waqt
konferenza tal-a[barijiet li
ng[atat minn Charles Borg,
il-Kap E]ekuttiv ta’ Bank
of Valletta, Charles Borg,
Michael Formosa, i/-
Chairman ta’ Festival
Mediterranea, u Joseph
Vella, id-direttur mu]ikali
tal-festival.
L-opra mag[]ula g[al
din is-sena hi ‘Madama
Butterfly’ li se ;;ib
flimkien tliet artisti ta’
fama mill-iktar importanti
madwar id-dinja – issopran
Daniela Dessì, ittenur
Fabio Armiliato u l-
baritonu Carlo Guelfi, li
kantaw numru ta’ drabi
flimkien fi w[ud mill-iktar
teatri tal-opra importanti
fid-dinja, kif ukoll
f’re;istrazzjonijiet fuq CDs
u DVDs, u li se jer;g[u
jkantaw flimkien
f’G[awdex.
Is-Surmast Vella se jidderie;i
l-Orkestra
Filarmonika ta’ Malta, filwaqt
li l-Kor tal-Opra tat-
Teatru Astra, im[arre;
minn Maria Frendo, se
jie[u sehem. Id-direttur talpalk
Taljan Enrico
Stinchelli re;a’ ;ie fdat
b’din il-produzzjoni. I]-
]ew; rappre]entazzjonijiet
tal-opra se jkunu l-{amis
25 u s-Sibt 27 ta’ Ottubru.
Michael Formosa spjega
li l-festival jiffoka fuq l-
istorja, l-arti u t-tradizzjonijiet
lokali f’/elebrazzjoni
ta’ xahar, filwaqt li
jag[ti prominenza lillmu]ika
b’numru ta’
kun/erti, minn dawk da
camera sa kun/erti sinfoni/i.
Il-festival jinkludi
wkoll produzzjoni ori;inali
ta]-]fin kif ukoll numru ta’
]jarat bi gwida u lecture.
Joseph Vella spjega li
mil-lat artistiku l-kantanti
mag[]ula g[all-produzzjoni
operistika ta’ din issena
jpo;;u lit-Teatru
Astra f’livell og[la minn
qatt qabel u joffru opportunità
unika lil min japprezza
l-opra f’pajji]na. Din se
tkun l-ewwel darba li l-
pubbliku Malti se jkun
jista’ jsegwi lil dawn ittliet
kantanti prin/ipali
jkantaw flimkien f’opra
f’pajji]na.
Charles Borg esprima l-
ammirazzjoni g[ax-xog[ol
li jsir kull sena biex ikunu
jistg[u jsiru dawn l-attivitajiet,
filwaqt li qal li dawn
huma w[ud mill-fatturi li
jag[mu lil G[awdex destinazzjoni
g[al min i[obb ilkultura.
Attivitajiet o[ra f’din l-
edizzjoni ta’ Festival
Mediterranea jinkludu produzzjoni
ori;inali ta’ ]fin
tango, kun/ert vokali bissehem
tal-mezzosopran
Rumena Oana Andra,
kun/ert bil-pjanu minn dak
li hu meqjus b[ala l-i]g[ar
pjanist dinji b’id wa[da,
Nicholas McCarthy,
kun/ert minn solisti tal-Banda
Filarmonika La Stella, u l-
kun/ert grandju] tal-Banda
Filarmonika La Stella, minbarra
numru ta’ ]jarat u lectures.
Festival Mediterranea jsir
kull sena minn iktar minn 200
voluntier, bl-g[ajnuna ta’
msie[ba importanti b[all-Bank
of Valletta, li ming[ajrhom
ikun impossibbli li ji;u organizzati
dawn l-attivitajiet.
Il-festival hu meg[jun mill-
Bank of Valletta, mill-
Awtorità Maltija tat-Turi]mu,
l-Ajruport Internazzjonali ta’
Malta, il-Ministeru g[al
G[awdex, il-Ministeru tal-
Finanzi, l-Ekonomija u l-
Investiment, il-Kunsill Malti
tal-Kultura u l-Arti u l-Kunsill
Lokali tal-Belt Victoria.
Is-sopran Daniela Dessì
It-tenur Fabio Armiliato
Il-baritonu Carlo Guelfi

20 Ambjent
Tkompli tikber il-kuxjenza
favur is-separazzjoni tal-iskart
?ifri ma[ru;in mill-
Eurostat juru li Malta
qieg[da tirri/ikla sebg[a filmija
biss filwaqt li l-medja
fil-Ewropa hi ta’ 25 fil-mija.
Il-medja tal-UE iskart destinat g[all-mi]bliet
hi ta’ 38 fil-mija, filwaqt li
f’Malta hi ta’ 86 fil-mija.
F’dan il-kuntest, bejn l-
2006 u l-2010, Green Coop
Society naqset tunnellati
s[a[ ta’ skart tal-ippakkjar
milli jmorru ;ol-mi]bliet u
minflok kienu rri/iklati.
Matul l-a[[ar 18-il xahar
biss, GreenPak ;abret u
rri/iklat ’il fuq minn 12-il
miljun kilo ta’ skart talippakkjar.
Minbarra li dan l-
ammont ikkontribwixxa biex
iqarreb lejn i/-/ifri ta’
ri/ikla;; mitluba mill-UE
g[al Malta, dan fisser ukoll
inqas spejje] g[all-Kunsilli
Lokali peress li kellhom
inqas skart li mar fil-mi]bla.
Il-Kunsill Lokali tal-G]ira,
dan l-a[[ar, ing[aqad maliskema
tal-irkuprar tal-iskart
ta’ GreenPak fi sforz biex
ikomplu jtejbu r-rati ta’
ri/ikla;;. Ir-rappre]entanti
ta’ GreenPak qed i]uru r-residenti
tal-G]ira u jispjegaw
l-inizjattiva g[al aktar
ri/ikla;;, filwaqt li qed
iqassmu l-boro] tar-ri/ikla;;
ta’ GreenPak. Dan il-ftehim
qed jenfasizza l-importanza
tas-separazzjoni tal-iskart u
r-ri/ikla;;, u fuq kollox,
jg[in biex jg[ati spinta lilliskema
‘Ri/ikla;; nhar ta’
Tlieta’.
Il-Kap E]ekuttiv ta’
GreenPak Coop, Mario
Schembri, qal: “Il-ftehim
;did iffirmat mal-Kunsill
Lokali tal-G]ira hu kisba
o[ra importanti g[al
GreenPak. L-iskop tag[na hu
li Malta tikseb il-miri ta’
ri/ikla;; sostenibbli. Barra
minn hekk, kellna rispons
po]ittiv g[all-inizjattiva tal-
;bir ta’ [;ie; minn wara l-
bieb fil-lokalitajiet ta’
{’Attard, il-Fgura, i]-
}urrieq, u issa fil-G]ira. Dan
jinkura;;ina biex bil-mod ilmod
nespandu l-;bir tal-
[;ie; fil-lokalitajiet l-o[ra li
jag[mlu parti mill-iskema ta’
GreenPak.”
Sa mill-bidu tat-twaqqif
tag[ha fl-2006, GreenPak
ilha ssostni l-isforzi tag[ha
fil-qalba tas-so/jetà, ji;ifieri
l-familji Maltin. L-impjegati
ta’ GreenPak ]aru ’l fuq
minn 60,000 dar, fi 32
lokalità mifruxa madwar
Malta u G[awdex.
Il-kampanji bieb bieb mirrappre]entanti
ta’ GreenPak
jg[inu lir-residenti jifhmu l-
importanza u l-benefi//ji li
jinkisbu meta jisseparaw u
jirri/iklaw l-iskart, filwaqt li
setg[u jirrispondu g[all-mistoqsijiet
u qassmu fuljetti
informattivi.
GreenPak, b’mod regolari,
tkun pre]enti biex toffri
tag[rif matul diversi attivitajiet
organizzati mill-Kunsilli
Lokali. GreenPak Coop
Society ta[dem b’mod attiv
biex tnissel prattiki favur irri/ikla;;
fost it-tfal ]g[ar u
]-]g[a]ag[. Dan jidher flg[add
ta’ kampanji li jsiru fi
[dan l-iskejjel organizzati
minn GreenPak matul issena
skolastika.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Matul dawn l-a[[ar snin kompliet tikber il-kuxjenza favur isseparazzjoni
tal-iskart u favur li l-iskart, meta hu possibbli,
ikun ri/iklat biex hekk jit[ares l-ambjent ta’ madwarna
“Biex nil[qu l-livelli tarri/ikla;;
mitluba mill-
Unjoni Ewropea, irridu
nkomplu nedukaw u n]iedu
l-g[arfien dwar ir-ri/ikla;;
tal-iskart. GreenPak issostni
biex is-separazzjoni taliskart
tkun iktar fa/li, iktar
prattika u ta’ benefi//ju
g[ar-residenti u g[an-negozjanti,”
]ied jg[id Mario
Schembri.
B[ala turija ta’ apprezzament
g[all-impenn muri
mill-pubbliku, GreenPak
g[addejja b’kampanja blisem
ta’ Reward-Reuse-
Recycle (Ippremja, Er;a’
U]a, Irri/ikla). Residenti li
qed jag[mlu u]u mill-;bir
minn wara l-bieb jew inkella
jarmu l-iskart separat
tag[hom fil-kontejners tarri/ikla;;
ta’ GreenPak qed
ikunu ppremjati b’hamper
mag[mul minn drapp a[dar,
imsemmi apposta 3R Bag.
GreenPak ta’ spiss
tissie[eb mas-settur tannegozju
biex tkompli ]]id l-
g[arfien tal-importanza tarri/ikla;;
permezz ta’ diversi
inizjattivi li jkollhom promozzjoni
b’tema ambjentali.
GreenPak Coop Society hi
skema awtorizzata mill-
MEPA u tifforma parti mill-
PRO Europe. Din l-organizzazzjoni
ti;bor fiha s-sistemi
tar-responsabbiltà tal-produtturi
minn 35 pajji] li g[andhom
skema ta’ ;bir, separazzjoni
u ri/ikla;; tal-iskart.
B[alissa GreenPak g[andha
1,300 negozju b[ala membri
fl-iskema tag[ha li fdaw irresponsabbiltajiet
g[arri/ikla;;
tal-ippakkjar
tag[hom f’idejha.
G[al aktar tag[rif dwar l-
iskemi ta’ ;bir, bring-insites,
u tag[rif ie[or ta’
interess ;enerali, wie[ed
jista’ jikkuntattja lil
GreenPak fuq 21661081, jew
bl-email fuq info@gree
pak.com.mt.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt
Fil-qosor
TV#Radju 21
Simpati/i
NET Television, 20>30
Il-Kappillan jorganizza rkant biex ji;bor xi flus u b[as-soltu x-xog[ol iwikkih lil [addie[or.
Jibg[at lil Salvu biex jipprova jakkwista xi o;;etti g[all-irkant. Salvu jobdi u jakkwista arlo;;
antik, li i]da ma ja[dmix. Min-na[a l-o[ra, Charlie kuntent immens g[ax g[amel akkwist
a[jar... grandfather clock li ja[dem! Waqt l-irkant Walter jit[ajjar jixtra xi [a;a. Ruth taqbel?
Anki Joe jixtri xi [a;a. Imma donnhom in-nisa g[andhom gosti differenti mill-ir;iel. Ruth tara
xi [a;a g[all-bejg[... u jkun se j[ossha [a]in...
Malta Llejla
NET Television, 16>55
Il-mistqosija li g[andha
tintrodu/i d-
diskussjoni tal-lum hi
“G[andu jkolli a//ess
g[all-messa;;i fuq
il-mowbajl tal-partner
tieg[i?” Il-mistiedna ta’
Stephanie Spiteri flistudio
biex jitkellmu
dwar dan se jkunu Jean
Pierre Debono u Kristy
Debono (it-tnejn
fir-ritratt), Melanie Borg minn Vodafone u l-Avukata Nicky Vella de Fremaux.
Foodies
NET Television, 14>05
Il-programm tal-lum se jippre]enta platt ve;etarjan bil-;bejniet u l-filo pastry. Ix-chef
mistieden se jkun Sebastian Mifsud, li g[andu bosta snin ta’ esperjenza kemm f’Malta kif
ukoll barra minn xtutna. Charmaine Gauci tkompli tispjega dwar l-erba’ prin/ipji ba]i/i g[al
sigurtà fl-ikel u llum se tiffoka fuq l-indafa fil-k/ina kif ukoll l-indafa personali. Naraw ukoll
dwar ktieb ;did tat-tisjir li l-fondi minnu se jmorru g[all-Community Chest Fund. Lil Nancy
Buhagiar narawha tag[mel ri/etta ta’ g[a;in biz-zalza tassalamun
u patata mixwija bil-[wawar. Produzzjoni u
pre]entazzjoni ta’ Silvana Callus.
,net
NET Television, 12>00
Fost is-su;;etti fil-programm tal-lum se jkun investigat fiddettall
il-ka] tal-allegata korruzzjoni fil-log[ba internazzjonali
Norve;ja v Malta, bis-sehem tal-Avukati ta’ Kevin Sammut
mag[ruf b[ala l-Viper (ritratt fuq ix-xellug) li kienu l-uniku
plejer li nstab [ati. Mal-mistiedna fl-istudio se nkunu nistg[u
nsegwu l-a[[ar ]viluppi wara li Sammut appella minn din
id-de/i]joni.
Mulholland Drive
Iris, 23>10
Naomi Watts (fir-ritratt fuq il-lemin), Justin Theroux u Laura
Elena Harring huma fost l-attur ewlenin f’dan i-film thriller li
n[adem fl-2001 b’re;ija ta’ David Lynch. Mara fortunatament
te[lisha mill-mewt i]da tispi//a titlef il-memorja. Issib kenn
fid-dar ta’ mara li taspira li ssir attri/i. Bejn it-tnejn tinbet
relazzjoni kemxejn bog[od minn dik li wie[ed jista’ jsej[ilha
normali.
Basic Instinct
Iris, 21>05
Film thriller Amerikan tal-1992
b’re;ija ta’ Paul Verhoeven li
g[andu fost l-atturi ewlenin lil Michael Douglas u lil Sharon
Stone (it-tnejn fir-ritratt fuq ix-xellug). Mara sabi[a li tkun
kittieba tkun suspettata li qatlet lill-ma[bub tag[ha. L-investigatur
li jitqabbad biex jinvestiga l-ka] jispi//a biex jitlef g[aqlu g[al
warajha. G[aldaqstant kemm hu possibbli li jag[mel xog[lu kif
suppost? Fost l-atturi nsibu wkoll lil Lailani Sarelli.
Tonio Borg
Il-Parlament
Iswed fuq l-Abjad - NET Television, 21>35
Il-programm tal-lum se jkun
maqsum f’]ew; partijiet, i]da
t-tnejn li huma se jkunu
relatati mal-Parlament.
Fl-ewwel parti se jkunu
diskussi l-i]viluppi li se[[ew
fil-Parlament sal-[in li
jintwera dan il-programm,
filwaqt li fit-tieni parti se tkun
diskussa l-white paper
imnedija mill-Gvern dwar
il-funzjonijiet tal-Parlament.
G[all-Partit Nazzjonalista
Il-mo[qrija tal-annimali
Chit Chat - NET Television, 15>45
Is-su;;ett mag[]ul g[allprogramm
tal-lum se jkun ilmo[qrija
tal-annimali u kif, tfal u
kbar, jistg[u jg[inu lill-annimali
biex jg[ixu [ajja sabi[a f’din
id-dinja.
Sfortunatament mhux l-ewwel
darba li nisimg[u bi stejjer ta’
annimali li sfaw ma[qura jew ta’
nies qabdu u abbandunaw lill-pet
?ensu Galea
se jie[du sehem il-leader of
the House u l-Ministru
tal-Affarijiet Barranin Tonio
Borg u d-Deputat Speaker
?ensu Galea.
Hemm mistiedna wkoll
]ew; rappre]entanti tal-MLP,
i]da sakemm morna
g[all-istampa ma kienx g[adu
mag[ruf min se jkunu.
