Untitled - Ducati am Ring
Untitled - Ducati am Ring
Untitled - Ducati am Ring
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Superbike<br />
Volano alleggerito <strong>Ducati</strong> Corse; la minore inerzia<br />
della massa in rotazione, si traduce in una maggior<br />
facilità del motore a prendere giri, specialmente a<br />
bassi regimi.<br />
<strong>Ducati</strong> Corse lightweight flywheel; less rotating mass<br />
results in lower inertia allowing greater capability to<br />
rev up especially from low speeds.<br />
964575AAA<br />
848/1098/1098S Tricolore/1098R/1198/1198S/1198S<br />
Corse/1198 R Corse<br />
Volant moteur allégé <strong>Ducati</strong> Corse. La petite inertie<br />
de la masse en rotation se traduit par une meilleure<br />
rotation du moteur, spécialement aux bas régimes.<br />
Leichteres <strong>Ducati</strong> Corse-Schwungrad - reduziert die<br />
Massenträgheit des Kurbeltriebs und ermöglicht<br />
d<strong>am</strong>it ein schnelleres hochdrehen des Motors,<br />
speziell bei niedrigen Drehzahlen.<br />
Volante aligerado <strong>Ducati</strong> Corse; la menor inercia de<br />
la masa en rotación, se traduce en una mayor<br />
facilidad del motor para subir revoluciones,<br />
especialmente cuando está a bajas revoluciones.<br />
<strong>Ducati</strong> Corse 軽 量 フライホイール。より 小 さくなった 慣<br />
性 モーメントによって、エンジンは 低 回 転 からレスポンス<br />
良 く 吹 け 上 がります。<br />
Solo per uso in pista.<br />
For racing use only.<br />
Uniquement pour usage sur piste.<br />
Nur für Rennstreckeneinsatz.<br />
Sólo para uso en pista.<br />
レース 専 用 。<br />
Kit c<strong>am</strong>bio racing composto da ingranaggi con<br />
speciali lavorazioni per ridurre il peso complessivo<br />
dell'assieme; la rapportatura si differenzia da quella di<br />
serie ed è stata studiata dai tecnici di <strong>Ducati</strong> Corse<br />
per migliorare le prestazioni in pista.<br />
Racing gearbox kit. Kit includes special gears<br />
machined to reduce overall weight and special gear<br />
ratios (different from standard gearbox) designed by<br />
<strong>Ducati</strong> Corse engineers for improved performance on<br />
the track.<br />
Kit boîte de vitesses Racing composée d'engrenages<br />
avec usinages spéciaux pour réduire le poids<br />
d'ensemble. Les rapports de boîte se différencient<br />
de ceux d'origine. Le kit a été développé par des<br />
techniciens de <strong>Ducati</strong> Corse en vue d'<strong>am</strong>éliorer les<br />
performances sur piste.<br />
Kit Racing-Getriebe, bestehend aus Getriebezahnrädern,<br />
die zur Minderung des Ges<strong>am</strong>tgewichts dieser Einheit<br />
speziell bearbeitet wurden. Die vom serienmäßigen<br />
Getriebe abweichenden Gangübersetzungen wurden<br />
von den <strong>Ducati</strong> Corse Technikern für den Einsatz des<br />
Motorrades auf der Rennstrecke entwickelt.<br />
Kit c<strong>am</strong>bio racing compuesto por engranajes con<br />
elaboraciones especiales para reducir el peso total<br />
del conjunto; las relaciones se diferencian de las de<br />
serie y ha sido estudiada por los técnicos de <strong>Ducati</strong><br />
Corse para mejorar las prestaciones en pista.<br />
レーシングギアボックスキット。スペシャルマシニングさ<br />
れたギアは 重 量 削 減 に 貢 献 。ドゥカティコルセのエンジ<br />
ニアにより 設 計 された、 標 準 仕 様 と 異 なる 変 速 比 は、レ<br />
ーストラック 走 行 のパフォーマンスを 向 上 させます。<br />
Solo per uso in pista.<br />
For racing use only.<br />
Uniquement pour usage sur piste.<br />
Nur für Rennstreckeneinsatz.<br />
Sólo para uso en pista.<br />
レース 専 用 。<br />
96450707B<br />
1098/1098S/1098S Tricolore/1098R MY08<br />
18