PDF 1,57 MB - Phoenix Contact Italia

Il Customer Magazine di Phoenix Contact
Marzo Luglio 2006
PLC e reti per robotica
Pag. 6
EVOLUT SI AFFIDA
A PHOENIX CONTACT
Nuovo connettore componibile
Pag. 12
ENERGIA DAL QUADRO
AL CAMPO
Custodie per l’automazione
LA CONNESSIONE
VIAGGIA IN BUS
Pag. 13
IN COPERTINA
Trattamento delle acque
DAL CONTROLLO
ALLA GESTIONE
Pag. 4

EDITORIALE
EDITORIALE
UPDATE SOMMARIO
Editoriale
Francesco Lanzani ............................................. 2
L’intervista
Ing. Vincenzo Lanave – Intesis . …............... 3
Francesco Lanzani
Direttore Generale
In copertina
Automazione
Soluzioni per trattamento delle acque ..... 4-5
Dal campo
Crescere… a regola d’arte
Gentili lettori,
nel mese di Luglio si è tenuto il consueto
evento aziendale Phoenix Contact
riservato a tutti i collaboratori dell’azienda.
Ogni anno infatti, oltre un centinaio
di persone si ritrova per stare insieme,
misurandosi in attività di svariata natura:
dalle gare di resistenza fisica svolte
sulla neve, alle regate sulle barche di
America’s Cup in veste di equipaggio,
fino alle competizioni di ballo con
tanto di esibizione pubblica e giuria
ufficiale.
Come nella migliore tradizione degli
eventi “incentive”, ideati come benefit
per il personale aziendale ed aventi
finalità motivazionali, si potrebbe supporre
che, per un paio di giorni
all’anno, si smettano gli abiti professionali
al solo fine ludico; in parte è così,
ma la vera interpretazione che la
gente di Phoenix Contact attribuisce
all’evento è molto più profonda di
quanto possa apparire inizialmente.
Tutte le sfide proposte infatti hanno in
comune il tema della creatività, elemento
determinante nella vita aziendale…
e non solo. La creatività come
presupposto per l’innovazione, che
apre continuamente nuove forme e
nuovi scenari, creando il progresso.
Il filo conduttore che unisce tutti questi
momenti è quindi la nostra volontà di
sviluppare, divertendoci, questa capacità
personale, al fine di renderla
disponibile nelle future e ben più serie
relazioni professionali. Non nascondo
che le difficoltà di rompere gli schemi
mentali, gerarchici e di ruolo, in cui
troppo spesso le aziende rimangono
prigioniere, non siano poche. Avvicinare
o addirittura sovrapporre la sfera
professionale a quella personale, scoprendo
la parte non razionale di noi e
condividendo le emozioni con i colleghi,
è sicuramente un comportamento
che presuppone un grande spirito
di gruppo.
Quest’anno il tema dell’evento è stato
legato all’arte, in particolare alla pittura
come sua massima espressione creativa.
Accompagnati nell’opera da uno
dei massimi esponenti dell’arte contemporanea,
il prof. Ugo Nespolo e
dal critico d’arte per eccellenza, il prof.
Vittorio Sgarbi, abbiamo dato forma
alla nostra vena pittorica, sperimentando
una forma di comunicazione totalmente
diversa da quelle alle quali
siamo soliti.
L’esperimento, se così si può definire,
ha dato risultati sorprendenti, dimostrandoci,
ancora una volta, che valicare
i nostri schemi mentali e le nostre
consuetudini non è solo possibile, ma
addirittura imprescindibile; così come
lo è nel creare un’opera d’arte.
Automazione
Evolut – robotica applicata ............................... 6-7
Fondamentali
Connessioni industriali
Combicon Power ………....………........................... 10
Connettore Duplicon ......................................... 12
Nuove custodie serie BC ................................. 13
Nuovi Prodotti
Sicurezza ……..................….........………............…....... 8-9
Automationworx ……………..…...................…....... 11
Protezioni contro le sovratensioni ........... 11
Attualità
Fiera Accadueo ………….....….........................….......... 14
Normative RoHS ………….........................………........ 14
Nuovo sito Internet ................……….............…........ 15
Servizio lettori
Per richiedere ulteriori informazioni ………...... 15
L’esigenza comune di trasmettere dati
in modo affidabile ad elevata distanza,
spesso dovendo superare le asperità
della conformazione del territorio ha
portato
Phoenix Contact
ad offrire
tecnologie per
il trasferimento
dei dati in
modo rapido e
sicuro.
Queste tecnologie
possono
4
utilizzare differenti
mezzi trasmessivi: aria, cavo in
rame o fibra ottica. Segue a pag. 4-5

