italienisch erlangen - Sprachenzentrum - Friedrich-Alexander ...

Come capita che una ignara
studentessa arrivi a fare un
tirocinio in questo posto di
folli...
Il mio tirocinio si è svolto tra le strutture
dello Spachenzentrum e le torri della
facoltà, dove ho assistito un docente
nei corsi di Italiano per stranieri.
Va d a s é c h e l ’ e p i s o d i o p i ù
imbarazzante e allo stesso tempo
divertente che mi balza alla mente,
quando parlo del mio tirocinio,
è il fatto che abbia fatto
sbagliare io stessa un
povero studente tedesco
alle prese con gli articoli
della lingua italiana!
Nel caso in cui ve lo foste
chiesti: Tranquilli! Nell’
evenienza dovesse succedere
anche a voi (di sbag
l i a re i n t e n d o ) n o n p re -
occupatevi, non sarete licenziati.
Anzi, probabilmente sono stata scelta
per parlarvi di questa esperienza
proprio nel tentativo di riportarmi alla
mente il ricordo simpatico del mio
rosso imbarazzo.
Parlando dei compiti a me spettanti
nello svolgimento del tirocinio, posso
dirvi che all’incirca i miei compiti si
riassumono nell‘assistenza in aula
durante il corso di Italiano per
stranieri tenuto dal detto docente, con
numero quattro allieve decisamente
folli e divertentissime. Le mie mansioni
erano:
1) presentazione iniziale, conversazione,
aiuto nella comprensione di
testi scritti e registrazioni audio,
brevissimi cenni di grammatica o
comunque nobili tentativi in quel senso.
Punto dolente: essere utilizzati come
Muster nell'esercitazione sul passato
remoto... :-(
2) Traduzione dal tedesco all’italiano.
Un’esperienza decisamente stimolante
e di grande aiuto nell’acquisizione di un
lessico più esteso e di una miglior
comprensione della struttura della
frase tedesca. Il tutto probabilmente
anche grazie alla pazienza del lettore
che ha taciuto castronerie e ritardi
disumani.
3) Traduzione dall’italiano al
tedesco.
Ora lo posso confessare:
chiedete a Barbara!
(Cfr. pag. 10 - ndr)
Lei sarà come sempre
molto diplomatica e
meravigliosamente
sorridente nel dirvi che
“no, era corretto anche
come lo aveva scritto Silvia…
però sarebbe più tedesco così. Ah, ma
è solo questione di pratica”.
4) Revisione di una grammatica per
stranieri.
Qui bisognerebbe davvero aprire un
capitolo a parte. Premettendo che
doveva essere una grammatica per
studenti principianti, ammetto di aver
riguardato le soluzioni almeno tre volte
per esser sicura di non incappare in
figuracce pessime e che se fosse stato
possibile appellarsi a una qualsiasi
entità per chiedere aiuto, lo avrei fatto.
Ammetto poi di essere stata fortunata
e di non aver dovuto fare i conti con
esercizi del tipo: scrivi il plurale di
“valigia”, “striscia”, “ciliegia”. In tal
caso, avrei usato il jolly e chiesto l’aiuto
Cari amici
vecchi e nuovi di
Erlangen ho l’onore,
nonché l’ònere, di
parlarvi della mia
esperienza da
tirocinante.
TIROCINIO
Silvia Tirelli
Silvia Tirelli, studentessa
della bassa padana, è un
personaggio che potrebbe
essere uscito dalla penna
di Giovannino Guareschi.
Dotata di un senso dell‘
orientamento da far invidia
ai piccioni, ha lasciato
una carriera da bassista
(per cui ha certo la
statura) per amore della
Germania.
da casa.
Il tirocinio si è svolto dalla prima
settimana di novembre a febbraio e,
nel tentativo di fare tutto al meglio, è
stata assolutamente una fortuna
poterlo svolgere collaborando con
persone giovani e disponibili,
costituendo a poco a poco un gruppo
compatto ed affiatato.
Sicuramente non si può dire sia stato il
solito tirocinio noioso fatto di
fotocopiatrici ed archivi ma piuttosto di
persone, collaborazione e per finire un
bel caffè in compagnia.
E se vi dovesse capitare di farvi leggere
le carte dalle allieve, alle prese con lo
studio del tempo futuro, godetevi la
simpatia e le risate del momento, ma
non aspettatevi che le previsioni si
avverino!
Mi congedo dando un bel DIECI alla
mia esperienza da tirocinante ed
augurando a coloro che ne avranno la
fortuna, una altrettanto costruttiva e
divertente collaborazione presso le
strutture dello Sprachenzentrum.
• Silvia Tirelli
[15]