Brochure - Renault

RENAULT MASTER
DRIVE THE CHANGE

RENAULT. LA SERENITÀ DI SERIE.
LE GARANZIE RENAULT
Ogni RENAULT approfitta della garanzia contrattuale fornita dal costruttore. Durata:
3 anni su ricambi e manodopera o 100 000 km* che comprende riparazione e assistenza gratuita,
3 anni sulla vernice della carrozzeria (incl. elementi verniciati come retrovisori esterni, paraurti,
ecc.) e 12 anni di garanzia anticorrosione (eccetto Nuovo Master: 6 anni).
* vale il primo dei due termini raggiunto
L’ESTENSIONE DI GARANZIA RENAULT
Con l’estensione di garanzia RENAULT usufruite gratuitamente, per un massimo di 6 anni, della
sostituzione o riparazione di pezzi meccanici ed elettrici difettosi (escluse le parti soggette a
usura). La copertura è valida sull’intero territorio europeo.* L’estensione di garanzia RENAULT
vi mette al riparo da spiacevoli sorprese e da eventuali spese impreviste. Entro 12 mesi dalla
data della 1 a messa in circolazione è possibile stipulare un contratto di estensione di garanzia
RENAULT a condizioni particolarmente vantaggiose. Il diritto alle prestazioni insorge al termine
della scadenza della garanzia del costruttore. Sia che decidiate per l’acquisto in contanti, il leasing
o il finanziamento del vostro veicolo, l’estensione di garanzia RENAULT può essere integrata senza
problemi.
* in base alle condizioni contrattuali
CONTRATTO DI MANUTENZIONE RENAULT O CONTRATTO DI
MANUTENZIONE PLUS RENAULT
Il contratto di manutenzione RENAULT comprende tutte le prestazioni offerte dall’estensione
di garanzia RENAULT e, in più, copre la totalità dei costi relativi agli interventi di manutenzione
previsti da RENAULT, inclusi i liquidi e la manutenzione del sistema antinquinamento.
Optando per il contratto di manutenzione PLUS RENAULT scegliete un pacchetto davvero
completo. Questo contratto di servizio comprende tutte le prestazioni garantite dal contratto di
manutenzione RENAULT, in più, copre i costi di tutte le parti soggette a usura*.
La durata e i chilometri di percorrenza possono essere calibrati sulle vostre esigenze specifiche:
- Durate personalizzate da 36 a 72 mesi
- Scaglionamento in base ai chilometri percorsi da 20 000 a 200 000 km (in tranche da
10 000 km)
Grazie a questi contratti calcolate in modo preciso e a lunga scadenza le spese di officina e godete
di una mobilità garantita.
* in base alle condizioni contrattuali
LE SOLUZIONI RENAULT IN MATERIA DI FINANZIAMENTO
I vantaggi sono evidenti: versate un importo mensile fisso che varia a seconda della durata del
leasing e del chilometraggio annuale. In altre parole: non dovete più preoccuparvi delle spese
supplementari, né di investire somme ingenti, né di occuparvi della rivendita. Il vostro partner RCI
Finance SA con il suo marchio RENAULT Crédit vi offre condizioni su misura e vi dà la possibilità
di suddividere mensilmente altre prestazioni, come ad esempio l’assicurazione casco totale e
l’assicurazione sulle rate (decesso, incapacità lavorativa e perdita del posto di lavoro). Più dettagli
su: www.rci-finance.ch
RENAULT ASSISTANCE
Se in Svizzera o all’estero doveste restare a piedi a causa di un guasto, un infortunio o un furto
alla vostra vettura, chiamate subito il numero 044 834 12 00. RENAULT Assistance sa sempre
come aiutarvi: organizza l’intervento del soccorso stradale sul luogo dell’incidente, trasmette
comunicazioni importanti, vi rimborsa il viaggio di ritorno, i conti d’albergo e altre spese. Il
contratto è gratuito per tutte le vetture nuove per una durata di 3 anni, ma può essere stipulato,
dietro versamento di un premio, anche per altri veicoli.
ACCESSORI RENAULT
Presso il vostro partner RENAULT usufruite di una vasta scelta di equipaggiamenti e accessori
studiati appositamente per il vostro veicolo. Sono conformi alle norme di qualità dei ricambi
originali e soddisfano le esigenze del design RENAULT.
RENAULT E INTERNET: WWW.RENAULT.CH
Consultate in qualsiasi momento il nostro sito per informarvi sulle Top News di RENAULT, l’attuale
gamma di modelli, la nostra rete di concessionari, le offerte dell’usato e le soluzioni di finanziamento
su misura per voi. Se siete convinti di poter contribuire al successo di un’azienda internazionale,
sul nostro sito trovate anche le offerte di lavoro aggiornate. Avete inoltre la possibilità di ordinare i
nostri prospetti on-line e informarvi senza impegno sui nostri prodotti e sui nostri servizi TopClass.
IL SERVIZIO RELAZIONE CLIENTELA RENAULT
RENAULT mette a vostra disposizione diversi mezzi per ascoltarvi e informarvi:
- Potete raggiungerci telefonicamente allo 0800 80 80 77, dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 20.00.
- Potete inoltre contattarci grazie al nostro sito Internet www.renault.ch
- Potete infine scriverci al seguente indirizzo: Renault Suisse SA, Servizio Relazione Clientela, Bergermoosstrasse 4, 8902 Urdorf.