Produzzjoni u
pre]entazzjoni ta’ Stephen
Calleja.
tag[hom. B[alma jg[idu t-tfal,
l-annimali ma g[andhomx le[en,
u g[alhekk iridu jkunu l-
bnedmin li jaqb]u g[alihom.
Biex tg[in fid-diskussjoni,
fl-istudio se jkun hemm Fleur
Marie Cilia Buckett li hi
l-Ambaxxatri/i ta’ Malta
g[all-WEEAC (World Events to
End Animal Cruelty).
Ritratt - Mario Bonello

22 TV#Radju
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
06>00 101 Breakfast Club - Ch. Saliba
07>00 A[barijiet
07>15 (ikompli) 101 Breakfast Club
07>40 Il-:urnali
07>50 (ikompli) 101 Breakfast Club
(b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fit-08>00)
09>00 A[barijiet fil-Qosor
09>05 Magazine 101
(b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)
11>00 Wavelength
11>55 Avvi]i tal-Mejtin
12>00 A[barijiet
12>30 Qari bil-Malti
13.00 The Big Show
15>00 A[barijiet fil-Qosor
15>05 Hitsteria - Ron Briffa
(b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)
17>00 Newsdesk
17>55 Avvi]i tal-Mejtin
18>00 A[barijiet
18>30 Lura d-dar
20>00 RnB Time - William Cauchi
21>00 Fuzzbox - Christian Azzopardi
23>00 Newsdesk (r)
24>00 Night Style - Joe Vella
Radju Malta - 93.7 FM
06:00 - Frank u Indri (jinkludi
07:00 A[barijiet, 07:30 Mill-
:urnali Lokali, 07:50 Avvi]i ta’
Mwiet, 07:58 Angelus, 08:00
A[barijiet fil-qosor) 08:45 -
?ama ?ama 09:00 - BBC
09:05 - Familja Wa[da (jinkludi
10:00 A[barijiet fil-qosor,
11:00 BBC News) 11:50 -
Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus
11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt
12:00 - Newsline 12:45 -
Tifkiriet 13:30 - Qari tar-
Rumanz 14:00 A[barijiet
14:05 - E M Live 16:00 -
A[barijiet 16:05 - Drivetime
(jinkludi 17:00 BBC News)
18:00 - Bullettin tal-A[barijiet
18:15 - Nwar 19;00 - Mill-
G]ira ta’ Calypso 19:50 -
Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 -
A[barijiet 20:05 - Qari tar-
Rumanz (r) 20:30 - Il[na mi/-
?par 21:05 - Mu]ika u Sport
22:00 - L-A[barijiet 22:05 -
(ikompli) Mu]ika u Sport
23:00 - Xi Qrajt, Xi Smajt
23:03 - Ru]arju 23:30 -
Classic Hits.
ONE Radio - 92.7 FM
06:00 - ONE Breakfast (jinkludi
06:45 ONE News, 07:00
Kummentarju, 07:30 Mill-
:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja
ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club
Xewqat, 08:45 u 09:45 One
News) 10:00 - Ma’ Pauline
11:00 - Flimkien (jinkludi
11:10 Pariri G[alik, 11:45 ONE
News, 12:00 Angelus, 12:05
Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem)
12:15 - Kummentarju 12:30 -
A[na 13:15 - Rumanz 13:45 -
ONE News 14:00 - Minflok
Siesta 15:30 - Drive Time
15:45 - ONE News 16:00 -
Mhux g[at-Tfal Biss 16:30 -
Tomatate 17:00 - Kummentarju
17:05 - Rush Hour (jinkludu
17:15 - :miel Ilsienna, 17:45
ONE News, 18:00 Igawdu l-
{ajja ta’ Dejjem, 18:05 Bieb
Bieb) 18:15 - Dirett Lokal
18:45 - Djarju tal-Partit
Laburista 19:00 - In the Zone
19:45 - ONE News 20:15 -
Verset il-Lejl 20:45 -
Eurovi-sion Radio 21:45 -
ONE News 22:00 -
Kummentarju 22:05 - Forum
24:00 - Mezza Notte 02:00 -
Ta[t Sema Kwiekeb.
RTK - 103 FM
06:30 Espresso 103 FM! (jinkludi
06:55 Fi {dan il-Mulej,
07:00 A[barijiet, 07:55 Imwiet #
Qari # Angelus, 08:00 BBC
News, 09:00 A[barijiet fil-
Qosor) 09:15 - G[alina Lkoll
(11:00 RTK Qosor) 11:55 - Fi
{dan il-Mulej 12:00 - RTK
Bullettin 12.15 - Afternoon
Favourites (jinkludi 13:00 u
15:00 RTK Qosor, 14:00 BBC
News) 15:30 - G[and in-Nutar
16:00 -BBC Nes 17:00 - RTK
Bulettin 17:15 - Fatti (jinkludi
18:00 RTK Qosor) 19:00 - Fi
{dan il-Mulej 19:05 - Ru]arju
19:25 - Rakkont 19:40 -
{sibijiet mal-Melodija 20:53 -
Kaskata Kulturali 21:00 -
Dilemma 22:05 - Ru]arju
22:25 - Ripetizzjonijiet.
Campus FM - 103.7 FM
09:00 - Anali]i tal-;urnali
09:20 - Foreign News # Culture
News 09:30 - Darbtejn Insiru
Tfal 10:00 - BBC News Update
10:06 - Iz-zuntier u lil hinn
minnu 11:00 - Classic FM
13:00 - Anali]i tal-;urnali (r)
13:30 - Meta l-Mo[[ Isir
Palk 14:00 - BBC News
Hour 15:00 - Classic FM
19:30 - Nis;a 20:00 - Ouside
Lectures 21:00 - BBC World
Service.
Radju Marija - 102.3 FM
07:00 - Ru]arju 07:30 -
Quddiesa 08:00 - Angelus u
Kuntatt (jinkludi fid-09:00
{ajjitna) 11:00 - Katina [elwa
li tg[aqqadna mas-sema 12:00
- Angelus u Ru]arju 12:30 -
Ru]arju ta’ San :u]epp 13:00 -
Qari tar-Rumanz 13:30 -
Shalom 14:30 - Qari ta’
Rumanz 15:00 - Kurunella
{niena Divina 15:30 - LejH
Biss In[ares 16:00 - Il-
Kura;; Nofs il-Fejqan 17:00 -
Bullettin ta’ A[barijiet
Reli;ju]i 17:15 - Vja;;
Mu]ikali 18:15 - G[asar 18:30
- Quddiesa 19:00 - Ru]arju
19:30 - In-Nisrani f’Malta Llum
20:00 - Serenata Naplitana
20:30 - Qari tar-Rumanz (r)
21:00 - G[ajn ta’ :id 22:00 -
Sejja[li u Jien Inwie;bek
23:00 - {ajjitna (r) 23:30 -
Bullettin A[barijiet Reli;ju]i
(r 0 - Kompjeta.
Bay Radio - 89.7 FM
06:30 - Bay Breakfast (jinkludi
07:30 - A[barijiet, 08:30 u
09:30 - fil-qosor)
10:30 - Simon Pisani (jinkludi
11:30 - A[barijiet fil-qosor)
13:30 - Ian Lang 15:30 - Nathan
u Talitha 18:30 A[barijiet
18:40 - Bay Beats with Simon
B 20:00 - Ben Glover 22:00 -
Toby’s Wall of Sound 24:00 -
Paul van Dyk.
Bastjani]i FM - 95 FM
06:50 - {sieb tal-Jum 07:00 -
Fil-kumpanija ta’ Tony (jinkludi
Angelus fit-08:00 u f’12:00)
18:00 - Italia.com 20:00 - L.S.
Live.
End Game
Rete 4, 00>10
Film ta’ azzjoni, koproduzzjoni :ermani]a, Amerikana u Kanadi]a b’re;ija ta’ Andy Cheng li
n[adem fl-2006. Jinqatel il-President tal-Istati Uniti. Alex Thomas, li kien b[ala security mieg[u u
l-;urnalista Kate Crawford (Angie Harmon, fir-ritratt) ikunu determinati li jiskopru min kien wara
dan l-assassinju. Il-film hu twil 93 minuta.
TVM
06:30 - TVAM 09:00 - TV
Hemm (r) 10:20 - Bondi + (r)
11:25 - Great Crimes and trials of
the 20th Century 12:00 - A[barijiet#
rapport tat-temp 12:10 -
TVPM 14:00 - A[barijiet 14:05
- (ikompli) TVPM 16:00 -
A[barijiet 16:05 - (ikompli)
TVPM 16.30 - }ona 18:00 -
A[barijiet 18:10 - Sa[[tek l-
Ewwel 18:20 - Telebejg[ 18:30
- TV Hemm 20:00 - A[barijiet#
sports# rapport tat-temp# rapport
finanzjarju 20:40 - Dreams
21:50 - Mixage 22:35 - Nies
Straordinarji 23:15 - L-A[barijiet
23:35 - Paqpaq (r) 00:20 -
TVPM.
TVM 2
07:00 - News 09:00 - TVAM (r)
11:30 - Sensilhena 12:15 -
G[awdex Illum 12:45 - Sa[[tek
l-Ewwel 12:55 - Great Crimes
and Trials 13:25 - Bondi +
14:25 - 3 Pointer 14:55 - Sa[[tek
l-Ewwel 15:05 - Italiano per
stranieri 15:25 - Great Crimes
and Trials 15:50 - Nisa
Straordinarji 16:40 - Wirt, Arti u
Kultura 17:10 - Italiano per
stranieri 17:30 - Rustavelli (dok.)
17:40 - }ona (r) 19:00 - 3
Pointer 19:30 - A[barijiet g[al
dawk neqsin mis-smig[ 19:40 -
Nisa Straordinarji 20:30 -
A[barijiet bl-Ingli] 20:40 -
Realtà 21:45 - Lenti 22:30 -
Qatra Inka 23:00 - 3 Pointer.
ONE
07:00 - Breakfast News 09:00 -
Sieg[a }mien 10:00 -
Teleshopping 10:30 - Aroma
Mattina 12:00 - Teleshopping
12:45 - Kalamita 13:30 - ONE
News 13:35 - (ikompli) Kalamita
16:20 - Teleshopping 16:50 -
Sal-:ister 17:30 - ONE News
17:40 - Int.com 18:05 -
Teleshopping 18:20 - Looks
19:30 - ONE News 20:15 - Quest
21:15 - TX 22:45 - Joe’s Kitchen
23:15 - ONE News 23:45 -
Kalamita (r).
Smash
08:00 - Er;a’ Lura 09:00 -
{abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’
Farah 10:50 - Teleshopping
14:20 - 1046 Music 16:10 - Fil-
K/ina ma’ Farah (r) 17:10 -
Er;a’ Lura 18:15 - Bingo 75
18:40 - Teleshopping 19:00 -
News 19:30 - Dokumentarju
20:30 - Minn Mara g[all-Mara
21:30 - Dokumentarju 22:00 -
News.
Raiuno
06:45 - Unomattina (jinkludi Tg 1
fis-07:00, fit-08:00, fid-09:00 u
fil-11:00) 12:00 - La prova del
cuoco 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1
Economia 14:10 - Verdetto finale
15:15 - La vita in diretta 18:50 -
L’eredità 20:00 - Tg 1 20:30 -
Affari tuoi 21:10 - Sposami
23:20 - Porta a porta 00:55 - Tg
1 notte 01:25 - Che tempo che fa
01:30 - Sottovoce 02:00 -
Magazzini Einstein.
Raidue
07:00 - Cartoons 08:15 - Il nostro
amico Charly (TF) 09:00 -
Dance! - La forza della passione
(TF) 09:40 - Sabrina, vita da
strega (TF) 10:00 - Tg 2 insieme
11:00 - I fatti vostri (attwalità)
13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2
costume e società 13:50 - Tg 2
medicina 33 14:00 - Parliamone
in famiglia 16:15 - La Signora
del West (TF) 17:00 - Dance! -
La forza della passione (TF)
17:45 - Tg 2 Flash L.I.S. 17:50 -
Tg Sport 18:15 - Tg 2 notizie
18:45 - Senza traccia (TF) 19:35
- Squadra Speciale Cobra 11 (TF)
20:30 - Tg 2 notizie 21:05 -
Once Upon a Time (TF) 22:40 -
Pechino Express 23:30 - Tg 2
notizie 23:45 - Shutter - ombre
dal passato. Film 2008
01:05 - Parlamento 01:20 -
Lost (TF).
Raitre
07:00 - Tgr Buongiorno Italia
08:00 - Agorà (attwalità) 10:00 -
Rai Parlamento 10:10 - La storia
siamo noi (attwalità) 11:00 -
Codice a barre 12:25 - Tg 3 fuori
Tg 12:45 - Le storie - diario italiano
(attwalità) 13:10 - La strada
per la felicità 14:00 - Tg regione
14:50 - Tgr Leonardo 15:05 -
Tgr piazza affari 15:10 - La casa
nella prateria (TF) 16:00 - Cose
dell’altro Geo 17:40 - Geo &
Geo 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg 3
regione 20:00 - Blob 20:10 -
Comiche all’italiana 20:35 - Un
posto al sole (soap) 21:05 - Chi
l’ha visto? 23:10 - Volo in diretta
24:00 - Tg 3 linea notte 00:10 -
Tg regione 01:05 - Crash-contatto
impatto convivenza.
Canale 5
08:00 - Tg 5 - mattina 08:40 - La
telefonata di Belpietro (TF)
08:50 - Mattino cinque 11:00 -
Forum 13:00 - Tg 5 13:40 -
Beautiful (soap) 14:10 -
Centovetrine 14:45 - Uomini e
donne 16:20 - Pomeriggio cinque
18:50 - Avanti un altro (kwi]])
20:00 - Tg 5 20:40 - Striscia la
notizia 21:10 - RIS Roma 3
23:40 - I cerchi nell’acqua (it-III
puntata) 01:30 - Tg 5 notte
02:00 - Striscia la notizia.
Rete 4
07:45 - Pacific Blue (TF) 08:40 -
Hunter (TF) 09:50 - Carabinieri
6 (TF) 10:50 - Ricette di famiglia
11:30 - Tg 4 12:00 - Un detective
in corsia (TF) 12:55 - La
signora in giallo (TF) 14:00 - Tg
4 14:45 - Lo sportello di Forum
15:30 - Hamburg Distretto 21
(TF) 16:35 - Le ali delle aquile.
Film ’57 18:55 - Tg 4 19:35 -
Tempesta d’amore (soap) 20:30 -
Walker Texas Ranger (TF) 21:10
- Invictus. Film 2009 00:10 - End
Game. Film 2006 02:05 - Tg 4.
Italia 1
06:40 - Cartoons 08:45 -
Trasformat (kwi]]) 09:30 - ER -
Medici in prima linea (TF) 10:35
- Grey’s Anatomy (TF) 12:25 -
Studio aperto 13:05 - Studio
sport 13:40 - Cartoons 15:00 -
Fringe (TF) 16:00 - Smallville
(TF) 16:50 - Merlin (TF) 17:45 -
La scimmia (reality) 18:20 -
Studio aperto 19:20 - CSI: scena
del crimine (TF) 21:10 -
Colorado 23:45 -Zelig Off 01:00
- Nip#Tuck (TF) 01:55 - Rescue
Me (TF).
La 7
07:00 - Omnibus 07:30 - Tg La 7
09:55 - Coffee Break (attwalità)
11:00 - L’aria che tira (attwalità)
12:20 - Ti ci porto io... in cucina
con Vissani (attwalità) 12:30 - I
menù di Benedetta 13:30 - Tg La
7 14:05 - Cristina Parodi Live
15:55 - Il Commissario Cordier
17:45 - Cristina Parodi Cover
18:20 - I menù di Benedetta
19:15 - G Day 20:00 - Tg La 7
20:30 - Otto e mezzo 21:10 - Se
stasera sono qui 23:05 - Non
diteolo alla sposa 00:05 -
Omnibus notte (attwalità) 01:10 -
Tg La 7 sport 01:15 - Prossima
fermata 01:35 - G Day.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Favourite Channel
07:00 - Bon;u Muftie[ 07.15 -
F. News 07:30 - Dawl tal-
:urnata 08:00 - Stenba[ 10:00 -
Strada Rjali 12:00 - Muftie[
12:15 - F. News 12:30 - Health
News 13:00 - Niskata 15:00 -
Teleshopping 17:30 - Nintrefa ’l
Fuq 18:15 - F. News 18:30 -
(ikompli) Nintrefa ’l Fuq 19:40 -
Muftie[ 19:56 - Health News
20:15 - F. News 21:00 - Mitqlu
Deheb 23:00 - Muftie[ 23:15 -
F. News.
Calypso Music TV
07:00 - Total Request 09:00 –
80s Classics 10:00 - 90s
Classics 11:00 – 2000s-2009s
Classics 11:30 - Teleshopping
13:30 – 2010 Onwards 14:30 -
Drama Bronx 15:00 - Wasal il-
{in g[all-Maltin 15:30 - Bell’
Italia 16:00 – Romantica 17:00
– Teleshopping 18:00 – Total
Request 20:00 - Bingo 75
20:30 - Kontra r-Ri[.