UPDATE
L’intervista :
Il mercato dell’acqua
Prospettive e nuove tecnologie per un settore in forte espansione
La società di ingegneria ed integrazione di sistemi tecnologici a valore aggiunto Intesis di Bari ha cominciato ad
occuparsi di automazione, supervisione e telecontrollo per la gestione ottimizzata degli impianti acquedottistici fin dal
1989 , operando prevalentemente in un territorio estremamente vasto (Puglia , Basilicata, parte della Campania e
della Calabria) e per un ente gestore (l’Acquedotto Pugliese) che per molti versi “incarnavano” rispettivamente l’Ambito
Territoriale Ottimale ed il Gestore Unico, istituzionalizzati proprio dalla legge Galli. La redazione di UPDATE ha incontrato
l’Ing. Lanave per comprendere meglio questo scenario e le prossime evoluzione del mercato dell’acqua.
UPDATE: Quali nuove prospettive
richiedano tecnologie piuttosto sem-
rata affidabilità.
ha aperto la riforma del ciclo inte-
plici, l’utilizzo delle tecnologie per una
In questo
grato dell'acqua iniziata con la legge
gestione industriale del ciclo delle
momento, anco-
Galli del '94?
acque non decolla a causa soprattutto
ra fortemente
Il fatto che dal ’94 si sia istituzionalizza-
di una mancanza di regolamentazione
dominato dall’uti-
ta la necessità di improntare la gestio-
specifica. In tal senso le richieste sono
lizzo delle reti
ne della risorsa idrica ai criteri di effi-
estremamente variegate: c’è chi consi-
GSM, si assiste ad
cienza ed efficacia rappresentava una
dera l’automazione ed il telecontrollo
un ritorno delle
speranza ed attivava al tempo stesso
come un’opera e le appalta come fos-
RTU intelligenti,
una grande prospettiva di sviluppo per
sero lavori, e c’è chi considera l’auto-
caratte- rizzate
i system integrator. L’automazione e la
mazione ed il telecontrollo come un
da una accresciu-
supervisione degli impianti, nonché il
insieme di forniture e le appalta sem-
ta capacità di ela-
relativo telecontrollo, fino ad allora
pre più in maniera frammentata, attra-
borazione, non-
considerati quasi un accessorio nel
verso licitazioni private o specifici
chè delle sistemistiche basate sulle reti
Ing.Vincenzo
contesto delle grandi realizzazioni del-
appalti concorso.
a commutazione di pacchetto GPRS.
Lanave, titolare
le opere idriche, potevano e doveva-
di Intesis
no diventare oggetto di investimento
UPDATE: Quali soluzioni e tecnolo-
UPDATE: Quali tra le nuove tecnolo-
strategicamente primario per l’ammo-
gie si sono maggiormente diffuse nel
gie potranno affermarsi nel prossimo
dernamento degli acquedotti. Tale
mercato dell’acqua?
futuro ?
speranza veniva ancor più alimentata
Dopo un predominio storico durato
La crescente domanda di immagini e
dal successivo Decreto 99 del
fino alla prima metà degli anni ‘90 delle
di video controllo, con la conseguente
8/1/1997 che istituzionalizzava la
apparecchiature denominate RTU, a
necessità di reti a larga banda capaci
necessità di misurare l’acqua, gestita e
partire dal 1996 si è assistito ad un
di supportarne la trasmissione, stimo-
smaltita, per la determinazione delle
progressivo utilizzo dei PLC, già utiliz-
lerà sempre più lo sviluppo del wire-
perdite e degli effettivi bilanci idrici.
zati da tempo nel settore dell’automa-
less di terza e quarta generazione,
zione industriale. L’utilizzo delle reti
con un conseguente utilizzo di reti vir-
UPDATE: Come si stanno evolvendo
commutate ed in particolare l’avvento
tuali proprietarie e di sistemi di super-
le necessità e le richieste dei gestori
delle reti GSM, via via sempre più diffu-
visione e controllo distribuiti piuttosto
del ciclo integrato dell'acqua?
se nelle periferie e quindi nelle aree
che centralizzati.
La partecipazione sempre più cre-
tipiche delle postazioni periferiche che
Di strettissima attualità è il tema della
scente delle società private nell’asset-
costitui-scono gli acquedotti, unitamen-
sicurezza dei sistemi acquedottistici,
to societario di un Gestore d’Ambito
te alla enorme capacità di elaborazio-
che oltre a stimolare la domanda di
per il ciclo completo delle acque, sti-
ne dei PLC, nonché alle accresciute
videosorveglianza degli impianti idrici
mola sempre di più e con maggiore
capacità di comunicazione dei medesi-
sta favorendo lo sviluppo di tecnologie
accelerazione il bisogno di utilizzare le
mi, ha accompagnato un periodo di
hardware e software dedicate alla
tecnologie per la gestione ottimizzata
diffusione massiva dei sistemi di tele-
protezione delle connessioni telemati-
del ciclo dell’acqua. Nonostante la
controllo caratterizzati da un abbatti-
che per l’acquisizione dei dati di pro-
crescente esigenza di tecnologia, e
mento dei costi, da una facilità di instal-
cesso e l’attuazione dei comandi e
nonostante i sistemi acquedottistici
lazione ed attivazione e da una matu-
delle regolazioni.
UPDATE 2/06 3

C
I
O
N
P E R T I N A
Trattiamola bene!
Phoenix Contact propone le sue innovative soluzioni per il trattamento delle acque
A seguito delle leggi e decreti ministeriali che si sono susseguiti nel corso degli ultimi dieci anni, il mercato
Italiano dell’acqua ha ricevuto un forte impulso di crescita diventando un settore altamente dinamico. Oggi il
mercato “acqua” vive una fase di ricerca d’innovazione e rinnovamento in costante crescita.La Legge n 36
del 5-11-1994 (nota come legge Galli) ha rappresentato una riforma particolarmente importante e significativa
del settore dei servizi idrici.
Tutti i moduli
PSI-MOS sono
dotati di
segnalazione
ottica con
display bargraph
La legge Galli ha ridisegnato l’intero
sistema di gestione del ciclo idrico,
ponendo le basi per la riorganizzazione
del settore in senso industriale,
con conseguente apertura del mercato,
attraverso l’accentramento
della gestione in un unico soggetto
per l’intero ciclo dell’acqua (servizio
idrico integrato).
Nelle diverse fasi di produzione e
distribuzione dell’acqua, l’esigenza
comune da soddisfare è trasmettere
dati in modo affidabile ad elevata
distanza e spesso dovendo superare
le asperità della conformazione
del territorio. Le tecnologie per il
trasferimento veloce e sicuro dei
dati possono utilizzare differenti
mezzi trasmessivi: aria, cavo in
rame o fibra ottica. Per tutte le differenti
tecnologie Phoenix Contact
è oggi in grado di dare l’adeguata
soluzione.
Trasmissione wireless
del segnale
La tecnologia wireless permette di
superare le asperità della conformazione
del territorio che rendono
la trasmissione via cavo problematica
e costosa.
Nelle tre diverse tecnologie WLAN,
Bluetooth e Trusted Wireless
Phoenix Contact è in grado di fornire
la soluzione ideale con una
gamma prodotti completa, flessibile,
veloce e facile da installare e
mettere in servizio.
Il PSI-GSM/GPRS-Modem 232 montabile
su guida DIN permette di
accedere al monitoraggio di
impianti decentrati mediante collegamento
GSM o GPRS.
Il sistema RAD-ISM basato sul sistema
di trasmissione Trusted Wireless
nella versione monodirezionale e
bidirezionale con I/O espandibili,
consente una trasmissione dati di
segnali digitali e analogici, su banda
libera ISM a 2,4 GHz, senza necessità
di licenze, sicura e affidabile
grazie alla tecnologia a salto di frequenze
(FHSS).
Una volta portata l’alimentazione
sul trasmettitore e ricevitore il collegamento
radio è automaticamente
stabilito. Nella famiglia RAD-ISM
esiste la versione RAD-ISM-DATA-BD
per la trasmissione radio di dati
seriali RS-232, RS-422 e RS-485.
I moduli consentono il collegamento
senza fili di diversi controllori
decentrati, la raccolta e la trasmissione
di segnali I/O dal campo ad
una stazione centrale.
La gamma di accessori per il sistema
RAD-ISM include antenne omnidirezionali
e direzionali con guadagno
che permettono di propagare i
segnali ad elevate distanze (fino a
10 km) in linea d’aria, scaricatori
per proteggerle e cavi adattatori
per la loro installazione.
Completano la famiglia dei prodotti
Wireless di Phoenix Contact gli
Access Points WLAN 802.11b/g
nella versione Single-Access-Point,
Dual-Access-Point ed Ethernet Client,
l’access point Bluetooth
FL BLUETOOTH AP per un veloce
accesso senza fili in rete e i convertitori
PSI-WL Bluetooth per
segnali seriali RS-232, RS-422 e
RS-485.
La soluzione Wireless I-O MUX è
progettata principalmente per
coprire distanze medio-brevi (alcu-
4 UPDATE 2/06