DA 114 ANNI CONDIVIDIAMO
LA STESSA IDEA SECONDO LA
QUALE PER ESSERE AL PASSO
COI TEMPI UN’AUTOMOBILE
DEVE ESSERE SEMPRE
ALL’AVANGUARDIA, UN
IMPEGNO RESPONSABILE,
UNA FONTE D’ENTUSIASMO
E UN MODELLO DI MOBILITÀ
SOSTENIBILE PER TUTTI.
Noi di Renault siamo da sempre convinti che un’auto debba dimostrarsi adatta allo
stile di vita e alle esigenze di ognuno di noi. Questa idea ci ha portato a inventare
l’“auto da vivere”. Oggi, l’essere al passo coi tempi si esprime attraverso la ricerca
di una mobilità sostenibile e rispettosa dell’ambiente, di una sicurezza e una qualità
accessibili alla maggior parte delle persone. Forti di questa convinzione, abbiamo
creato Renault Tech, una divisione specializzata nello sviluppo, nella produzione
e commercializzazione di veicoli destinati agli utenti con mobilità ridotta. Il nostro
obiettivo è ridare un senso all’automobile, affinché si orienti in modo più mirato alle
sfide poste dalla società e sia sempre un progresso per l’umanità. Oggi, ispirandoci
a questa filosofia, sviluppiamo una gamma di veicoli elettrici accessibili a tutti.
DRIVE THE CHANGE.
RENAULT
ENERGY

MASTER
PRATICO, ROBUSTO, ECONOMICO...
UNA GAMMA EXTRA-LARGE...
UN MODELLO PER SODDISFARE
OGNI VOSTRA ESIGENZA.

DESIGN ESPRESSIVO.
Visibilmente robusto e dinamico, il frontale del Master esprime tutta la sua efficacia.
Il suo carattere è messo invece in evidenza dai grandi fari espressivi e dalla nuova
calandra. Il Master è anche dotato di un ampio paraurti che protegge in maniera ottimale
la carrozzeria creando un impatto visivo di grande modernità.
04 > 05

UN AUTENTICO SPAZIO DI LAVORO IN CABINA.
La cabina del Master, spaziosa, accogliente e confortevole, esprime professionalità: visibilità ottimale, comandi ergonomici, sedile e volante regolabili per
trovare la posizione di guida adatta a ogni tipo di morfologia, climatizzatore, migliore insonorizzazione… Il Master conferisce relax e comfort ai vostri tragitti.
E per consentirvi di non perdere nemmeno un secondo per strada, il navigatore CARMINAT TomTom ® vi saprà condurre alla meta in tutta semplicità (1). Infine,
il tocco innovativo di Renault: il Master è dotato di una tavoletta portadocumenti in plancia e di un tavolino girevole dove appoggiare le pratiche o il portatile.
1

06 > 07

PIÙ SCOMPARTI PER UNA MIGLIORE ORGANIZZAZIONE.
Il Master è un modello di riferimento in termini di funzionalità grazie ai suoi numerosi, ampi e pratici scomparti.
1. Tavolino girevole 2./9. Scomparto sotto il divano passeggero anteriore 3. Vano portaoggetti sotto il padiglione
4./7. Scomparti nella porta del conducente alto/basso
5. Capucine 6. Cassetto portaoggetti refrigerato 8. Svuotatasche 10. Portadocumenti removibile 11. Portatelefono e presa 12V
12. Sportello sulla plancia 13. Portalattine
1
08 > 09
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

TRAZIONE ANTERIORE E POSTERIORE:
POSSIBILITÀ QUASI INFINITE.
TRAZIONE ANTERIORE
TRAZIONE POSTERIORE
Il Master, robusto ed efficace, si adatta più che mai alle necessità dei
professionisti più esigenti. La vostra attività comporta il trasporto di carichi
pesanti e ingombranti? Non accontentatevi. Il Master in versione trazione
posteriore garantisce un comportamento su strada adeguato alle vostre esigenze
professionali. È disponibile, a scelta, con ruote singole o gemellate. Le versioni
con telaio si prestano a soddisfare tutte le vostre necessità di trasformazione,
ad esempio negli allestimenti con pianale, cassone ribaltabile o Grand Volume.
Il suo carattere pratico emerge dall’ESP adattativo e dallo scalino posteriore
di cui sono dotate di serie le versioni furgone. Il gancio di traino permette di
trasportare carichi fino a 3 tonnellate*.
*Possibilità di trainare fino a 3500 kg con rimorchio frenato. Rivolgetevi al vostro partner Renault.
10 > 11

MOTORE INNOVATIVO: -1 l / 100 km *
PIÙ PERFORMANTE, PIÙ SOBRIO NEI CONSUMI.
L’innovativo motore offre consumi più ridotti e una maggiore autonomia. Il Master dedica inoltre un’attenzione particolare ai costi di manutenzione, che sono tra i migliori
sul mercato. Il cambio dell’olio si effettua ora a intervalli di 40 000 km/2 anni** e non è prevista alcuna sostituzione della cinghia, grazie alla catena di distribuzione
garantita a vita.
* Consumi ed emissioni omologati secondo le norme applicabili.
** Vale il primo termine raggiunto.
12 > 13

STOP & START RENAULT: EFFICACE ED ECONOMICO.
Il sistema Stop & Start, di nuova introduzione sulla gamma Master, riduce
considerevolmente i consumi di carburante e le emissioni di CO 2
. Finalmente in
città si guida sereni, e le soste al semaforo o in coda sono all’insegna del silenzio.
Sì, perché non appena il veicolo si ferma, il motore si spegne automaticamente.
Basta però premere la frizione per ripartire subito e senza sobbalzi. Tutto qui. Ma
quanto risparmio! E quanto inquinamento in meno!
NUOVA MOTORIZZAZIONE:
Un concentrato di potenza e di sobrietà nei consumi grazie a una coppia più elevata
e una cilindrata ridotta.
giri/min
Potenza
Coppia

È TEMPO
DI CAMBIARE.
Grazie al suo motore, che sfrutta quanto di meglio la tecnologia
ha da offrire, e alla sua aerodinamicità perfezionata, il Master
garantisce livelli ridotti di emissioni di CO 2
. Il veicolo è dotato di una
serie di spie finalizzate a contenere i consumi di carburante che
vi indicano il momento ideale per accelerare o scalare di marcia.
Costruito in uno stabilimento certificato ISO 14001, il Master integra
oltre l’11% di plastica riciclata e ben il 95% della sua massa sarà
valorizzata a fine ciclo di vita.
14 > 15

