Richard Wagner Rheingold - il portale di "rodoni.ch"

86
RICHARD WAGNER
forschte bei allen,
wo Kraft nur sich rührt,
und Keime sich regen:
was wohl dem Manne
mächt’ger dünk’,
als Weibes Wonne und Wert?
Doch so weit Leben und Weben,
verlacht nur ward
meine fragende List:
in Wasser, Erd’ und Luft,
lassen will nichts
von Lieb’ und Weib.
(Gemischte Bewegung)
Nur einen sah’ ich,
der sagte der Liebe ab:
um rotes Gold
entriet er des Weibes Gunst.
Des Rheines klare Kinder
klagten mir ihre Not:
der Nibelung,
Nacht-Alberich,
buhlte vergebens
um der Badenden Gunst;
das Rheingold da
raubte sich rächend der Dieb:
das dünkt ihn nun
das teuerste Gut,
hehrer als Weibes Huld.
presso tutti indagai,
dove s’agita una qualsiasi forza,
od un germe si muove,
che cosa mai all’uomo
più valsente sembrasse,
che della donna la voluttà e il valore.
Ma ovunque s’intesse la vita
venne derisa
la mia astuta domanda:
nell’acqua, sulla terra, per l’aria,
nessuno vuol punto rinunziare
alla donna ed all’amore.
(Movimenti diversi)
Un solo io ho visto,
che all’amore ha rinunziato:
per rosso oro
ha rinunziato al favore della donna.
Le limpide figlie del Reno
la loro sciagura m’han pianto:
il Nibelungo
notturno Alberich,
invano vagheggiò
la grazia delle bagnanti;
l’oro del Reno allora
rapì per vendetta il ladro:
a lui ora questo sembra
il bene più caro,
più alto che favor di donna.
segue nota 14
ESEMPIO 19: la seconda forma dell’es. 9-Rinuncia all’amore, nel canto di Loge (121/1/1)