3 novembre - IlGrigioneItaliano.ch

Settimanale indipendente del Grigioni Italiano • fondato il 3 luglio 1852
G.A. 7742 Poschiavo - Giovedì 3 novembre 2011 No. 44
Organo Ufficiale
dei Comuni di
P o s c h i avo e B r u s i o
POSCHIAVO: la Plozza Wine Group ha inaugurato
a Tirano uno straordinario showroom che valorizza
la qualità dei suoi vini Pagina 3
SPORT: la VPC I chiude con un pareggio uno
splendido girone di andata in terza divisione.
Adesso il testimone passa all’HCP Pagina 9
ULTIMA PAGINA: ecco spiegati tutti i retroscena
e le riflessioni alla base del concetto organizzativo
di www.ilgrigioneitaliano.ch Pagina 16
www.ilgrigioneitaliano.ch
sommario
Cronaca di Poschiavo . . . 2-3
Comunicati ufficiali . . . 4
Cronaca di Brusio . . . 5-6
Cronaca di Bregaglia . . . 7
Sport . . . . . . 9
Cultura . . . . . 10-12
Società . . . . . 13-14
Vita di Comunità . . . . 15
Ultima pagina . . . . 16
ASSEMBLEA ORDINARIA DEI DELEGATI DELLA PRO GRIGIONI ITALIANO
Grande gioia per l’elezione di Silva Semadeni;
una voce grigionitaliana al Nazionale è rara come la mosca bianca
I dadi sono tratti. Chi ha avuto
ha avuto, chi ha dato ha
dato. Per una volta lasciamo
da parte la camicia politica
che portiamo. La politica è
una bestiaccia che ogni tanto
va dominata. Rallegriamoci
piuttosto del fatto che al
Consiglio nazionale abbiamo
una Rappresentante grigionitaliana,
una che ha sempre e
strenuamente difeso l’italianità
dei Grigioni. Per la PGI,
l’entità associativa nata per
conferire dignità ai grigionesi
di lingua italiana, è questo un
avvenimento di grande letizia
e soddisfazione. L’argomento
culminante all’ordine del
giorno dell’AG era quello delle
nomine statutarie del Consiglio
direttivo; uscenti: Agostino
Priuli e Tibisay Andreetta
Rampa; entranti: Stefano Peduzzi
e Giancarlo Sala.
di REMO TOSIO
collaboratore de «Il Grigione Italiano»
Silva Semadeni era ospite d’onore
all’Assemblea dei delegati della PGI,
ha manifestato
gioia per il fatto
di riavere una
presenza grigionitaliana
al
Consiglio nazionale.
Quel «riavere»
significa
che Silva Semadeni
– classe
1952, laureata in
storia, etnologia
europea e letteratura
italiana
– ha già provato
l’emozione degli
scranni parlamentari
durante
la legislatura
1995-1999, sempre
al Nazionale.
Essendo non
stata rieletta nel
1999, bisogna
o n e s t a m e n t e
ammettere che
ha avuto un bel
coraggio nel
mettersi nuovamente
in gioco
dopo dodici
anni! Nell’ambito
della politica
Sguardo raggiante di Silva Semadeni, neoeletta al Consiglio Nazionale
erano pure presenti:
Claudio
che ha avuto luogo a Coira, sabato
29 ottobre 2011, nella sala del Gran
Consiglio. Il presidente Sacha Zala
Lardi, ex capo della cultura dei Grigioni,
e Alessandro Della Vedova,
podestà di Poschiavo e deputato al
Elezioni comunali
Arturo Plozza sarà il prossimo Presidente di Brusio
Si sono svolte domenica scorsa,
30 ottobre 2011, le elezioni
per definire l’assetto comunale
di Brusio per il periodo
2012-2015. La poltrona più
ambita, quella di Presidente
comunale, se l’è aggiudicata
l’indipendente Arturo Plozza
al termine di un testa a testa
con il candidato di Brusio
Autonoma Plinio Pianta. Al
termine sono state solo 33, le
preferenze che hanno deciso
la contesa. Una tornata elettorale
che ha riservato poche
sorprese se non l’esclusione
soprannumeraria di Bernardo
Plozza, membro in carica del
Direttivo regionale.
di
ANToNIo PlATz
La popolazione
di Brusio
ha puntato
sulla continuità
nominando
alla Presidenza
comunale per
il quadriennio
2012-2015 l’indipendente
Arturo
Plozza. 33 i
voti che hanno
deciso la contesa,
a dimostrazione
di quan-
Arturo Plozza
to intensa e combattuta sia stata
l’aggiudicazione della poltrona
di Primo Cittadino di Brusio. Nel
computo finale, 320 le preferenze
assegnate a Plozza e 287 a Pianta.
Dal 31 ottobre esercita anche funzioni
di commissariato di pubblica sicurezza
Ininfluente il numero di schede
bianche o nulle.
Più poteri alla Polizia di frontiera italiana
I controlli alla frontiera italo-svizzera s’intensificheranno
Continua a pagina 6
Dopo l’ingresso della Svizzera nell’area
Schengen e l’apertura del valico di Piattamala,
i poliziotti italiani dovevano scegliere
se mantenere la postazione a Tirano
oppure se abbandonare il territorio. E’
prevalsa la seconda linea, con una serie
di evidenti vantaggi per i cittadini di entrambi
gli Stati.
di Michela Nava
collaboratrice de «Il Grigione Italiano»
Continua a pagina 2
Gran Consiglo. Prima di iniziare i
lavori parlamentari è stato ricordato,
in un momento di silenzio, il grande
poeta e linguista grigionitaliano
Remo Fasani, recentemente estinto.
L’Assemblea PGI è stata allietata
dal Coro della Sezione di Coira con i
suoi sempre pregiati canti popolari.
Dopo la pausa è subentrato il menestrello
Rico Punzi, bravissimo interprete
delle canzoni italiane, nonché
virtuoso del mandolino e della chitarra.
Nella sua relazione il presidente
Sacha Zala ha presentato una breve
rassegna sull’attività degli ultimi
quattro anni, essendo al termine della
legislatura. Una corposa operosità da
parte di tutte le parti coinvolte, della
quale cito alcuni passaggi: «Dalla
messa in rete del nuovo sito il numero
dei visitatori del nostro portale internet
è più che decuplicato. Dalla pianificazione
delle manifestazioni nella
Sede centrale, nei Centri regionali e
nelle Sezioni, alla loro realizzazione
e comunicazione nei media c’è un
grande, immenso lavoro. Tutto questo
funziona ora con tale precisione da far
sembrare tutto facile e normale, ma
dietro a questi risultati vi è la costanza
quotidiana dei nostri collaboratori,
delle redazioni delle nostre pubblicazioni
e di tutti coloro che sostengono
l’opera del Sodalizio. […] Ricordo le
pietre miliari di questa legislatura che
il Sodalizio ha potuto iniziare con un
“nuovo Statuto e nuovi regolamenti”,
che sono stati la premessa per la firma
degli accordi di prestazione con il
Cantone. Questi accordi si basano sulla
Legge cantonale sulle lingue. La Pgi
ha seguito questa nuova normativa in
tutto il suo lungo iter parlamentare e
l’ha difesa – a spada tratta – durante la
campagna referendaria che la voleva
abrogare.
www.raiffeisen.ch
Continua a pagina 10
I mercati
non hanno
ancora scollinato
Ogni rialzo delle quotazioni è seguito di
solito da una correzione. La questione
cruciale diviene comprendere se il consolidamento
avverrà in maniera trasversale
oppure con una forte reazione contraria.
Quali siano i risultati scaturiti dal vertice UE è
una domanda alla quale si può rispondere abbastanza
facilmente. Grazie a enormi garanzie
finanziarie, i politici hanno nuovamente
guadagnato tempo per risolvere le cause della
crisi. Per l’evoluzione del mercato azionario
ciò non ha però alcun influsso. I mercati possiedono
un grande talento nell’ignorare i potenziali
pericoli da un giorno all’altro, almeno
sino a quando la gravità della situazione non
è ben definita. Sebbene i risultati scaturiti
hanno solo confermato le aspettative, anche
sul mercato azionario svizzero si è assistito a
uno spettacolo pirotecnico delle quotazioni.
Ma tutto ciò da solo giustifica i nuovi massimi?
Sorgono molti dubbi. Le aziende continuano
a presentare buone cifre. Un certo
grado d’incertezza s’inizia già a percepire.
Indici (Indicizzato 26.09.11 = 100)
114
107
100
93
30.09. 07.10. 14.10. 21.10. 28.10.
Dow JonesIA SMI Euro Stoxx 50
Un consulente Raiffeisen rimane
volentieri a disposizione per un
colloquio personale.

2 P O S C H I A V O
Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
CONTINUA DAllA PRIMA PAGINA
Più poteri alla Polizia di frontiera italiana
Dal 31 ottobre il Settore di Polizia di frontiera di Tirano
esercita oltre alle normali attività di retrovalico anche
le funzioni di commissariato di pubblica sicurezza.
Una novità importante che va in controtendenza rispetto
all’andamento generale di razionalizzazione delle risorse
e di accentramento dei servizi e si traduce in maggiori
poteri, sia in ambito di polizia giudiziaria che di polizia
amministrativa.
L’ampliamento delle funzioni degli agenti italiani sul
confine è una buona notizia non soltanto per i cittadini
italiani, che non dovranno più recarsi nel capoluogo
di provincia per farsi rilasciare documenti (passaporto
elettronico, porto d’armi, ecc.), ma anche per gli abitanti
della Valposchiavo, che potranno contare su un maggiore
controllo per quanto riguarda i flussi di immigrazione
clandestina provenienti dal Sud al Nord dell’Europa.
«Il settore di Polizia di frontiera di Tirano rimane tale,
ma da lunedì assume anche competenze commissariali
– spiega il nuovo questore di Sondrio, Vincenzo Rossetto,
che ha presentato ufficialmente le novità in una conferenza
stampa che si è svolta giovedì scorso in municipio
a Tirano davanti al prefetto di Sondrio Erminia Rosa
Cesari, al presidente della Provincia Massimo Sertori e
al sindaco Pietro Del Simone –. Questo comporterà una
serie di vantaggi per la popolazione».
Chi vive a Tirano e nei comuni valtellinesi vicini al
confine non dovrà più recarsi a Sondrio per farsi rilasciare
documenti. I cittadini potranno rivolgersi direttamente
agli uffici della Polizia di Tirano.
Ma l’attribuzione di competenze di commissariato al
Settore di Polizia di frontiera rappresenta una garanzia
ulteriore nella lotta contro l’immissione irregolare
di stranieri anche per il territorio svizzero. «Dopo l’ingresso
della Svizzera nell’area Schengen e l’apertura
della frontiera dovevamo scegliere se abbandonare il
territorio oppure se mantenere la postazione – osserva
il responsabile della Polizia di frontiera della Lombardia,
Dino Finolli –. Abbiamo scelto questa seconda via,
attribuendo al settore di Polizia di frontiera a Tirano
competenze commissariali di pubblica sicurezza. Prima
operavamo sui valichi, adesso contribuiamo al controllo
del territorio, con un’attenzione particolare alle
immissioni irregolari di stranieri che da Sud si spostano
verso Nord».
consiglIO
Sedute del
COmunale
3, 10 e 25.10.2011
Delibere
Il Consiglio comunale ha recentemente discusso e deliberato i seguenti
lavori:
– Le opere da capomastro relative al ripristino della strada «Runc»,
imbocco «Talco», sono state affidate alla ditta Vecellio Costruzioni,
7742 Poschiavo, per l’importo totale netto offerto di fr. 39’252.80 (IVA
inclusa).
– Le opere da impresario costruttore per il risanamento della passerella
Nessi sono state assegnate alla ditta C. Capelli SA, 7745 Li Curt,
per l’importo totale netto offerto di fr. 51’975.45 (IVA inclusa).
– Le opere da fabbro relative al risanamento della passerella Nessi
sono state deliberate alla ditta Iginio Bondolfi, 7745 Li Curt, per l’importo
totale netto offerto di fr. 9’546.75 (IVA inclusa).