16 > 17

RENAULT MASTER
LAVORATE IN TUTTA SICUREZZA.
Per assicurare comfort al conducente e prevenire i pericoli, il Master offre il meglio che la tecnologia ha da offrire in materia di sicurezza
attiva e passiva:
- ABS con ripartitore elettronico della forza frenante EBV e assistenza alla frenata d’emergenza di serie.
- Controllo elettronico della stabilità ESP adattativo e funzione antipattinamento ASR (di serie sulla versione trazione posteriore e
come opzione sulla versione trazione anteriore).
- Airbag frontale conducente di serie.
- Airbag laterali e frontale per il passeggero (*).
- Paratia divisoria in lamiera (vi protegge dal carico trasportato in caso di brusche frenate).
- Luci di svolta fisse (aumentano il campo visivo illuminato durante le curve), accensione e attivazione automatiche di fari e tergicristalli.
Con il Master, viaggiate in assoluta sicurezza!
(*) come opzione

MODULABILITÀ E COMFORT
NEL TRASPORTO DI PERSONE.
MASTER COMBI
MASTER COMBI 9/8 POSTI
Polivalente, semplice e pratico, il Master Combi combina con la massima disinvoltura
il trasporto di persone e di merci. Società sportive, colonie estive, amministrazioni
comunali o semplicemente professionisti alla ricerca del massimo spazio… Il Master
Combi è in grado di soddisfare le esigenze più diverse. Alle doti che hanno già decretato
il successo del Master, la versione Combi aggiunge una modularità “chiavi in mano”,
grazie alle due file di sedili posteriori asportabili (senza ricorrere a utensili specifici) e
a un comfort inedito: finiture di livello superiore nell’abitacolo, regolazione individuale
del climatizzatore (disponibile come opzione) ai sedili posteriori, cinture a tre punti
integrate nel divano. Infine, un bagagliaio dalle dimensioni generose (2.8 m 3 L1H1 e
4.7 m 3 L2H2), che fa di lui uno dei veicoli commerciali più apprezzati dagli utilizzatori.

MASTER MINIBUS
MASTER MINIBUS 17 POSTI
Compatto e confortevole, il Master Minibus è la soluzione ideale per trasportare
17 persone nelle migliori condizioni. Che si tratti di tragitti urbani o di percorsi
di altro tipo, il comfort è assicurato, per tutti i passeggeri. Spazio al livello delle
ginocchia e sotto i sedili, cappelliere portaoggetti laterali sotto il padiglione,
bocchette di aerazione e luci di lettura individuali e, come opzione, climatizzatore
e riscaldamento supplementare nella parte posteriore del veicolo: il Master Minibus
offre a ciascuno un benessere personalizzato, e al conducente una cabina all’insegna
dell’ergonomia. Alle qualità del Master, aggiunge le caratteristiche di un vero bus:
tavolini e tendine, rivestimenti del pavimento antiscivolo e privi di scanalature,
facili da pulire. Che effettuiate un servizio di scuolabus, shuttle aeroportuale o
navetta di hotel, con il Master Minibus viaggiate sempre all’insegna della tranquillità.

TRASPORTI CHIUSI
FURGONE TRAZIONE ANTERIORE
VOLUME DI CARICO
Volume utile (m 3 )
L1H1 7.8
H3
L2H3 2749
L3H3 2747
H2
L1H2 2499
L2H2 2502
L3H2 2496
H1
L1H1 2303
Tutti i modelli hanno in comune 5 punti di forza fondamentali: robustezza, agilità,
praticità, sicurezza e comfort di vita a bordo. Sono disponibili infinite possibilità di
allestimenti interni per rispondere a ogni vostra esigenza.
Volume utile (m 3 )
L2H2 10.8
Volume utile (m 3 )
L3H2 13
L3H3 14.8
1024 3182
5048
842
L1
1024 3682 842
5548
1024 4332 842
6198
L2
L3
1750 / 1730
2070
2470
DIMENSIONI
L1H1 L2H2 L3H2 L3H3
Zona di carico
Lunghezza utile 2583 3083 3733 3733
Lunghezza utile fino a 1.1 m 2530 3030 3680 3680
Larghezza utile 1765 1765 1765 1765
Larghezza tra i passaruota 1380 1380 1380 1380
Altezza utile 1700 1894 1894 2144
Porta/e laterale/i scorrevole/i
Larghezza della/e porta/e laterale/i scorrevole/i 1050 1270 1270 1270
Altezza della/e porta/e laterale/i scorrevole/i 1581 1780 1780 1780
L1H1 L2H2 L3H2 L3H3
Porta posteriore
Larghezza (fino a 169 mm dal pianale) 1580 1580 1580 1580
Altezza ingresso 1627 1820 1820 1820
Soglia di carico
Min: 546 Min: 545 Min: 543 Min: 542
Max: 564 Max: 562 Max: 557 Max: 555
Altezza minima libera dal suolo 189 174 172 169
20 > 21

FURGONE TRAZIONE POSTERIORE
Il Master in versione trazione posteriore saprà adattarsi alle professioni più esigenti.
Rappresenta la soluzione ottimale per le necessità di carico importanti.
VOLUME DI CARICO
Volume utile (m 3 )
L3H2
13 RS/12.3 RG
L3H3 14.8
RS: ruote singole RG: ruote gemellate
Volume utile (m 3 )
L4H2 14.9
L4H3 17
H3
H2
L3H2 2539
L3H2 2556
L4H2 2553
L3H3 2788
L3H3 2816
L4H3 2803
1674 3682 842
6198
1674 4332 842
6848
L3
L4
1750 / 1612
1750 / 1730
2070
2470
DIMENSIONI
L3H2 RS L3H2 RG L3H3 RS L3H3 RG L4H2 RG L4H3 RG
Zona di carico
Lunghezza utile 3733 3733 3733 3733 4383 4383
Lunghezza utile fino a 1.1 m 3680 3680 3680 3680 4330 4330
Larghezza utile 1765 1765 1765 1765 1765 1765
Larghezza tra i passaruota 1380 1080 1380 1080 1080 1080
Altezza utile 1798 1798 2048 2048 1798 2048
Porta/e laterale/i scorrevole/i
Larghezza della/e porta/e laterale/i scorrevole/i 1270 1270 1270 1270 1270 1270
Altezza della/e porta/e laterale/i scorrevole/i 1684 1684 1684 1684 1684 1684
L3H2 RS L3H2 RG L3H3 RS L3H3 RG L4H2 RG L4H3 RG
Porta posteriore
Larghezza (fino a 169 mm dal pianale) 1580 1580 1580 1580 1580 1580
Altezza ingresso 1724 1724 1724 1724 1724 1724
Soglia di carico
Min: 674 Min: 706 Min: 672 Min: 704 Min: 701 Min: 700
Max: 696 Max: 724 Max: 694 Max: 723 Max: 717 Max: 715
Altezza minima libera dal suolo 197 181 197 181 167 167
RS: ruote singole RG: ruote gemellate