La 5
12:30 - Centovetrine 12:55 -
Extreme Makeover Home
Edition 14:00 - Una mamma per
amica (TF) 14:50 - Ugly Betty
(TF) 15:45 - The OC (TF)
16:30 - ICarly (sitcom) 16:55 -
Le cose che amo di te (sitcom)
17:50 - La tata (sitcom) 18:45 -
Extreme Makeover Home
Edition 19:30 - Ugly Betty (TF)
20:25 - Una mamma per amica
21:10 - Qualcosa di personale.
Film ’96 23:25 - Uomini e
donne.
BBC Entertainment
07:10 - Bobinogs 07:20 -
Gigglebiz 07:35 - Green Balloon
Club Goes on Holiday 08:00 -
Fimbles 08:20 - 3rd & Bird
08:30 - Poetry Pie 08:35 -
Dinnerladies 09:05 - 2point4
Children 09:35 - The Weakest
Link 10:20 - EastEnders 10:50 -
Doctors 11:20 - Ray Mears Goes
Walkabout 12:10 - Lark Rise to
Candleford 13:00 - Rev 13:30 -
Dinnerladies 14:00 - The
Weakest Link 14:45 -
EastEnders 15:15 - Doctors
15:45 - Ray Mears Goes
Walkabout 16:35 - Lark Rise to
Candleford 17:25 - The Weakest
Link 18:10 - EastEnders 18:40 -
Doctors 19:10 - Casualty 20:00
- My Family 20:30 - The
Impressions Show with Culshaw
and Stephenson 21:00 -
Mistresses 21:50 - One Foot in
the Grave 22:20 - Alan Carr:
Chatty Man 23:05 - Lennon
G˙at-tfal fuq il-Cable
Jim Jam
09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 -
09:15
See The Sea
- P.B. Bear and Friends 09:25 -
Monkey Do 09:35
Monkey See
- Kipper 09:45 -
10:00
Igloo-Gloo
- Dougie in Disguise 10:10 -
Friends 10:40
Barney and
- Wobblyland 10:45 -
11:00
Jarmies
- Lots & Lots 11:15 - The Hoobs 11:40 -
Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:05 -
Wildlife 12:10 - James the Cat 12:15 -
Gardens 12:30
Fluffy
- My Animal Family 12:45 -
Benjamin’s Farm 12:50 - See The Sea 12:55 -
Mio Mao 13:05 - P.B. Bear and Friends 13:10 -
Wildlife 13:15 - Monkey See Monkey Do 13:25 -
Bob the Builder 13:35 - Fireman Sam 13:45 -
Thomas and Friends 14:10 - Pingu 14:15 -
Planets 14:20
Tiny
- Pingu 14:25 -
14:55
Barney and Friends
- Kipper 15:05 - Angelina Ballerina 15:20 -
Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 -
Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 -
Tiny Planets 15:55 - Pingu 16:00 -
Family 16:15
My Animal
- Benjamin’s Farm 16:20 -
Sea 16:25
See The
- James the Cat 16:30 -
Friends 16:45
Thomas and
- Bob the Builder 16:55 -
Sam 17:05
Fireman
- Jarmies 17:20 - Mio Mao 17:30 -
P.B. Bear and Friends 17:35 - Wobblyland 17:40
- Baby Antonio’s Circus 17:45 -
18:00
Fluffy Gardens
- Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 -
Planets 18:20
Tiny
- Pingu 18:25 - The Hoobs 18:50 -
Naked.
TCM
07:45 - The Adventures of
Huckleberry Finn. Film ’39 (U)
09:35 - The Charge of the Light
Brigade. Film ’36 (U) 11:28 -
Singin’ in the Rain. Film ’52 (U)
13:10 - Come Fly with Me. Film
’63 (U) 14:55 - Anchors
Aweigh. Film ’45 (U) 17:15 -
An American in Paris. Film ’51
(U) 19:10 - Lady L. Film ’65
(A) 21:00 - The Outfit. Film ’74
(AA) 22:40 - Wise Guys. Film
’86 (15).
MGM Movies
06:00 - The Set Up. Film ’95
(18) 07:30 - It’s a Mad, Mad,
Mad, Mad World. Film ’63 (U)
10:00 - Submarine X-1. Film ’68
(U) 11:30 - Rage. Film ’94
13:00 - Carry on Columbus. Film
’92 (PG) 14:30 - Blacula. Film
’72 (X) 16:00 - Mannequin.
Film ’87 (PG) 17:30 - MGM’s
Big Screen 17:45 - Ned Kelly.
Film ’70 (AA) 19:25 - Bermuda
Grace. Film ’94 21:00 - A Star
for Two. Film ’91 22:35 -
Coming Home. Film ’78 (18).
Diva Universal
07:00 - Kojak 08:00 - ER 09:55
- Ironside 10:55 - Cento Vetrine
11:55 - Quincy, M.E. 12:55 -
Kojak 13:55 - Rex: A Cop’s
Friend 15:50 - Ironside 16:50 -
Quincy, M.E. 17:50 - The
Casebook of Sherlock Holmes
18:50 - Ironside 19:50 - Kojak
20:50 - Great Women 21:00 -
Law & Order 22:00 - Law &
Order 23:00 - Quincy, M.E.
Discovery Channel
07:15 - American Chopper: NHL
Bike # B-2 Bomber Bike 08:10 -
Dirty Jobs: Spider Pharm 09:05 -
Deadliest Catch: Racing the
Clock 09:55 - Ultimate Survival:
Mexico 10:50 - How Do They
Do It? 11:15 - How It’s Made
11:40 - Extreme Engineering:
Boot Camp 12:35 - Carfellas:
Chick Magnet 13:05 - Carfellas:
Hot Rod Haggle 13:30 -
Wheeler Dealers: Subaru
Impreza 14:25 - American
Chopper: Woodstock 40th for
Bethel woods and Ringling Bros
Bike 15:20 - Mythbusters 16:15
- Dirty Jobs: Locomotive Builder
17:10 - Deadliest Catch: Seeking
the Catch 18:05 - Ultimate
Survival: Louisiana 19:00 - How
It’s Made 19:30 - How It’s
Made: Baseball Gloves 20:00 -
Dual Survival: Bogged Down
21:00 - Bear’s Wild Weekend
with Jonathan Ross 22:00 -
Around the World in 80 Ways
23:00 - An Idiot Abroad: The
Bucket List: Trans-Siberian
Express.
Iris
12:50 - L’Italia che funziona
(attwalità) 13:05 - King Kong.
Film ’76 15:45 - Ray Master
l’inafferrabile. Film ’66 17:30 -
Tutti possono arricchire tranne i
poveri. Film ’76 19:25 -
Charlie’s Angels (TF) 20:10 -
Starsky & Hutch (TF) 21:05 -
Basic Instinct. Film ’92 23:10 -
Mulholland Drive. Film 2001.
Melita More
08:00 - Films & Stars 08:30 -
Grey's Anatomy 09:20 - Private
Practice 10:10 - Criminal Minds
11:00 - Mike & Molly 11:30 -
Gossip Girl 12:15 - Chuck
13:00 - Days of Our Lives 13:45
- Fringe 14:30 - Supernatural
15:15 - Grey's Anatomy 16:00 -
Private Practice 16:45 - The
Mentalist 17:30 - SMASH
18:15 - Days of Our Lives 19:00
- Criminal Minds 20:00 - Mike
& Molly 20:30 - How I Met
Your Mother 21:00 - 2 Broke
Girls 21:30 - S#*! My Dad Says
21:55 - 30 Rock 22:30 -
Suburgatory 23:05 - Top Gear
00:10 - Person of Interest 00:55
- True Blood.
Biography Channel
07:00 - America’s Court with
Judge Ross 07:30 - Eye for an
Eye: 17 08:00 - Confessions of
an Animal Hoarder 09:00 -
Snapped: Women Who Kill:
Jessica Riggins 10:00 -
America’s Court with Judge Ross
10:30 - Real Housewives of
Beverly Hills: Lost Footage
11:30 - Eye for an Eye: 17 12:00
- Parking Wars. Pawn Stars:
13:00 - Guns and Rangers 13:30
- Pinball Wizards. 14:00 - Picker
Sisters: Motorcycles and Meat
Sauce. Celebrity House Hunting:
15:00 - Ice-T and Coco 15:30 -
Biz Markie. 16:00 - Parking
Wars 17:00 - Real Housewives
of Beverly Hills: Lost Footage
18:00 - Confessions of an
Animal Hoarder. Pawn Stars:
19:00 - Guns and Rangers 19:30
- Pinball Wizards. 20:00 -
Parking Wars. Hardcore Pawn:
21:00 - Family Feud 21:30 -
Return of the Queen?. 22:00 -
Hoarders: Judy # Jerry. Hardcore
Pawn: 23:00 - Gold Day in Hell
23:30 - Face Off.
Gazoon 19:00 - Angelina Ballerina 19:15 -
Thomas and Friends 19:30 -
19:40
Bob the Builder
- Fireman Sam 19:50 -
20:20
Barney and Friends
- Pingu 20:30 -
20:40
Monkey See Monkey Do
- Tiny Planets 20:45 - Tork 21:00 -
See Monkey Do 21:10
Monkey
- See The Sea 21:15 -
Animal Family 21:30
My
- Benjamin’s Farm 21:35 -
Jakers: The Adventures of Piggley Winks 22:00 -
Bob the Builder.
Disney Channel
09:00 - Jonas LA 09:25 - So Random 09:50 -
Hannah Montana 10:15 - Fish Hooks 10:40 -
Possible 11:05
Kim
- Shake It Up 11:30 -
Waverly Place 11:55
Wizards of
- Phineas and Ferb 12:20 -
Hannah Montana 12:45 - Disney Fairies 13:10 -
So Random 13:35 - The Suite Life on Deck 14:00
- Austin and Ally 14:25 - Phineas and Ferb 15:15
- Jessie 15:40 - ANT Farm 16:00 -
Charlie 16:30
Good Luck
- My Babysitter’s a Vampire 16:55
- The Suite Life on Deck 17:20 -
17:45
Austin and Ally
- Phineas and Ferb 18:10 -
18:35
ANT Farm
- Good Luck Charlie 19:00 - Jessie 19:25 -
The Suite Life on Deck 20:15 - Jonas 21:05 -
Good Luck Charlie 21:55 - Wizards of Waverly
Place.
Sport fuq il-Cable
Eurosport
08:30 - GT Academy:
Dubai 08:45
Road to
- The Box 09:00 -
UCI World Tour Cycling: Stage
2:
MenTouGou
Bird’s Nest
(live)
Stadium
11:00
to
-
FIFA
Football
U#17
12:00
Women’s WC
- WATTS 12:30
-
13:30
Generali Ladies Linz Tennis
- Mats Point 14:00 -
Generali Ladies Linz Tennis:
Day 3 (live) 22:00 -
22:30
All Sports
-
22:35
Wednesday Selection
-
Equestrian
Nations
23:35
Cup Series
-
23:40
Riders Club
-
Championship
Alfred Dunhill
PGA European
Links
Tour Golf.
Eurosport 2
07:30 -
News 08:00
Eurosport 2 Morning
-
League Twenty20
Champions
Cricket 10:00
-
Football
FIFA U#17
11:00
Women’s WC
-
Women’s WC Football
FIFA U#17
12:00 -
Eurosport 2 News 12:30 -
U#17 Women’s WC Football
FIFA
13:30 -
Twenty20
Champions League
Cricket: Group Stage:
Johannesburg,
(live) 16:30
South Africa
-
Cycling 17:00
UCI World Tour
-
Motor Racing 17:30
Megane Trophy
-
Champions League Twenty20
Cricket: Group Stage:
Johannesburg,
(live) 18:45
South Africa
-
19:00
Eurosport 2 News
-
Twenty20
Champions League
Cricket: Group Stage:
Johannesburg,
(live) 20:30
South Africa
-
Dubai 20:45
GTA Road to
-
World Wrestling
This
Entertainment
Week on
21:15 - Pro Wrestling 22:15 -
Light
23:15
Heavyweight Boxing
- UCI World Tour
Cycling.
GO Sports 1
07:00 - Ligue 1: Rd 8:
Highlights 08:00 - ATP Masters
1000: Shanghai Rolex Masters:
Rd 2 (live) 16:00 - Serie A: Rd
7: Napoli v Udinese 18:00 -
Turkish Airlines Golf World
Final 2012: Day 2 23:00 -
World 23:30
PL
- Barclays PL: Wk
8: Southampton v Fulham 01:30
- FIFA Futbol Mundial 02:00 -
Ligue 1: Rd 8: AS Saint-Etienne
v AS Nancy.
GO Sports 2
11:30 -
World Final
Turkish Airlines Golf
2012: Day 2 (live)
16:30 - Milan Channel. Lorraine.
GO Sports 7
07:00 -
08:00
Vincennes Horseracing
- PGA Alfred Dunhill
Links Championship:
12:00
Day 3
- Barclays PL: Wk 8:
Wigan Ath v Everton 14:00 -
FIFA Futbol Mundial 14:30 -
ATP World Tour 500: China
Open, Beijing: SF 19:30 - PL
TV#Radju 23
07>00 NET News
09>00 L-Istorja tal-Futbol Malti (r)
09>30 Telebejg[
12>00 NET News
12>05 .NET (b’waqfa g[al NET News fis-13>00)
14>00 NET News
14.05 Foodies (b’waqfa g[al NET News fit-15>00)
15>20 Telebejg[
15>40 Chit Chat
16>35 Telebejg[
16>55 Malta Llejla
(b’waqfiret g[al NET News fil-17>00 u fis-18>00)
19>00 Bozza tal-Mija
19>30 Lift
19>45 NET News
20>30 Simpati/i
21>30 NET News
21>35 Iswed fuq l-Abjad
23>00 NET News
World 20:00 -
Sport 21:00
Trans World
- ATP Masters
1000: Shanghai Rolex Masters:
Rd 2.
GO Sports 8
09:00 -
10:00
Vincennes Horseracing
-
Links
PGA Alfred Dunhill
Championship:
14:00
Day 3
- Barclays PL: Wk 8:
Wigan Ath v Everton 16:00 -
FIFA Futbol Mundial 16:30 -
ATP World Tour 500: China
Open, Beijing: SF 21:30 -
World 22:00
PL
-
Sport 23:00
Trans World
- ATP Masters
1000: Shanghai Rolex Masters:
Rd 2.
Melita Sports 1
08:00 -
Match
2012 Alpari World
Tour: Bermuda: Day 1
10:40
(r)
- STIHL Timbersports:
Single Event (r) 11:15 -
International Friendly:
v Argentina
Germany
(r). Bundesliga:
13:15 -
Monchengladbach
Borussia
(r) 15:10
v Frankfurt
-
Wolfsburg
FC Schalke v VfL
(r). 17:15 -
UIPM
2012
Pentathlon: Men's F.:
China (r) 18:20 -
World Match
2012 Alpari
Tour: Bermuda:
Day 1 (r) 20:55 - Bundesliga:
Augsburg
22:50
v Werder Bremen (r)
- WWE: RAW (r) 23:40 -
Bundesliga:
Wolfsburg
FC Schalke v VfL
(r).
Melita Sports 2
12:00 - America's Cup: World
Series: San Francisco: Day 2 (r)
14:00 - Swedish ATG Horse
Racing: V4 Race Meetings.