– Le opere da capomastro inerenti al ripristino dei danni a «Campel
Dasot» sono state deliberate alla ditta Claudio Pianta, 7745 Li Curt,
per l’importo totale netto offerto di fr. 61’624.05 (IVA inclusa).
– I lavori da capomastro relative all’acquedotto Cologna-Prada Alto
sono state assegnate alla ditta Vecellio Costruzioni, 7742 Poschiavo,
per l’importo totale netto offerto di fr. 95’680.45 (IVA inclusa).
– I lavori da idraulico relative all’acquedotto Cologna-Prada Alto sono
state assegnate al consorzio M. + B. Semadeni e Federico Parolini,
7742 Poschiavo, per l’importo totale netto offerto di fr. 107’758.00
(IVA inclusa).
Sabato 5 novembre alle Palestre Comunali, ore 20.30
In scena il musical Cose di cuore, ispirato a don Bosco
Cose di cuore è uno spettacolo
musicale in atto unico realizzato
dai ragazzi dell’Oratorio
salesiano di San Rocco (Sondrio)
in collaborazione con
l’associazione Musicheatro.
La Storia
Siamo in un’epoca contemporanea,
Don Bosco non è mai esistito,
gli oratori sono luoghi di preghiera,
ai quali i ragazzi stanno alla larga. In
questa realtà i giovani vivono diverse
espressioni di disagio: dalla povertà
materiale alla totale mancanza di
valori e questo ha portato inevitabilmente
al formarsi di una società cruda
e spietata, dove le differenze tra
pochi ricchissimi e masse di poverissimi
provoca tensioni continue. In
questo quadro storico (non molto diverso
dalla realtà) fa la sua comparsa
un giovane prete, nato e cresciuto in
uno dei quartieri più degradati della
grande città.
Nel dettaglio
Cose di Cuore è interamente pensato,
costruito ed elaborato all’interno
del gruppo costituito da 55 giovani
tra i 16 e i 26 anni ( 70% tra i 16 e
i 19) e da 5 adulti di riferimento per
la stesura del testo, l’arrangiamento
delle canzoni e la regia. Un’esperienza
impegnativa nei tempi (un anno
e mezzo di preparazione con prove
settimanali al sabato, più intense
nell’ultimo periodo) e nel coinvolgimento
(balletti, costumi, coreografie,
video realizzati in autonomia con il
solo supporto logistico e tecnico degli
adulti). Nella rappresentazione
si è saputo integrare il lavoro multidisciplinare
che i giovani hanno
sviluppato secondo le proprie inclinazioni.
Corpo di ballo: 11 ragazzi;
coro e attori: 30; assistenti di scena e
tecnici audio e mixer: 14.
La sceneggiatura, curata da 3 adulti,
è stata in itinere discussa in modo
critico con i ragazzi stessi rendendoli
partecipi dell’evoluzione del lavoro e
della scelta dei contenuti. Una trama
che nasconde tra le vicende verosimili
di un giovane sacerdote in una
attuale grande città, allusioni e riferimenti
alla storia di Don Bosco; al suo
desiderio di incontrare i giovani, al
suo stare con loro, al sogno fatto a 9
anni che segnò profondamente la sua
missione, all’attaccamento che i suoi
ragazzi di Valdocco manifestavano
apertamente per aver trovato in lui
un padre, un maestro, un amico.
Un’importante esperienza di condivisione,
di pazienza, anche di fatica,
vissuta in un clima di amicizia ed
entusiasmo. Questo l’obiettivo principe
del progetto.
Questa l’anima che rende vero e
concreto il messaggio dello spettacolo:
«... Il mio sistema è: lasciare ai
giovani piena libertà di fare le cose
che loro maggiormente aggradano.
Il punto sta nello scoprire in essi i
germi delle loro buone disposizioni
e procurare di svilupparli. E poiché
ognuno fa con piacere soltanto ciò
che sa di poter fare, io mi regolo con
questo principio e i miei allievi lavorano
non solo con attività ma anche
con amore». Don Bosco (MB XVII 85)
Alla serata di spettacolo, con ingresso
gratuito, sono invitati tutti...
in particolar modo i 32 ragazzi che
sabato 5 novembre ricevereanno la
Cresima e a cui il musical sarà dedicato.
Tennis Club Valposchiavo
TCVPLOTTO
I numeri estratti del TCVPLOTTO del 23 del 30 ottobre 2011, in
presenza del notaio signor Michael Castelli, sono:
– 23 ottobre 2011: 5 - 21 - 26 - 33 – 36 - 38
– 30 ottobre 2011: 7 - 8 - 10 - 12 - 33 - 35
Le vincite potranno essere riscosse sabato 5 novembre, nel corso
della festa TCVP alla Romantica, presentando lo scontrino di
ricevuta, oppure contattando il presidente TCVP Arkus Raselli al numero
0787421606. Termine ultimo di riscossione 30 novembre 2011.
Il Tennis Club Valposchiavo
Licenze esercizi pubblici
Alla signora Iole Nussio-Caspani è stata rilasciata la patente d’esercizio
a tempo indeterminato per la gestione del caffè Bierhalle a Poschiavo.
Nomina gruppo di lavoro «porto Le Prese»
L’Esecutivo ha nominato il gruppo di lavoro «porto Le Prese», il quale
si occuperà di elaborare un capitolato degli oneri ed un progetto che
contempli la realizzazione di un nuovo porto in zona Le Prese. Il gruppo
di lavoro si compone dei seguenti membri:
– Rappresentante Società pescatori e Ente frazionale Le Prese: Flavio
Lardi
– Rappresentante Ente turistico: Ursula Maag
– Rappresentante Repower: Roberto Ferrari
– Rappresentanti Comune di Poschiavo: Adriano Menghini, Marco
Passini
– Architetto e coordinatore albergo Le Prese: Andrea Zanetti
Elezione al Consiglio Nazionale
Il Consiglio comunale si congratula con la signora Silva Semadeni-
Bruderer per l’elezione al Consiglio Nazionale. Siamo certi che saprà
rappresentare al meglio anche gli interessi del Grigioni Italiano.
Nell’occasione si comunica che sabato 19 novembre 2011, alle ore 18.00,
in piazza comunale si terrà una piccola cerimonia in onore della cittadina
di Poschiavo.
Repower vittima di reati
patrimoniali
Annuale castagnata della Pgi Coira
È prevista per sabato 5 novembre 2011 presso l’Hotel Drei
Könige a Coira l’annuale castagnata organizzata dal Coro della
Sezione di Coira della Pgi. Alle ore 20.00 aprirà la serata
l’esibizione del Coro diretto da Telgia Juon, a cui seguiranno
le tradizionali caldarroste. A rallegrare la serata oltre ai canti
popolari vi sarà l’intrattenimento musicale con Oronzo Donnicola
e la consueta tombola con premi.
Per ulteriori informazioni si prega di contattare la Pgi Coira al no.tel. 081
252 86 16 o all’indirizzo di posta elettronica coira@pgi.ch.
È possibile inoltre consultare il calendario delle attività sul sito www.pgi.
ch/coira.
Repower è stata con molta probabilità
vittima di reati patrimoniali.
Si presume che due aziende di consulenza
informatica con le quali
Repower ha collaborato nel quadro
di un progetto di ampia portata abbiano
emesso fatture troppo elevate
o addebitato prestazioni mai fornite.
Si sospetta anche il coinvolgimento
di un ex-collaboratore di Repower.
Repower ha sporto subito denuncia
contro le persone incolpate. Il Pubblico
mistero del Canton Grigioni ha
già avviato le indagini.
Grazie alla prontezza di Repower
e del Pubblico ministero e alla
garanzia per i beni patrimoniali
immediatamente richiesta tramite
decreto, i potenziali danni hanno
potuto essere ridotti al minimo.
L’ammontare esatto della somma del
reato è ancora in fase di accertamento.
Si parte dal presupposto che non
inciderà sul risultato d’esercizio di
Repower.
Le indagini del Pubblico ministero
sono ancora in corso. Repower si è
finora astenuta dal fornire informazioni
sul caso per non pregiudicare
le indagini. Sino alla chiusura del
procedimento con sentenza passata
in giudicato vale la presunzione
d’innocenza.
In considerazione delle indagini
in corso, Repower non fornirà per
il momento altre informazioni sul
caso.
PRODOTTI CON LANA
DELLA VALPOSCHIAVO
Il Consorzio allevamento pecore Poschiavo, in collaborazione con
la FIWO di Bischofzell organizza una
SERATA DI PRESENTAZIONE DEI PRODOTTI FINITI
REALIZZATI CON LANA DELLA VALPOSCHIAVO
GIOVEDÌ 10 NOVEMBRE 2011, ORE 20.00
ALBERGO CROCE BIANCA
La manifestazione è aperta al pubblico.
Donare sangue significa
salvare la vita
vuoi diventare donatore?
Basta avere tra i 18 e 60 anni con un peso di almeno 50 kg ed essere
in buona salute.
Donare il sangue non comporta alcun rischio. Al donatore sarà
controllata l'emoglobina, la pressione arteriosa e, oltre alla visita
medica iniziale, il suo sangue verrà esaminato scrupolosamente dal
profilo infettivo.
Il prossimo prelievo si effettuerà in blocco
mercoledì 9 novembre 2011, dalle ore 17.00 alle ore 19.30
IN CAFFETTERIA
dell’ospedale San Sisto
da parte del personale incaricato e da un gruppo di specialisti del
centro trasfusioni CRS di Coira.
Dona sangue - salva la vita
grazie
Ospedale San Sisto, Poschiavo
ha il piacere di
presentare il sito web
www.plcons.ch
Chi decide di non
investire in pubblicità
per risparmiare soldi,
può anche fermare
l’orologio per
risparmiare tempo.
081 834 60 51 - info@ecomunicare.ch

Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
P O S C H I A V O
3
Per la casa vinicola di Brusio è il primo spazio espositivo in Italia
La Plozza Vini allarga i suoi spazi
Venerdì mattina sono stati
inaugurati a Tirano il nuovo
magazzino e lo show room di
via Cappuccini. E’ il secondo
ampliamento dal 2000. Nei
locali climatizzati si potranno
affinare fino a 180.000 bottiglie.
Un risultato che conferma
la strategia vincente
dell’azienda della famiglia Zanolari,
che punta su qualità e
innovazione.
di MICHela NAVA
collaboratrice de «Il Grigione Italiano»
Dopo mesi di inteso lavoro è stato
ultimato l’ampliamento del magazzino
e la realizzazione del primo
show room della Plozza Vini in Italia,
in via Cappuccini 26, a Tirano. I
nuovi spazi si aggiungono alle due
sedi storiche di Brusio e di via San
Giacomo.
Fino al 1998 l’azienda era attiva
solamente in Svizzera. In quell’anno
la ditta, fondata nel 1919 da Pietro
Plozza, ha deciso di espandere il
mercato in Italia e nel 2000 ha rilevato
una vecchia cantina in via
Cappuccini a Tirano. Dopo averla ristrutturata
completamente, nel 2003
è stato fatto il primo ampliamento
con la realizzazione della barricaia
per il raffinamento dei vini e del
fruttaio per l’appassimento delle
uve. Da 540 metri quadrati iniziali
(200 di barricaia e 340 di fruttaio)
si è passati a 880 (300 e 580). Nel
2010 sono cominciati i lavori per il
secondo ampliamento in superficie,
che ha portato alla realizzazione del
nuovo magazzino per l’affinamento
in bottiglia e dello show room, inaugurati
lo scorso venerdì.
«La nuova sede, che già comprendeva
la barricaia e la zona imbottigliamento,
ci permetterà di essere
ancora più efficienti per quanto riguarda
lo stoccaggio dei vini, grazie
a un ambiente interamente climatizzato
– spiega Andrea Zanolari,
Un piccolo gioiello d’architettura interna
direttore della Plozza Vini, che gestisce
con il padre Marco e con il
fratello Loris –. Con il nuovo show
room avremo un punto espositivo
all’altezza della qualità dei nostri
prodotti». Per la Plozza Vini si tratta
del primo spazio espositivo in Valtellina,
dove l’azienda è proprietaria
di 17 ettari di vigneto. Lo show room
sarà aperto tutti i giorni dal lunedì
al sabato dalle 8.30 alle 12.30 e dalle
14 alle 17.30.