TRASPORTI CHIUSI
CABINA APPROFONDITA
VOLUME DI CARICO
Volume di carico (m 3 )
L2H2 Trazione anteriore 6.9
L3H2 Trazione posteriore RG 8.3
RG: ruote gemellate
GRAND VOLUME
DIMENSIONI
Il Master in versione Cabina Approfondita permette di trasportare fino a 7 persone
pur conservando una zona di carico ragguardevole.
Trazione
anteriore
Trazione
posteriore
L2H2 L3H2 RG
Zona di carico
Lunghezza utile fino a 0.4 m 2175 2825
Lunghezza utile fino a 1 m 1990 2640
Larghezza utile 1765 1765
Larghezza tra i passaruota 1380 1080
Altezza utile 1894 1798
Trazione
anteriore
Trazione
posteriore
L2H2 L3H2 RG
Porta/e laterale/i scorrevole/i
Larghezza della/e porta/e laterale/i scorrevole/i 1270 1270
Altezza della/e porta/e laterale/i scorrevole/i 1780 1684
Porta posteriore
Larghezza (fino a 169 mm dal pianale) 1580 1580
Altezza ingresso 1820 1724
Soglia di carico
Min: 545 Min: 706
Max: 562 Max: 724
Altezza minima libera dal suolo 182 181
RG: ruote gemellate
La versione “Grand Volume” offre un volume di carico massimo di 20 m 3 e propone
come opzione una pedana posteriore caricatrice per semplificare le operazioni di
carico. Questo veicolo è particolarmente adatto alle attività di corriere, trasloco
e noleggio.
VOLUME DI CARICO
Volume
utile (m 3 )
L3 Trazione anteriore 20 m 3 19.6
DIMENSIONI
Grand Volume Trazione anteriore
Modulo Grand Volume
Lunghezza utile 4100
Larghezza utile 2150
Altezza utile 2200
Porta posteriore
Larghezza 2105
Altezza 2165
OPTIONAL
TRAZIONE ANTERIORE
SARACINESCA SCORREVOLE POSTERIORE:
apertura facilitata della zona di carico in
sostituzione delle porte a battente.
22 > 23
PORTA LATERALE: porta laterale a battente che
garantisce l’accesso su un lato.

TRASPORTI APERTI
CASSONE RIBALTABILE ALL’INDIETRO O TRILATERALE
Basata su un telaio a cabina semplice o doppia, questa versione è dotata di un cassone con sponda
a sganciamento automatico, inclinabile a 45°, pratico per scaricare rapidamente materiali come la
sabbia o la ghiaia.
DIMENSIONI CASSONE RIBALTABILE
Cassone + cabina semplice
Cassone + cabina doppia
3.2 m 3.2 m + box multifunzione 3.2 m
L2 L3 L3
Trazione anteriore Trazione posteriore Trazione posteriore
- RG RG
Lunghezza 3280 3180 3180
Larghezza 2100 2100 2100
Altezza 400 400 400
Capacità Europallet 6 5 5
Spessore sponde 2.5 mm RG: ruote gemellate
TRAZIONE ANTERIORE
H1
L2H1 2 370
1 285 3 682
842
5 819 L2

TRASPORTI APERTI
H1
L2H1 2 400
H1
L3H1 2 400
CASSONE RIBALTABILE ALL’INDIETRO O TRILATERALE
TRAZIONE POSTERIORE
1 285 3 682
842
5 819 L2
1 865 3 682
842
6 389 L3
PONTE CON SPONDE
OPZIONE
SPONDE IN ACCIAIO:
per una maggiore
resistenza agli urti.
Per non smentirsi mai in fatto di ergonomia, il Master è dotato di sponde
ribaltabili per caricare e scaricare i materiali ingombranti (tubi, pallet,
sacchi…) e vanta un’altezza di carico studiata per facilitare la presa.
24 > 25
DIMENSIONI PONTE CON SPONDE
Trazione
anteriore
CABINA SEMPLICE
CABINA DOPPIA
L2 L3 L4 L2 L3 L4
Trazione Trazione Trazione Trazione Trazione Trazione Trazione Trazione Trazione Trazione
posteriore anteriore posteriore posteriore posteriore anteriore posteriore anteriore posteriore posteriore
RS RS RG RG RS RS RG RG
Lunghezza 3230 3230 3900 3900 3780 4430 2480 2480 3230 3230 3130 3780
Larghezza 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100
Altezza 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400
Capacità Europallet 5 5 7 7 6 7 5 5 5 5 4 6
Spessore sponde 3 mm RS: ruote singole RG: ruote gemellate
Trazione
posteriore

PONTE CON SPONDE
TRAZIONE ANTERIORE
H1
H1
L2H1 2 350
L3H1 2 350
L2H1 2 350
L3H1 2 350
1 030
1 244
1 224
3 682
842
5 748 L2
4 332
842
6 418 L3
1 324
1 224
3 682
5 748
4 322
6 498
842
842
L2
L3
TRAZIONE POSTERIORE
H1
H1
L2H1 2 350
L3H1 2 350
L3H1 2 375
L4H1 2 375
L2H1 2 350
L3H1 2 350
L3H1 2 375
L4H1 2 375
1 030
960
1 224
1 244
1 775
3 682
5 748
4 332
6 418
3 682
6 299
842
842
842
L2/L2
L3
L3
1 224
1 324
1 874
3 682
5 748
4 332
6 498
3 682
6 398
842
842
842
L2
L3
L3
1 775
4 332
6 949
842
L4
1 874
4 332
7 048
842
L4
OPZIONI
PORTASCALA POSTERIORE:
evita che la sponda posteriore si rovini quando
vengono trasportati oggetti lunghi.
CASSETTA PORTATTREZZI
Spazio chiuso da un lucchetto in cui è possibile
riporre oggetti di piccole dimensioni.

