Iscrizioni reali mesopotamiche - Omero

L’epoca protodinastica 5
ha parlato fedelmente, il chiamato per nome da Hendursag, figlio carnale di
Lugal-URUxKÁR, principe di Lagash, amato fratello di Eannatum, principe di
Lagash,
quando egli costruì l’Ibgal ad Inanna, le fece l’Eanna più alto di tutte le
montagne (e lo) adornò per lei con oro (ed) argento, (quando) costruì a
Hendursag il suo palazzo di Urukug (e lo) adornò per lui con oro (ed)
argento, (quando) restaurò per Nindar il suo tempio, (quando) costruì [per]
N[inmah (e) ND] il loro Giguna, (quando) costrui per Lugal-URUxKÁR il suo
palazzo di URUxKÁR (e lo) adornò per lui con oro (ed) argento, (quando)
costruì [per] Amageshtinanna [il suo Esagug] (e) costruì per lei il pozzo in
mattoni cotti [..., (quando)] costruì [per Ningirsu] il santuario di D[ugru ...],
[Enlil] sottrasse dalle mani di Umma [il Gu-edenna] per Ningirsu (e) lo
mise in mano di Enannatum. Ur-lumma, il principe di Umma, aveva
assol[dato uomini di tutte le terre] (e) passò le fosse di confine di Ningirsu
dicendo: «l’Antasurra è mio! Lo sfrutterò io, come legittimo acquisto!». Egli
fece pressione al Du’urgiga, ma Ningirsu aprì la sua bocca nel tempio di ...
(e disse): «Ur-lumma ha dichiarato: “L’Antasurra è mio!”, ma colui che è
penetrato fino all’interno della mia proprietà non alzerà la mano contro
Enannatum, il mio eroe!». (Allora) Enannatum ha sbaragliato Ur-lumma, il
principe di Umma, fino alle fosse di confine di Ningirsu, lo ha affrontato
sulla riva del canale Lumma-girnunta (e lo) ha coperto col suo mantello.
Enannatum, colui che ha costruito il tempio di Hendursag: il suo dio
(personale) è Shul-utul.
Entemena di Lagash 28-29
Enlil, il signore di tutte le terre, il padre di tutti gli dèi, ha con la sua
fissa parola tracciato i confini per Ningirsu e per Shara.
Mesalim, il re di Kish, dietro ordine di Ishtaran aveva misurato i campi
ed innalzato una stele in questo luogo; Ush, principe di Umma, violò la
parola, strappò la stele ivi eretta e penetrò nelle campagne di Lagash.
Ningirsu, l’eroe di Enlil, dietro la sua giusta parola combatté una battaglia
contro Umma e per ordine di Enlil vi gettò sopra una grande rete: colline di
cadaveri ne vennero ammucchiati nella campagna.
Eannatum, il principe di Lagash, zio di Entemena, principe di Lagash,
tracciò i confini con Enakalle, il principe di Umma: tirò i fossati dal canale
Inun al Gu-edenna lasciando dalla parte di Umma il campo di Ningirsu per
una lunghezza di 210 eshe e stabilendolo come campagna senza proprietario.
Su questo fossato eresse delle stele, rimise al suo posto la stele di Mesalim e
non penetrò nelle campagne di Umma. L’uomo di Umma ebbe in uso dietro
interesse i raccolti di Nanshe e i raccolti di Ningirsu per la quantità di 1 gur:
la tassa fu imposta e l’entrata ammontò a 144.000 gur-gal.