Il nuovo show room è stato realizzato
dalla ditta Concreta di Postalesio
su progetto dell’architetto di Sondrio
Steven Muffatti. Il magazzino è
stato progettato dall’architetto Luigi
Regonesi. Per i 110 metri quadrati
dello spazio espositivo sono stati
scelti con cura materiali innovativi,
cercando di coniugare l’eleganza con
l’utilizzo di finiture tecnologicamente
all’avanguardia. Il carbonio degli
arredi è lo stesso utilizzato nella Formula
Uno. Dal 2011 la Plozza Vini
è infatti partner commerciale della
prestigiosa scuderia svizzera Sauber.
Per l’inaugurazione dei nuovi spazi
il Team di Formula Uno era presente
con una vettura espositiva e
con un simulatore. In palio per chi
era presente all’inaugurazione tre
viaggi organizzati a Hinwil (Zurigo)
alla sede centrale della Sauber.
Dopo la presentazione del magazzino
e dello show room, la giornata è
continuata con una visita nei nuovi
spazi aziendali e con una doppia degustazione.
Nel magazzino la Plozza
Vini ha proposto otto annate in verticale
dal 2000 al 2007; nello show
room una vera e propria chicca – la
bottiglia 24K, vino prodotto esclusivamente
con uve di primissima
scelta e etichetta realizzata in oro 24
carati – mai data in degustazione.
«La strategia aziendale consiste
nel puntare su vini di qualità, lanciare
prodotti innovativi e curare il
marketing e l’immagine – sottolinea
Zanolari –. “Marketing” è una parola
un po’ inflazionata, ma per me significa
innanzitutto dare un’emozione a
chi acquista un prodotto. Bello non
vuol dire necessariamente costoso,
ma curato e raffinato. È la filosofia
che ha ispirato lo show room, semplice
ed essenziale, ma con elementi
all’avanguardia. Per noi – conclude
il direttore della Plozza Vini – era
Vini sotto i riflettori
Gli interni sono stati realizzati con materiali preziosi
importante avere in Italia uno spazio
dove presentare i nostri prodotti
in una cornice all’altezza. Siamo felici
di esserci riusciti».
La gente assedia il sito. Ci sono sindaci, politica, società civile e sindacati
No Carbone Day, Saline boccia la centrale
«La gallina dalle uova alla coke...»
La sfida dell’ironia con un carro allegorico dedicato alla SEI. Sugli striscioni colore e fantasia: «La befana solo il 6 gennaio»
È un successo pieno il presidio
simbolico contro il carbone. Nel giorno
del No Coke Day nazionale, il movimento
calabrese si ritrova a Saline
Joniche e prende d’assedio l’area industriale
dell’ex Sipi, scelta per l’ennesimo
e avventuristico progetto di centrale.
«Abbiamo deciso di organizzare
un presidio simbolico – annuncia vittoriosa
Francesca Panuccio, a nome
degli organizzatori del Coordinamento
Associazioni Area Grecanica – ma
oggi in piazza siamo in tantissimi, è
una vera e propria manifestazione».
I numeri ci sono, e le presenze sono
significative. A prendere la parola è il
primo cittadino di San Lorenzo Lillo
Sapone, a nome dei sindaci di Condofuri,
Palizzi e Bagaladi. Il no al progetto
della sei è determinato. Prese
di posizione decise anche dai rappresentanti
istituzionali, con il deputato
Sergio Piffari di Idv (Commissione
ambiente) e il consigliere regionale
dipietrista Peppe Giordano e il consigliere
provinciale socialista Pierpaolo
Zavettieri, e dai rappresentanti dei
partiti (Pdci, Prc, Sel). Ma a caratterizzare
il presidio è la presenza della
società civile (oltre al Coordinamento,
da segnalare tra gli altri la presenza
del Csoa Cartella, della Rete calabrese
Difesa del Territorio, del Collettivo
Unirc, del Movimento 5stelle, dell’associazione
Borghi solidali con Piero
Polimeni) e soprattutto dei sindacati
con la Cgil e Usb (Aureli Manti), a testimonianza
che la questione occupazionale
può trovare soluzione anche a
prescindere dal progetto della centrale.
Non sono mancate le associazioni
ambientaliste, con i dirigenti nazionali
Nuccio Barillà e Stefano Ciafani di
Legambiente, Maria Grazia Midulla
del WWF e Flavio Stasi, rappresentante
del movimento gemello contro
la centrale a carbone di Rossano. Infine
l’ingegner Perassi e il pneumologo
Filippo Barreca hanno posto l’accento
sulla questione salute. Fondamentale
anche la presenza dei coltivatori del
bergamotto, idealmente rappresentati
per l’occasione da Ugo Sergi, testimonianza
di una realtà d’eccellenza
– che dà lavoro e produce economia
con oltre 400 aziende – che sarebbe
spazzata via dai fumi del carbone.
Ma a dare tono al presidio è stata la
fantasia e l’ironia. Un carro allegorico
preparato da Legambiente riassume
il senso della centrale targata sei:
«La gallina dalle uova alla coke...» e
null’altro da aggiungere.
«Sole, vento, cultura e mare, qui
non c’è spazio per la centrale» recita
lo striscione del Coordinamento. Poi
si punta su un classico: «La Befana
solo il 6 gennaio!», mentre gli attivisti
distribuiscono caramelle invece che
carbone. C’è spazio anche per i tiratori
con l’arco, che danno il loro contributo
alla lotta centrando un bersaglio
su cui campeggia il progetto della
centrale. E poi decine di striscioni, le
bandiere colorate del movimento No
Ponte e dell’associazionismo diffuso,
i simboli storici dell’ambientalismo e
quelli della resistenza civile. Spazio
anche ai versi, con le stilettate poetiche
dialettali di Ciccio Demetrio,
un cittadino melitese impegnato caparbiamente
nella lotta al carbone,
insignito simbolicamente del premio
«Fionda di Davide» da Legambiente,
perché la sfida alla centrale si fa anche
con le pietre delle parole.
«Siamo noi Repower – urla Markus
Keller, rappresentante del movimento
svizzero «zuKunFT statt KOHle
- Futuro invece che carbone» – noi
svizzeri siamo i proprietari della società,
e dovranno ascoltarci». Una lezione
di civiltà che il paese neutrale
per eccellenza, ma affatto indifferente,
dà all’Europa, scendendo in campo
contro la multinazionale elvetica
che investe su un futuro sporco in
regioni lontane. Hanno voluto esserci
a Saline, ricambiando la visita estiva
del movimento calabrese. Hanno
voluto esserci per dire tutte le verità
sull’investimento Repower a Saline
e in Germania: «Sappiamo tutti che
il carbone non è redditizio, si ricava
INSERZIONE
Obbligazioni convertibili: l’intelligente
alternativa alle azioni
Crisi del debito, rallentamento
della crescita economica e tassi
ai minimi storici: l’attuale contesto
non rende certo facile la
vita degli investitori. Per coloro
che credono nell’attuazione
di misure politiche incisive
per risolvere la crisi del debito
nell’UE ma temono nuovi contraccolpi
sui mercati azionari è
il momento di investire in obbligazioni
convertibili.
Gabriela Conrad-aliG
banca Cantonale Grigione
I capi di Stato e di governo dei Paesi
dell’Unione monetaria europea hanno
convenuto con le banche di esonerare
la Grecia dal pagamento di circa la
metà dei suoi debiti e di estendere il
raggio di azione del fondo salva-Stati
EFSF. La politica ha quindi compiuto
un passo importante nella riconquista
della fiducia dei mercati finanziari riducendo
così il pericolo di recessione
per l’economia mondiale.
L’implementazione rapida delle misure
stabilite è la premessa imprescindibile
per un aumento della fiducia e
una ripresa dei mercati azionari. Se
questa manovra dovesse fallire, questi
ultimi continueranno ad essere
soggetti a marcate oscillazioni anche
nei prossimi mesi. Tuttavia, a fronte di
tale situazione investire unicamente
in obbligazioni non è un’alternativa
valida, considerati i tassi estremamente
bassi. Che cosa fare allora con
il proprio patrimonio? Consigliamo di
collocarne una parte in obbligazioni
convertibili che associano i vantaggi
delle azioni a quelli delle obbligazioni.
energia a costi fuori mercato. È conveniente
solo se si devasta l’ambiente e
si calpesta la salute della gente – ribadisce
Keller – ed è quello che vogliono
fare: profitti privati e riversando i
costi sulla collettività». A raccontare
con grande passione la storia di morte
e dolore che accompagna l’estrazione
del carbone è stata Karmen Ramírez
Boscán, colombiana leader popolazione
indigena Wayoo, tra le più colpite
dalla devastante industria estrattiva.
Una miniera a cielo aperto che
produce morte e scatena guerre tra
poveri per il controllo del territorio.
Presenze dal forte impatto simbolico,
perché proprio il carbone colombiano
dovrebbe alimentare la centrale calabrese
di marca svizzera, facendo scattare
immediatamente una solidarietà
europea e addirittura transoceanica.
«A due passi da Saline, a Pentedattilo,
le associazioni dell’Area Grecanica
– dice Nuccio Barillà – hanno
recuperato il suggestivo borgo antico,
facendolo diventare un centro
culturale nazionale con un festival
cinematografico e mille iniziative
di ogni tipo. Noi siamo “per”, siamo
a favore di un modello che valorizzi
il territorio e bocciamo il modello
coloniale che vuole imporre progetti
distruttivi come quello della centrale
e del Ponte sullo Stretto». D’altronde
le dinamiche globali impongono
una riflessione globale. La via è già
tracciata: «L’alternativa energetica
al carbone esiste già – spiega Stefano
Ciafani, responsabile scientifico
di Legambiente – negli ultimi anni
sono stati realizzati 300mila impianti
fotovoltaici, per un totale di 11mila
megawatt e installati parchi eolici
per 8mila megawatt. Stiamo recuperando
i ritardi storici accumulati
nei confronti della Germania, paese
leader al mondo per la produzione di
fonti rinnovabili, che recentemente
deciso di chiudere non solo le centrali
nucleare, ma gradualmente anche
tutte le altre centrali a fonti fossili, a
partire dal carbone, per produrre il
100% di elettricità dalle rinnovabili
entro il 2050. È questo l’esempio che
deve seguire il nostro Paese, e non
quello della Cina che continua a costruire
nuove centrali».
Esse sfruttano il potenziale di rialzo
dei mercati azionari offrendo al contempo
la relativa sicurezza e il pagamento
regolare degli interessi propri
alle obbligazioni.
Nei periodi di incertezza sui mercati
gli investitori beneficiano quindi
della «sicurezza» di questi titoli mentre
in fasi di ripresa azionaria approfittano
delle quotazioni in rialzo.
Nell’ambito della nostra strategia
d’investimento puntiamo sul fondo di
obbligazioni convertibili di «Swisscanto»
(n. di valore 11 963 008) che
investe a livello globale in titoli con
solvibilità e durate diverse. Gli investimenti
in moneta estera vengono coperti
nei confronti del franco svizzero.
Il vostro consulente presso la Banca
Cantonale Grigione sarà lieto di aiutarvi
a costruire un portafoglio su misura
per voi.
www.gkb.ch/privatebanking

4 C O M U N I C A T I U F F I C I A L I
Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
comune DI
POSCHIAVO
dal gOVerNO reTICO
AGLI ALBERGATORI E
AGLI ALLOGGIATORI PRIVATI
(In base alla Legge comunale sulla tassa di pernottamento)
1. Notifica delle persone alloggiate
1.1. La notifica delle persone alloggiate dev’essere effettuata tramite
le cedole ufficiali. Esse sono contenute negli appositi blocchetti,
ottenibili presso l’Ufficio dell’Ente Turistico Vaposchiavo. Ogni cedola
va compilata in tre copie, delle quali la “G” è destinata all’Ente
Turistico Valposchiavo e la “B” all’alloggiatore. La cedola “P” deve
essere debitamente compilata e conservata per un anno.