TRASPORTI APERTI
PIANALE CABINATO
DIMENSIONI
L2H1
L3H1
Lunghezza massima carrozzabile 5751 7021
Lunghezza utile carrozzabile (min/max) 3069 / 3291 3719 / 4561
Larghezza massima utile carrozzabile (con retrovisore standard /
braccio lungo)
2170 / 2350 2170 / 2350
Larghezza con retrovisore a braccio lungo 2654 2654
Altezza soglia pianale (min/max) 581 / 585 579 / 583
Altezza minima libera dal suolo 166 166
H1
L2H1 2 270
L3H1 2 264
L2H1-L3H1 1 747.5
La trasformazione in versione pianale cabinato ha il vantaggio di offrire una soglia
di carico molto bassa. Tutto è predisposto per realizzare il veicolo adatto alla vostra
professione: ambulanza, trasporto isotermico, deposito…
1 006
3 682
5 530
842
L2
1 006
4 332
6 180
842
L3
TELAIO A CABINA (SEMPLICE/DOPPIA)
Caratterizzato da una solidità impeccabile, è concepito per assicurare
molteplici possibilità di allestimento al fine di rispondere alla perfezione
alle vostre esigenze di utilizzo.
26 > 27

TELAIO A CABINA (SEMPLICE/DOPPIA)
TRAZIONE ANTERIORE
H1
H1
1 569
L2H1 2 272
L3H1 2 263
1 569
L2H1 2 265
L3H1 2 258
1 025
3 682
5 643
842
L2
1 025
3 682
5 643
842
L2
1 025
4 332
6 293
842
L3
1 025
4 332
6 293
842
L3
TRAZIONE POSTERIORE
H1
H1
H1
1 569
L2H1 2 295
L3H1 2 285
L3H1 2 301
L4H1 2 286
1 569
L2RS 2 284
L2RJ 2 284
L3RS 2 276
L3RJ 2 283
L4RJ 2 273
3 682
842
1 025
5 643
3 682
842
1025
5549
4 332
842
1 025
1 575
6 293
3 682
6 193
842
1 575 4 332
842
6 843
L2
L2
L3
L3
L4
1 025
1 025
1 575
1 575
3 682
5 643
4 332
6 293
3 682
6 193
4 332
6 843
842
842
842
842
L2
L3
L3
L4
DIMENSIONI CABINA SEMPLICE
Trazione anteriore
Trazione posteriore
L2 L3 L2 RS L3 RS L3 RG L4 RG
Lunghezza massima carrozzabile 5924 7298 6754 8206 6452 7928
Lunghezza utile carrozzabile (min/max) 3182 / 3464 3832 / 4838 3182 / 4293 3832 / 5746 3639 / 3991 4289 / 5468
Altezza soglia longherone 735 / 740 736 / 741 771 / 774 771 / 775 784 / 787 786 / 789
Larghezza totale con retrovisori a braccio lungo 2654 2654 2654 2654 2654 2654
Altezza minima libera dal suolo 166 166 166 166 166 166
DIMENSIONI CABINA DOPPIA
Trazione anteriore
Trazione posteriore
L2 L3 L2 RS L3 RS L3 RG L4 RG
Lunghezza massima carrozzabile 5643 7252 6441 8206 6193 7645
Lunghezza utile carrozzabile (min/max) 2432 / 2432 3082 / 4042 2432 / 3230 3 082 / 4996 2 889 / 2889 3539 / 4434
Altezza soglia longherone (min/max) 727 / 732 731 / 736 760 / 764 765 / 768 775 / 780 778 / 781
Larghezza totale con retrovisori a
braccio lungo
2654 2654 2654 2654 2654 2 654
Altezza minima libera dal suolo 169 169 197 197 167 167
RS: ruote singole RG: ruote gemellate

TRASPORTO DI PERSONE
COMBI
H2
H1
L1H1 2303
L2H2 2502
1024
3182
5048
842
1024 3682
842
5548
L1
L2
Grazie alla sua modulabilità, il Master Combi permette di privilegiare, a
seconda dei casi, il trasporto di persone (fino a 9 posti) o il trasporto di
materiale ingombrante.
PESI, PORTATE E DIMENSIONI COMBI 9 POSTI
3.0 t (2.98 t) 3.5 t
Carico utile massimo (kg) 918 1341
Volume di carico (m 3 ) 2,8 4,7
Larghezza ingresso porta laterale (mm) 1581 1780
Altezza ingresso porta laterale (mm) 1050 1270
Altezza apertura posteriore (mm) 1627 1820
EQUIPAGGIAMENTI
L1H1
L2H2
MODULARITÀ: per garantire a ciascuno un comfort personalizzato.
2070
2470

MINIBUS
Il Master Minibus trasporta fino a 17 persone. A bordo, ogni dettaglio è
pensato per rendere il tragitto gradevole e sicuro.*
* Possibilità di trasformazione: Master Minibus L3H2 3.5t 13 posti con gancio di traino o 14 posti
senza gancio di traino e Minibus L3H2 senza sedili posteriori per trasformazioni individuali. Vi
preghiamo di contattare il vostro rappresentante RENAULT.
PESI, PORTATE E DIMENSIONI MINIBUS 17 POSTI
3.9 t (3.87 t)
Carico utile massimo (kg) 1152
Volume di carico (m 3 ) 0
Larghezza ingresso porta laterale (mm) 1780
Altezza ingresso porta laterale (mm) 1270
Altezza apertura posteriore (mm) 1820
L3H2
EQUIPAGGIAMENTI
H2
L3H2 2496
BOCCHETTE DI AERAZIONE INDIVIDUALI: per
garantire a ciascuno un comfort personalizzato.
1024 4332
842
6198
L3
COMFORT: corridoio ampio e luminoso che consente
di spostarsi con agio a bordo del minibus.
2070
2470
CAPPELLIERE PORTAOGGETTI: i passeggeri possono
riporvi piccoli oggetti personali per il benessere di
avere tutto a portata di mano.