ne centinaia di metri) e per percorsi
a bassa attenuazione (pochi ostacoli).
Basato su tecnologia Bluetooth 1.2
(standard internazionale IEEE
802.15.1) il sistema ILB BT ADIO
MUX opera nella banda di frequenza
libera 2,4 GHz e offre un elevato
livello di robustezza ed affidabilità.
La trasmissione avviene in tutto lo
spettro di frequenza 2,4 GHz utilizzando
la tecnologia FHSS a salto di
frequenza tra i 79 canali disponibili
che sono selezionati 1600 volte al
secondo. ILB BT ADIO MUX è un
dispositivo Bluetooth di Classe 1
che emette la massima potenza di
trasmissione di 10 mW (20 dBm)
che permette di coprire distanze
di alcune centinaia di metri.
Telecontrollo senza
configurazione software
Questa soluzione consente una
trasmissione dati punto-punto di
segnali digitali ed analogici, fino a
12 km (in base al tipo di cavo e alle
condizioni ambientali EMC) utilizzando
un unico canale a due fili
che permette di risparmiare sui
costi di cablaggio. Le stazioni
modulari di ricezione/trasmissione
possono essere espanse a piacere
(fino a 512 segnali I/O digitali o 32
analogici) e non necessitano di nessun
software di configurazione.
Particolarmente indicato per il
monitoraggio e il controllo di
stazioni di pompaggio il sistema
FieldMultiplexer può essere protetto
per impedire l’accoppiamento
di disturbi elettromagnetici sulla
linea di trasmissione seriale
mediante i moduli di protezione
contro le sovratensioni Trabtech
di Phoenix Contact.
La trasmissione modulare
in fibra ottica PSI-MOS
La fibra ottica è concepita per
garantire la massima sicurezza nel
trasferimento dati, immunità dai
disturbi e versatilità nelle configurazioni
realizzabili: strutture lineari, a
stella, ad albero o combinate comprese
strutture ad anello ridondante
quando il sistema lo consente.
Tutte le apparecchiature PSI-MOS
sono dotate di segnalazione ottica
con display bargraph che fornisce
informazioni sullo stato e la qualità
del collegamento in FO. In caso di
diminuzione della qualità di trasmissione,
viene preventivamente
emesso un allarme tramite un contatto
libero da potenziale. Il sistema
PSI-MOS dispone anche di un
potente transceiver che permette
di coprire elevate distanze con
fibra di tipo HCS che fino ad oggi
potevano essere raggiunte solo con
la fibra in vetro. Con la semplice e
rapida tecnica di connessione
F-SMA o B-FOC (ST) sono coperte
distanze di 100 m con fibra polimerica,
800 m con fibra HCS da
660 nm o addirittura 2800 m con
850 nm.
PSI-MOS è compatibile con Modbus,
Profibus, Interbus; DeviceNet, CAN,
RS-422, RS-232 è più di 70 sistemi
bus proprietari RS-485.
Remote System (ReSy)
La dove oltre a dover trasferire
segnali è richiesta anche la possibilità
di avere stazioni remote intelligenti
RTU in grado di trasmettere
dati via connessione telefonica analogica,
ISDN, GSM, GPRS o sistemi di
comunicazione radiomobili, i controllori
Phoenix Contact si possono
espandere per ottenere stazioni
modulari di controllo remoto.
Luca De Toffol
Per maggiori informazioni contrassegnare
la casella 1 nella sezione
servizio lettori.
La nuova gamma
di sistemi wireless
di Phoenix Contact
consente
l'acquisizione
e la trasmissione
sicura di segnali
analogici e digitali
UPDATE 2/06 5

DALC AMPO
PLC e reti per le isole robotizzate
Evolut, azienda bresciana specializzata nell’integrazione di sistemi robotizzati, ha scelto i PLC, i moduli di I/O
e gli accoppiatori DeviceNet di Phoenix Contact per la realizzazione di isole robotizzate destinate ai più
diversi settori produttivi, dall'asservimento torni e centri di lavoro, isole di pressofusione e di sbavatura, depallettizzazione
e tagliasacchi, al settore della plastica.
Dall'inizio degli anni '90 Evolut si è
strutturata come realtà autonoma
ed è oggi un punto di riferimento a
livello nazionale ed internazionale
nel settore dell'automazione robotizzata.
L’azienda di Castegnato
(Brescia) può vantare l’installazione
di circa 800 impianti robotizzati, che
aumentano alla cadenza di circa
dieci nuovi impianti al mese.
Una stretta collaborazione con
grossi produttori nel mondo della
robotica e la particolare attenzione
posta alle esigenze del cliente
hanno permesso alla società bresciana
di acquisire un know-how di
primo ordine in settori estremamente
diversificati. "Ogni impianto
robotizzato che mettiamo a punto
è il risultato di un iter complesso,
che ha nella fase progettuale il suo
momento più delicato", afferma
Giordano Lancelotti, direttore commerciale
di Evolut.
Settori applicativi
Evolut progetta e realizza impianti
robotizzati destinati ai più diversi
settori produttivi come, per esempio,
isole di asservimento torni e
centri di lavoro, isole di asservimento
transfer, isole di pressofusione e
di sbavatura, isole robotizzate di
depallettizzazione e tagliasacchi,
isole di asservimento al montaggio e
di montaggio, isole robotizzate per il
settore della plastica.
"I settori di interesse sono tutti quelli
che fanno capo al mondo della
robotica, con la sola eccezione degli
impianti di saldatura e di pressopiegatura
della lamiera", riferisce Lancelotti.
"Siamo uno dei pochi integratori al
mondo che hanno sviluppato internamente
tutto il software di visione,
cercando di renderlo il più possibile
user-friendly, in modo da non
richiedere a cliente delle specializzazioni
particolari per potere utilizzare
il sistema".
Un comparto nel quale l'azienda
vanta una solida competenza è l'asservimento
robotizzato di macchine
per la pressofusione delle leghe di
alluminio, e in modo particolare l'asservimento
nella fabbricazione di
motori e componenti della trasmissione
per auto.
Pionieri tecnologici
Evolut ha un altro primato tecnologico:
"Siamo stati tra i primi a sviluppare
isole e impianti robotizzati con
la gestione degli I/O remotati sull'impianto
attraverso la tecnologia di
comunicazione DeviceNet fornita
da Phoenix Contact", afferma Lancelotti.
"Nella nostra azienda, la tecnologia
DeviceNet è già operativa da
circa quattro anni e il protocollo di
comunicazione che abbiamo svilup-
6 UPDATE 2/06