1.2 Per gli alberghi, le cedole “G” ed il conteggio mensile vanno inoltrati
entro il 14 del mese seguente all’Ente Turistico Valposchiavo. Il pagamento
avviene a scadenza mensile.
1.3 Per gli ostelli e i campeggi sorvegliati, le cedole “G” ed il conteggio
vanno inoltrati entro il 10 novembre all’Ente Turistico Valposchiavo.
A fine stagione il conteggio sarà inviato ai proprietari dallo stesso
Ente con la relativa polizza di versamento.
1.4 Per gli appartamenti e le case di vacanza, le cedole “G” vanno
inoltrate immediatamente dopo la partenza delle persone alloggiate
oppure raccolte e consegnate entro il 10 novembre all’Ente Turistico
Valposchiavo. A fine stagione il conteggio sarà inviato ai proprietari
dallo stesso Ente con la relativa polizza di versamento.
1.5 La Polizia cantonale e le Autorità comunali vigilano sull’osservanza
delle norme di notifica delle persone alloggiate.
Le trasgressioni a tali norme sono punibili con multe fino a fr.
2’000.00.
2. Tasse di pernottamento
Si rammenta che chiunque, dietro compenso, alloggi persone non
domiciliate nel Comune, affitti case, appartamenti o camere a tali
persone a scopo di alloggio, metta a disposizione di terzi terreno
a scopo di alloggio o metta a disposizione di terzi terreno da campeggio,
deve incassare dall’ospite e versare una tassa di pernottamento.
La tassa comunale ammonta, a decorrere dal 1° gennaio
2005, per ogni notte a persona:
Stagione invernale Stagione estiva
dall’1.11 al 30.4 dall’1.5 al 31.10
2.1. Alberghi, pensioni ristoranti
case private al piano e al monte,
appartamenti e camere fr. 1.40 fr. 1.90
2.2. Campeggi sorvegliati fr. 1.00 fr. 1.50
2.3. Campeggi non sorvegliati,
colonie e ostelli fr. 1.00 fr. 1.50
Non è soggetto all’obbligo di contribuzione l’alloggio concesso alle
categorie di persone descritte dall’articolo 5 della Legge comunale sulla
tassa di pernottamento.
Poschiavo, 3 novembre 2011
Comune di PosChiavo
CHIUSO per vacanze
Da lunedì 7 novembre a giovedì 8 dicembre 2011
La Famiglia Zanolari e i collaboratori ringraziano per la fiducia e vi
aspettano venerdì 9 dicembre. Il periodo Natalizio porterà tante novità!
Venerdì 4, sabato 5 e domenica 6 novembre 2011
Mazziglia casalinga
1976
Avete voglia di una
cenetta in compagnia??
Allora ci troviamo
all’Hotel La Romantica
il 19.11.11 ore 20.00
Vi aspettiamo
numerosiiii…
Annunciatevi entro il
14.11.2011 a:
Carla 079/2840869
Denise 078/8013223
www.pgi.ch
Lardi Grafica Viaggi
presso il
Ristorante Sfazù
Tel. 081 844 03 15
È gradita la riservazione
L
G V
Via da la Pesa - 7742 Poschiavo
Tel. 081 844 32 77 - Fax 081 844 32 78
e-mail:info@lardigraficaviaggi.ch
Gite di gruppo 2011
Tour alla scoperta del BENELUX
Lui & Lei
Sara Battilana
081 834 69 01
Le mie novità su: www.oasisara.ch
Prossime partenze da Poschiavo:
8 dicembre: L’Artigiano in Fiera a Milano
50.- fr
La più grande fiera mondiale d’artigianato
con 3’000 espositori provenienti da 97 paesi
18 dicembre: Mercati di Natale a Innsbruck
e “Mondo Cristalli Swarovski”
90.- fr
Dai comuni
e dalle regioni
Avers: viene approvata la revisione
parziale della legge edilizia decisa
il 1º luglio 2011 dal Comune di
Avers.
Regione Valposchiavo: viene approvata
l’ordinanza decisa il 23
marzo 2011 dalla Regione Valposchiavo
per l’elaborazione della
pianificazione direttrice regionale.
Ruschein: con la riserva del contributo
prospettato dalla Confederazione,
al Comune di Ruschein
viene garantito un sussidio cantonale
per un importo massimo
di 212’970 franchi per il risanamento
delle strade agricole principali.
Respirate la tipica atmosfera natalizia emanata
dai profumi delle centinaia di bancarelle e
visita al Museo dei cristalli Swarovski a Wattens
Info e riservazioni (fino ad esaurimento posti sul pullman):
LARDI GRAFICA VIAGGI
Poschiavo Tel. 081 844 32 77
Prodotti senza glutine
Alcuni esempi:
Pasta al riso
Lasagne / Pizza
Pane vari tipi
Gelati / Biscotti
Affettati ecc.
affittaSi
In località Campocologno
in palazzina di 6 appartamenti,
4 1/2 locali
di ca. 100 m 2 a CHF 450.–
Eventualmente
affittasi gli appartamenti
completamente arredati
(camera da letto, soggiorno
ecc. ecc.) cucine nuove
arredate e bagni ristrutturati a
nuovo a CHF 750.–
A pian terreno inoltre,
affittiamo
2 locali a uso
commerciale
di 30 m 2 e di 50 m 2
a prezzo modico.
Possibilità di affittare
parcheggi esterni.
Tel. +41 76 416 65 00
oppure + 41 79 207 24 74
Per il presente, per il futuro
e per i vostri cari.
La vostra vita. I vostri obiettivi.
La nostra consulenza previdenziale BCG.
Nessuno sa che cosa ci riserva il futuro. Per questo
è assolutamente importante provvedere nel modo
migliore alla propria tutela personale e a quella Sette del-giornle persone che ci stanno a cuore. Nel quadro Svizzera, della Germania, Olanda,
fra
Belgio, Lussemburgo e Francia
consulenza previdenziale BCG analizziamo la vostra
situazione specifica e vi aiutiamo attivamente a prendere
le decisioni più giuste per assicurarvi un e futuro visite delle principali città
e con navigazione sul Reno
sereno dal punto di vista finanziario. Cominciate a
pianificare oggi stesso e telefonateci:
tel. +41 (0)81 256 88 56
www.gkb.ch/vorsorgeberatung
Crescere insieme.
LEVEL
I + II + IIIa
REIKI
Energia universale vitale
Metodo naturale
– rinforza il sistema immunitario
– tensioni, nervosismo, ansia,
insicurezze, dolori ecc.
TRATTAMENTI A DISTANZA
Mirta Rada-Grazia - 079 713 07 44
AMSTERDAM
DELFT
BRUXELLES
Fr.
1'350.–
B
LUSSEMBURGO
F
3 - 9 aprile 2011
Tour in pullman
con partenza dalla Valposchiavo
MARKEN
NL
STRASBURGO
COLMAR
Alle nostre gite tutti sono benvenuti
Chiedeteci senza impegno i programmi dettagliati
Assicuratevi il vostro posto annunciandovi già fin d'ora
COLONIA
BOPPARD
D
OBERWESEL
FRIBURGO
CH
VALPOSCHIAVO

Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
Arturo Plozza
ringrazia
A bocce ferme, dopo essere stato
eletto alla guida del nostro Comune
per i prossimi quattro anni, ringrazio
chi mi ha votato, chi mi è stato
vicino, chi mi ha supportato e stimolato.
È stata la mia prima campagna
elettorale, un’esperienza nuova che
mi ha arricchito anzitutto sul piano
umano. Eletto, e con l’entusiasmo
di chi affronta una nuova sfida,
m’impegno a lavorare per il bene del
nostro Comune di Brusio e di tutti
i suoi cittadini. La strada da percorrere
è lunga e impegnativa, ma
sono certo che percorrerla insieme
ai Consiglieri che siederanno con
me in Consiglio Comunale e a tutti
i cittadini, mi consentirà di avere la
forza e la determinazione necessarie
per affrontare nel migliore dei modi
anche i momenti meno facili.
In questi giorni mi sono ripromesso
più volte che «voglio essere il
Sindaco di tutti». Non è uno slogan
scontato post elettorale: desidero veramente
che dentro la Casa comunale
regni un clima di lavoro positivo,
di dialogo, votato al benessere dei
cittadini. La giusta e doverosa dialettica
politica deve poter confluire
nelle larghe intese su temi che di
volta in volta arriveranno sul tavolo
di discussione. Con la collaborazione
dei colleghi del Consiglio, il lavoro
dell’Amministrazione comunale
e il sostegno della popolazione, è
mia intenzione amministrare Brusio
con onestà, trasparenza, passione e
lungimiranza.
GRAZIE
Arturo Plozza
Ringraziamento
Il Gruppo Autonomia Brusio ringrazia
sentitamente la popolazione
del Comune di Brusio per il sostegno
ai suoi candidati.
Auguri agli eletti e che lo stemma
del Comune di Brusio, con la sua
dicitura, sia non solo di sprone ma
anche monito per il futuro.
Michela
Cazzaniga
Fisler e Donato
Fanconi
ringraziano!
La rinnovata fiducia nei nostri
confronti in occasione delle elezioni
del Consiglio Comunale ci onora
e ci dà la giusta motivazione per
continuare a lavorare per il bene di
Brusio.
Ringraziamo sentitamente tutti
gli elettori che hanno partecipato a
questa importante votazione e tutti
coloro che ci hanno dimostrato il
loro sostegno e la loro simpatia!
Cordialmente
Michela Cazzaniga Fisler
e Donato Fanconi
consiglieri comunali principali
circolo elettorale Brusio sopra
Gruppo
Indipendenti
Brusio ringrazia
Trascorso il periodo pre elettorale,
durante il quale i candidati hanno
dichiarato la loro disponibilità
e i cittadini hanno scelto e votato,
inizia ora l’impegno a favore della
comunità, in concordanza con tutte
le Autorità elette e per il bene del Comune
di Brusio.
Il Gruppo Indipendenti Brusio
ringrazia di cuore tutti le elettrici e
gli elettori che hanno dato fiducia ai
candidati proposti, votandoli quali
rappresentanti della popolazione
per il prossimo quadriennio.
Ai candidati che non sono stati riconfermati,
e a tutti gli uscenti, va
il nostro più sentito ringraziamento
per la disponibilità dimostrata nelle
scorse legislature a favore del bene
pubblico.
Confidiamo nell’impegno di tutti
per un Comune forte, capace e fiducioso
delle proprie risorse e auguriamo
ai nuovi eletti un proficuo e collegiale
lavoro a beneficio del nostro
Comune.
Il Gruppo Indipendenti Brusio
B R U S I O
c o m U N e
1. Presidente comunale
Schede pervenute 652
./. Schede bianche 25
./. Schede nulle 20
Schede computabili 607
Voti validi 607 (maggioranza assoluta 607 : 2 = 304)
Ottengono voti:
Plozza Arturo
320 eletto
Dott. Pianta Plinio 287
2. Consiglio comunale
Circolo elettorale Brusio sopra (principali)
Schede pervenute 361
./. Schede bianche 9
./. Schede nulle 4
Schede computabili 348
Voti validi 1’011 (maggioranza assoluta 1’011 : 8 = 127)
Ottengono voti:
Cazzaniga Fisler Michela
Florin Adriano
Fanconi Donato
Migliacci Davide
Plozza Bernardo
Ferrari Piero
DOMANDE PERMESSI DI COSTRUZIONE
Conformemente a quanto prescritto dall’art. 12.5 della Legge edile
comunale, si pubblicano le seguenti domande di costruzione:
• Fam. Annette e Mauro Albertini, 7743 Brusio.
Ristrutturazione e ampliamento edificio no. 512, nuova autorimessa
sotterranea e costruzioni accessorie sulla parcella
no. 759 in località Garbela, Brusio.
Zona Paese (ZP), zona per autorimesse e parcheggi (ZAP),
zona per costruzioni accessorie (ZCA).
• Pedretti Nadir, 7747 Viano.
Nuove aperture nella stalla esistente no. 599B sulla parcella
no. 428 a Viano.
Zona Paese (ZP).