SICUREZZA
1. TERGICRISTALLI E SENSORE
PER LA PIOGGIA E LA LUCE
Grazie a un sensore per la pioggia
e la luce, il vostro veicolo si adatta
automaticamente alle condizioni
esterne reagendo di conseguenza.
1
ESP + CONTROLLO DEL SOTTOSTERZO
2 3
3. ABS
Sistema antibloccaggio delle ruote
ABS con ripartitore elettronico della
forza frenante EBV abbinato alla
funzione di assistenza alla frenata
d’emergenza AFU per mantenere
il controllo della traiettoria in caso
di frenata eccessiva.
2. ESP ADATTATIVO E ASR
Abbinato a un sistema che identifica
il livello di carico, l’ESP corregge la
traiettoria del veicolo in caso d’emergenza
adattando l’intensità della frenata in
funzione del carico trasportato.
4. AIRBAG CONDUCENTE
E PASSEGGERO
5. LUCI DI SVOLTA FISSE
Permettono di aumentare il campo
visivo illuminato durante le curve.
4
5
6. FENDINEBBIA
Migliorano la visibilità in
caso di nebbia.
7. COMPUTER DI BORDO
Indica i parametri di viaggio utili
per gestire il vostro itinerario,
i consumi e la manutenzione.
8. REGOLATORE/LIMITATORE
DELLA VELOCITÀ
Assicura una velocità di crociera costante
o limitata, in base alle vostre esigenze.
6 7 8
30 > 31

COMFORT E TECNOLOGIA
1
2
1. CARMINAT TOMTOM ®
Il Master propone CARMINAT TomTom ® , la prima soluzione
di navigazione integrata davvero accessibile, che consente
di calcolare l’itinerario migliore e di essere sempre
aggiornati in tempo reale sulle condizioni del traffico. Tutte
le informazioni vengono visualizzate con chiarezza sul
grande schermo a colori orientabile verso il conducente, e
il telecomando permette di accedere alle diverse funzioni
in modo intuitivo e sicuro. Questo dispositivo permette di
risparmiare tempo e ridurre i consumi.
2. CHIAVE CON ACCESSO MANI LIBERE
Basta portarla con voi. Per aprire le porte sarà sufficiente
sfiorare la maniglia senza dover utilizzare la chiave.
3. CLIMATIZZATORE MANUALE
4. CLIMATIZZATORE AUTOMATICO
Regolazione della temperatura desiderata e visualizzazioni
elettroniche, sbrinamento rapido e sensore di
irraggiamento.
3
4
5. RADIOSAT CD MP3 BLUETOOTH ® CON VIVA VOCE*
Per unire l’utile al dilettevole beneficiate di una radio ancora
più ergonomica con display separato, lettore CD MP3 e
connessione multipla Bluetooth ® , USB e jack.
5 6
6. RADIOSAT MP3 BLUETOOTH ® CON VIVA VOCE*
Questa nuova radio con sintonizzatore e display integrato
offre varie soluzioni per collegare i vostri dispositivi portatili:
prese jack e USB frontali, funzione Bluetooth ® integrata per
la telefonia in viva voce. Così, rimarrete sempre in contatto
con tutti!*
* E' comunque opportuno fermarsi per telefonare.

ADATTAMENTI COMPLEMENTARI
1. PORTE POSTERIORI VETRATE,
AUTOSBRINANTI, APRIBILI A 270°
L’apertura a 270° facilita le operazioni di
carico e scarico presso una piattaforma
logistica. Una volta aperte, le porte rimangono
bloccate per mezzo di una calamita.
2. RETROVISORE A BRACCIO LUNGO
Obbligatorio per le trasformazioni che
superano una determinata larghezza
(ad es. camper o versione “Grand Volume”).
3. PARATIA DIVISORIA COMPLETA
VETRATA O IN LAMIERA
La paratia divisoria vetrata permette
al conducente di avere una migliore
visibilità sulla zona di carico e sulla strada
dietro al veicolo qualora anche le porte
posteriori siano vetrate.
4. BLOCCO DEL DIFFERENZIALE
Migliora la mobilità su fondi scivolosi o
con scarsa aderenza, ad es. per gli utilizzi
in cantieri (trazione posteriore).
1
2 3
4
5 6 7 8
5. SCALINO POSTERIORE
Agevola l’accesso alla zona di carico
(di serie sulle versioni furgone trazione
posteriore, disponibile come opzione sulle
versioni furgone trazione anteriore).
6. GANCIO DI RIMORCHIO STANDARD
Permette di rimorchiare carichi compresi
tra 2.5 e 3 tonnellate (la sfera è fornita
come accessorio). Fascio a 13 spinotti
con opzione rimorchio rinforzato per
3.5 tonnellate su telaio a trazione
posteriore con ruote gemellate.
7. ANELLI D’ANCORAGGIO
In numero variabile da 8 a 12 a seconda
delle versioni, aiutano a mantenere il
carico in posizione.
8. PRESA 12V NELLA ZONA DI CARICO
Una novità che permette di alimentare
i vostri apparecchi all’interno della
zona di carico.
32 > 33