Bundesliga: 15:05 -
v VfL Wolfsburg (r)
FC
17:00
Schalke
-
Augsburg v Werder Bremen (r).
18:55 -
Match
2012 Alpari World
Tour: Bermuda: Day 1
21:30
(r)
- Swedish ATG Horse
Racing:
00:05
V65 Race Meetings
- Bundesliga:
Monchengladbach v
Borussia
Frankfurt
(r).
Malta Stars
08:00 - Malta Basketball Assoc.:
Depiro v Floriana (r) 09:25 -
Malta Rugby Football Union:
Valletta
11:00
St Pauls v Todos FC (r)
- Malta Handball Assoc.:
Luxol v LaSalle (r) 12:15 -
MFA Futsal League:
Malta (r) 13:35
Norway v
- BOV PL:
Sliema v Hibernians (r) 15:50 -
Malta Basketball Assoc.:
v Floriana (r) 17:20
Depiro
-
Rugby Football
Malta
Union:
St Pauls v Todos FC (r)
Valletta
19:00 -
Malta Handball Assoc.:
LaSalle (r) 20:25
Luxol v
- MFA Futsal
League:
21:45
Norway v Malta (r)
- Melita GFA 1st Div.:
Nadur
23:30
v Victoria Hotspurs (r)
- BOV PL:
Valletta
Birkirkara v
(r).

24 Kummer/
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Banif Bank
iniedi Salary
Package
;did
Banif Bank tejjeb ilprodott
popolari tieg[u
Salary Package li joffri
lill-klijenti pakkett ta’
benefi//ji meta
jiddepo]itaw is-salarju
tag[hom kull xahar.
Is-Salary Package joffri
numru ta’ benefi//ji fuq
prodotti ta’ depo]itu u ta’
kreditu flimkien ma’ fa/ilitajiet
b’xejn ta’ bankar blinternet
li joffri fa/ilità lillklijenti
li jaraw it-transazzjonijiet
kollha li jkunu
saru fil-kontijiet tag[hom
u j[addmu flushom b’mod
sigur u konvenjenti.
Meta l-klijenti
jiddepo]itaw is-salarju kull
xahar fis-Salary Package
il-;did tal-Banif igawdu
minn rata ta’ interessi preferenzjali
fuq il-kont kurrenti
tag[hom. Disponibbli
g[al min g[andu d[ul nett
ta’ aktar minn €750 fixxahar,
is-Salary Package
ji;i b’Visa Debit Card b’xejn,
Banif@st Internet
Banking b’xejn, Bill
Payments Account, Classic
Credit Card b’xejn g[allewwel
sena u Linja ta’
Kreditu sa €1,000.
Benefi//ji o[ra jinkludu
0.25 fil-mija bonus fuq irrata
tal-interessi tal-
Monthly Savings Scheme
offrut minn Banif, rata ta’
interessi addizzjonali fuq
kontijiet ta’ sena b’terminu
fiss standard, skont ta’
0.25 fil-mija fuq ir-rata talimg[ax
fuq self personali
Express Credit, skont ta’
25 fil-mija fuq l-ispejje]
tal-ippro/essar fuq self
personali u self g[ad-djar.
Minbarra dan, klijenti li
jiddepo]itaw is-salarju
tag[hom permezz ta’
direct credit jistg[u jgawdu
mid-Direct Salary
Account u jibbenefikaw
minn rata og[la fuq il-kont
kurrenti sa wie[ed fil-mija
gross kull sena. Minkejja li
dan il-kont jit[addem
b’mod elettroniku, klijenti
g[andom il-fa/ilità li
j[allsu bi/-/ekkijiet jekk
jippreferu li jag[mlu dan.
Klijenti li g[andhom
d[ul nett ta’ aktar minn
€25,000 gross fis-sena
jgawdu minn aktar benefi//ji
bl-Executive
Package il-;did li jinkludi
l-benefi//ji kollha tas-
Salary Package flimkien
ma’ Gold Card b’xejn
g[all-ewwel sena u skont
ta’ 0.75 fil-mija fuq ir-rata
tal-img[ax fuq self personali
Express Credit mhux
kopert b’garanzija ta’ bejn
€15,000 u €35,000.
Impjegati ta’ RSM Malta f’ritratt ta’ tifkira meta fakkru l-Jum Dinji tal-RSM
RSM Malta fakkret il-Jum Dinji tal-RSM
Il-50 impjegat u msie[eb
tal-kumpanija tal-awditjar
RSM Malta ng[aqdu malkollegi
tag[hom madwar iddinja
biex ifakkru l-ewwel
Jum Dinji tal-RSM, li kien
i//elebrat globalment filjiem
li g[addew.
It-tema tal-avveniment
kienet ‘Connected for
Success’ u l-g[an tieg[u
kien li jg[aqqad flimkien l-
uffi//ji tal-RSM f’g[add ta’
pajji]i madwar id-dinja
sabiex jg[olli l-profil tadditta
fuq livell globali permezz
ta’ diversi attivitajiet
li ;ew organizzati milluffi//ji
differenti tal-RSM
madwar id-dinja.
Biex tfakkar dan il-jum,
RSM Malta ddedikat madwar
400 sieg[a ta’ xog[ol
volontarju fid-Dar tat-Tfal,
Fra Diegu, il-{amrun, u
g[alqet l-uffi//ji tag[ha
g[al ;urnata [alli l-impjegati
tag[ha jkunu jistg[u
jie[du sehem f’din l-inizjattiva.
Permezz ta’ dan l-
avveniment, it-tim ta’ RSM
Malta g[en lis-sorijiet
Matul Beethovenfest 2012 kien hemm g[add ta’ avvenimenti
fis-Sala tat-Torri Postali bit-tema ‘Mo[[ g[alih innifsu’
ji]bg[u l-bibien, ibajdu,
jag[mlu xog[ol fil-;nien u
jnaddfu.
Deo Scerri, Partner ta’
RSM Malta qal li, “il-valuri
tal-RSM huma bba]ati fuq
il-komunikazzjoni, ir-relazzjonijiet
personali mal-klijenti,
il-kollegi tag[na, u
mal-pubbliku ;enerali
lokali. Fil-Jum Dinji tal-
RSM, rajna li dawn ir-relazzjonijiet
nu]awhom g[al
kaw]a ;usta f’pajji]na stess,
u sodisfatti li d-ditta tag[na
ferr[et lit-tfal ta’ Dar Fra
DHL l-isponsors
prin/ipali ta’
Beethovenfest
Diegu”.
Kumpaniji o[ra tal-RSM
madwar id-dinja wkoll organizzaw
attivitajiet biex
ifakkru dan il-Jum Dinji.
Dawn kienu jvarjaw minn
log[ob tradizzjonali
Indonesjan, jiem ta’ sport u
[ar;iet g[all-Piramidi u l-
[ajt il-Kbir ta/-?ina, sa
kwizzijiet, sessjonijiet taljoga,
donazzjonijiet ta’
demm u pro;ett ta’ konservazzjoni
g[all-[arsien talkiwi
– l-g[asfur nazzjonali
ta’ New Zealand.
Deutsche Post DHL, il-kumpanija li tag[ha hi sussidjarja DHL
Express, kienet l-isponsor prin/ipali tal-Beethovenfest, li sar
f’Bonn, fil-:ermanja, sas-7 ta’ Ottubru. B[alma g[amlu fi snin
img[oddija, apparti milli kienet sponsor finanzjarju ta’ dan l-
avveniment mu]ikali kbir, il-kumpanija kellha wkoll numru ta’
avvenimenti b’xejn fis-Sala tat-Torri Postali.
L-g[an ewlieni ta’ dawn l-avvenimenti kien biex jippromwovu
talent ]ag[]ug[ u biex jg[in fi programm g[al nies interessati flarti
i]da li ma jmorrux kun/erti klassi/i b’mod regolari.
“Flimkien mal-parte/ipazzjoni tag[na f’[afna attivitajiet lokali
o[ra, l-appo;; tag[na fuq medda ta’ ]mien b[ala sponsor
ewlieni tal-Beethovenfest jibg[at messa;; qawwi fuq l-impenn
tag[na kontinwu lejn attivitajiet kulturali u edukattivi fl-uffi/ini
ewlenin ta’ Deutsche Post DHL,” qal Christof Ehrhart, Direttur
ta’ Komunikazzjoni Korporattiva u Risponsabbiltà Korporattiva
g[and Deutsche Post DHL.
“Dan hu g[aliex in;eddu b’entu]ja]mu l-parte/ipazzjoni
tag[na f’dan l-avveniment kulturali importanti fil-belt tag[na.”
Matul Beethovenfest 2012, kien hemm numru varjat ta’ avvenimenti
fis-Sala tat-Torri Postali bit-tema ‘Mo[[ g[alih innifsu’.
Il-programm kien jinkludi mu]ika tal-kamra u chanson fil-films,
kun/erti bil-video u kun/erti jazz. Id-d[ul kien b’xejn g[al
kul[add.
Wie[ed mill-g[anijiet ta’ dawn l-avvenimenti kien li ting[ata
opportunità lil talent ]ag[]ug[.
Apparti minn dawn l-attivitajiet kulturali, Deutsche Post DHL
ikkooperaw ma’ Beethovenfest Bonn, l-organizzazzjoni Bürger
für Beethoven, l-inizjattiva mu]ikali Ludwig van B u
Musikschule Bonn g[all-festival tal-mu]ika ‘}arma l-palk g[al
Beethoven’.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Passatemp 25
Tisliba
Iddividi s-sema fi tliet galassji
I;bed ]ew; linji dritti li bihom tiddividi s-sema fi tliet galassji b’mod li kull wie[ed ikollu fih l-
istess varjetà ta’ kwiekeb.
Mimdudin>-
5. Bi//a sew mis-serjetà
biex ikollok sensiela ta’
;rajjiet li jmissu ma’
xulxin? (5)
6. Ismu [aqqu l-premju tala[jar
attur? (5)
7. Is-subien jilag[bu bilbo//a,
filwaqt li l-bniet
jilag[bu b’din (5)
10. {axixa tajba g[allinsalata
(5)
11. Pass ta’ ]iemel (5)
12. Dak li g[amel il-qattus
b’difrejh (5)
14. Is-saltna tas-Sema fejn
wie[ed jara wi// Alla
(5)
16. Kmamar kbar fl-isptarijiet
(5)
17. Tilbisha u taqbe] ilba[ar
(5)
18. Ag[mel g[oqda tajba (5)
Weqfin>-
1. Stenna li jaqta’ x-xewqa
ta’ Spira? (6)
2. Il-vera id issir [ar;a mirrotta
ta’ vapur li jinqabad
mill-kurrent? (6)
3. N;annat (6)
4. Kulmin hu bravu [afna
fis-seng[a tieg[u (6)
8. {afna ju]ah wa[da talelettriku
biex isa[[nu s-
sodda (5)
9. Li g[andu ]aqqu
mqabb]a ’l barra (5)
12. Tmienja jag[mlu uqija
(6)
13. Mela wisq fir-re/ipjent
(6)
14. Il-qattus jista’ jkollu
wie[ed imdendel
m’g[onqu (6)
15. Bixra, dehra (6)
Soluzzjoni tal-biera[
Mimdudin>- 5. Jarmi; 6. A[bar; 7. :unju; 10. u 11. Akkwarella;
12. Firex; 14. Toqob; 16. Serra; 17. Torox; 18. Robbu.
Weqfin>- 1. Fjakka; 2. Minuta; 3. Tajjar; 4. Dramma; 8. Skart; 9.
Tleqq; 12. Ferita; 13. Xmejxa; 14. Tartru; 15. Baqqun.
G[at-tfal
Sudoku
Da[[al fil-kaxxi vojta ta’ kull ringiela, ta’ kull kolonna u ta’
kull kwadru ]g[ir ta’ 3 kaxxi bi 3 n-numri kollha mill-1 sad-9.
Bette Davis
F’wie[ed mill-irkantijiet
kbar fis-sena 1998, kollezzjonista
anonimu nefaq somma
pjuttost kbira biex jakkwista l-
bokkin ta’ sigarett li tmienja u
tletin sena qabel kienet tu]ah
biex tpejjep l-attri/i Bette
Davis.
Soluzzjonijiet
Wanda s-sa[[ara
Sudoku
Ir;iel fuq xog[olhom
Wanda s-sa[[ara
Mnejn trid tg[addi Wanda s-sa[[ara biex tkun tista’ ta[taf ta[t
idejha l-ixkupa?
Erba’ mis-sitt o;;etti ta’ hawn fuq jinsabu xi mkien f’din l-
istampa. Indika liema huma permezz tal-ittri u n-numri li hawn
fil-;nub.
Qawl
Alla jag[laq bieb u jifta[ mija. Dan ifisser li meta jarana nbatu
Alla j[enn g[alina u jara kif itaffilna t-tbatija.
Galassji
Ir;iel fuq xog[olhom
O;;ett Nru. 1 – B6
O;;ett Nru. 2 – D4
O;;ett Nru. 3 – D6
O;;ett Nru. 6 – G4

26 Klassifikati
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
PROPRJETÀ
Is-Swatar
APPARTAMENT spazju],
lest u komplut bl-g[amara
b’kollox, bi tliet kmamar tassodda,
k/ina fitted,
living#kamra tal-pranzu b’gallarija,
]ew; kmamar tal-banju
(wa[da ensuite) u utility
room. Prezz €210,000.
Garaxx ta’ tliet karozzi
b’a//ess mill-komun inklu]
fil-prezz. ?emplu 77467703.
Marsaxlokk
FLATS kbar quddiem ilba[ar,
b’veduti u bi tliet kmamar
tas-sodda. ?emplu
79843698.
I]-}ejtun
TOWNHOUSE f’area kwieta
imma mil[uqa minn kollox,
fuq u isfel, fih [ames kmamar,
boxroom, kamra talbanju,
bit[a interna u bir, bilpossibbiltà
li jinbnew ]ew;
kmamar o[ra. Bl-arja tieg[u u
bla /ens. €116,500
(Lm50,000). Negozjabbli.
?emplu 79297662 jew
79807225.
Santa Venera
MAISONETTE kbir 330
metru kwadru fl-ewwel sular,
bil-bejt tieg[u u b’garaxx
jesa’ tliet karozzi jew erbg[a,
f’post /entrali [afna.
Jikkonsisti f’kamra tas-salott,
]ew; kmamar tal-banju u
spare toilet, k/ina u living
open plan, washroom u bit[a
kbira bil-pool. Jinbieg[
b’[afna mill-g[amara u anki
bl-air conditions. Ideali g[al
min jixtieq jid[ol jg[ix fih
jew g[al ra;uni kummer/jali.
€465,874 (Lm200,000).
Negozjabbli. ?emplu
99441832 jew 77471530.
VETTURI
Capri Mk1 - 1968
CLASSIC 13 h.p. f’kundizzjoni
perfetta u restawrata,
mg[oddija mill-VRT, li/enzja
u insurance m[allsin. Prezz
ir[is ta’ €7,000. ?emplu
21444984 jew 79902212.
Peugeot 405 STD
AIR CONDITIONED, electric
sunroof, Turbo u full
extras, f’kundizzjoni tajba.
?emplu 99840070 jew
79840070.
AVVI}I
G[al kull xog[ol
TA’ kostruzzjoni ta’ bini,
alterazzjonijiet ta’ bini ta’
front gardens, ftu[ ta’ [itan bi
travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien
u twieqi, [nejjiet, bdil ta’
soqfa tal-konkos u xorok, u
nikkavraw travi tal-[adid blinjam,
qlug[ ta’ madum talart
u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati
;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[,
bil-qoxra, xog[ol ta’
invjar, tik[il u tibjid u
rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos,
e//. Xog[ol ta’ ilma.
Xog[ol b’esperjenza kbira u
attenzjoni ta’ xog[ol.
B’garanzija ta’ xog[ol filpront.
?emplu 99602436.
Ra;el
TA’ 47 sena, jixtieq jiltaqa’
ma’ mara ta’ bejn l-40 u l-50
sena, armla, separata jew
xebba bi skop ta’ relazzjoni.
