Richard Wagner Rheingold - il portale di "rodoni.ch"

26
LUCA ZOPPELLI
NOTA BIBLIOGRAFICA
Elenco innanzitutto i testi di cui mi sono servito per le citazioni e i riferimenti diretti.
L’abbozzo preparatorio intitolato Der Nibelungen-Mythus. Als Entwurf zu einem Drama
(1848) è tradotto in italiano nella silloge curata da Francesco Gallia, Wagner nell’officina
dei Nibelunghi, Torino, Fògola, 1996. Per Oper und Drama uso l’edizione
Reclam (Stuttgart, 1994); il passo sui Naturmotive è tratto dell’Epilogischer Bericht
über die Umstände und Schicksale, welche die Ausführung des Bühnenfestspieles «Der
Ring des Nibelungen» bis zur Veröffentlichung der Dichtung desselben begleiteten
(1871), in Gesammelte Schriften und Dichtungen, Leipzig, Fritzsch, 1888, vol. 6. La
definizione dell’anello come «Börsenportefeuille» si trova nel tardo saggio Erkenne
dich selbst, ivi, vol. 10. La versione classica della ‘leggenda della Spezia’ sta nell’autobiografia
Mein Leben: la traduzione italiana di Massimo Mila, La mia vita, è pubblicata
da EDT (Torino, 1992). I diari (Tagebücher) di Cosima Wagner sono stati editi a
cura di Martin Gregor-Dellin e Dietrich Mack, München-Zürich, Piper-Verlag, 1976.
In italiano gli scritti di Thomas Mann su Wagner sono raccolti nel volume Dolore e
grandezza di Richard Wagner, pubblicato nel 1979 da Discanto, Fiesole. Ho consultato
MIRCEA ELIADE (Aspects du mythe, Paris 1963) nella ristampa Gallimard folio, 2005.
Le opere di CLAUDE LÉVI-STRAUSS (Anthropologie structurale, Paris, 1958; Mythologiques
I. Le cru et le cuit, Paris, 1964) sono pubblicate in traduzione italiana dal Saggiatore,
che nel 2010 ha anche tradotto il volumetto di JEAN-JACQUES NATTIEZ, Lévi-
Strauss musicien – Essai sur la tentation homologique (edizione originale: Arles, 2008).
Il saggio di CARL DAHLHAUS, Analyse des Mythos. Claude Lévi-Strauss und «Der Ring
des Nibelungen» (1986), è ora ristampato nel vol. V delle Gesammelte Schriften, a cura
di Hermann Danuser, Laaber, Laaber-Verlag 2003.
Punti di riferimento essenziali per un approccio alla drammaturgia wagneriana restano
i volumi di CARL DAHLHAUS, I drammi musicali di Richard Wagner [Hannover,
1971], Venezia, Marsilio 1984, e La concezione wagneriana del dramma musicale [Regensburg,
1971], Fiesole, Discanto 1983. Informazioni precise sul rapporto fra le fonti
letterarie della Tetralogia e il libretto di Wagner si trovano nello studio ancora stimolante
(ma purtroppo incompiuto) di DERYCK COOKE, I Saw the World End. A Study
of Wagner’s «Ring», Oxford, Clarendon Press, 1979. Un esame dettagliato del Rheingold
e della sua genesi è quello di WARREN DARCY, Wagner’s «Das Rheingold», Oxford,
Oxford University Press, 1993, purtroppo viziato nell’insieme da ideologie analitiche
formaliste e da una mediocre consapevolezza nel maneggio delle fonti; sul
processo compositivo del preludio converrà seguire l’ottimo studio di REINHARD WIE-
SEND, Die Entstehung des «Rheingold»-Vorspiels und ihr Mythos, «Archiv fur Musikwissenschaft»,
49, 1992. Fra gli altri studi che mi sono stati utili: DIETER BORCHMEYER,
Wagners Mythos vom Anfang und Ende der Welt, in Richard Wagner – «Der Ring des
Nibelungen». Ansichten des Mythos, a cura di Udo Bermbach e Dieter Borchmeyer,
Stuttgart-Weimar, Metzler, 1995; STEFAN BODO WÜRFFEL, Alberich und Mime. Zwerge,
Gecken, Aussenseiter, in Alles ist nach seiner Art. Figuren in Richard Wagners «Der
Ring des Nibelungen», a cura di Udo Bermbach, Stuttgart-Weimar, Metzler, 2001;