9. SEDILE A SOSPENSIONE
Il sedile a sospensione variabile permette
al conducente di adattare la rigidità
della sospensione in base alle proprie
preferenze.
10
10. CRONOTACHIGRAFO DIGITALE
Obbligatorio per i veicoli con massa
complessiva a pieno carico superiore a
3.5 tonnellate.
11.-12. PRESA DI FORZA SUL CAMBIO E
PRESA DI FORZA MOTORE
Permettono di ricorrere alla potenza
del motore (direttamente o attraverso il
cambio) per far funzionare equipaggiamenti
come ad es. gruppi frigoriferi, gru, bracci
idraulici.
9 11
12
13. PIANALE IN LEGNO ANTISCIVOLO
Consente di proteggere la zona di carico
del vostro Master durante il trasporto delle
merci. Disponibile anche con rivestimento
antisdrucciolo. Abbinato al pianale in legno,
il rivestimento curato e robusto grazie alle
barre di protezione della soglia preserva
le superfici interne del veicolo fino alla
congiunzione con il padiglione, portelloni
compresi.
13 14
15
14. MINIMO ACCELERATO
Permette di aumentare il regime del motore
a 1000 giri/min* al fine di alimentare i
dispositivi elettrici supplementari installati
sul veicolo.
*regolabile fino a 2000 giri/min dal rappresentante
15. KIT DI GONFIAGGIO
Meno ingombrante di una ruota di scorta,
permette di viaggiare temporaneamente
fino alla sostituzione del pneumatico.
16
17
16-17. SOSPENSIONI PNEUMATICHE E
TELECOMANDO
Le sospensioni pneumatiche permettono
di soddisfare numerosi utilizzi grazie alla
regolazione dell’altezza di carico posteriore
del veicolo: assetto costante (correzione
lato sinistro/destro), ribassamento
del retrotreno o aumento temporaneo
dell’altezza dal suolo.

ACCESSORI
1
2
1-2. SFERA/SFERA MISTA
Compatibili con il gancio
di traino del vostro Master.
3 4 5
3-4. PORTAPACCHI IN ALLUMINIO, PASSERELLA E SCALA
Ideato appositamente per il Master, il portapacchi in alluminio è provvisto,
nella parte posteriore, di un rullo che facilita le operazioni di carico. La scala e la
passerella in acciaio galvanizzato semplificano anch’esse l’accesso al portapacchi.
5. BARRE SUL TETTO
Possono sopportare un carico di 46 kg
per barra. Carico massimo di un veicolo:
200 kg, barre comprese.
34 > 35

6
7
8
10
9
11
12
6. PIANALE IN LEGNO/SPONDE/PASSARUOTA
Consentono di proteggere la zona di carico del
vostro Master durante il trasporto delle merci.
Il pianale è disponibile anche con rivestimento
antisdrucciolo. L’insieme delle protezioni è pensato
sia per un utilizzo standard che intenso.
7. ALLARME
Totalmente compatibile con il sistema elettronico del
vostro Master, il dispositivo d’allarme Renault protegge dai
tentativi di intrusione e individua ogni movimento all’interno
dell’abitacolo (necessita di una predisposizione allarme).
8. BAVETTE ANTERIORI/POSTERIORI
Proteggono la carrozzeria da spruzzi e graffi.
9. GRIGLIA DI PROTEZIONE PER I VETRI
POSTERIORI/LATERALI
Protegge dai tentativi di intrusione pur garantendo
una buona visibilità al conducente.
10. FODERE PER I SEDILI “SUPER AQUILA”
Per proteggere gli interni del vostro Master,
la fodera “Super Aquila” in tessuto plastificato si
adatta perfettamente al design del sedile ed
è concepita appositamente per un uso intenso.
11. TAPPETINO IN TESSUTO LATO
CONDUCENTE E PASSEGGERO
Protegge il pavimento del vostro veicolo
dall’usura e dall’umidità.
12. TAPPETINO IN GOMMA “NOVESTRA”
A tenuta stagna, può essere lavato con un
semplice getto d’acqua.

ACCESSORI
1. KIT FENDINEBBIA
Migliora la visibilità in caso
di nebbia.
2.-3. TELECAMERA DI RETROMARCIA CON DISPLAY
Consente di visualizzare la parte posteriore del vostro Master su un display situato nel parasole.
Al momento di innestare la retromarcia, la telecamera invia al conducente un’immagine nitida,
ben visibile anche in penombra.
1
2
3
4
4. SENSORE DI RETROMARCIA
Situato nella parte posteriore del vostro
Master, emette un segnale acustico per
indicare la distanza tra il veicolo e
l’eventuale ostacolo.
5
5. STAFFA PER ESTINTORE
Consente di fissare un estintore di 1 o 2 kg
nell’abitacolo del veicolo e di mantenerlo in
posizione in caso d’urto.
6
6. SISTEMA DI NAVIGAZIONE PORTATILE
CARMINAT TOMTOM ®
Consente di calcolare l’itinerario migliore e di essere
sempre aggiornati in tempo reale sulle condizioni del
traffico. Tutte le informazioni vengono visualizzate con
chiarezza sul grande schermo a colori.
36 > 37

7. KIT CELLULARE VIVA VOCE BLUETOOTH ®
Questo modello della marca Parrot è composto da
uno schermo LCD con 2 microfoni integrati e un
telecomando portatile. Visualizza la rubrica e
l’identificativo del chiamante.
8. AUDIO CONNECTION BOX
Questo dispositivo vi permette di ascoltare i vostri brani
preferiti tramite il sistema audio del vostro veicolo e di
godervi in ogni circostanza la vostra playlist utilizzando
i comandi al volante (compatibile con tutti i file MP3
memorizzati su chiavetta USB, lettore portatile MP3 o iPod.)
9. GPS GARMIN
Il GPS Garmin, dal design compatto e ultraleggero,
vi propone una nuova interfaccia su uno schermo
da 4.3". Dotato della cartografia dell’Europa occidentale
e di funzioni di navigazione avanzate come il calcolo
preciso dell’itinerario, l’assistente di corsia o ancora la
funzione di memo parking, il GPS Garmin è compatibile
con tutti i modelli di telefoni cellulari e PDA. Sviluppato
specificamente per il vostro veicolo, si abbina
perfettamente con l’allestimento interno della plancia.
7 8
9
10 11
12
10. NOTE BOX
Per avere un post-it sempre a disposizione.
11. ORGANIZER BOX
Un piccolo e praticissimo scomparto sempre
a portata di mano.
12. SUPPORTO PER SMARTPHONE
Appositamente concepito per il vostro smartphone, questo
supporto si fissa alla plancia del veicolo con un aggancio
universale. L’accessorio è fornito in dotazione con kit di
alimentazione specifico (doppio accendisigari e 3 cavi
compatibili con tutti gli smartphone in commercio).