Min hu interessat, jibg[at
SMS fuq 79235937.
Tiswijiet fil-pront u fil-post
TA’ fridges, freezers, washing
machines, tumble dryers u
dehumidifiers, e//. B’sitt
xhur garanzija fuq il-parts u
labour. Bl-ir[as prezzijiet.
Stima b’xejn minn qabel.
Spare parts g[al kull tip ta’
appliances. ?emplu
21371559, 27371559,
21493285, 79884497 jew
99472570. Servizz fil-pront.
Tiswijiet
MAGNI tal-[jata. G[al service
u tiswijiet fil-pront ta’
magni tal-[jata. ?emplu
99422268 jew 21416705.
G{ALL-BEJG{
Tombla sheets u g[al kull
xog[ol ta’ stampar
TAL-prima u cloak room
b’kuluri differenti. Free delivery
g[al G[awdex ukoll.
Morru g[and PAWLU BON-
NICI (Bonnici Printing
Press)– 3 Triq Melita, il-Belt
Valletta. Kif issibuna – minna[a
tal-Barrakka ta’ Fuq
g[al Triq Sant’Ursula. G[al
xog[ol ta’ digital printing u
offset, inviti tat-tie;, invoices,
posters u brochures bil-kulur
e// u xog[ol ta’ embossing.
?emplu 21244627 jew
79373700 jew ibag[tu email
fuq pbonnici@bonniciprintingpress.com
G[amara antika
TINKLUDI twaletta bil-mera,
lavaman, komodina, gradenza
bil-mera u wi// tal-ir[am u
gwardarobba kbira. ?emplu
99870665.
Mejda tal-pranzu
KOMPLUTA b’sitt si;;ijiet,
magna tal-[jata Singer
Melody 60, wall unit, k/ina,
one seater sofa, ]ew; si;;ijiet
tal-injam b’cushions bojod
tal-;ilda, tliet si;;ijiet talinjam,
tapit kbir a[dar bilkannella,
monitor tal-kompjuter,
libsa tal-bridesmaid,
pitturi ori;inali mpittrin
g[all-gosti tag[kom, kostum
tal-Karnival g[all-kbar f’kundizzjoni
tajba u elaborat, kien
mixtri g[al show. ?emplu
79883916.
:erwa
TAR-razza pura Alascan
Malanute, g[andha tmien
;img[at. ?ertifikati inklu]i.
Prezz negozjabbli. ?emplu
21640892.
JIN{TIE:U
Electricians
BL-esperjenza jin[tie;u g[al
impjieg immedjat full-time.
?emplu lil ElectroFix, {al
Qormi 21675353.

L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
BASKETBALL – ST JAMES HOSPITAL TOURNAMENT
Si;;iewi jwaqqfu lil Athleta
Si;;iewi waqqfu li/-champions Athleta A to Z Electronics milli jkomplu jirb[u l-unuri meta
g[elbuhom fis-St. James Hospital Tournament. Depiro Pavi kisbu t-tielet post fuq Floriana
Francesco Fenech.
Athleta A to Z....................44
Si;;iewi...............................59
(10-13, 12-18, 16-11, 6-17)
Athleta:M. Naudi 3, I.
Baldakov, D. Bugeja 4, M.
Todorovic 17, M. Guisti, O.
Said 15, S. Bischolf, A.
Bonnici, K. Baldacchino 2, S.
Pace, S. Schembri 3.
Si;;iewi: R. Agius, L. Ross
15, L. Camilleri 4, P. Shoults
12, E. Xuereb, C. Agius, A.
Borg 6, C. Maeir 16, D. Olsen,
M. Matjevic 6.
Referees:G. Barbara, E.
Mangani u A. Carbonaro.
Wara d-di]appunt tal-ista;un
l-ie[or, Si;;iewi li akkwistaw
lura lil L. Ross ming[and
Luxol u li [a l-post ta’ K.
I/-champions renjanti tal-basketball,
Athleta, din is-sena qed
ji//elebraw il-50 sena mittwaqqif
tag[hom. Dan il-klabb
issa ilu g[al dawn l-a[[ar
[ames sta;uni ji;i sponsorjat
minn A to Z Electronics
(Compleet IS) ta’ {’Attard u
Paola. Sabiex ifakkru s-sitt sena
minn dan il-ftehim, Marcel
Pisani f’isem Athleta, dan l-
a[[ar ippre]enta b[ala
rikonoxximent plakka kommemorattiva
li tfakkar il-50 anniversarju,
lid-Direttur ta’ A to Z
Electronics, Noel Sammut. Ilpre]entazzjoni
saret fid-dressing
room fil-pre]enza tal-plejers u l-
kow/ Joe Galea, qabel il-konfront
tas-Super Cup kontra
Luxol fejn Athleta reb[u l-
ewwel unur tal-ista;un.
Borg, ma setax kellhom bidu
a[jar meta g[elbu lill-favoriti
Athleta f’log[ba li fiha millbidu
kienu fuq quddiem.
Wara li kisbu l-ewwel
[ames punti, Si;;iewi sofrew
ir-reazzjoni tal-holders, imma
rnexxielhom jispi//aw l-
ewwel sessjoni 13-10 minn
fuq.
Si;;iewi re;a’ kellhom l-
a[jar ftu[ g[at-tieni sessjoni u
[adu vanta;; meta M.
Todorovic beda ji]balja ta[t ilboard
u marru jistrie[u 31-22
minn fuq.
Kif kien mistenni, Athleta
wettqu reazzjoni wara l-intervall
u g[amlu l-iskor indaqs
38-38, imma kienu Si;;iewi li
kisbu ]ew; baskets u bdew l-
a[[ar g[axar minuti 42-38
minn fuq.
Si;;iewi kkontrollaw tajjeb
l-isforzi konfu]i tal-Athleta u
bil-mod bdew ikabbru l-
vanta;; biex a//ertaw mirreb[a.
Fil-log[ba g[at-tielet post,
Depiro g[elbu lil Floriana 67-
59. L-ewwel taqsima rat li]-
]ew; timijiet ikollhom
mumenti tajbin. Depiro marru
jistrie[u 34-33 minn fuq u
wara li Floriana marru minn
fuq, ir-risposta tad-Depiro rathom
50-41 fuq quddiem.
Floriana ]iedu l-isforzi u naqqsu
d-distakk g[al punt, 50-49.
It-twe;iba ta’ Depiro waslet u
kellhom jikkontrollaw l-a[[ar
sforzi konfu]i tal-Floriana.
Mument waqt l-a[[ar seminar li kien su//ess
27
Seminar ie[or tal-Aikido f’Malta
L-iskola Fran/i]a Buikukan Aikido, il-Yamato Dojo
Aikido se ter;a’ tag[mel is- Buikukan fil-{amrun, ibbenefika
minn seminars regolari
Seminar tal-{arifa f’Malta
bejn it-12 u l-14 ta’ Ottubru. ta’ ta[ri; intensiv f’Malta
Wara s-su//ess tas-Seminar mill-fundatur Jean Francois
tar-Rebbieg[a, ospitat millferg[a
lokali tal-iskola, il- Maltin tal-klabb ukoll
Riondet Shihan. Studenti
Yamato Dojo Buikukan, isserje
ta’ seminars ta’ Aikido fis-sessjonijiet ta’ ta[ri; fi
ipparte/ipaw b’mod regolari
Malta malajr saret avveniment Franza.
popolari fil-kalendarju taliskola
bba]ata fi Provence. L- zjonali huma meqjusa b[ala
Dawn l-iskambji internaz-
avveniment se jsir minn element ewlieni g[all-ferg[a
wie[ed mill-aqwa prattikanti lokali tal-iskola biex ti]gura l-
tal-Aikido fl- Ewropa, Jean og[la kwalità ta’ istruzzjoni u
Francois Riondet Shihan. relevanza internazzjonali.
Dan is-seminar se jsir fl- Is-serje ta’ seminars f’Malta
Iskola Sekondarja tal-bniet hi wkoll parti minn serje
Maria Assunta fil-{amrun u regolari ta’ avvenimenti internazzjonali
ta’ Buikukan
hu miftu[ g[al kul[add,
Aikidoka prattikanti u l-pubbliku
;enerali. Kors g[al min huma mistennija jattendu. Is-
Provence u studenti Fran/i]i
jixtieq jipprattika hu skedat seminar jenfasizza l-impenn
g[al Ottubru. Aktar dettalji tal-iskola biex jinkora;;ixxu
jistg[u jinkisbu minn u jg[inu lill-istudenti u strutturi
Maltin tal-Aikido sabiex
www.aikidomalta.net jew
Aikido Malta fuq Facebook jitg[allmu u jtejbu l-[iliet
jew billi wie[ed i/empel tag[hom f’din l-arti marzjali
99899733. kumplessa u mhux tas-soltu.
Minn mindu sar ferg[a taliskola
bba]ata fi Provence fl- bba]ata fuq it-tradizzjoni anti-
L-Aikido hu arti marzjali
2010, il-klabb Malti tal- ka tas-Samuraj :appuni]i.
KAMPJONAT BOV IT-TIENI DIVI}JONI
Reb[iet identi/i g[al Fgura u San :wann
Santa Venera ......................1
Fgura United ......................2
Fgura United kisbu reb[a
drammatika fl-a[[ar mumenti
biex kisbu t-tieni reb[a
sta;jonali. Santa Venera
g[andhom g[alfejn ikunu
di]appuntati li [ar;u b’idejhom
vojta f’partita li fiha
qasmu l-log[ob mal-avversarji.
Kienu Fgura li fet[u l-iskor
fl-ewwel azzjoni denja meta
fit-12-il minuta kien il-captain
MATTHEW SPITERI li b’xutt
sabi[ minn barra l-kaxxa
g[eleb lil Cuschieri. Santa
Venera wettqu reazzjoni u
wara li ]iedu fil-log[ob ;abu
d-draw fl-34 minuta meta
EDDIE WILEMAN b’azzjoni
personali g[eleb lil Camilleri
b’xutt fil-baxx.
Fil-50 minuta konklu]joni
ta’ Michael Zammit g[addiet
g[oli mil-lasti ta’ Cuschieri.
Fgura spi//aw jilag[bu
b’ra;el anqas fit-53 minuta
wara li tke//a d-difensur
Heatcliff Schembri imma
minkejja dan, tliet minuti
wara marru vi/in meta minn
free-kick ta’ Keith Darmanin,
Cuschieri salva mal-mimduda
bid-difi]a ta’ Santa Venera
tkompli tbieg[ed il-periklu.
Tmien minuti mit-tmiem
Santa Venera tilfu s-superjorità
numerika meta tke//a s-
sostitut Jeffrey Zammit u
Fgura skorjaw il-gowl tarreb[a
fid-90 minuta, meta
wara li x-xutt ta’ Gilbert
Martin stampa mal-mimduda,
kien is-sostitut JOSEF
DALLI li bir-ras g[eleb lil
Cuschieri.
Santa Venera: W.
Cuschieri, A. Wingfield (A.
Pirrone), D. Mercieca (J.
Zammit), E. Wileman, R.
Borg, K. Cilia, N. Caruana (J.
Micallef), A. Hili, L. Desira,
M. Muscat, R. Carbonaro
Fgura: K. Camilleri, N.
Curmi, M. Zammit (J. Dalli),
H. Schembri, D. Sammut, G.
Martin, K. Darmanin, L.
Vella (M. Portelli), M.
Spiteri, P. Chircop (L.
Bonett), J. Debattista
Referee: Matthew
Degabriele
Jibqg[u bla telfa
San :wann..........................2
Mellie[a...............................1
Mellie[a sofrew it-tieni
telfa konsekuttiva meta ;ew
meg[luba minn San :wann
2-1, b’doppjetta ta’ Shaun
Vella. Din kienet it-tieni
reb[a g[al San :wann, li
s’issa g[adhom ming[ajr telfa
dan l-ista;un, u ]ammew
posthom in-na[a ta’ fuq talklassifika
bi tmien punti.
San :wann fet[u l-iskor
wara kwarta log[ob, meta
Asciak g[adda lejn SHAUN
VELLA, li g[eleb lill-goalkeeper
Abela b’daqqa ta’ ras
mill-isba[. Huma rduppjaw
il-vanta;; [ames minuti
wara, meta re;a’ kien
SHAUN VELLA li fuq
korner ta’ Cuschieri approfitta
minn konfu]joni filkaxxa
ta’ Mellie[a u xe[et
;ewwa.
Mellie[a naqqsu d-distakk
mal-ftu[ tat-tieni taqsima,
meta Cauchi g[adda lejn
GIOVANNI GALEA, li
qabe] tliet difensuri avversarji,
u g[eleb lill-goalkeeper
b’xutt fil-baxx.
San :wann kellhom /ans
ie[or tajjeb fis-57 minuta,
meta fuq kross ta’ Zammit,
ix-xutt ta’ Pace g[adda
j[akkek mal-lasta.
}ew; minuti mit-tmiem,
Mellie[a marru vi/in li jsalvaw
il-partita, meta Borg St.
John g[adda lejn l-i]markat
Simiana li wa[du quddiem ilgoalkeeper
xe[et barra.
Ftit minuti qabel it-tisfira
finali, Mellie[a spi//aw
b’ra;el inqas, meta Phil
Taylor tke//a g[al im;iba
[a]ina.
San :wann: C. Carbonaro,
D. Cosaitis, A. Borg, C.
Cuschieri, R. Zammit (L.
Galea), J. Borg, M. Asciak,
M. Vassallo, M. Mercieca, S.
Vella (G. Agius), J. Cutajar
(G. Pace)
Mellie[a: J. Abela, M.
Vella, M. Trapani (K.
Simiana), P. Taylor, J.
Zammit, L. Cauchi, W. Borg
(D. Borg), D. Cauchi, M.
Calleja (R. Cutajar), W. Borg
St. John, G. Galea
Referee: Glenn Tonna
* Aktar rapporti f’pa;na 28

28 Sport
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
KAMPJONAT BOV IT-TIENI DIVI}JONI
L-ewwel reb[a g[al Kirkop tasal fid-derby
}urrieq……… ...............… 0
Kirkop……… ..............….. 1
Kirkop kisbu l-ewwel reb[a
dan l-ista;un meta g[elbu lil
}urrieq 1-0, b’penalty skurjat
fl-ewwel minuti tal-partita. Ilplejers
u l-partitarji ta’ Kirkop
dehru ferm emozzjonati anke
g[all-fatt li reb[u dan idderby
kontra }urrieq.
Il-gowl li dde/ieda l-partita
wasal wara biss sitt minuti,
meta Kirkop ing[ataw penalty
g[al foul tal-captain Bonnici
fuq Farrugia. Mill-[dax-il
metru, MAXWELL
UZOCHUKWU ELOTA ma
falliex. }urrieq kellhom /ans
tajjeb fis-17-il minuta, imma
l-goalkeeper salva tajjeb
[afna x-xutt insidju] ta’ Costa
Brazilino minn tarf il-kaxxa.
Kirkop marru vi/in li j]idu
l-vanta;; fit-52 minuta, meta
wara ;irja tajba ta’ Elota,
Farrugia ttanta xortih b’xutt
fil-baxx, bil-goalkeeper Alden
jirnexxilu jdawwar f’korner.
Sitt minuti mit-tmiem, Elota
re;a’ [arab lid-difi]a ta’
}urrieq u pprova jg[addi ballun minn fuq il-goalkeeper
Kif Jinsabu
LRDT
F KPt
Pembroke A. 43 1 10 6 10
St. George’s 4 2 2 0 10 5 }ebbu; R. 4220 10 7 San :wann 2 0 5 3 8
Msida SJ 1 1 1177
St. Patrick 4 2 0 2 6 5 Fgura U. 4202 7 10 6
}urrieq 1 2 1 4 3 5
Si;;iewi 1 12 5 Sta Venera 1 12 7 8 Mellie[a 1 12 4 9 4
Kirkop Utd 1 03 273
G[arg[ur 2 2 4 2
M;arr Utd 4 0 1 3 2 7 1
Alden li kien attent u dawwar
f’korner b’kapa/ità kbira.
}urrieq: J. Alden, D.
Bonnici, K. Sacco, M. Cocks
(N. Abdilla), G. Bonello, M.