Inizio esposizione: 3 novembre 2011
La visione dei piani in dettaglio come pure la richiesta di informazioni
può essere effettuata presso l’ufficio del segretario della Commissione
edile, durante le ore d’udienza al pubblico. Opposizioni
motivate sono da presentare per iscritto, in duplice copia, entro 20
giorni dall’inizio dell’esposizione. Le opposizioni di diritto privato
vengono deferite al giudice civile.
Brusio, 29 ottobre 2011
184 eletta
180 eletto
171 eletto
168 eletto
155 s.n.
153 s.n.
Circolo elettorale Brusio sopra (supplente)
Schede pervenute 343
./. Schede bianche 35
./. Schede nulle 17
Schede computabili 291
Voti validi 291 (maggioranza assoluta 291 : 2 = 146)
Ottengono voti:
Quadrio-Bottoni Francesca 185 eletta
Zala-Costa Boris 106
Circolo elettorale Brusio sotto (principali)
Schede pervenute 213
./. Schede bianche 15
./. Schede nulle 10
Schede computabili 188
Voti validi 400 (maggioranza assoluta 400 : 6 = 67)
Ottengono voti:
Paganini Assunto
143 eletto
Pola Piero
141 eletto
Paganini Gianpiero 116 eletto
Circolo elettorale Brusio sotto (supplente)
Schede pervenute 216
./. Schede bianche 10
./. Schede nulle 9
Schede computabili 197
Voti validi 197 (maggioranza assoluta 197 : 2 = 99)
Ottengono voti:
Zanolari Gianni
114 eletto
Balsarini Fabrizio 83
Circolo elettorale Viano (principale)
Schede pervenute 43
./. Schede bianche 11
./. Schede nulle 3
Schede computabili 29
Voti validi 29 (maggioranza assoluta 29 : 2 = 15)
Ottiene voti:
Zala Sergio
29 eletto
Commissione edile Brusio
Il Segretario
DI BRUSIO
ESITO DELLE ELEZIONI COMUNALI DEL 30 OTTOBRE 2011
Periodo di legislatura 2012-2015
www.brusio.ch
Circolo elettorale Viano (supplente)
Schede pervenute 43
./. Schede bianche 9
./. Schede nulle 2
Schede computabili 32
Voti validi 32 (maggioranza assoluta 32 : 2 = 17)
Ottiene voti:
Merlo Claudio
Elezione delle Autorità comunali (2º scrutinio)
Periodo di legislatura 2012 – 2015
Inoltro candidature
Domenica, 27 novembre 2011, avrà luogo un secondo scrutinio per eleggere
un membro supplente in seno al Consiglio scolastico
Inoltro candidature
– Come previsto dall’art. 16 della Costituzione comunale anche per un 2º
scrutinio i candidati devono seguire la stessa procedura del 1º scrutinio. Il
termine di annuncio è di 10 giorni a partire dalla data di elezione di 1º
scrutinio.
– I candidati devono essere annunciati con il proprio consenso oppure annunciarsi
personalmente per iscritto tramite lettera raccomandata presso la
cancelleria comunale con la dicitura esterna “elezioni” entro il 10 novembre
2011 (data del timbro postale). Candidature inoltrate dopo la scadenza
menzionata saranno considerate nulle.
– Ogni persona, proposta personalmente o da un gruppo di cittadini aventi diritto
di voto o da parte di partiti politici, deve confermare di accettare la candidatura,
apponendo la propria firma sulla proposta di candidatura. In assenza
di tale conferma la candidatura viene ritenuta nulla.
Brusio, 30 ottobre 2011
32 eletto
3. Commissione di gestione (membri principali)
Schede pervenute 597
./. Schede bianche 69
./. Schede nulle 25
Schede computabili 503
Voti validi 658 (maggioranza assoluta 658 : 4 = 165)
Ottengono voti:
Monigatti Mirko
Cao Dario
460 eletto
198 eletto
Commissione di gestione (membro supplente)
Schede pervenute 578
./. Schede bianche 101
./. Schede nulle 46
Schede computabili 431
Voti validi 431 (maggioranza assoluta 431 : 2 = 216)
Ottengono voti:
Vasoli-Cao Sandra 220 eletta
Madafiglio Maria 211
4. Consiglio scolastico (membri principali)
Schede pervenute 611
./. Schede bianche 34
./. Schede nulle 10
Schede computabili 567
Voti validi 1’910 (maggioranza assoluta 1’910 : 10 = 192)
Ottengono voti:
Albertini Annette
365 eletta
Rezzoli Marcello
312 eletto
Bottoni Aronne
295 eletto
Tognina Roberto
290 eletto
Vezzoli Fausto
253 eletto
Zanoli-Cazzaniga Fabiana 224 s.n.
Cathieni Samantha 171
Consiglio scolastico (membri supplenti)
Schede pervenute 550
./. Schede bianche 174
./. Schede nulle 86
Schede computabili 290
Voti validi 290
Ottiene voti:
Zala Lanfranchi Stefania
Aventi diritto di voto: 878
290 eletta
Partecipazione alle urne: 662 pari al 75,4 %
Brusio, 30 ottobre 2011
PER L’UFFICIO ELETTORALE DEL COMUNE DI BRUSIO
Il Presidente:
Il Cancelliere:
P. Cathieni G. Plozza
PER IL CONSIGLIO COMUNALE
Il Presidente: Il Cancelliere:
Pietro Cathieni Giancarlo Plozza
5

6 B R U S I O
Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
CONTINUA DALLA PRIMA PAGINA
Arturo Plozza sarà il prossimo
Presidente comunale di Brusio
Per quanto riguarda l’elezione dei
consiglieri principali, scontato l’esito
nel Circolo elettorale di Brusio
Sotto che presentava tre candidati
per tre posti. Eletti al primo turno
pertanto Assunto Paganini (143 preferenze),
Piero Pola (141) e Gianpiero
Paganini (116), così come il supplente
Gianni Zanolari (114) che ha sconfitto
Fabrizio Balsarini (83).
Molto più combattuta la corsa alle
poltrone riservate ai rappresentanti
delle Contrade di Sopra. Eletti
anch’essi al primo turno Michela
Cazzaniga Fisler (184), Adriano
Florin (180), Donato Fanconi (171)
e Davide Migliacci (168). Un po’ a
sorpresa è stato eliminato dai giochi
che contano il popolare democratico
Bernardo Plozza (155, soprannumerario)
– che ricordiamo è membro
eletto nel Comune di Brusio del Direttivo
regionale –, mentre il giovane
Piero Ferrari (153, soprannumerario),
alla sua prima candidatura ha
fatto registrare un buon risultato. Il
seggio di supplente se l’è aggiudicato
Francesca Quadrio Bottoni (185),
che aveva quale avversario Boris
Zala-Costa (106).
Per quanto riguarda la Contrada
di Viano entrambi i candidati – prin-
PDC VALPOSCHIAVO
Elezioni comunali,
ringraziamento
Domenica 30 ottobre 2011 hanno avuto luogo le elezioni comunali
di Brusio, valide per il quadriennio 2012 – 2015. Preso atto con rammarico
della mancata elezione di Plozza Bernardo quale Consigliere
principale per il Circolo elettorale di Brusio sopra, il PDC Valposchiavo
ringrazia comunque di cuore tutte le elettrici e gli elettori che hanno
espresso fiducia nei confronti dei propri candidati, consapevole d’aver messo
a disposizione dell’elettorato una lista composta di personalità valide e competenti,
tutte dotate di una pluriennale esperienza politica.
Il PDC Valposchiavo non vuol mancare di congratularsi con tutte le forze
elette per la nuova legislatura, augurando loro un proficuo e costruttivo lavoro
a favore del bene pubblico.
Amplifon AG
Micro Electric – consulenza per
apparecchi uditivi Engadina –
festeggia due giubilei
Micro-Electric festeggia un doppio
compleanno! La sede di Samedan
spegne infatti la seconda candelina,
mentre quella di Scuol la
prima. Micro-Electric – consulenza
F. Müller, titolare della Micro-Electric
dal governo retico
cipale e supplente – hanno ricevuto
i suffragi necessari per venir eletti,
anche se va evidenziato il relativo
alto numero di schede bianche e
nulle. Sergio Zala (29) siederà tra i
consiglieri principali del Comune,
mentre Claudio Merlo (32) lo affiancherà
come supplente.
Nessuna bagarre invece tra i candidati
alla Commissione di gestione,
che ha visto eletti come principali
Mirko Monigatti (460) e Dario Cao
(198), mentre per la carica di supplente
l’ha spuntata Sandra Vasoli-
Cao (220) su Maria Madafiglio (211).
Lotta serrata invece per le nomine
in Consiglio scolastico dove sono
stati eletti Annette Albertini (365),
Marcello Rezzoli (312), Aronne Bottoni
(295) Roberto Tognina (290) e
Fausto Vezzoli (253). Soprannumeraria
invece Fabiana Zanoli-Cazzaniga
(224) e non eletta Samantha
Cathieni (171). Quale supplente è
stata eletta Stefania Zala Lanfranchi
(290). In questo gremio manca
ancora all’appello un supplente che
dovrà venir eletto nella prossima
tornata elettorale prevista per domenica
27 novembre 2011. Al momento
non si conosce il nome o i nomi dei
possibili candidati.
per apparecchi uditivi Engadina – è
un’azienda dell’Amplifon AG, il più
grande produttore svizzero di prodotti
per la risoluzione di problemi
d’udito. Amplifon festeggia con particolare
piacere questi due giubilei e
invita tutti gli interessati, giovedì 3 a
Scuol e venerdì 4 novembre a Samedan.
A tutte le visitatrici e visitatori
verrà offerta gratuitamente un’analisi
uditiva nonché la possibilità di
approfittare di azioni attrattive.
– Anniversario della Amplifon AG,
Micro-Electric Engadina, Scuol
Giovedì 3 novembre 2011
Apertura: tutti i giovedì dalle
8.30-12.00 / 13.30-17.30
Ulteriori informazioni 081 860
39 83 oppure info@microelectricchur.ch
– Doppio anniversario della Amplifon
AG, Micro-Electric Engadina,
Samedan
Venerdì 4 novembre 2011
Apertura: lunedì-venerdì 8.00-
12.00 / 13.30-17.30
Ulteriori informazioni 081 852
15 85 oppure info@microelectricchur.ch
Allentamento delle disposizioni applicabili al rinnovo di
edifici fuori della zona edificabile
Nella sua presa di posizione il Governo grigionese sostiene la prevista revisione
della legge federale sulla pianificazione del territorio. Questa mira a una liberalizzazione
nella gestione di ex edifici abitativi agricoli fuori delle zone edificabili.
La proposta è stata elaborata dalla Commissione dell’ambiente, della pianificazione
del territorio e dell’energia del Consiglio nazionale nel quadro dell’iniziativa
cantonale del Cantone di San Gallo «Costruzioni al di fuori delle zone edificabili».
Con la revisione, in futuro le autorizzazioni per rinnovi di edifici abitativi
fuori della zona edificabile non dovranno più dipendere dall’utilizzo a scopo
agricolo o meno dell’edificio nel 1972. Oggi, per il rilascio delle autorizzazioni,
quale giorno di riferimento vale il 1º luglio 1972, ovvero il giorno in cui è entrata
in vigore nel diritto federale la distinzione tra zone edificabili e non edificabili.
Secondo il Governo, la regolamentazione attuale può portare a ritardi e contenziosi,
dato che l’utilizzo nel 1972 è a volte verificabile solo con difficoltà. Il Governo
accoglie favorevolmente pure il fatto che la possibilità di ricostruzione venga
vincolata alla condizione che l’aspetto esterno dell’edificio non subisca modifiche
sostanziali. Va così evitato che il carattere del paesaggio rurale venga lentamente
deturpato. Secondo il Governo, questa regolamentazione garantisce una gestione
dei paesaggi rurali che conserva l’identità ed evita in modo efficace sviluppi
negativi nella ricostruzione.