pato è stato utilizzato come riferimento
anche da altre importanti
aziende". Lancelotti spiega che tutte
le isole robotizzate consegnate
dallo stabilimento di Castegnato
sono oggi equipaggiate con prodotti
Phoenix Contact.
"Sulle isole più semplici è utilizzato il
software interno al robot per la
gestione dei moduli di I/O Inline collegati
su rete DeviceNet, mentre
sulle isole più complesse sono state
applicate le funzioni di master-slave
del PLC ILC 200 UNI sempre di
Phoenix Contact".
In altri termini, nelle isole più 'povere'
in termini di I/O è il robot che
gestisce direttamente i moduli
esterni e la relativa logica, tramite un
gateway DeviceNet e moduli di I/O.
Nelle isole più performanti, dove il
numero degli I/O è più elevato,
viene invece utilizzato un PLC della
serie Inline con accoppiatore
DeviceNet perché il ciclo di esecuzione
degli I/O appesantirebbe la
programmazione del robot.
Quindi, nonostante il controllore del
robot abbia la possibilità di gestire
autonomamente gli I/O di campo,
Evolut ha scelto di appoggiarsi sempre
ad un sistema esterno.
“E questo per una serie di motivi",
afferma Lancelotti. “Il motivo più evidente
è che in questo modo si ha
una maggiore flessibilità. La possibilità
di realizzazione delle isole con
l'aggiunta di moduli esterni per gli
I/O e l'implementazione di periferiche
esterne è economicamente più
vantaggiosa utilizzando un sistema
come quello di Phoenix Contact ed
è anche molto più semplice a livello
di implementazione tecnica".
Un rapporto duraturo
Il rapporto fra Evolut e Phoenix Contact
dura ormai da quattro anni. Dopo
una partenza prudente, dovuta alla
solerzia dell'ufficio tecnico Evolut
nel test dei nuovi componenti, la
relazione si è consolidata nel
tempo, mano a mano che sono
state dimostrate l'affidabilità delle
soluzioni Phoenix Contact e la sua
idoneità a realizzare anche isole
molto complesse. Il rapporto fra
Evolut e Phoenix Contact è di totale
fiducia ed è stato cementato dalla
totale disponibilità del service grazie
alla Phoenix Contact, soprattutto
nella fase di start-up. "Abbiamo ricevuto
il massimo supporto da parte
di Phoenix Contact, che ci ha permesso
di diventare autosufficienti
sui loro prodotti", sottolinea Lancelotti.
"Questa facilità di gestione del prodotto
ci ha dato notevoli vantaggi
anche in termini di formazione del
personale, sia interno che dei clienti".
Ma non basta. "Il PLC Inline
Phoenix Contact è l'unico sul mercato
che abbiamo ritenuto in grado
di soddisfare le nostre esigenze dal
punto di vista del rapporto
qualità/prezzo e della velocità di
apprendimento", prosegue Lancelotti.
“Soprattutto, è risultata vincente
la facilità di programmazione per
quanto riguarda la logica DeviceNet.
Prove effettuate su altri sistemi
sono risultate più onerose e più
complesse nella gestione".
“Attualmente, stiamo eseguendo
prove in campo per collegare i
moduli di I/O Phoenix Contact a
supervisori grafici di linea, in modo
da potere controllare visivamente
tutte le varie zone dell'isola", rende
noto il direttore commerciale.
“Grazie alla modularità del sistema
potremo identificare i problemi in
maniera veloce e dettagliata, con un
notevole risparmio di tempo e,
quindi, economici".
Il futuro
La componentistica elettronica
Phoenix Contact ha sempre funzionato
senza problemi anche nelle
condizioni ambientali più severe,
come quelle che si trovano, per
esempio, nelle isole di sbavatura dei
componenti in ghisa.
E a Phoenix Contact non risulta
alcuna resa di materiale non funzionante
o difettoso da parte di Evolut.
"In futuro continueremo a seguire la
strada intrapresa, perché abbiamo
raggiunto una soluzione molto soddisfacente",
afferma Lancelotti. In
passato, ogni isola aveva il proprio
robot, il proprio sistema di visione e
la propria logica di controllo. Oggi,
grazie all'adozione di un PLC esterno
e alle reti DeviceNet, è possibile
strutturare in modo più flessibile gli
impianti.
Emilio Facchinetti
Per maggiori informazioni contrassegnare
la casella 2 nella sezione
servizio lettori.
Il sistema
I/O Inline offre
vantaggi grazie
alla capacità
di adattamento
ad ogni
operazione di
automazione
UPDATE 2/06 7

