Iscrizioni reali mesopotamiche - Omero

20
Gudea di Lagash
Gudea Statua B V 21-VII 20
GUDEA DI LAGASh
Quando egli ebbe costruito il tempio di Ningirsu, il suo amato signore
Ningirsu gli aprì le strade dal Mare Superiore al Mare Inferiore. Egli ha
assemblato in zattere dall’Amano, la montagna dei cedri, tronchi di cedro
lunghi 60 cubiti, tronchi di cedro lunghi 50 cubiti e tronchi di bosso lunghi
25 cubiti e li ha trasportati da quella montagna. Egli ha fatto per lui l’armasharur,
il suo “diluvio della battaglia”, ha fatto per lui l’arma-shargaz, la
mazza dai sette occhi, ha fatto per lui il suo ..., ha lavorato quei cedri a
grandi battentti di porte, li ha decorati con metalli preziosi e li ha installati
per lui nell’Eninnu, ed ha messo (i tronchi) come travi nel suo Emah, il
luogo in cui si versa fresca acqua. Da Urshu (presso Birecik), dalla
montagna di Ebla, ha assemblato in zattere ginepri, grandi abeti (e) platani,
legname di montagna, e li ha installati per lui nell’Eninnu. Da Umanum, la
montagna di Menua, e da Bashalla (Jabal el-Bishri), la montagna degli
Amorrei, egli ha trasportato grandi pietre-na, le ha lavorate a stele e le ha
messe per lui nella corte dell’Eninnu. Da Tidanum, la montagna degli
Amorrei, egli ha trasportato blocchi di alabastro, li ha lavorati in forma di
leoni distruttori e li ha introdotti nel tempio come armi-saggul. Alle Porte
sulla montagna di Kimash (a nord del Jabal Amrin) ha scavato rame e lo ha
lavorato per lui in forma di mazze-shita che porta ... Da Meluhha ha
trasportato legname di ebano e lo ha usato per la sua costruzione, ha
trasportato di lì blocchi di nir e li ha lavorati in forma di mazze-shita con tre
teste di leone. Dalla montagna di Hahum (Tell Lidar presso Samsat) ha
trasportato polvere aurifera con cui ha decorato la mazza-shita con tre teste
di leone. Da Meluhha ha trasportato polvere aurifera e l’ha lavorata per lui
come faretra, e ne ha portato ... Da Gubin, la montagna dell’albero-halub, ha
trasportato tronchi di halub e li ha lavorati per lui a forma di uccello-sharur.
Da Madga (presso Kirkuk), la montagna di Iluruda, ha trasportato bitume e
lo ha usato per la costruzione del piedistallo dell’Eninnu e ne ha trasportato
argilla-ha}um. Dalla montagna di Barme (presso Kirkuk) ha caricato su
grandi barche pietra-nalu}a per rinforzargli le fondamenta dell’Eninnu. Egli
ha sconfitto con le armi Anshan e l’Elam e ne ha portato il bottino
nell’Eninnu per Ningirsu, egli, Gudea, principe di Lagash, quando ha
costruito l’Eninnu a Ningirsu e glie ne ha fatto possesso eterno.
Un tempio così adorno nessun principe finora lo aveva mai costruito:
egli lo ha costruito, ha scritto l’iscrizione, ha reso radioso l’occorrente, ha
eseguito fedelmente gli ordini pronunciati da Ningirsu. Ha trasportato diorite
da Magan, ne ha fatta questa statua, l’ha chiamata «Io ho costruito al mio re
il suo tempio; la vita è la mia parte» e l’ha introdotta nell’Eninnu per lui.