AlpWeek 2012 in Valposchiavo:
costituzione del Comitato Organizzatore locale
Dal 4 al 7 settembre 2012 la Valposchiavo sarà al centro dell’Europa
Il 26 ottobre 2011 a Poschiavo si è costituito il Comitato organizzatore locale, responsabile
dell’evento AlpWeek 2012 in Valposchiavo in collaborazione con l’Ufficio
federale dello sviluppo territoriale (ARE), presieduto dalla Consigliera Federale signora
Doris Leuthardt.
Presenti in Casa Torre i delegati degli Enti pubblici e privati della Valposchiavo: i Comuni di Poschiavo e di Brusio, il Polo
Poschiavo, l’Ente Turistico Valposchiavo, il Polo Museale valligiano, la PGI Valposchiavo, la Ferrovia Retica, l’Associazione
Artigiani e Commercianti, l’Associazione Albergatori Valposchiavo.
La Settimana alpina 2012 è un evento realizzato nell’ambito della presidenza svizzera della Convenzione delle Alpi.
Viene organizzata dall’Ufficio federale dello sviluppo territoriale ARE, dalla Commissione Internazionale per la Protezione
delle Alpi (CIPRA), dalla Rete di Comuni “Alleanza nelle Alpi”, dal Comitato scientifico internazionale ricerca alpina
(ISCAR), dalla Rete delle aree protette alpine (ALPARC) e dal Club Arc Alpin (CAA) in collaborazione con la Regione
Valposchiavo. Le precedenti Settimane alpine si sono svolte nel 2004 e nel 2008.
Il Convegno in Valposchiavo
La Consigliera Federale Doris Leuthardt ha scelto la Valposchiavo per l’appuntamento 2012 e la Regione
Valposchiavo ha colto l’opportunità in modo positivo.
La Settimana Alpina, con la Conferenza dei Ministri della Convenzione delle Alpi, inizierà il 4 settembre 2012 con un
simposio pubblico che verrà aperto dal Ministro dell’Ambiente svizzero, la Signora Doris Leuthard. Parallelamente, un
gran numero di attività permetterà ai partecipanti di farsi ispirare da diversi relatori e stakeholder impegnati in prima
persona, che riferiranno sui loro progetti inerenti il rinnovamento sociale, economico ed ecologico nello spazio alpino.
L’ambiente sud alpino della Valposchiavo, così come le sue sorprese culturali e gastronomiche, offriranno ai partecipanti
la cornice ideale per sviluppare nuovi contatti e ricaricare le proprie batterie con saperi ed ispirazioni a favore del
rinnovamento delle Alpi.
La Regione coordinerà l’organizzazione delle attività e dei servizi sul territorio e fungerà da trait d’union tra gli Enti
pubblici e privati valligiani da un lato e l’Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) dall’altro.
Le delegate dall’Ufficio ARE presenti in Casa Torre hanno parlato chiaro: in Valposchiavo non ci sarà un convegno a
porte chiuse, per addetti ai lavori, ma coinvolgimento a 360° della popolazione e del territorio.
Questo significherà conferenze in luoghi aperti al pubblico, attività sparse sul territorio, possibilità di mostrare l’artigianato
e le peculiarità culturali enogastronomiche a più di 400 persone che dal 4 al 7 di settembre 2012 rappresenteranno
i paesi alpini in Valposchiavo.
L’impatto mediatico sarà importante e il programma molto intenso.
Serviranno sale per le Conferenze, il servizio di catering per i pasti, gli alberghi per i pernottamenti, gli operatori
culturali per le visite guidate, attività culturali e ludiche, intrattenimenti musicali.
Sono in atto i preparativi
Il comitato organizzatore locale è ora costituito, i rappresentanti delle varie istituzioni sono pronti a diventare operativi
e a discutere idee e proposte.
La Confederazione assicura la disponibilità finanziaria per l’evento; la Regione Valposchiavo metterà a preventivo l’importo
necessario per il coordinamento delle varie attività locali; ai Comuni e agli Enti privati sono richieste infrastrutture,
trasporti, l’organizzazione di mostre, visite turistiche, il disbrigo di pratiche amministrative.
A tutta la popolazione si richiederà il giusto entusiasmo per presentare le eccellenze della Valposchiavo, la sua voglia
di profilarsi quale territorio dinamico e ricco di risorse.
www.alpweek.org
Regione Valposchiavo
7743 Brusio • T 081 834 79 42
www.regione-valposchiavo.ch • segretariato@regione-valposchiavo.ch
Giornata Nuovo futuro: le ragazze e i ragazzi
scoprono la molteplicità del mondo del lavoro
Giovedì 10 novembre 2011
avrà luogo anche nel Cantone
dei Grigioni il secondo appuntamento
con Nuovo futuro per
le ragazze e i ragazzi, all’epoca
chiamata Giornata delle
ragazze. Entrambi i sessi sono
chiamati a dare uno sguardo
alla molteplice e variegata
vita professionale, nonché ad
avere il coraggio di ampliare
i propri orizzonti nella scelta
professionale.
«Ho tutte le porte aperte» e «oggi
ragazze e ragazzi hanno le stesse
possibilità di formazione»: quando
si parla della scelta professionale dei
giovani queste opinioni sono ampiamente
diffuse. Basta però uno sguardo
concreto alle statistiche sulla
formazione per disilludersi: nel
Cantone dei Grigioni lo scorso anno
il 70% delle ragazze si è concentrato
su cinque professioni, tutte in ambito
sociale e della comunicazione e
nel settore dei servizi. Non sorprende
perciò che molte ragazze non abbiano
trovato un posto di formazione
nella professione desiderata e che
il 19% ha dovuto inserire un anno
di transizione. I ragazzi, per contro,
hanno scelto tra un ampio spettro di
professioni, quasi tutti hanno trovato
un posto di tirocinio, ma anche
loro hanno circoscritto la scelta
optando soprattutto per professioni
tecniche o del settore artigianale. A
parte poche professioni che si sono
aperte ad entrambi i sessi, il mondo
del lavoro resta ancora fortemente
scisso in una parte femminile e in
una maschile.
La giornata Nuovo futuro apre le
porte: ragazze e ragazzi sono chiamati
a compiere passi coraggiosi
verso professioni sconosciute, sia
che si tratti di entrare in azienda,
accompagnati da una persona di
Un invito cordiale
alle persone di ogni età a passare un
Po m e r i g g i o
i n c o m p a g n i a
P ro g r a m m a a s o r p re s a
giovedì 10 novembre 2011, alle ore 14.00
al Ristopizza «Al Viadot» di Brusio.
Se avete bisogno di un passaggio, telefonate a:
Marilena 081 846 56 42 / 079 232 41 45
Mariangela 079 725 67 76
riferimento adulta, o di partecipare
a un progetto interessante. Possono
scoprire settori sconosciuti, accumulare
esperienza, ampliare i loro
orizzonti e in futuro scegliere tra
un ampio spettro di professioni.
Una vera scelta è possibile solo con
un’ampia scelta.
Nulla è atipico
Le scuole comunali di Coira partecipano
alla giornata Nuovo futuro,
vi collaboreranno inoltre anche
molti altri comuni e insegnanti impegnati.
Anche quest’anno, per le
allieve e gli allievi sarà a disposizione
una selezione di progetti interessanti.
Presso la Würth ITensis
ad esempio vi sarà il progetto «Ragazze
e informatica - avanti!». Due
giovani professioniste guideranno le
ragazze alla scoperta dell’informatica,
la professione promettente per
il futuro. Anche all’IBW le ragazze
potranno immergersi nel settore
dell’informatica. Mentre i ragazzi
avranno la possibilità di trascorrere
una giornata in un asilo nido o in
una casa per anziani. Per la prima
volta, quest’anno l’Alta scuola pedagogica
dei Grigioni apre le porte
ai ragazzi interessati: all’insegna di
«la mattina studente dell’Alta scuola
universitaria; il pomeriggio già insegnante»
i ragazzi possono seguire
una formazione accelerata per insegnanti
e il pomeriggio già insegnare.
Gli interessati, (genitori, aziende
di tirocinio e insegnanti) trovano
ulteriori informazioni sul sito www.
nuovofuturo.ch. Anche l’Ufficio di
coordinamento per le pari opportunità
del Cantone dei Grigioni resta a
disposizione per ulteriori informazioni.
Ufficio di coordinamento
per le pari opportunità

Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
B R E G A G L I A
7
VITA di gran conSiglio
Michael, presidente degli italofoni
Come ormai è consuetudine, con il granconsigliere
eletto in Bregaglia, Maurizio Michael,
tracciamo un bilancio dell’ultima sessione parlamentare,
sotto forma di intervista.
di SILVIA RUTIGLIANO
Nella sessione di ottobre sono stati trattati alcuni temi
rilevanti per il Cantone e per i Comuni, compresi l’uso
dell’italiano e l’italianità, in generale, del nostro Cantone,
che hanno avuto uno spazio di rilievo.
Oltre all’approvazione del progetto «sinergia», che prevede
il trasferimento di vari uffici cantonali attualmente distribuiti
nella città di Coira in un moderno centro amministrativo
(oggetto che verrà sottoposto a votazione popolare),
il Gran Consiglio ha approvato le leggi sulla gestione e sulla
viglianza finanziaria, che avranno effetto pure sui Comuni,
nonché la legge sulle pubblicazioni ufficiali. In quest’ultima,
su proposta del deputato Luca Tenchio, sostenuta da
tutta la deputazione grigionitaliana, è stato fissato in modo
esplicito il principio dell’equivalenza e dell’effetto giuridico
vincolante di ciascuna delle tre lingue cantonali.
Il deputato bregagliotto Maurizio Michael è stato eletto
nella commissione parlamentare preparatoria per l’ampliamento
del Museo d’arte dei Grigioni, progetto che può contare
su un’importante donazione di un cittadino privato.
Nel mese di aprile è stata inoltrata un’interpellanza da
parte della deputazione grigionitaliana, firmata Pedrini,
in relazione all’uso della lingua italiana da parte degli uffici
cantonali e degli istituti parastatali.
Ho avuto un ruolo attivo in quanto ho contribuito alla
stesura di quell’interpellanza, in cui abbiamo osservato
che l’italiano, soprattutto nell’ambito della comunicazione
e dell’informazione, non sempre è utilizzato in modo soddisfacente
e in conformità alla legge sulle lingue. La risposta
del Governo è stata un po’ debole indicando sostanzialmente
che non sarebbe stato necessario intervenire. I vari
interventi dei membri della deputazione, fra cui pure quello
del sottoscritto, hanno ottenuto dal presidente del Governo
Martin Schmid una dichiarazione di comprensione
e un impegno ad occuparsi maggiormente del problema.
C’era poi un’interpellanza firmata da te, sui rapporti
con l’Italia, per evitare che le difficoltà del Ticino si ripercuotessero
anche sul nostro Cantone.
Mi sono dichiarato soddisfatto della risposta in cui
Bregaglia Winter Specials: 2011/12:
due alleTtanti pacchetti ad un prezzo molto intereSSante
Dopo un’intensa e divertente giornata
sulle piste, spesso la stanchezza
si fa sentire e si vorrebbe solamente
tornare in albergo a rilassarsi.
A volte però, ciò non è possibile nelle
frenetiche e affollate località sciistiche.
In Bregaglia invece, l’ospite
troverà un intimo rifugio fatto di
quiete, immerso in un paesaggio invernale
intatto e incorniciato da stupende
cime di granito incappucciate
di bianco. Insomma, il luogo perfetto
per rilassarsi ma anche per ricaricarsi
di nuova energia da usare per
un’altra giornata da passare sugli
sci o con lo snowboard. Da quest’inverno
grazie ai pacchetti Winter
Special di Bregaglia Engadin Turismo
tutti gli sportivi in cerca di pace
avranno la possibilità di alloggiare
in Bregaglia e al contempo di godersi
le magnifiche e innumerevoli piste
dell’Engadina Alta o della Skiarea
Piste senza confini
Certi media e partiti sempre al servizio di sé stessi,
mai della «cosa»: e neppure delle Costituzioni
Valchiavenna (Italia), e tutto ciò ad
un prezzo decisamente vantaggioso.