COLORI CARROZZERIA
389 BLANC GLACIER 719 ROUGE VIF
031 ORANGE
423 BLEU SAVIEM RNQ BLEU VOLGA
396 JAUNE CITRON 489 BLEU MYOSOTIS NV 676 NOIR NACRÉ
KNH GRIS ÉTOILE
J47 BLEU GRIS
Vernici opache
Vernici metallizzate
Blanc Glacier Rouge Vif Orange Bleu Saviem Bleu Volga Jaune Citron Bleu Myosotis Noir Nacré Gris Étoile Bleu Gris
389 719 031 423 RNQ 396 489 NV 676 KNH J47
¤ ¤
RIVESTIMENTI
COPRICERCHI
TESSUTO CARBONE SCURO
KALEIDO DI SERIE
TESSUTO BLU SCURO-ARANCIO
FUNAÏA SU MINIBUS
COPRICERCHI MINI
COPRICERCHI MAXI
38 > 39
SIMILPELLE COME
OPZIONE
CERCHI IN LEGA
(OPTIONAL SU MINIBUS)

MOTORIZZAZIONI
2.3 dCi 101 CV 2.3 dCi 125 CV
2.3 dCi 146 CV
Potenza
giri/min
giri/min
giri/min
Coppia
MOTORI
Il motore diesel da 2.3 l dCi del Master è disponibile
nei livelli di potenza 101, 125 e 146 CV e nelle
versioni a trazione anteriore e posteriore. È conforme
alla normativa antinquinamento Euro 5 che prevede il
filtro antiparticolato autorigenerante e una catena di
distribuzione garantita a vita.
Motore trazione anteriore
Motore trazione posteriore
1. CAMBIO MANUALE A 6 RAPPORTI
Di serie su tutte le motorizzazioni del Master, permette di
sfruttare appieno le capacità di carico offrendo una buona ripresa
sui rapporti intermedi. La 6ª marcia migliora il comfort acustico e
riduce i consumi sulle corsie a scorrimento veloce.
1 2
2. CAMBIO AUTOMATICO ROBOTIZZATO A 6 RAPPORTI
Sia nella modalità automatica che in quella con comando a
impulso, permette di aumentare il comfort di guida (disponibile
come opzione sul motore dCi Euro 5 da 125 e 146 CV).

RENAULT PRO+,
SOLUZIONI PER I
PROFESSIONISTI
Un team di esperti al vostro servizio, solo per voi
Renault ha creato Renault Pro+ per soddisfare le esigenze dei professionisti.
D’ora in avanti potrete beneficiare di uno spazio di vendita e post-vendita
totalmente dedicato alle imprese, che riunisce le competenze, le soluzioni
e i servizi più indicati per rispondere alle caratteristiche specifiche della
vostra professione.
One stop shop: la soluzione su misura per la vostra attività
Il vostro centro Renault Pro+ vi offre tutti i servizi personalizzati di cui avete
bisogno dall’acquisto del veicolo, nuovo o d’occasione, lungo tutto il periodo
del suo utilizzo: assistenza nella scelta della versione di serie o con allestimenti
speciali, finanziamenti, manutenzione…

Interlocutori che parlano la vostra lingua
Gli addetti Renault Pro+ sono veri professionisti istruiti per rispondere alle esigenze
specifiche di ogni professione. Sono lieti di consigliarvi, di studiare e proporvi
gli allestimenti più personalizzati sui veicoli commerciali della gamma Renault.
Un addetto post-vendita dedicato vi seguirà fin dalla consegna del veicolo.
Il nostro impegno vi rende più efficienti
Dalla scelta del veicolo fino alla manutenzione, Renault Pro+ vi permetterà
di risparmiare tempo prezioso.
Questa efficienza è frutto dell’impegno profuso da tutto il personale della
rete Renault.
Servizi post-vendita:
Perché noi di Renault siamo convinti che la fiducia dei nostri clienti è la nostra
leva di sviluppo più efficace: con Renault Pro+ potete davvero contare su di noi!
Servizi all’acquisto:
quelli con allestimenti speciali.

RENAULT MASTER
(www.renault.ch)
CRÉDITS PHOTO : © RENAULT COMMUNICATION / DR /, C. CUGNY, M. DE VRIES, J.B. LEMAL, GETTY IMAGES / S. HAMILTON – PRINTED IN EC – 77 11 539 268 – NOVEMBRE 2012
RENAULT SUISSE SA si riserva il diritto di modificare senza preavviso tanto i modelli quanto le loro caratteristiche, equipaggiamenti e accessori.
La presente pubblicazione è stata redatta al fine di fornire le informazioni più corrette ed aggiornate alla data di stampa. Le informazioni contenute in questo documento sono state raccolte partendo dai
prototipi. Nell’ambito della sua politica di miglioramento continuo dei prodotti, Renault si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le specifiche tecniche dei veicoli descritti e presentati. Eventuali
variazioni sono comunicate ai concessionari Renault nel minor tempo possibile. A seconda dei paesi in cui il veicolo è commercializzato, le versioni possono variare o determinate dotazioni (di serie, optional
o di accessori) non essere disponibili. Per ricevere informazioni aggiornate, vi consigliamo di rivolgervi al vostro concessionario locale. Causa i limiti nelle tecniche di stampa, i colori riprodotti nella presente
brochure possono variare leggermente rispetto ai colori reali della vernice o dei rivestimenti interni. Tutti i diritti riservati. Senza l’autorizzazione scritta da parte di Renault, è vietata la riproduzione completa
o parziale della presente pubblicazione sotto qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo.