___________ Der Druck dieses Heftes wurde ermöglicht durch einen freundlichen Zuschuss des Referats L2 für Internationale Angelegenheiten der <strong>Friedrich</strong>-<strong>Alexander</strong>-Universität Erlangen-Nürnberg. [2]
SOGNI, RACCONTI E RICORDI DI UN ANNO „ITALIANO“ Foto: © pansaram (www.flickr.com) Jahresbericht der Sektion Italienisch des <strong>Sprachenzentrum</strong> der FAU Erlangen-Nürnberg Das akademische Jahr 2007/08 war sehr ereignisvoll. Studierende des Italiensichen erzählen, wie sie die Heighlights erlebt haben. Perché un resoconto Warum ein Jahresbericht Quello che state per leggere è un diario. Un diario dove fissare alcuni momenti, dove mettere a fuoco alcuni visi, alcuni ricordi, tante emozioni. Un diario di viaggio con partenze scaglionate e compagni che non ci siamo scelti, ma con cui, dopo averli conosciuti, abbiamo voluto camminare insieme. Io ho sempre creduto che l´università dovesse essere un posto dove lo studio è solo una parte del tutto e forse neanche la più grossa. E proprio perché questo ambiente non l‘ho mai trovato da studente ho sentito il bisogno di proporlo una volta diventato docente. Queste pagine sono un assaggio di un anno qui da noi, in università, nel tentativo di collegare la Bismarckstraße con il mondo esterno. Se ci siamo riusciti non lo so. Credo che ognuno debba rispondere per sé. Io so che è stato un tentativo sempre interessante, motivante, coinvolgente, anche quando è stato sconfortante. Qualcuno ha scritto che il tempo è “un vigliacco che fugge alla velocità della luce“ e se riguardo indietro mi accorgo che è vero. Scrivo queste righe ed è già ora di salutare qualcuno, dirsi che è stato bello, che non ci dimenticheremo. E appena lo diciamo smettiamo di passare e siamo passati. Il mio unico ringraziamento, quindi, va a quanti hanno reso possibili queste pagine, a quanti le hanno scritte nella loro vita prima ancora che sulla pagina. E sono molti più di quelli che hanno firmato. È stato un anno lungo, eppure, visto ora, brevissimo. Un anno che ci ha portati al mare, due volte ad un concerto, una ventina di volte davanti ai microfoni di una radio, in giro per la Franconia, al cinema e a festeggiare insieme, in birreria o davanti ad un grill. È la ricchezza che nasce dal caso. Il caso che ha trasformato questo anno in un incrocio e ingorgo di strade diverse, che ora riprendono il loro cammino. La ricchezza che nasce dal caso • Davide Was Sie in der Hand halten ist ein Tagebuch. Ein Tagebuch, in dem man einige Augenblicke verewigen und in dem man einige Gesichter, einige Erinnerungen, einige Emotionen scharf stellen kann. Es ist ein Tagebuch einer Reise, bei der jeder zu einem unterschiedlichen Zeitpunkt losgelaufen ist; eine Reise mit Mitreisenden, die wir nicht kannten, mit denen wir aber bewusst weitergelaufen sind, nachdem wir uns kennengelernt hatten. Ich habe immer geglaubt, dass die Universität ein Ort sein soll, in dem das Studieren nur ein Teil des Ganzen ist. Und vielleicht nicht einmal der wichtigste Teil. Da ich diese Einstellung als Student nie vorgefunden habe, habe ich das Bedürfnis gehabt, sie als Dozent anzubieten. diese Seiten sind ein Häppchen eines ganzen Jahres hier bei uns an der Universität; sie sind der Versuch, die Bismarckstraße mit der Aussenwelt zu verbinden. Ob dies uns gelungen ist, das weiss ich nicht. Ich glaube, dass jeder für sich eine Antwort darauf geben soll. Ich weiss, dass dieser Versuch immer interessant, motivierend, packend war, selbst in entmutigenden Momenten. Irgendjemand hat geschrieben, dass die Zeit “ein Feigling ist, der uns mit Lichtgeschwindlichkeit davon flieht“. Wenn ich zurückblicke, dann merke ich, wie wahr es ist. Während ich diese Zeilen schreibe, ist es schon an der Zeit, jemanden zu verabschieden. Wir sagen uns, dass es schön war, dass wir uns nicht vergessen werden. Und in dem wir es sagen, hören wir auf zu vergehen und sind schon vergangen. Mein einziger Dank geht also an alle, die diese Seiten ermöglicht haben, an alle, die sie mit ihrem Leben geschrieben haben, noch bevor sie auf Papier verfasst wurden. Und es sind viel mehr Leute, als die, die nachfolgend unterschrieben haben. Es war ein langes Jahr. Von hier aus betrachtet war es aber doch sehr kurz. Es war ein Jahr, das uns ans Meer, zweimal auf ein Konzert, etwa zwanzig Mal vor die Mikrofone einer Radiosendung und noch durch Franken, ins Kino, in eine Kneipe oder vor ein Grill geführt hat. Dies alles ist das Reichtum, das vom Zufall geboren wird. Vom Zufall, der dieses Jahr in eine verstaute Kreuzung unterschiedlicher Straßen umgewandelt hat. Straßen, die nun Ihre Bahn fortsetzen. • Davide INHALT / INDICE IL MARE - 4 CISCO - 6 RADIAZIONE - 8 BAMBERG - 10 C.Gibertoni D. Tedeschivi G. Inches B. Herath KINO - 11 D. SILVESTRI - 12 TIROCINIO - 15 STAMMTISCH - 16 D. Christ M.L. Caniato A. Scròfina R. Alzapiedi R. Zapf S. Tirelli V. Entine GRILLABEND - 18 S. Schlögel [3]
Change language