I comprensori sciistici dell’Alta
Engadina diventano accessibili a
tutte le tasche, grazie al pacchetto
«Winter Special Engadina». Pernottando
per un minimo di 2 fino
ad un massimo di 7 notti, in un albergo
bregagliotto, sarà infatti possibile
godersi i 350 km di piste da
sogno engadinesi, già a partire da
chF 262.– (ca. eur 205.–) per persona.
L’offerta, oltre all’alloggio in
un hotel della Bregaglia (disponibile
in diverse categorie), comprende
la colazione, lo skipass valido per
tutta l’Alta Engadina (da Maloja fino
a Zuoz), la merenda al sacco (se desiderata),
una cartina dei rinomati
comprensori sciistici e naturalmente
una calorosa accoglienza. L’Engadina
è raggiungibile in soli 15 minuti
L’esempio (uno dei tantissimi!) ci
viene dall’elezione di un giudice del
Tribunale cantonale dei Grigioni. E
l’esempio (come tantissimi altri!)
riguarda il rispetto per la Svizzera
Italiana (in questo caso per il Grigioni
Italiano) segnatamente per la sua
popolazione. Di cosa si tratta? Da
anni viene segnalata, sia a livello di
popolazione, sia da parte dell’Istituzione
stessa Tribunale cantonale dei
Grigioni per bocca del suo Presidente
Norbert Brunner e da parte dello stesso
Gran Consiglio, la mancanza di un
giudice di lingua italiana in questo
consesso. Ribadita – da più parti –
la necessità di un giudice che non
solo avesse conoscenze della nostra
lingua ma anche che appartenesse
di diritto al Grigioni Italiano: nato e
cresciuto insomma nelle nostre vallate.
Finalmente, per questa elezione
suppletiva, il giudice di lingua madre
italiana c’era e con mia soddisfazione
candidava. Per però dopo qualche
settimana ritirare la sua candidatura
per lasciare il passo ad un collega
non di lingua madre italiana ma, si
assicura, con conoscenze della lingua
italiana. Ora, tutti sappiamo la
differenza tra il conoscere l’italiano e
l’essere di lingua e cultura italiane o
svizzeroitaliane. Dato che la nomina
in questione rientra nelle competenze
del Gran Consiglio chiedevo a margine
di questa nomina in Parlamento –
lo scorso 19 ottobre – esplicitamente
al Presidente della Commissione di
Giustizia avvocato Luca Tenchio, se
c’era stata una candidatura dal Grigioni
Italiano e, se si, perché non
veniva presentata in quel momento
in Gran Consiglio. Presidente che
non rispondeva alle mie domande
limitandosi a ribadire la bontà della
persona che veniva proposta dalla
sua Commissione, non entrando in
merito alla candidatura proveniente
dal Grigioni Italiano e tanto meno al
ritiro della sua candidatura. Sapendo
bene il Presidente che al ritiro di
questa candidatura non c’era nessuna
giustificazione, trattandosi di persona
assolutamente qualificata e già
al servizio della giustizia cantonale e
che l’unico motivo per cui si ritirava
era il motivo partitico. E questo è un
fatto molto grave trattandosi dell’elezione
per un Tribunale in un Paese
– il nostro – nel quale la divisione
dei poteri, quelli eminentemente
politici e quelli giudiziari, è sancita
dalle Costituzioni. Certo, si può ribadire
che l’errore sta a monte, e che,
demandando l’elezione dei membri
dei Tribunali all’Istanza Gran Consiglio,
queste elezioni. vengono in ogni
caso politicizzate. Nulla impedisce
però anche ai legislativi di operare in
favore della «cosa» – in questo caso
il Governo afferma che approva e sostiene le regioni di
frontiera nel rafforzamento delle relazioni con i vicini. Il
Governo, anche se, giustamente, non ha voluto commentare
le decisioni del Canton Ticino, ha confermato che
non ha intenzione di agire con provvedimenti autonomi
in materia di rapporti con l’estero. Alcuni membri del
Governo hanno inolte partecipato a manifestazioni dove
hanno avuto l’opportunità di dimostrare concretamente
l’esistenza dei buoni rapporti fra i Grigioni e l’Italia.
L’interpellanza stessa ha quindi permesso di tematizzare
l’argomento anche a livello mediatico e di rassicurare
i frontalieri e gli interlocutori istituzionali delle nostre
regioni.
Nell’ultima sessione ti sei fatto sentire anche nell’ora
delle domande.
Ho chiesto se è vero che il Cantone dei Grigioni ha deciso
di partecipare a Expo 2015 con i Cantoni dell’area del
San Gottardo (Ticino, Uri e Vallese), dato che alcuni media
ticinesi avevano riportato la notizia. Ho quindi sottolineato
e ricordato che le regioni che maggiormente sono
orientate verso la Lombardia (turismo, economia ecc.) vedono
in questa manifestazione un’opportunità enorme e
che non vorrebbero essere dimenticate dal Cantone.
Ora sei il presidente della deputazione grigionitaliana.
Qualche cambiamento?
Sono stato eletto nella sessione di agosto e in ottobre
ho presieduto il gruppo per la prima volta. Sono convinto
che non dobbiamo solo reagire ai temi e ai problemi che
vengono posti, ma anche proporne noi stessi. Quindi abbiamo
fissato un incontro a novembre per definire i temi
di nostro interesse, per sollevare i problemi dei grigioni di
lingua italiana. In altre parole, la deputazione vuole incidere
maggiormente sull’agenda politica del nostro cantone
e dedicare più tempo alla preparazione delle tematiche
da discutere. I deputati che partecipano sono una
quindicina e non tutti vengono dalle regioni del Grigioni
italiano. Saranno presto all’ordine del giorno in Gran
Consiglio la legge scolastica e la riforma territoriale, per
esempio. Cosa ne pensiamo noi? Cosa vogliamo dire, cosa
vogliamo ottenere? Fino ad oggi il gruppo si incontrava la
sera del primo giorno di sessione, il lunedì. Troppo tardi
per essere efficaci in parlamento. Infatti le frazioni si incontrano
già qualche giorno prima. La mia idea è di anticipare
le riunioni della deputazione in modo che ciascun
deputato di lingua italiana possa influire sulle decisioni
della propria frazione.
da Maloja e in ca. 30 min. dalla Val
Bregaglia. Il pacchetto «Winter Special
Valchiavenna» è valido a partire
da un minimo di 2 ad un massimo
di 7 notti in un albergo bregagliotto
(disponibile in diverse categorie) e
comprende: la colazione, lo skipass
per l’intera Skiarea Valchiavenna, la
merenda al sacco (se desiderata), una
cartina con le piste della zona e naturalmente
una calorosa accoglienza
accompagnata dalla nota efficenza
svizzera. Ad esempio due notti in
camera doppia si possono prenotare
già a partire da chF 215.– (ca. eur
170.–) per persona e più si rimane
meno si spende! I pendii imbiancati
della Skiarea Valchiavenna si trovano
poco oltre il confine e sono raggiungibili
in meno di 30 min.
I due pacchetti sono combinabili
così da rendere il divertimento sulle
piste senza confini in tutti i sensi!
la popolazione del Grigioni Italiano
– invece che per mero gioco partitico.
La mia domanda ha comunque
fatto vedere l’inadeguatezza di questi
comportamenti e 19 deputati hanno
immesso nell’urna scheda bianca.
Naturalmente la nostra Televisione
della Svizzera Italiana – presente in
tribuna – e come sempre al servizio
non della «cosa» ma dei partiti e di
certe persone, ha pensato bene di tacere.
Così la popolazione delle quattro
valli grigionitaliane nei molti anni
avvenire si vedrà, sempre ancora,
«giudicata» da membri provenienti
esclusivamente dalle regioni non
italofone del Cantone. Questo in un
settore sensibile nel quale la comprensione
– non solo quella tecnica
della lingua ma anche quella della
cultura e delle sue espressioni e
manifestazioni – è della massima
importanza. Con buona pace di quei
granconsiglieri che hanno seguito
l’imperativo dei partiti e con buon
letargo della nostra Televisione.
Questa elezione è un grosso danno
per la nostra popolazione, quindi
per la «cosa». Quella che ai politici
e ai media non interessa mai.
E c’è qualcuno che crede ancora
che gli interessi della Svizzera Italiana
non vadano difesi???
Nicoletta Noi-Togni
dal governo cantonale
Premio di riconoscimento
a Luigi Giacometti
Per la prima volta il Governo grigione
conferisce un premio di riconoscimento
a un autore per il suo lungo e
tenace impegno a favore della salvaguardia
e della promozione del dialetto
bregagliotto.
Infatti Luigi Giacometti da decenni
si dedica allo studio del bregagliotto e
ha pubblicato nel 2003 Elementi per
una grammatica del dialetto bregagliotto
di Sopraporta. Inoltre ha dato
alle stampe nel 2006 Ragord-Tun e
mazza, rama e risc (ricordi e modi di
dire bregagliotti) e nel 2009 La cläv
d’argent (poesie e racconti). La primavera
prossima uscirà il Diziunari
bargaiot, un’opera unica che raccoglie
il lessico e i modi di dire del nostro
idioma con traduzioni in italiano, romancio
e tedesco.
Il conferimento del premio fa particolarmente
piacere per due ragioni:
è un riconoscimento meritato e rappresenta
una valorizzazione del bregagliotto.
Bivio
L’Hotel Grischuna in festa
Sabato, 22 ottobre 2011, tutti i biviani
sono stati invitati dal nuovo
proprietario dell’albergo Grischuna,
sig. Buff di St. Moritz a visitare
la «dépendance» rinata a nuova vita
dell’albergo Grischuna e il nuovo ristorante
dello stesso albergo.
Nella «dépendance» sono stati integrati
sei appartamenti-studio con
tutti i nessi e i connessi per rendere
piacevole agli ospiti il soggiorno a Bivio.
In ognuno dei sei appartamenti,
annesso al tinello con un tavolo per
quattro persone, credenza e così via,
c’è la cucina moderna e salendo una
scala pure di legno come tutte le pareti,
si raggiunge la stanza da letto
pure per quattro persone.
A disposizione degli ospiti ci sono
ovviamente anche il bagno e la doccia.
Per l’occasione molte rose adornano
l’ambiente. Una squadra di
operai al servizio del signor Buff ha
lavorato per alcuni mesi nella grande
officina della «dépendance» situata
sotto gli appartamenti affinché tutto
fosse terminato prima delle feste, e ce
l’hanno fatta.
Forse, è il mio parere, la terrazza
all’esterno su cui danno le porte degli
appartamenti un bel giorno dovrà
essere trasformata in una veranda
chiusa poiché a Bivio quando soffia
Preavviso
Presentazione dei progetti di ampliamento
delle scuole dell’infanzia a Vicosoprano
presso la sala multiuso a Vicosoprano,
giovedì 10 novembre 2011 alle ore 20.00
Mercatino di Natale
Cercasi
Per la decima edizione del mercatino di Natale
che avrà luogo venerdì 9 Dicembre 2011
a Vicosoprano nel centro storico
a partire dalle 17:00
ditte e privati
che vogliono vendere e/o esporre i loro prodotti
per annunciarvi telefonate dal lunedì al venerdì
dalle 9:00 alle 11:30 all’ ufficio del Bregaglia Engadin Turismo
al numero 0041 81 822 15 55
oppure mandate un fax al numero 0041 81 822 16 44
o se usate la posta elettronica a info@bregaglia.ch
Il prezzo di iscrizione è di CHF 20.-
Con la possibilità di noleggiare una bancarella
Per ulteriori informazioni rivolgetevi al numero di telefono sopra
indicato
Termine d’iscrizione è il 30.11.2011
Il premio gli sarà consegnato
nell’ambito di una festa, durante
la quale altri 18 produttori culturali
verranno premiati, che si terrà
venerdì 11 novembre 2011 alle ore
17.15 nella sala del Gran Consiglio
a Coira.
Per l’occasione la Fondazione
Giovanoli / Biblioteca, Maloggia, organizza
un incontro con Luigi Giacometti
a partire dalle ore 15 al Caffè
& Bar B12, Brandisstr. 12, presso il
Museo di storia naturale.
Tutti sono gentilmente invitati a
trascorre due orette in compagnia
di Luigi per poi, in seguito, assistere
alla cerimonia vera e propria.