NUOVI
PRODOTTI
PSR-TBUS: sicurezza modulare
La famiglia dei moduli di sicurezza PSR si arricchisce di nuovi prodotti
Il concetto comune a queste novità è costituito dalla possibilità di interfacciare e collegare tra loro questi
prodotti non più attraverso il tradizionale cablaggio mediante conduttori esterni, ma attraverso un sistema
bus costituito da elementi modulari e componibili introdotti all’interno della guida DIN di supporto e sui quali
si innestano i moduli.
Il nuovo sistema di
moduli di sicurezza
è un vero campione
di versatilità.
Il modulo master
può infatti essere
utilizzato per il
monitoraggio delle
più diverse funzioni
di sicurezza
Questo innovativo sistema che, per
comodità indicheremo come
“sistema T-BUS”, è oggi costituito
da due elementi destinati a costituire
il bus di collegamento e da tre
moduli di sicurezza, dei quali uno
funge da “master” e gli altri due da
moduli di espansione contatti.
Il bus di collegamento è costituito
da due elementi modulari e componibili:
uno è l’elemento modulare
base identificato come PSR-TBUS
che occuperà tutte le possibili posizioni
sul bus ad eccezione della
posizione ultima a destra; l’elemento
terminale identificato come
PSR-TBUS-TP che verrà quindi a
posizionarsi sempre come ultimo
modulo a destra del bus.
I moduli di sicurezza compatibili
con il sistema T-BUS, presentano
sulla base un’apertura che consente
il collegamento tra circuito stampato
interno al modulo e corrispondente
unità PSR-TBUS o
PSR-TBUS-TP semplicemente
andando a innestare normalmente i
moduli PSR sulla guida DIN all’interno
della quale sono stati precedentemente
alloggiati gli elementi del
T-BUS.
Posizione strategica
Importante è la posizione relativa
dei moduli PSR sul T-BUS: il modulo
base (master) deve sempre essere
posizionato all’estrema sinistra del
blocco (quindi si aggancia al primo
elemento PSR-TBUS partendo da
sinistra, mentre i moduli di
espansione si
posizionano alla destra del modulo
base (master).
L’ultimo modulo di sicurezza si
innesterà sul PSR-TBUS-TP che
deve infatti essere montato quale
elemento terminale del bus e quindi
come ultimo elemento a destra
del sistema modulare.
Il sistema T-BUS prevede che un
modulo base possa al massimo
comandare via bus 10 moduli di
espansione contatti.
Vantaggi significativi
Il vantaggio più evidente legato
all’utilizzo del sistema T-BUS è
quello di eliminare i collegamenti
esterni tra modulo base ed espansioni.
Via T-BUS infatti il modulo
base trasferisce ai moduli di espansione
contatti, senza sacrificare
nessuna delle proprie due uscite di
sicurezza verso l’esterno, la tensione
di alimentazione ed il comando,
ricevendo, sempre attraverso il bus,
i segnali di retroazione da parte dei
moduli di espansione contatti.
Di fatto, quindi, in un modulo di
espansione comandato via
T-BUS, gli unici collegamenti
esterni che saranno necessari
sono quelli utilizzati
per interfacciare le proprie
uscite di sicurezza con il
circuito di comando della
macchina.
Il modulo base (master) è costituito
dal modulo PSR-SDC4.
Questo modulo di sicurezza presenta
una notevole flessibilità nei
collegamenti sui propri circuiti di
8 UPDATE 2/06

NUOVI
PRODOTTI
ingresso, di modo che può essere
utilizzato per gestire e monitorare
differenti funzioni di
sicurezza:
I moduli di sicurezza
compatibili con il
sistema T-BUS,
presentano sulla
base un’apertura
che consente il
collegamento tra
circuito stampato
interno al modulo
e corrispondente
unità PSR-TBUS
• controllo dispositivi di
arresto d’emergenza;
• controllo finecorsa ripari:
• elettromeccanici classici
(un contatto o due contatti NC);
• elettromeccanici con un contatto
NA e un contatto NC;
• magnetici
(due NC o anche un NC + un NA);
• interfacciamento con contatti di
uscita di barriere ottiche con uscite
a transistor.
Il prodotto può essere inserito
all’interno di funzioni di sicurezza
configurate fino a Cat. di sicurezza
4 ai sensi della norma EN 954-1.
Dispone di due contatti di uscita di
sicurezza esterni, di un contatto di
uscita di sicurezza interno verso
T-BUS e di un’ uscita statica per
diagnostica.
Tutti questi contatti di uscita sono
istantanei (Cat. di arresto 0 ai sensi
della norma EN 60204-1). Custodia
di larghezza pari a soli 22,5 mm,
morsetti estraibili con tecnologia a
vite o a molla, tensione di alimentazione
pari a 24 V DC.
Facile espansione
Due i moduli di espansione contatti
compatibili con il sistema T-BUS.
Il primo è costituito dal modulo
identificato come PSR-URM4-4x1.
Questo modulo di espansione contatti
può essere inserito all’interno
di funzioni di sicurezza configurate
fino a Cat. di sicurezza 4 ai sensi
della norma EN 954-1.
Dispone di quattro contatti di uscita
di sicurezza, di un contatto di
uscita di segnalazione e di un contatto
di uscita di retroazione verso
il modulo base.
Tutti questi contatti di uscita sono
istantanei (Cat. di arresto 0 ai sensi
della norma EN 60204-1).
Custodia di larghezza pari a soli
22,5 mm, morsetti estraibili con
tecnologia a vite o a molla, tensione
di alimentazione pari a 24 V DC.
Il secondo modulo di espansione
contatti compatibile con il sistema
T-BUS è costituito dal modulo
identificato come PSR-URD3.
Questo modulo di espansione contatti
può essere inserito all’interno
di funzioni di sicurezza configurate
fino a Cat. di sicurezza 3 ai sensi
della norma EN 954-1.
Dispone di quattro contatti di uscita
di sicurezza, di un contatto di
uscita di segnalazione e di un contatto
di uscita di retroazione verso
il modulo base.
Tutti questi contatti di uscita sono
temporizzati (Cat. di arresto 1 ai
sensi della norma EN 60204-1).
Custodia di larghezza pari a soli
22,5 mm, morsetti estraibili con
tecnologia a vite o a molla, tensione
di alimentazione pari a 24 V DC.
L’intervallo di regolazione del ritardo
all’apertura dei contatti di sicurezza
del modulo di espansione è
possibile mediante trimmer disposto
sul lato frontale del modulo
stesso.La regolazione è possibile da
0,5 a 38 s in modo lineare (trimmer
a rotazione continua e non a scatti).
Contatti temporizzati
Il modulo di espansione con contatti
temporizzati è estremamente
interessante per tutti quei clienti
che necessitano di contatti temporizzati
in modo saltuario o per
clienti che necessitano di un elevato
numero di contatti temporizzati.
Un’altra applicazione che diventa
possibile a costi accessibili con
questo tipo di modulo di espansione
è l’impostazione di due tempi di
ritardo differenti. Con questo
nuovo modulo sarà infatti possibile
associare due o più moduli di
espansione temporizzati allo stesso
modulo base ed impostare due
tempi differenti agendo sui trimmer
relativi: mag-gior semplicità e minor
ingombro ad un costo inferiore.
Tutti e tre i moduli compatibili con
il sistema T-BUS prevedono
comunque la possibilità di essere
normalmente interfacciati tra loro
o anche con tutti gli altri moduli di
sicurezza della famiglia PSR attraverso
conduttori esterni ma, in
questo caso, sarà necessario andare
a sacrificare uno o entrambi i
contatti di uscita di sicurezza del
modulo master per comandare il
modulo o moduli di espansione.
Raffaele Esposito
Per maggiori informazioni contrassegnare
la casella 3 nella sezione
servizio lettori.
UPDATE 2/06 9

Fondamentali
Dal motore al controllore
Connessioni di potenza per azionamenti
Sincroni, asincroni o a corrente continua, i servoazionamenti elettrici e i relativi controllori costituiscono il
cuore di macchine e impianti industriali. L'industria non è però l'unico settore in cui gioca un ruolo decisivo la
tecnologia di azionamento, presente ovunque ci sia qualcosa che si muove: artigianato, agricoltura, macchine
utensili, robot, reti ferroviarie elettriche, veicoli a motore, navi e perfino negli aerei e nei veicoli spaziali.
Per l'alimentazione elettrica degli azionamenti e il relativo pilotaggio risulta decisamente vantaggioso il
ricorso a un sistema di connessione universale e unitario.
Connettori e
morsetti di
potenza per c.s.
Combicon Power
per la connessione
di componenti
di controllo
I vari moduli sono spesso collegati
a unità funzionali mediante connettori
e cavi schermati. Nella tecnica
di azionamento, esempi di tali unità
sono costituiti da convertitori di
frequenza e servomotori. L'energia
di alimentazione e i segnali di controllo
devono così essere trasmessi
dall'azionamento al quadro elettrico
e, nel quadro elettrico, al convertitore
di frequenza e al dispositivo
di controllo. Sono pertanto
necessari connettori con caratteristiche
diverse. Per il progettista dell'impianto
è pertanto fondamentale
poter ricorrere a una gamma universale
di prodotti, sfruttando la
sinergia offerta dai connettori di
potenza Combicon Power di
Phoenix Contact nel quadro elettrico
e dai connettori circolari
ConPower della consociata
Coninvers nella connessione sul
lato comando.
Trasmissione di potenza
A causa della trasmissione di
potenze relativamente elevate, il
collegamento dell'energia di alimentazione
impone requisiti di
qualità rigorosi ai contatti nei connettori.
La portata di corrente per
ogni passaggio di contatto arriva
infatti fino a 100 A. A seconda della
tensione presente, viene così trasmessa
rapidamente una potenza
che corrisponde alla potenza termica
di circa 25 ferri da stiro. Per
questo motivo i connettori
Combicon Power e ConPower
sono dotati di una molla di ritenzione
in acciaio. In particolare in
presenza di elevate oscillazioni di
temperatura e potenza, tale molla
garantisce la sicurezza e la continuità
della trasmissione
di corrente.
Schermatura
Per il collegamento
di componenti o per
il collegamento al
motore, le connessioni
per circuiti
stampati Combicon
Power e i connettori
circolari ConPower
sono dotati di flange
di fissaggio. Entrambe le serie di
prodotti assicurano inoltre un'ampia
superficie di appoggio per cavi
schermati, garantendo una efficace
protezione dai disturbi elettromagnetici
nella trasmissione di segnali
di comando.
Versione passaparete
La serie di connettori circolari e
quella delle connessioni per circuiti
stampati sono disponibili anche nella
versione passaparete. Nel caso di
moduli installati nel quadro di
comando, la connessione a innesto
nella custodia si presenta così rapida
e flessibile. Questo non vale solo per
la trasmissione dei segnali di controllo,
ma anche per il collegamento
dell'energia di alimentazione.
Marco Sirotti
Per maggiori informazioni contrassegnare
la casella 4 nella sezione
servizio lettori.
Connettori di potenza circolari metallici ConPower
per la connessione di componenti di azionamento
10 UPDATE 2/06

NUOVI
PRODOTTI
Questo piccolo grande modulo
Moduli I/O Fieldline Modular con connessione M8 e grado di protezione IP 65/67
I moduli I/O Fieldline Modular M8,
lunghi solo 123 mm, rappresentano
la soluzione ottimale per applicazioni
che richiedono un ingombro
minimo. Le custodie compatte, di
soli 30 mm di larghezza, ne consentono
infatti il montaggio diretto
su profili di alluminio standard. I
due fori di fissaggio per viti M4 rendono
inutile l'utilizzo di ulteriori
piastre di montaggio o angolari.
L'inserimento in una rete Interbus,
Profibus o anche
Profinet, avviene
mediante il collegamento
dei
moduli di campo
ad un accoppiatore
bus con grado di protezione
IP 65/67 o mediante un morsetto di
collegamento al sistema di installazione
Inline nel quadro elettrico. La
connessione bus ibrida, che garantisce
sia la comunicazione sia l'alimentazione,
consente il collegamento
di un massimo di 16 moduli
di I/O su una distanza totale di
40 m max. É necessaria solo la connessione
per il bus in entrata e in
uscita.
Fieldline Modular
M8 nel grado di
protezione
IP 65/67
Per maggiori informazioni contrassegnare
la casella 5 nella sezione
servizio lettori.
Uno per tutti
Protezione contro le sovratensioni per linee elettriche d’alimentazione
I moduli "compact" sono una soluzione
completa per proteggere le
linee elettriche d’alimentazione dalle
sovratensioni. Sono disponibili pratiche
combinazioni per tutti i comuni
sistemi di alimentazione, a cinque,
quattro o tre conduttori. Le soluzioni
proposte comprendono i gruppi
di moduli Flashtrab compact Plus
con scaricatori di correnti atmosferiche
del tipo1, Flashtrab compact
con combinazioni di scaricatori di
sovratensioni e di correnti atmosferiche
del tipo 1 e 2 e Valvetrab compact
con scaricatori di tensione del tipo 2.
Facilità di scelta, comodità dell'applicazione
ed elevata potenza sono
caratteristiche comuni all'intera
gamma di prodotti. Tutti i dispositivi
di protezione sono dotati di scaricatori
a innesto universale,
indicatore di stato meccanico
integrato in ogni
spina e contatto pulito di
segnalazione remota FM
senza potenziale. Molto
interessante è inoltre la
possibilità di montare
l'elemento base in due
direzioni, in modo che
l'installazione si possa
adeguare flessibilmente
alle linee di alimentazione.
Grazie a Checkmaster,
il dispositivo di prova
mobile, tutti gli scaricatori
possono essere sottoposti
sul campo a un collaudo
completo conformemente alle
norme.
Per maggiori informazioni contrassegnare
la casella 6 nella sezione
servizio lettori.
Protezioni contro
le sovratensioni
Flashtrab compact
Plus, Flashtrab
compact e
Valvetrab compact
UPDATE 2/06 11