Schembri, S. Costa Brazilino,
S. Azzopardi, J. Azzopardi (J.
Lia), G. Frendo (D. Zammit)
Kirkop: C. Caruana, R.
Galea, M. Aquilina, D.
Baldachino, A. Formosa, C.
Camilleri, D. Grech (B.
Bugeja), M. Pisani, C.
Camenzuli (M. Theuma), M.
U. Elota, C. Farrugia (J.
Borg)
Referee: Marco Borg
Draw e//itanti ta’ erba’ gowls
Msida.............................................2 RABABAH li kien g[adu die[el,
}ebbu;..........................................2 skorja b’xutt minn angolu diffi/li.
Il-partita l-aktar mistennija ta’ Erba’ minuti wara }ebbu; sa[ansitra
kisbu d-drawmetafree-kick
tmiem il-;img[a /ertament li ma
ddi]appuntatx hekk kif Msida u barra l-kaxxa, kien imxellef bir-ras
}ebbu;[adu punt kull wie[ed, minn Rodrigues Britto lejn
biex wara li kienu ]ew; gowls MIGUEL FRANCICA li xe[et fixxibka
b’daqqa ta’ ras fil-baxx.
minn ta[t, }ebbu; kisbu d-draw.
Msida fet[u vanta;; doppju blewwel
gowl jasal wara 33 minuta Templemann, L. Cassar, S. Vella,
Msida: J. Agius, T.
minn penaltyfuq handsballu mill- F. D. De Andrade (M. Grioli), M.
[dax-il metru, FERNANDO Borda, W. Buttigieg, M. Caruana
DONIZETE DE ANDRADE ma (L. Baldacchino), D. Attard, S.
falliex. Msida rdoppjaw fis-57 Magro, R. Celeste (R. Attard)
minuta, b’gowl mill-isba[ minn ta’ }ebbu;: J. Spiteri, L. Galea, M.
LESLEY CASSAR li [asad Francica, L. Camilleri, R. Spiteri
g[alkollox lill-goalkeeperSpiteri. (O. Rababah), W. Camenzuli, L. J.
I]da }ebbu; da[lu fil-partita fil- Agius, J. Xerri, D. D’Agostino, M.
61 minuta, meta fuq kross ta’ Farrugia, M. O. Rodrigues Britto
Agius, is-sostitut OMAR
Referee:Chris Lautier
Kirkop Utd kisbu l-ewwel reb[a tal-ista;un, li waslet proprju f’derby missielet kontra }urrieq
(ritratt> Alex Degabriele)
Pembroke jsa[[u l-ewwel post
Pembroke............... .......... 2
G[arg[ur.............. ........... 1
Pembroke kisbu t-tielet
reb[a dan l-ista;un 2-1 fuq
G[arg[ur, biex komplew
sa[[ew posthom fil-qu//ata
tal-klassifika b’seba’ punti u
jidhru li se jkunu konkorrenti
prin/ipali g[all-promozzjoni.
G[arg[ur mill-banda l-o[ra
sofrew it-tieni telfa fil-kampjonat
u wara erba’ log[biet,
g[adhom ming[ajr reb[a.
Pembroke fet[u l-iskor
wara 20 minuta meta
Cremona g[adda lejn
MATTHEW BORG, li
g[eleb lil Carabott b’xutt
b’sa[[tu minn barra ilkaxxa.
Ftit qabel tmiem l-ewwel
taqsima, G[arg[ur ;abu d-
draw, meta l-goalkeeper
dawwar tajjeb f’korner ballun
li deher destinat g[axxibka.
Imbag[ad fuq korner
ta’ Busuttil, kien DAVID
MAMO li b’xutt [asad liddifi]a
avversarja.
Il-gowl tar-reb[a g[al
Pembroke wasal fis-60 minuta,
meta f’azzjoni bejn Cilia
u MATTHEW BORG, kien
dan tal-a[[ar li ttanta xortih
minn tarf il-kaxxa, bil-ballun
jispi//a fix-xibka.
Fis-67 minuta, Pembroke
spi//aw b’ra;el inqas, meta
Matthew Borg tke//a g[al
ritaljazzjoni wara foul ta’
Fenech.
}ew; minuti mit-tmiem,
Pembroke kellhom /ans taddeheb
li jissi;illaw il-partita,
meta Cilia wi// imb wi//
mal-goalkeeper Carabott,
laqat [a]in, bil-ballun
jg[addi j[akkek mal-lasti.
Pembroke: M. Callessa
Cremona, M. Mamo (N.
Coleiro Gatt), A. Galea, J.
Borg, L. Cilia, M. Borg, J.
Mifsud, C. Debattista (G.
Scerri), R. John, G. Spiteri,
D. Cremona (R. Caruana)
G[arg[ur: D. Carabott,
G. Fenech, K. Fedele, A.
Briffa, E. Vella (N. Scerri),
S. Iliev, C. Caccatoilo (M.
Gauci), W. Rizgalla, M.
Busuttil, D. Mamo, D.
Camilleri
Referee: Stefan Pace
M;arr jer;g[u
jitilfu
M;arr................................................ 0
St. Georges........................................ 1
L-ista;un ferm di]appuntanti ta’
M;arr kompla bit-tielet telfa minn
erba’ log[biet, din id-darba kontra St.
George’s 0-1. Kienet it-tieni reb[a
g[al St. Georges, li b’hekk g[adhom
ming[ajr telfa.
L-uniku gowl tal-partita wasal wara
17-il minuta meta Agboebina [arab
lid-difi]a ta’ M;arr minn nofs ilgrawnd
u ttanta xortih minn tarf ilkaxxa,
i]da x-xutt tieg[u ;ie mblukkat
mill-goalkeeper. Mir-rebound, il-ballun
;ie f’saqajn GARY INGUANEZ li
xe[et ;ewwa b’xutt fil-baxx.
M;arr kellhom /ans tajjeb man-nofs
sieg[a meta ng[ataw free-kick barra l-
kaxxa g[al foul ikrah ta’ Agius fuq
Abela. Kien l-istess Abela li ttanta
xortih, i]da x-xutt tieg[u kien
imdawwar f’korner mill-goalkeeper.
Kwarta mit-tmiem, St. Georges kellhom
/ans tad-deheb li jissi;illaw ilpartita.
Sciberras sab lil Agboebina
]markat i]da dan tilef il-mument
opportun u d-difensuri ta’ M;arr tajru
l-ballun.
M;arr: J. Muscat, W. Camilleri, P.
Fenech, M. Bugeja, B. Galea, L.
Agius, C. Tabone, A. Aquilina (I.
Cutajar), C. Abela, S. Camilleri (J.
Said), D. Teiyeira Cerra
St. Georges: T. Galea, E. Sevasta,
R. Previ, J. Bugeja, G. Inguanez, Q.
Bregman. J. Farrugia, E. Amaira, M.
Brincat, S. Agius, O.l. Agboebina.
Referee: Adrian Azzopardi
Reb[a diffi/li
g[as-Saints
Si;;iewi..............................................1
St. Patrick..........................................2
St. Patrick kisbu t-tieni reb[a meta
f’partita diffi/li g[elbu lil Si;;iewi 2-
1. G[alkemm St. Patrick kienu ftit
a[jar, Si;;iewi kellhom bosta attakki
perikolu]i.
St. Patrick fet[u l-iskor fil-11-il minuta
meta minn korner ta’ Guazzo,
RANDALL CASSAR g[eleb lil
Cassar b’xutt sabi[. Si;;iewi kisbu d-
draw minn penalty fid-19-il minuta
wara li Shead twaqqa’ minn Borg u
mill-11-il metru RODERICK FARRU-
GIA ma ]baljax. Si;;iewi marru vi/in
fit-43 minuta b’daqqa ta’ ras ta’ Mark
Camilleri salvata minn Borg u fil-45
minuta kienu St. Patrick li marru vi/in
meta Ellul qassam lejn Scerri i]da x-
xutt tieg[u kien imblukkat.
It-tieni taqsima kienet iktar kwieta.
Fit-72 minuta xutt bid-dawra ta’ Ellul
g[adda g[oli sakemm St. Patrick skorjaw
il-gowl tar-reb[a fis-86 minuta
meta s-sostitut KEITH MUSCAT
g[eleb lil Cassar. St. Patrick setg[u
g[alqu l-partita tliet minuti wara i]da
l-istess Keith Muscat kellu xutt filbaxx
salvat minn Cassar.
Si;;iewi: I. Cassar, J. Mercieca, E.
Bugeja (J. Gerada), E. Calleja (C.
Caruana), G. Mallia, M. Deguara, M.
Camilleri, R. Ceka, R. Farrugia, P.
Spiteri (J. Camilleri), J. Shead
St. Patrick: J. Borg, M. Xerri, J.R.
Vella, N. Filipov, L. Scerri, G. Failla
(R. Ellul), A. Ellul (M. Micallef), A.
Guazzo (K. Muscat), C. Camilleri, R.
Cassar, K. Azzopardi
Referee: Keith Buhagiar

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Sport 29
KAMPJONAT BOV IT-TIELET DIVI}JONI
Senglea jibqg[u konsistenti bit-tielet reb[a
Marsa………………….…. 0
Senglea…………………… 1
Senglea komplew bil-bidu
ferm tajjeb dan l-ista;un,
meta kisbu t-tielet reb[a konsekuttiva,
din id-darba 1-0
kontra Marsa li issa jidhru
de[lin fi kri]i.
Il-partita kienet kwieta, bi
ftit li xejn azzjonijiet. L-a[jar
opportunità fl-ewwel taqsima
waslet fl-20 minuta meta x-
xutt ta’ Brincat g[al Marsa
g[adda ftit barra.
Marsa marru vi/in fid-69
minuta meta Caruana kellu
xutt imblukkat u mir-rebound,
is-sostitut Zammit ixxuttja ftit
g[oli. Kwarta mit-tmiem l-
Isla re;g[u marru vi/in, meta
wara li [arab lid-difi]a avversarja,
is-sostitut Brincat qassam
lejn Trevor Thomas li
kkontrolla tajjeb, i]da x-xutt
tieg[u kien fjakk.
L-uniku gowl tal-partita
wasal g[axar minuti mit-tisfira
finali meta x-xutt angolat
ta’ TIMMY THOMAS spi//a
fix-xibka wara korner.
Mdina b’punti
massimi
Mdina K...............................1
Attard...................................0
Mdina Knights kisbu t-tielet
reb[a konsekuttiva meta
g[elbu lil Attard 1-0 u baqg[u
b’punti massimi.
Mdina fet[u l-iskor wara
biss ]ew; minuti meta l-
ewwel minn korner ta’ Luke
Busuttil, Nicholas Micallef
laqat il-lasta b’daqqa ta’ ras,
i]da mill-istess azzjoni kross
tal-istess Micallef lejn
MATTHEW FRANCALAN-
ZA li b’xutt mill-ewwel
g[eleb lil Luke Attard. Fis-26
minuta xutt ta’ Jurgen Gauci
;ie mdawwar f’korner minn
Attard.
Fit-52 minuta xutt ta’ Jean-
Paul Lapira ;ie mdawwar
f’korner minn Aquilina.
Attard marru vi/in fil-75 minuta
meta free-kick ta’ Lapira
[abat mal-mimduda.
Mdina: M. Aquilina, J.
Pace, D. Caruana, R.
Southward, J. Buhagiar, K.
Grech, Y. Grech, H. Stoyanov
(G. Camilleri), N. Micallef (T.
Fenech), L. Busuttil, M.
Francalanza (M. Cremona)
Attard: L. Attard, O.
Tabone, D. Agius, N. Spiteri
(J. Iwueke), D. Gauci, J.
Gauci, R. Micallef (J.C.
Cachia), R. Filipov, J.P.
Lapira, G. Saliba, C. Caruana
(J. Bugeja)
Referee: Daryl Agius
Erba’ gowls minn Musha
G[axaq…….......…………. 0
Kalkara…………..........….. 4
Wara bidu di]astru] dan l-
ista;un, bi tliet telfiet minn
tliet partiti, Kalkara kisbu l-
ewwel punti tag[hom,
b’reb[a konvin/enti 4-0 fuq
G[axaq, bil-gowls kollha
jiskorjahom Abduljawed
Musha. Mill-banda l-o[ra,
din kienet l-ewwel telfa talista;un
g[al G[axaq.
Kif Jinsabu
L R D T F K Pt
Senglea A. 43 1 0 11 0 10
Marsaskala 4 3 1 0 10 0 10
Mdina K. 33006 1 9
Swieqi U. 430 1 729
Xg[ajra T. 32 1 0 10 27
G[axaq 1 1767
Marsa 4 2 7 2 6
Attard 3 1 536
Sirens 2 0 2 3 7 6
Kalkara 4 1 035 10 3
Mtarfa 3 1 02383
Santa Lucia 1 03 1133
Luqa SA 1 325 1
Qrendi 1 329 1
Ta’ Xbiex 4 0 0 4 1130
Marsa: K. Brincat, D.
Agius, B. Zammit, K. Scerri,
S. Cutajar, L. Cumbo, J. P.
Zammit (S. Buhagiar), J.
Felice (R. Zammit), E. Vella,
C. Caruana, K. Brincat (M.
Tirchett)
Senglea: J. Mercieca, E.
Azzopardi, S. Aquilina, B.
Zerafa, R. Galea, V.
Camilleri, R. Perkins, P.
(J. Spiteri), Timmy
Thomas, Trevor Thomas (D.
Xuereb), K. Galea (G.
Brincat)
Referee: Sebastiano
Gambuzzo
Kalkara fet[u l-iskor wara
27 minuta meta fuq free-kick
ta’ Muscat, ABDULJAWED
MUSHA bir-ras g[eleb lil
Fardell u l-istess MUSHA
re;a’ sab ix-xibka man-nofs
sieg[a meta dar ma’ ]ew;
difensuri u g[eleb lill-goalkeeper
b’xutt fil-baxx.
Kalkara komplew jiskorjaw
fl-64 minuta, g[al darb’o[ra
minn MUSHA u
erba’ minuti wara ssi;illaw
il-partita, meta wara [arba
tajba tal-captain Cassar,
re;a’ kien MUSHA li g[eleb
lil Fardell.
Kalkara: C. Bajada, M.
Agius, D. Gauci, P. Muscat,
C. Grima, J. Zahra, M.
Cassar, A. Musha, J.
Camilleri, A. Hammet (C.
Cassar), C. Tabone (J.
Caruana)
G[axaq: L. Fardell, L.
Alla, J, Fenech (M. Busuttil),
M. Ciappara, C. Gatt, R.
Spina, J. Caruana (C.
Camilleri), N. Bilocca, F.
Galea, P. Sakchai, D. Falzon
(K. Borg)
Referee: Anthony Buhagiar
Senglea ]ammew punti massimi bit-tielet reb[a konsekuttiva
wara li taw it-tieni telfa lil Marsa
Hat-trick ta’ Fenech
Mtarfa……………………. 1
Swieqi……………….……. 4
Swieqi kisbu reb[a fa/li fuq
Mtarfa 4-1 u bi tliet reb[iet
sa[[ew it-tieni post tal-klassifika
b’disa’ punti. Kienet it-tieni
telfa konsekuttiva g[al Mtarfa.
Swieqi fet[u l-iskor wara 14-
il minuta b’xutt qawwi ta’
MATTHEW FENECH u kabbru
l-vanta;; ]ew; minuti fittieni
taqsima, meta FABIEN
DEBONO approfitta minn
]ball fid-difi]a avversarja, u
xe[et ;ewwa b’xutt fil-baxx.
Fil-65 minuta re;a’ kien
MATTHEW FENECH li b’xutt
angolat g[aleb lill-goalkeeper
Galea g[at-tielet gowl.
Mtarfa re;g[u da[lu fil-partita
tliet minuti wara, meta
minn kontrattakk velo/i, DODI
HARUNA [arab bil-ballun
Qrendi jispi//aw b’disg[a
Sirens………….............….. 1
Qrendi…………............…. 0
Qrendi g[adhom ming[ajr
reb[a dan l-ista;un hekk kif
sofrew it-tielet telfa kontra
Sirens li jidhru li qed isibu l-
forma.