Fondamentali
Con tutta l'energia possibile
Distribuzione di energia a innesto con grado di protezione IP 67
L'utilizzo di sistemi di distribuzione di energia per macchine e impianti decentrati è sempre più frequente. In
particolare per i prodotti destinati all'export, l'affidabilità del "plug and play" appare decisiva ai fini di una
messa in servizio rapida e conveniente. Grazie alle interfacce standardizzate, l’installazione elettrica a innesto
offre il vantaggio di una progettazione semplice. Con il flessibile sistema di distribuzione di energia Duplicon è
inoltre possibile contenere l'ingombro e i costi sul campo.
Il sistema di connessione
Duplicon
rappresenta una
soluzione universale
per la distribuzione
dell'energia
dal quadro
elettrico fino alla
connessione di
moduli sul campo
In tutto il mondo aumenta il fabbisogno
di impianti di trasporto.
Crescono pertanto i requisiti che la
tecnica di installazione deve
soddisfare. I distributori decentrati di
energia a innesto rappresentano spesso
un fattore decisivo.
Connettore componibile
Duplicon
Il sistema flessibile di connessione
Duplicon, basato su un connettore
componibile, consente una distribuzione
universale dell'energia con
pochi componenti. Possono essere
collegati cavi con 6 x 4 mm 2 più PE
per una tensione nominale di 630 V e
una corrente di 25 A. É pertanto possibile,
oltre all'energia di alimentazione,
trasmettere anche segnali di bus ASi o
24 V. Grazie alla presenza di guarnizioni
conduttive, la custodia del connettore
Duplicon, in alluminio pressofuso
resistente all'acqua di mare, si
presta ad essere utilizzata in applicazioni
EMC. Le staffe in acciaio inox,
dotate di un'impugnatura ergonomica
di plastica, consentono di bloccare
agevolmente la custodia, rendendola
esente da vibrazioni con grado di protezione
IP 67. Grazie alla struttura a
staffe, è possibile sovrapporre più
connettori.
I distributori di energia devono spesso
essere posizionati in punti difficilmente
accessibili. Gli impianti di trasporto, per
esempio, non sono accessibili dall'alto
a causa dei rulli e del prodotto trasportato.
Nulla può inoltre sporgere
lateralmente. La struttura quadrata del
connettore Duplicon consente la massima
flessibilità di scelta tra tre diverse
direzioni di uscita dei cavi.
Il connettore Duplicon è inoltre il
primo connettore con grado di protezione
IP 67 che può essere sottoposto
a collaudo dall'esterno, senza bisogno
di essere disinnestato. Dopo aver
allentato le due viti del coperchio, tutti
i contatti sono infatti raggiungibili con i
consueti apparecchi di prova.
Prima applicazione
presso SEW Eurodrive
I vantaggi del sistema di connessione
Duplicon hanno già convinto SEW
Eurodrive, azienda leader nella fornitura
di soluzioni di azionamento elettrico.
Il box di connessione Phoenix Contact
ha infatti reso a innesto universale il
loro nuovo sistema Movifit, che associa
i vantaggi della tecnica di installazione
decentrata a funzioni di azionamento
e comunicazione orientate
alle applicazioni. Per la distribuzione
di energia viene utilizzato il connettore
Duplicon. Grazie alla sua impilabilità,
il connettore offre il vantaggio di
una connessione dei moduli senza
interruzioni.
Questo significa che la linea di alimentazione
in ingresso e in uscita può
essere innestata separatamente sul
modulo e, in caso di interventi di
manutenzione, il distributore di energia
può così essere separato dal
modulo senza interrompere il funzionamento
del resto dell'impianto.
Marco Sirotti
Per maggiori informazioni contrassegnare
la casella 7 nella sezione servizio
lettori.
12 UPDATE 2/06

Fondamentali
Non stop nel building automation
Nuove custodie elettroniche per l'automazione di edifici
I requisiti di automazione degli edifici sono in costante crescita ed evoluzione relativamente a comfort, controllo
centralizzato o decentrato, collegamento intelligente di impianti e relative possibilità di comunicazione.
Gli impianti generali con funzioni coordinate ed integrate diventano sempre più vasti e gli impianti elettrici
sempre più complessi. Per le applicazioni presenti e quelle future la soluzione è rappresentata dalla nuova
serie di custodie BC.
Un'auto senza relé elettrici sarebbe
praticamente inconcepibile
oggi. Molte funzioni ormai scontate
per il comfort dell'auto, dovrebbero,
in futuro, servire a rendere più
facile e sicura la vita in casa. Per
esempio luci che si accendono
quando si apre una porta. Serrature
che si aprono mediante la radio
o apparecchi che, in caso di difetto,
inviano un segnale di allarme. La
realizzazione di un impianto elettrico
tradizionale comporta un
cablaggio considerevole che rende
sempre più difficile una progettazione
ottimizzata in relazione a
tempo e costi. Il sistema di custodie
BC permette di risolvere questi
problemi.
Comunicazione lungo
la guida di supporto
L'utilizzo della serie BC nell'automazione
di edifici rappresenta un
vantaggio decisivo, grazie alla possibilità
di combinare le custodie
con il connettore bus su guida
multipolare HBus. Questo connettore
mette i moduli in comunicazione
tra loro. Per stabilire automaticamente
un contatto tra
modulo e modulo, è sufficiente il
semplice fissaggio a incastro nella
barra normalizzata e il successivo
inserimento a scatto del modulo. I
16 poli del connettore trasversale
consentono di effettuare la trasmissione
di dati sia in seriale che
in parallela. Grazie ai contatti dorati,
la sicurezza di trasmissione è
garantita. L'utilizzo del connettore
bus su guida non riduce solo i costi
di cablaggio.
Questa soluzione tiene conto
anche dei crescenti requisiti di
portata e flessibilità nell'utilizzo e
nella distribuzione dei dati. Senza
interrompere il collegamento è
infatti possibile inserire ed estrarre
i moduli e sostituirli così singolarmente
senza interrompere
il flusso del segnale. L'espansione
delle funzioni
non richiede inoltre
cablaggi aggiuntivi.
Custodie
flessibili
Le custodie elettroniche
BC sono progettate
secondo la
norma DIN 43880, in
modo da poter
essere utilizzate in
tutte le consuete
cassette di distribuzione.
Per consentire
la massima flessibilità
nella progettazione
delle custodie,
sono disponibili varie
ampiezze e guide interne per
schede c.s. in tutte e tre le direzioni
spaziali. In combinazione con un
coperchio della custodia orientabile
trasparente o bloccato colorato,
possono essere realizzati diversi
moduli nello stesso design di
custodia. Le diverse profondità
dello spazio di installazione permettono
di scegliere liberamente i
morsetti, assicurando nel contempo
massime dimensioni interne
della custodia.
Massimo Bernardinello
Per maggiori informazioni contrassegnare
la casella 8 nella sezione
servizio lettori.
Ampiezze di custodia
diverse consentono
un design
flessibile dei
moduli. Il connettore
bus a guida
consente una
trasmissione di
dati parallela e
seriale e l'alimentazione
di energia
UPDATE 2/06 13