Sirens fet[u l-iskor fit-22
minuta meta COLIN VELLA
qabe] lill-goalkeeper Farrugia
u xe[et fix-xibka.
L-a[jar /ans g[al Qrendi
wasal fil-50 minuta, meta x-
Ta’ Xbiex ming[ajr punti
Santa Lucia......................... 1
Ta’ Xbiex............................ 0
Wara li sofrew telfiet pjuttost
umiljanti fl-ewwel partiti
tag[hom, Santa Lucia kisbu l-
ewwel reb[a tal-ista;un, meta
g[elbu lil Ta’ Xbiex 1-0 biex
[allewhom ming[ajr punt.
Il-gowl tal-partita wasal fis-
47 minuta meta fost
konfu]joni fid-difi]a ta’ Ta’
Xbiex, kien JOSEPH JOHN
minn nofs il-grawnd u kkonkluda
b’xutt mill-isba[ minn
distanza qasira.
Swieqi ssi;illaw il-partita
fid-69 minuta, meta l-goalkeeper
Galea b’mod sfortunat
qassam il-ballun lil
MATTHEW FENECH, li skorja
t-tielet gowl personali.
Mtarfa: D. Galea, L.
Wingfield, R. Sammut, N.
Cortis, J. Fenech, J. Munjao
Mwema, G. Cumbo, A.
Zahra, R. Zammit, F.
Azzopardi (P. Azzopardi), D.
Haruna
Swieqi: M. Falzon, G.
Refalo, J. Ellul Soler (A.
Muscat), C. Borg, K. Calleja,
S. Borg, A. Di Silvio (T.
Kurtulush), M. Fenech (I.
Papagiorcopulo), F. Debono,
L. Grima, E. Sciberras)
Referee: Martin Borg
CUTAJAR li approfitta millokka]joni
xe[et ;ewwa.
L-a[jar u l-uniku /ans g[al
Ta’ Xbiex wasal kwarta mittmiem,
meta wara li rcieva
ming[and Azzopardi, Taylor
ittanta xortih minn tarf ilkaxxa,
i]da x-xutt tieg[u
g[adda j[akkek mal-lasta.
Santa Lucia: R. Cilia, M.
Pace, H. Friggieri, C.
Goodrum, J. Galea, J. Bugeja
Jirb[u b’g[axra
Marsaskala........……….......1
Luqa St.Andrews.................0
Marsaskala komplew birritmu
po]ittiv meta g[elbu lil
Luqa St.Andrews 1-0 f’partita
li fiha kellhom jilag[bu g[al
taqsima s[i[a b’ra;el anqas
biex issa jinsabu f’ras il-klassifika.
Luqa setg[u [adu xi [a;a
meta kienu b’superjorità
numerika, i]da ma [olqu l-ebda
periklu b’vanta;; numeriku.
L-ewwel azzjoni denja waslet
fit-18-il minuta meta minn
kross ta’ Portelli, daqqa ta’ ras
ta’ Nazzareno Abela [abtet
mal-mimduda. Fid-29 minuta
konklu]joni ta’ Andy Portelli
kienet salvata minn Psaila u
]ew; minuti wara re;a’ kien
Psaila li dawwar f’korner xutt
ta’ Nazzareno Abela.
Marsaskala fet[u l-iskor fil-45
minuta meta minn free-kick ta’
Clive Lanzon, MARCO
MILUTINOVIC g[eleb lil
Psaila bir-ras.
}ew; minuti fit-tieni taqsima
Marsaskala kienu b’g[axar plejers
meta tke//a Matthew
Gauci. I]da dan ma effettwahomx
u bdew jilag[bu a[jar
fejn xutt ta’ Bordieri ;ie salvat
minn Psaila li ftit wara re;a’
salva bis-sieq fuq Abela u
Milutinovic u sat-tmiem
Marsaskala baqg[u jikkontrollaw
tajjeb ming[ajr diffikultà.
Marsaskala: R. Attard, M.
Bajada, S. Camilleri, C.
Bordieri, C. Lanzon, M.
Milutinovic, A. Grech, A.
Portelli (E. Gauci), V.
Camilleri (J. Galdes), M.
Gauci, N. Abela
Luqa: P. Psaila, A. Abdilla,
C. Marmey, L. Vella, J. Good,
E. Caruana (R. Sultana), G.
Mizzi (M. Psaila), J. Muscat,
J. Espinosa, N. Chircop, G.
Azzopardi
Referee: Roberto Vella
xutt angolat ta’ Borg fuq pass
ta’ Ciantar [abat mal-mimduda.
G[axar minuti mit-tmiem,
Qrendi spi//aw b’ra;el inqas,
meta l-goalkeeper Mark
Farrugia tke//a fuq im;iba
[a]ina u peress li s-sostituzzjonijiet
kienu saru kollha,
kien il-plejer Davide Mula li
da[al bejn il-lasti.
Tliet minuti mit-tmiem,
Qrendi kellhom ra;el ie[or
imke//i, Clive Psaila, g[al ritaljazzjoni.
Sirens: G. Spiteri, C. Vella
(R. Bonett), D. Sant, A. Neda
(R. Theuma), K. Galea, L. J.
Schembri, R. Sciberras (G.
Gatt), G. Falzon, A.
Debattista, J. Grech, M. Psaila
Qrendi: M. Farrugia, M.
Zammit, C. Psaila, S. Magro
(D. Farrugia), D. Mula, D.
Facciol (S. Scicluna), M.
Ciantar, A. Muscat, A. Saliba,
J. Borg, P. Bezzina
Referee: Ismael Barbara
(S. L. Lanzon), B. Chetchuti,
A. Genovese, M. Farrugia, G.
D’Amato (J. Vella), J. Cutajar
(K. Curmi)
Ta’ Xbiex: G. Edwards, K.
Paris, J. Azzopardi, A. Xuereb,
J. Cremona, C. Wismayer (F.
Grech), R. D’Amato, J.
Azzopardi, A. Taylor (D.
Steroar), J. Woodhead (M.
Ganado), A. Dominicus
Referee: Ishmael Barbara

30 Sport
TAZZA TAD-DINJA
Cole jitlob sku]a
lil Bernstein
Id-difensur ta’ Chelsea
Ashley Cole talab sku]a li/-
Chairman tal-FA Ingli] David
Bernstein talli kien insulta
lill-FA fuq Twitter il-;img[a
l-o[ra u issa hu liberu li
jilg[ab mal-Ingilterra kontra
San Marino l-:img[a.
Jekk jilg[abx jew le d-99
log[ba tieg[u man-nazzjonal
hu f’idejn il-kow/ Roy
Hodgson imma Bernstein
ilbiera[ qal li Cole kien liberu
li ji;i mag[]ul fl-iskwadra.
L-FA akku]at lill-player ta’
31 sena b’kondotta [a]ina t-
Tnejn, wara li kien offenda l-
kummissjoni indipendenti tal-
FA li mexxiet il-ka] kontra
John Terry u akku]atu
b’razzi]mu.
Terry nstab [ati li offenda
lid-difensur ta’ QPR Anton
Ferdinand u ;ie sospi] erba’
partiti. Cole kien xehed filka]
favur sie[bu tat-tim.
Bernstein li kien qed
jitkellem e]att qabel il-ftu[
uffi/jali ta/-/entru ;did nazzjonali
tal-coaching f’St.
George’s Park f’Burton, ]vela
li Cole kien g[amel apolo;ija
personali li/-Chairman.
“Talab sku]a immedjatament
il-:img[a u ;ie jarani
lbiera[ u talabni sku]a persoanli.
Wera li hu matur u li
kien jiddispja/ih. Issa hu
liberu li jilg[ab g[all-
Ingilterra fil-partiti li ;ejjin
anke jekk hu l-manager li jrid
jidde/iedi dan.”
Cole xorta g[andu sal-4
p.m. ta’ g[ada biex jirrispondi
g[all-akku]i tal-FA u qed
jiffa//ja wkoll akku]i dixxiplinarji
mill-klabb tieg[u.
Minkejja l-apolo;ija tieg[u
Hodgson jista’ jag[]el li jserra[
lil Cole g[al-log[ba ta’
Ashley Cole
San Marino biex i]ommu
frisk g[all-impenn aktar
diffi/li kontra l-Polonja
f’Varsavja l-;img[a d-die[la.
Iwe;;a’ Ramirez
It-tim promoss ta’
Southampton li jinsab lejn
qieg[ il-klassifika fir-ritorn
tieg[u fil-Premier League [a
daqqa ta’ [arta o[ra meta l-
Urugwajn Gaston Ramirez li
sewa somma rekord lillklabb,
we;;a’ waqt it-ta[ri;
u jista’ jag[mel sitt ;img[at
barra.
Il-midfielder internazzjonali
Urugwajan ta’ 21 sena, tilef
id-draw 2-2 kontra Fulham il-
{add wara li ng[ata l-kura flisptar
g[al daqqa fuq koxxtu
li rri]ultat f’nef[a kbira.
Huwa kien ukoll sfurzat jirtira
mill-iskwadra tal-Urugwaj
g[all-partiti ta’ kwalifikazzjoni
mit-Tazza tad-Dinja
kontra l-Ar;entina u l-
Bolivja.
Ramirez li sie[eb lis-Saints
ming[and Bologna g[al 12-il
miljun sterlina, jista’ jitlef ilpartiti
mill-Kampjonat kontra
West Ham, Tottenham, West
Brom u Swansea.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
TAZZA TAD-DINJA 2014
Ghedin i[abbar
l-iskwadra finali
Il-kow/ tat-team nazzjonali
Malti Pietro Ghedin
[abbar l-iskwadra finali ta’
18-il plejer li llum t[alli
Malta fi triqtha lejn ir-
Repubblika ?eka fejn nhar
il-;img[a tilg[ab kontra /-
?eki f’log[ba mill-fa]i ta’
kwalifikazzjoni tat-tazza tad-
Dinja 2014.
Il-log[ba li se tintlag[ab
fid-Doosan Arena f’Plzen se
tkun it-tielet wa[da g[al
Malta minn dan il-Grupp
wara t-telfiet f’Ta’ Qali kontra
l-Armenja u t-telfa kontra
l-Italja f’Modena. G[a/-?eki
dan se jkun it-tieni impenn
fil-Grupp wara d-draw ta’
ming[ajr goals fid-
Danimarka fl-ewwel [ar;a
tag[hom.
I/-?eki jkollhom impenn
ie[or it-Tlieta ta’ wara meta
jiltaqg[u kontra l-Bulgarija
fil-kapitali Praga. Minn na[a
tal-Maltin wara l-log[ba
f’Plzen l-impenn li jmiss
mill-fa]i ta’ kwalifikazzjoni
tat-Tazza tad-Dinja tkun
f’Marzu meta bejn it-22 u s-
26 tax-xahar niltaqg[u kontra
l-Bulgarija f’Sofia u kontra
l-Italja f’Ta’ Qali.
Pietro Ghedin kellu
jag[mel xi tibdiliet fejn fost
l-o[rajn kellu j[alli barra lil
Andrew Cohen ta’
Hibernians u Daniel
Bogdanovic ta’ Mosta. Fillista
m[abbra minn Ghedin
FUTBOL
Bonus tajjeb g[all-:ermanja
Il-players tat-tim nazzjonali
:ermani] se jkunu qed
jie[du €20,000 g[al kull partita
li lag[bu jekk jg[addu
g[all-finali tat-Tazza tad-
Dinja tal-2014 li se ssir fil-
Bra]il. Dan [abbritu l-
Federazzjoni lbiera[.
Kull player se jkun qed
jie[u l-istess ammont skont
il-parte/ipazzjoni b[alma
[adu fil-partiti ta’ kwalifika
tat-Tazza tad-Dinja tal-2010
imma dawn je[duhom biss
jekk ikunu fost il-finalisti fl-
2014.
Il-President tal-
Federazzjoni Wolfgang
hemm ]ew; plejers li jistg[u
jag[mlu d-debutt tag[hom
bil-flokk tat-team Malti.
Dawn huma Ayrton
Azzopardi ta’ Hibernians u
Terence Vella ta’ {amrun
Spartans.
Mil-lista provi]orja ta’ 22
plejer m[abbra minn Ghedin
il-;img[a l-o[ra t[allew
barra l-goalkeeper Henry
Bonello, id-difensur Joseph
Zerafa, il-midfielder
Edmond Agius u l-attakkanti
Andrew Cohen u Julian
Galea.
Il-lista finali ta’ 18-il plejer
hi din:
Goalkeepers – Justin
Haber (Mosta), Andrew
Hogg (EnosisNeon
Paralimini)
Difensuri: Andrei Agius
(Latino C), Steve Borg
(Valletta), Ryan Camilleri
(Hibs), Jonathan Caruana
(Valletta), Luke Dimech
(Mosta), Edward Herrera
(Hibs), Alex Muscat (Sliema
W.)
Midfielders: Ayrton
Azzopardi (Hibs), Shawn
Bajada (Valletta), Roderick
Briffa (Valletta), Paul
Fenech (B’Kara), John
Mintoff (Sliema W.), Gareth
Sciberras (B’Kara)
Attakkanti: Michael
Mifsud (Valletta), Andrè
Schembri (Omonia Nicosia),
Terence Vella ({amrun S)
Niersbach qal fi stqarrija li
jinsab kuntent bil-mod fa/li li
ntla[aq dan il-ftehim g[aliex
dan juri l-fidu/ja li te]isti
bejn il-federazzjoni u t-tim
nazzjonali.
Il-:ermanja s’issa reb[et
i]-]ew; partiti ta’ kwalifikazzjoni
minn Grupp C u huma
favoriti li j]idu sitt punti o[ra
meta l-:img[a jiltaqg[u kontra
l-Irlanda u t-Tlieta kontra
l-I]vezja.
Huma reb[u l-g[axar partiti
tag[hom mill-Euro 2012
g[all-aqwa ri]ultati ta’ kwalifikazzjoni
li qatt kisbu f’turnament
ma;;uri.
TENNIS
Ebda sorpri]a f’Shanghai
Ma kien hemm l-ebda sorpri]a fil-log[ob tal-biera[ mill-
Masters ta’ Shanghai.
Stanislas Wawrinka g[eleb lil Albert Ramos bis-sa[[a ta’
]ew; tie breaks, filwaqt li l-Kanadi] Milos Raonic g[eleb lill-
Awstraljan Marinko Matosevic 7-6, 6-3. Il-:appuni] Kei
Nishikori wara s-su//ess li kellu f’Tokyo l-{add avvanza g[al
rawnd ie[or meta g[eleb lil Wu Di ta/-?ina 6-2, 6-4.
Kien hemm xi log[ob mit-tieni rawnd fejn g[addew g[al mala[[ar
sittax l-Ispanjol Fernando Verdasco, il-Kroat Marin Cilic u
l-Amerikan John Isner.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Sport 31
Tony Warner u Francis Jeffers ma’ Floriana FC
minn Chris Muscat
Ilbiera[ waslu Malta l-a[[ar ]ew;
akkwisti ta’ Floriana FC li mistennija
jkompli jsa[[u l-iskwadra g[al dan l-
ista;un. Dawn huma l-goalkeeper
Ingli] eks Fulham Tony Warner u l-
eks internazzjonali Ingli] l-attakkant
Francis Jeffers.
I]-]ew; players li ni]lu g[at-ta[ri;
ilbiera[ mistennija jiddebuttaw fil-
Premier fil-partita tant mistennija kontra
/-Champions u rivali ;irien Valletta
meta jitkompla l-kampjonat Malti.
Il-goalkeeper Warner li g[andu 38
sena lag[ab darbtjen mat-tim nazzjonali
Trinidad & Tobago fl-2006. Huwa
i]da lag[ab l-aktar ma’ klabbs fir-
Renju Unit fejn kien fuq il-kotba ta’
Liverpool bejn l-1994 u l-1999 imma
qatt ma lag[ab fl-ewwel tim peress li
kien riserva ta’ David James u
mbag[ad sar it-tielet goalkeeper bilwasla
ta’ Brad Friedel. Lag[ab 7 darbiet
ma’ Fulham u kien ta[t kuntratt
ukoll ma’ Hull City imma wkoll qatt
ma lag[ab mag[hom. Warner lag[ab
ukoll fil-Premier Sko//i] ma’ Celtic (3
log[biet) u Aberdeen (6 log[biet) kif
ukoll ma’ Swindon Town (3 log[biet),
Millwall (200 log[ba), Cardiff City (26
log[ba), Leeds United (13-il log[ba),
Norwich City (13-il log[ba), Barnsley
(3 log[biet), Leicester City (4 log[biet)
u Tranmere Rovers (25 log[ba). Kien
ukoll fuq il-kotba ming[ajr qatt ma
lag[ab ma’ Chartlon Athletic u
Scunthorpe United.