Attualità
Trattiamola bene! ad Accadueo
Trattiamola bene! è lo slogan che
ha accompagnato la prima partecipazione
di Phoenix Contact ad
Accadueo, mostra internazionale
delle tecnologie per il trattamento
e la distribuzione dell’acqua potabile
e il trattamento delle acque
reflue, che ha chiuso i battenti lo
scorso 19 maggio a Ferrara, dopo
aver ospitato 235 espositori e quasi
7.000 visitatori.
Il messaggio è chiaro e sottolinea la
posizione di Phoenix Contact in
tema di risorse idriche e l’impegno
nello sviluppo di soluzioni per la
gestione e preservazione di un
bene che è patrimonio di tutti.
Numerose sono state le soluzioni
presentate da Phoenix Contact per
la gestione delle diverse fasi di produzione
e distribuzione dell’acqua.
Dalle stazioni distribuite per la captazione,
l’adduzione, il pompaggio e
la distribuzione agli impianti di
potabilizzazione e trattamento
delle acque reflue, Phoenix Contact
risponde all’esigenza di trasmettere
dati in modo affidabile ad elevata
distanza e spesso dovendo superare
le asperità della conformazione
del territorio che rendono la trasmissione
problematica.
Da qui sono nate tecnologie che
utilizzano differenti mezzi trasmessivi:
aria (con le soluzioni WLAN,
Bluetooth, Trusted Wireless fino ai
modem GPS e GPRS), cavo in rame
(i moduli FieldMultiplexer) o fibra
ottica (il sistema PSI-MOS).
Ma non solo: mediante i moduli di
protezione contro le sovratensioni
Trabtech è inoltre possibile proteggere
i segnali digitali e analogici
delle stazioni e garantire la protezione
degli impianti da scariche
atmosferiche e sovraccarichi di tensione.
E’ iniziata l’era senza piombo
Dal 1 0 Luglio sono entrate in vigore le direttive RoHS e WEEE
Hanno riscosso un forte successo i
convegni che Phoenix Contact ha
organizzato per illustrare ai propri
clienti le novità legate all'entrata in
vigore delle prossime normative
europee RoHS – Restriction of
Hazardous Substances - e WEEE –
Waste Electrical and Electronic
Equipment. Dal 1 0 luglio tutti i produttori
sono tenuti a rispettare gli
obblighi e i doveri imposti dalla
legge. Phoenix Contact, con questa
serie di incontri realizzati in collaborazione
con ANIE, ha illustrato le
proposte tecnologiche che soddisfano
i requisiti richiesti dalla normativa,
mostrando i risultati raggiunti
utilizzando alcuni processi di
produzione, chiarendo eventuali
dubbi e incertezze ed illustrando
quali soluzioni e proposte tecnologiche
sono disponibili per i produttori.
14 UPDATE 2/06

Attualità
Il web rilancia
Immediatezza, semplicità ed efficacia
delle informazioni sono gli elementi
alla base del rilancio internazionale
del web di Phoenix Contact,
che oggi si presenta al pubblico rinnovato
nella grafica, nella struttura,
nei contenuti e nella navigazione.
L’intento, come sempre, è quello di
fornire uno strumento vicino alle
esigenze dei clienti e dei nuovi visitatori,
in grado di fornire un servizio
concreto in materia di informazioni
e di comunicazione tra azienda ed
utente.
Dalla homepage, dove sono presenti
le principali notizie aggiornate, si accede
alle informazioni relative ad azienda,
prodotti, servizio e supporto,
mercati ed applicazioni, fino alle
opportunità di contatto con l’azienda.
La barra di navigazione a sinistra di
ogni pagina aiuta l'utente a raggiungere
immediatamente l’informazione
desiderata, indicandogli costantemente
la sezione in cui si trova e
permettendogli un agevole passaggio
da una sezione all'altra.
Da segnalare l’area “e-service”,
posta in alto a destra della homepage,
dove è possibile accedere al
download center (contenente le
schede tecniche dei prodotti, i
software di progettazione, le omologazioni
e le certificazioni) ed il
catalogo on-line, presentante tutta la
gamma di soluzioni Phoenix Contact,
aggiornato settimanalmente con
tutte le novità di prodotto.
Ovunque vi troviate, qualunque
lingua parliate, digitando
www.phoenixcontact e l’estensione
Internet relativa al vostro Paese,
Phoenix Contact è on-line
(www.phoenixcontact.it per l’Italia).
Buona navigazione!
Redazione
Phoenix Contact S.p.A.
Marketing Communication Dept.
Antonella Galimberti
Tel. 02 66 05 92 51 - Fax 02 66 05 00
e-mail: agalimberti@phoenixcontact.com
Copyright © 2006 by Phoenix Contact
Phoenix Contact S.p.A.
Via Bellini, 39/41
20095 Cusano Milanino
Fax 02 66 05 95 00
Per ricevere maggiori informazioni, si prega di contrassegnare
gli argomenti di interesse e inoltrare
copia del presente modulo via fax:
1 2 3 4 5 6
7 8
2/06
UPDATE 2/06
Vi preghiamo di compilare i seguenti campi per
ricevere la documentazione richiesta:
Servizio Lettori
Nome/Cognome
Azienda
Funzione/Settore
Indirizzo
...oppure inviare una e-mail all’indirizzo di posta
info_it@phoenixcontact.com
www.phoenixcontact.it
Telefono/Fax
E-mail
UPDATE 3/05 15

Solo i migliori
scendono
in campo
Le installazioni sul campo non sono mai
state così semplici e flessibili.
Pensate ad un sistema di cablaggio con
grado di protezione IP 65/67 dove è
possibile ridurre i tempi di connessione
del 90%, oppure a soluzioni aperte
a tutti i bus di campo.
Affidatevi a Phoenix Contact.
• Connessione “plug & turn” SPEEDCON
• Connettori circolari Coninvers®
• Sistema modulare ultracompatto
Innovare
è la nostra passione.
E la vostra?
Per maggiori informazioni:
Tel. 02 66 05 91
info_it@phoenixcontact.com
www.phoenixcontact.it