Fl-ista;un li g[adda kien ma’
Wellington Phoenix fi New Zealand
fejn lag[ab 15-il log[ba.
L-akkwist l-ie[or ta’ Floriana hu
Francis Jeffers ta’ 31 sena mwieled
Liverpool u li dan l-a[[ar kien qed
jit[arre; ma’ Tranmere Rovers wara li
ng[ata r-release mill-klabb Awstraljan
tal-A-League Newcastle Jets f’April li
g[adda.
Jeffers iddebutta ma’ Everton b[ala
sostitut fis-26 ta’ Di/embru 1997 f’Old
Trafford fl-età ta’ 16-il sena u 335
;urnata.
Tul il-karriera tieg[u Jeffers ukoll
lag[ab fil-Premier League ma’ Everton
f’]ew; perjodi (67 log[ba) bejn l-
1997-2001 u l-2003-04, fejn skorja
18-il goal, ma’ Arsenal (22 log[ba)
fejn skorja 4 goals bejn l-2001-04.
Huwa lag[ab ukoll ma’ Charlton
A. (20 log[ba – 3 goals), Rangers
Francis Jeffers u Tony Warner li mistennija jsa[[u l-iskwadra ta’ Floriana FC
(8 log[biet), Blackburn R. (10
log[biet), Ipswich Town (9
log[biet – 4 goals), Sheff. Wed. 54
log[ba – 5 goals), Motherwell (26
log[ba – 2 goals), kif ukoll lag[ab
darba mat-tim nazzjonali Ingli] fejn
skorja goal kontra l-Awstralja.
Dawn i]-]ew; players li g[andhom
esperjenza kbira fl-og[la livell tal-football
mistennija jag[tu spinta kbira lil
Floriana sabiex ikunu fost it-timijiet li
jissieltu ma’ ta’ fuq dan l-ista;un.
Jaslu d-delegati g[all-Konvenzjoni
Ewropea tal-Atletika
Mil-lum jibdew jaslu Malta
parti sostanzjali mill-uffi/jali u
personalitajiet mid-dinja tal-
Atletika fl-Ewropa li se jkunu
qed jie[du sehem fil-
Konvenzjoni Ewropea tal-
Atletika li se ssir f’pajji]na bejn
il-11 u t-13 ta’ Ottubru.
Din se tkun tinkludi Forum
tal-Mexxejja Membri tal-
Federazzjoni li se jsir
f’Lukanda f’San :iljan is-Sibt
fejn Presidenti u Segretarji tal-
Asso/jazzjonijiet membri tal-
Federazzjoni se jkunu qed jiddiskutu
s-su//ess tal-
Kampjonati Ewropej li saru
f’Helsinki aktar kmieni din issena
kif ukoll il-prestazzjoni
tal-atleti Ewropej waqt l-
Olimpjadi ta’ Londra.
Dan il-Forum li kien organizzat
g[all-ewwel darba waqt il-
Konvenzjoni tal-Atletika li saret
f’Belgrade fl-2008, hu opportunità
unika g[al dawn il-kow/is
sabiex jiddiskutu flimkien
su;;etti ta’ importanza.
Il-parte/ipanti se jkunu qed
jindirizzaw ukoll is-Sa[[a u li
wie[ed jg[ix b’sa[[tu, kif ukoll
l-istrate;ija li se tkun qed tadotta
l-European Athletics rigward
dan is-su;;ett.
Se jkun qed isir ukoll Forum
tal-Head Coaches, kow/is ta’
events nazzjonali u mexxejja
tat-timijiet li se jkunu qed jistudjaw
u janalizzaw is-sistema
ta’ ta[ri; li tintu]a fir-Russja u
fl-istess [in jaqsmu l-ideat
tag[hom dwar l-edukazzjoni
tal-coaching.
Forum ta’ ;urnata
L-attività tibda g[ada l-
{amis fejn bejn it-3 p.m. u s-
6 p.m. se jkun qed isir ukoll
Forum g[all-organizzaturi talaqwa
avvenimenti fil-kalendarju
tal-atletika fl-Ewropa.
Dawn se jkunu qed jevalwaw
u jiddiskutu l-laqg[at kollha li
saru fl-2012 u jissu;;erixxu
wkoll xi tibdil g[all-ista;un li
;ej waqt li jiddiskutu l-futur
tas-sistema tal-laqg[at talatletika
fl-Ewropa. Dan il-
Forum se jsir wara li l-membri
tal-Kumitat E]ekuttiv talatletika
Ewropea se jkunu qed
jattendu g[al ikla mog[tija
mill-President ta’ Malta
George Abela wara nofsinhar.
Bejn l-4 u s-60 p.m. se ssir
ukoll il-laqg[a tal-Asso/jazzjonijiet
Balkani.
Is-Sibt il-konvenzjoni til[aq
il-qofol tag[ha bil-pre]entazzjoni
tal-unuri lill-Atleti tas-
Sena tal-Ewropa li se jkunu
Malta. Dawn huma l-
Britanni/i Mo Farah u Jessica
Ennins. I/-/erimonja ta’ premjazzjoni
tibda fis-7.30 p.m.
Malta se tkun rappre]entata
mill-uffi/jali tal-MAAA,
Anthony Chircop, Edwin
Attard, Mario Bonello u Mark
Farrugia.
Ta’ min jirrimarka li fost ilpersonalitajiet
famu]i middinja
tal-atletika li se jkunu
Malta g[al din il-konvenzjoni
hemm l-I]vedi]a Angelica
Bengtsson, l-Ukrajni Valeri
Borzov u Sergei Bubka, l-
Britanniku Sebastian Coe li
kien ukoll Chairman talkumitat
organizzattiv tal-
Olimpjadi ta’ Londra, it-
Taljan Antoni Minichiello, l-
I]vizzeru James Mulligan u r-
Rumena Gabriela Szabo.
Sadanittant l-Atleti tas-Sena
tal-Ewropa, il-Britanni/i
Mohamed Farah u Jessica
Ennis li se jkunu Malta, huma
wkoll fost l-g[axar finalisti
fil-kategorija tal-ir;iel u n-
nisa rispettivament g[all-unur
tal-aqwa atleta tas-sena tal-
Federazzjoni Internazzjonali
(IAAF).
Il-finalisti li t[abbru lbiera[
f’ordni alfabetika huma dawn:
Ir;iel - Yohan Blake
(:AM), Usain Bolt (:AM),
Ashton Eaton (USA),
Mohamed Farah (GBR),
Robert Harting (:ER), Kirani
James (GRN), Renaud
Lavillenie (FRA), Aries
Merritt (USA), David Rudisha
(KEN), Christian Taylor
(USA)
Nisa - Valerie Adams
(NZL), Tirunesh Dibaba
(ETH), Jessica Ennis (GBR),
Allyson Felix (USA), Shelly-
Ann Fraser-Pryce (:AM),
Yelena Lashmanova (RUS),
Sally Pearson (AUS),
Brittney Reese (USA), Sanya
Richards-Ross (USA),
Barbora Spotakova (R.
?EK.)
Dawn kienu mag[]ula
minn panel ta’ esperti tal-
IAAF u l-votazzjoni permezz
ta’ email mid-dinja tal-atletika
bdiet it-Tnejn u tag[laq il-
{add 28 tax-xahar f’nofsillejl.
Fi tmiem din l-ewwel fa]i
jkunu mag[]ula u m[abbra l-
aqwa tliet finalisti f’kull kategorija
sabiex imbag[ad ikun il-
Kunsill tal-IAAF li jag[]el irrebbie[a
fost il-finalisti u
j[abbarhom waqt /erimonja
spe/jali li se tfakkar il-100
sena tal-atletika li se ssir
f’Bar/ellona fl-24 ta’
Novembru.
UEFA U#19
Telfa kbira kontra l-Olanda
It-tim nazzjonali Malti ta’ ta[t id-19-il sena ;arrab telfa kbira
kontra l-Olanda 5-0 fi Grupp 3 tal-Mini tournament ta’ kwalifikazzjoni
g[all-Kampjonati Ewropej tal-istess kategorija li l-
finali tag[hom se jsiru fil-Litwanja s-sena d-die[la.
It-tim Malti li jinsab fi grupp ferm diffi/li, kien dominat g[al
[inijiet twal mill-qawwa tat-tim Olandi] li kellu kontroll assolut
tal-partita.
L-Olandi]i [adu biss 18-il minuta biex fet[u l-iskor minn
Achahbar u mbag[ad kien Ake li g[amilhom 2-0 fil-31 minuta
qabel disa’ minuti wara Trinidade De prattikament g[alaq illog[ba
fl-ewwel taqsima bit-tielet goal.
Fit-tieni taqsima r-ritmu baqa’ l-istess u f’temp ta’ tliet minuti
t-tim Malti ;arrab ]ew; goals o[ra, it-tieni wie[ed personali
minn Achahbar fil-61 minuta u Vilhena fl-64 minuta.
It-tim Malti jer;a’ jkun fl-azzjoni l-{amis kontra l-Polonja li
fil-log[ba tal-biera[ g[elbu lil San Marino 2-0.
It-tim Malti lag[ab hekk: J. Borg, G. McKay, D. Zerafa, S.
Arab, B. Muscat, T. Agius ( J. Bezzina 71), I. Zammit (R.
Camenzuli 64), A. Micallef, L. Grech, L. Montebello (R. Spiteri
81), D. Fava

32 Lokali
L-Erbg[a, 10 ta’ Ottubru, 2012
Biex l-anzjani tag[na jkomplu jg[ixu fil-komunità, il-Gvern se jifta[ ]ew; /entri ta’ matul il-jum ;odda, f’{al Kirkop u fl-Im;arr. Dan t[abbar mis-Segretarju
Parlamentari g[all-Anzjani u Kura fil-Komunità Mario Galea waqt li feta[ wirja ta’crafts fi/-/entru ta]-}urrieq mag[mula mill-anzjani li jattendu /-/entri ta’
matul il-jum imxerrdin ma’ Malta kollha. I/-/entri ta’ matul il-jum huma esperjenza po]ittiva g[all-anzjani, kif jixhed ir-ritratt meta lbiera[ is-Segretarju
Parlamentari Mario Galea ]ar i/-/entru ta]-}urrieq li hu wie[ed minn 19. Dawn i/-/entri j[addmu 70 [addiem u ta’ kuljum mal-2,000 anzjan ju]aw dan
is-servizz. (Ritratt> Clodagh Farrugia O’Neil, DOI)
?ertifikat ekonomiku
ie[or g[al pajji]na
Fl-a[[ar jiem pajji]na
r/ieva /ertifikat ie[or li
jikkonferma x-xog[ol tajjeb
li qed jag[mel il-Partit
Nazzjonalista fil-Gvern
immexxi mill-Prim Ministru
Lawrence Gonzi.
F’wa[da mil-laqg[at bilaterali
fl-isfond tas-Summit
tal-5+5 li sar f’Malta filjiem
li g[addew, il-President
tal-Kummissjoni Ewropea,
Josè Manuel Barroso qal li
l-mod kif Malta qed tmexxi
l-ekonomija tag[ha hu xempju
g[all-Ewropa.
Din id-darba dan id-diskors
mhux qed jg[idu l-Partit
Nazzjonalista jew xi [add
mill-kamp tal-Gvern i]da l-
og[la uffi/jal tal-
Kummissjoni Ewropea.
Dan qed jirrikonoxxi l-
[idma g[aqlija li qed issir
mill-Partit Nazzjonalista fil-
Gvern biex nassiguraw livell
t’g[ajxien a[jar g[all-familja
tag[na u finanzi
b’sa[[ithom minkejja l-
mew; ekonomiku li je]isti
madwarna.
Sintendi dan id-diskors xejn
ma ni]el tajjeb ma’ Joseph
Muscat u l-MLP. Id-dikjarazzjoni
ta’ Barroso [arbtet
mhux ftit il-kampanja ta’
qtig[ il-qalb li qed jimxu biha
tal-Labour bit-tama li jag[tu
l-impressjoni li f’pajji]na
g[anda sitwazzjoni ekonomika
[a]ina.
Fl-isfond ta’ dan id-diskors,
wie[ed irid jifhem id-differenza
li te]isti bejn ir-realtà
u dak li jg[id Muscat u l-partit
tieg[u. L-MLP qed jag[]el
li jilg[ab log[ba perikolu]a
billi jg[awwe; il-verità blobjettiv
li jie[u vanta;; politiku.
Din l-istrate;ija politika
tag[ti x’tifhem kemm il-PL
jinsab mifxul quddiem issu//ess
li qed jikseb il-PN fil-
Gvern u meta xi [add b[al
Barroso jg[id li pajji]na
g[andu jservi b[ala mudell
ekonomiku g[all-pajji]i l-
minn David Casa
david.casa@europarl.europa.eu
o[ra fl-Ewropa, dan qed
iwe;;a’ lil Muscat u l-partit
tieg[u g[aliex dawn mhuma
se jifir[u qatt bis-su//ess ta’
pajji]na sakemm ma jkunux
fil-Gvern.
Fuq kollox is-su//ess li qed
tikseb Malta fl-ekonomija
Ewropea hi dovuta g[al fatt li
l-Partit Nazzjonalista dejjem
media•link
COMMUNICATIONS
injora l-pariri di]astru]i li
ssu;erixxa l-MLP. Kieku l-
Partit Nazzjonalista fil-Gvern
segwa dak li kien qed jg[id l-
MLP, inklu] dak li ssu;erixxa
Muscat u l-Ewro Parlamentari
Laburista Edward Scicluna
fost o[rajn, kieku llum
pajji]na qed jokrob g[al
g[ajnuna finanzjarja
ming[and l-Unjoni Ewropea.
L-istorja politika ta’
pajji]na turina bi/-/ar li l-
Partit Nazzjonalista dejjem
kien fuq in-na[a t-tajba talistorja
u g[al darb’o[ra qed
ner;g[u nikkonfermaw kif
dak li g[amel il-Partit
Nazzjonalista, minkejja l-kritika
tal-MLP, wassal g[assu//ess
mixtieq.
Je[tie; li n[arsu lejn pajji]i
;irien tag[na, b[al ?ipru,
Gre/ja, Spanja, Portugal,
Italja u o[rajn u napprezzaw
a[jar dak li g[anda u dak li
rnexxielu jag[mel il-Partit
Nazzjonalista f`dawn l-a[[ar
snin fil-Gvern. Fl-istess waqt
irridu nifhmu li jekk il-Partit
Nazzjonalista rnexxielu jikseb
dawn is-su//essi meta f’dawn
l-a[[ar snin id-dinja kienet
ta[t l-ilma min[abba l-kri]i
ekonomija dinjija, mela
kemm se nkunu kapa/i
nag[mlu aktar ladarba l-klima
ekonomija internazzjonali
tkun a[jar.
G[aldaqstant jien ninsab
/ert li l-futur ta’ dan il-pajji]
g[andu jkun il-Partit
Nazzjonalista. A[na l-partit li
dejjem ;ibna l-bidla meta
kien hemm b]onnha f’dan ilpajji].
G[al darb’o[ra re;a’ hu l-
Partit Nazzjonalista l-uniku
partit li jista’ jag[ti lil dan ilpajji]
l-bidla li l-poplu jixtieq.
G[alhekk fl-elezzjoni ;enerali
li jmiss INT se tkun qed
tag[mel g[a]la importanti;
g[a]la li tixraq lilek biex
twettaq il-bidliet li trid int u li
jag[tuk ser[an il-mo[[.
Dawn il-bidliet jistg[u jsiru
biss bil-PN fil-Gvern!