Per avere o per offrire un passaggio
dalla Bregaglia a Coira e, quindi,
per poter organizzare il viaggio in
comune, si invitano gli interessati a
telefonare entro martedì sera a Renata
Giovanoli-Semadeni (081 822 15
30) o a Rodolfo Maurizio (081 824
33 65).
la tramontana, se apri una porta verso
l’esterno, la neve ti arriva in bocca.
Il ristorante
Il ristorante a pianterreno dell’albergo
non si riconosce più. È stato
ampliato ed è più luminoso poiché le
finestre, parecchio ingrandite, lasciano
entrare tanta luce. L’ambiente è
così più accogliente e allegro.La mescita
è stata spostata verso la cucina
annessa al ristorante. Da una porta
vicina al bar si esce direttamente nel
giardino. Ciò rende più facile anche
il servizio all’aperto. L’illuminazione
del ristorante è molto discreta.
Tutt’attorno al soffitto c’è una larga
striscia di luce, mentre il soffitto
stesso è adorno di piccole lampadine
seminascoste che fanno pensare a
un cielo stellato. Alla luce blanda di
questa indovinata illuminazione anche
il meno avvenente si sente un…
Rodolfo Valentino!
Nella sala da pranzo ognuno ha
potuto gustare i prelibati manicaretti
che i bravi cuochi avevano preparato
nella vasta e moderna cucina dell’albergo
che si trova pure a pianterreno.
Il ricco rinfresco offertoci dall’albergatore
ha rallegrato pure i numerosi
ospiti. La festa è riuscita. Grazie.
Elda Simonett-Giovanoli

8 Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
Bündner Kantonsschule
Scola chantunala grischuna
Scuola cantonale grigione
Serata informativa
Frequenza del liceo (4 anni)
• Accesso al liceo dopo la 2ª classe
della scuola secondaria
Informiamo su
• Requisiti
• Esami d'ammissione
• Formazione/curricolo
C o r t e s i C o s t a & a s s o C i a t i s a
S t u d i o f i d u c i a r i o e d i c o n s u l e n z a
Siamo una società informatica attiva nei Grigioni e in Ticino ed uno studio fiduciario
di Poschiavo, con uffici in comune, con oltre 20 anni di esperienza. Per la nostra sede
di Poschiavo cerchiamo, per subito o data da convenire, una o un giovane
“SUPPORTER / CONTABILE”
COMPITI PRINCIPALI
In ambito informatico, dopo un’adeguata introduzione, la candidata/il candidato
dovrà occuparsi dell’assistenza telefonica/teleassistenza della nostra clientela relativa
ai software gestionali da noi distribuiti (SelectLine/Skip5), come pure della presa a
carico delle richieste e della loro gestione, in collaborazione con le rispettive software
house. Si occuperà inoltre della traduzione dal tedesco all’italiano dei manuali, degli
help online come pure di altra documentazione relativa ai software.
In ambito fiduciario si occuperà della tenuta di contabilità generale, debitori e creditori,
dell’allestimento di rendiconti IVA, gestione immobiliare, conteggi salariali,
ecc., come pure di altri compiti di carattere amministrativo.
PROFILO RICHIESTO
Cerchiamo una persona giovane e dinamica con formazione commerciale, passione
per l’informatica e buone conoscenze dei sistemi operativi Windows, dei software
Office e gestionali (contabilità, fatturazione, magazzino, salari, ecc.). È richiesta la
padronanza della lingua italiana e buone conoscenze della lingua tedesca.
Offriamo un’attività variata, in un team di una quindicina di persone con ottimo
clima di lavoro, infrastrutture moderne e buone condizioni contrattuali.
Termine d’assunzione da concordare.
Per ulteriori informazioni ci si può rivolgere al Signor Sandro Cortesi, telefonando
al numero +41 81 839 00 00, Email: sandro.cortesi@picas.ch. Le persone interessate
sono pregate di inviare la propria candidatura corredata da CV e fototessera entro
il 25 novembre 2011 al seguente indirizzo: Sandro Cortesi, Studio Picas SA, Vial da
la Stazion 282A, 7742 Poschiavo.
Tel. 081 844 01 44
www.croce-bianca.ch
AngoLo ReLAx, con sauna e bagno turco. Il luogo ideale per
ritemprare corpo, spirito e mente!
MASSAggI Ogni persona ha bisogno di carezze. Le carezze sono
guarigione e vita. Scegliete il trattamento ideale per il vostro corpo:
n Massaggio completo del corpo n Massaggio parziale
n Riflessologia plantare n Massaggio della testa e del viso, ...
SAunA «LoVe»… momenti indimenticabili da trascorrere in due!
Angolo-Relax privato a lume di candela con prosecco, sinfonia di
frutta… Adatto anche per un regalo
Businnes - Lunch
Ideale per i vostri pranzi di lavoro! Vi serviamo in modo veloce e
proponiamo delle pietanze stagionali e leggere.
Ogni settimana da lunedì a sabato n Menu «businnes» di 2 o 3
portate a scelta tra 3 antipasti / 3 secondi / 3 dolci
novembre - Sapori autunnali e delicatezze di selvaggina
Per tutto il mese di novembre vi proponiamo una vasta scelta di
piatti autunnali. Riservate un tavolo per una cenetta con i vostri
amici o familiari.
SCoPone
Con le prime giornate di freddo riprende anche il nostro tradizionale
torneo di carte «SCOPONE». Partecipa anche tu! Inizio torneo:
inizio novembre 2011; per annunci: 081 844 01 44.
Vi aspettiamo numerosi e pieni di sana voglia di competizione!
La famiglia Zanolari e collaboratori Vi aspettano
Mercoledì, 9 novembre 2011, alle 17.30
nell’aula della Scuola cantonale Halde,
7000 Coira
affittaSi
In località Campocologno
in palazzina di 6 appartamenti,
4 1/2 locali
di ca. 100 m 2 a CHF 450.–
Eventualmente
affittasi gli appartamenti
completamente arredati
(camera da letto, soggiorno
ecc. ecc.) cucine nuove
arredate e bagni ristrutturati a
nuovo a CHF 750.–
A pian terreno inoltre,
affittiamo
2 locali a uso
commerciale
di 30 m 2 e di 50 m 2
a prezzo modico.
Possibilità di affittare
parcheggi esterni.
Tel. +41 76 416 65 00
oppure + 41 79 207 24 74
pizza cacciatore, pizza settembre, pizza
dello chef, pizza cosa nostra, pizza sarda,
pizza del padrone, pizza delizia, pizza
carpacciata, pizza ortolana, e tante tante
tante altre pizze - anche d’asporto!
***albergo sport raselli
ristorante pizzeria – le prese
mese di novembre 2011
PIZZERIA APERTA
venerdì – sabato – domenica
(sabato e domenica pizza
anche a mezzogiorno)
BAR APERTO
(escluso il martedì)
bruno raselli e collaboratori
40 000 tonnellate di massi naturali
in viaggio verso Klosters con la FR
Pozzy Andrea
POSCHIAVO
AUTUNNO 2011
nuovi arrivi
Donna • uomo • bambino
Vuoi intraprendere
un apprendistato di
informatica in Engadina?
La IAE offre ai giovani la possibilità di svolgere
l’apprendistato di informatica, indirizzo generale,
in Engadina a partire dall’estate 2012.
Sei interessato ?
Inoltra la tua candidatura (in tedesco) entro
l’ 11 novembre 2011.
Informatik Ausbildungszentrum Engadin,
Promulins 2, 7503 Samedan
Ulteriori informazioni le trovi sul nostro sito web:
www.ia‐engadin.ch
A tutela contro futuri danni dovuti a piene e
inondazioni, a Klosters sono richieste grandi
quantità di pietre naturali utilizzate per la costruzione
degli argini dei fiumi. La Ferrovia retica
(FR) ne trasporta quotidianamente 170 tonnellate
da Poschiavo a Klosters a bordo di 12
container mobili ACTS. Entro la fine del 2012,
circa 40 000 tonnellate di massi raggiungeranno
Klosters in treno.
Efficienza…
Nell’ambito del progetto di protezione dalle piene della
Landquart e dei suoi affluenti, occorrono grandi quantità
di massi naturali per il vasto lotto che si estende dal
bacino di raccolta di materiale di Monbiel al ponte della
Landquart a Klosters. In un primo tempo, le pietre naturali
utilizzate per la costruzione degli argini dei fiumi
venivano trasportate in camion dalla ditta M. Pirovino
e Figli di Le Prese; da metà aprile 2011, l’impresario ha
tuttavia delegato una parte del trasporto alla Ferrovia retica,
che ha iniziato a trasferire ogni giorno 85 tonnellate
di questo tipo di massi da Poschiavo a Klosters in 6 container
mobili ACTS. Questo tipo di trasporto efficiente
ed ecologicamente sostenibile ha convinto pienamente
l’imprenditore, inizialmente un po’ scettico al riguardo.
Di lì a poco, la domanda per una maggiore capacità di
trasporto è diventata realtà: grazie al sostegno dell’Ufficio
dell’energia e dei trasporti dei Grigioni, la Ferrovia
retica si è dotata in breve tempo di altri 8 container
hardox ACTS. Questo fatto ha permesso di effettuare
due trasporti quotidiani su rotaia di 170 tonnellate complessive
di massi naturali da Poschiavo a Klosters, via
Pontresina-Vereina. Si garantisce così che entro l’autunno
2012, 40 000 tonnellate di pietre giungeranno a destinazione
per la realizzazione del progetto di protezione
dalle piene di Klosters.
…e rispetto dell’ambiente
La Ferrovia retica pratica da anni il trasporto combinato
di merci. Di conseguenza, ha costantemente adeguato
i propri impianti logistici, predisponendo centri
di smistamento di container e dispositivi di scambio
dalle rotaie alla strada. Il principio è quello di ricorrere
alla ferrovia sul lungo tragitto e all’autocarro per la parte
iniziale e finale del trasporto. Tale presupposto e i prezzi
concorrenziali convincono sempre più clienti a ricorrere
a questo tipo di trasporto rispettoso dell’ambiente. Il
solo trasporto su rotaie delle 40 000 tonnellate di massi
naturali entro l’autunno 2012 risparmierà a strade e
passi grigionesi il passaggio di oltre 4000 autocarri. La
Ferrovia retica trasporta complessivamente ogni anno
la considerevole quantità di 700 000 tonnellate di merci
nei Grigioni.
MaxMara - Armani - Polo R. Lauren - Moncler - Lardini - Woolrich
Fay - Armani Jeans - Jacob Cohën - Aspesi - Dondup - Colmar
Abbigliamento e Calzature
MORBEGNO (SO)
Per gli acquisti dei nostri Clienti dell’Engadina
1€= 1,10 CHF
Per cittadini
non UE
Tod’s - Hogan - Prada - Timberland - Campanile - Liu Jo - Paciotti
Furla - Orciani - Siviglia - Incotex -Toy G - Weekend - Marella
Nominato un commissario
governativo per il Comune
di Mesocco
Il Governo grigionese ha
deciso di nominare un commissario
governativo per il
Comune di Mesocco. Questa
misura si è resa necessaria
poiché dal 12 settembre 2011 il
municipio di Mesocco non dispone
più del numero legale. Infatti, da allora
due municipali non si sono più
presentati alle sedute e lo statuto
comunale stabilisce che il numero
legale è dato solo in presenza di tutti
i municipali in carica. Alla base
della decisione governativa vi è la
richiesta di nominare un commissario
governativo presentata dalla
commissione di gestione comunale.
In occasione di un incontro tenutosi
il 17 ottobre 2011 (in presenza anche
della commissione di gestione del
Comune e di rappresentanti dell’Ufficio
per i comuni), anche il municipio
al completo si è espresso a favore
di questa misura. Nel presente caso,
la nomina di un commissario governativo
senza competenze decisionali
rappresenta la misura meno incisiva
per ripristinare quanto prima la
capacità di agire del municipio. La
carica di commissario governativo
sarà assunta da Mirco Rosa, avvocato
e granconsigliere, Lostallo. La misura
è limitata fino alla fine del 2011.

Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
3ª DivisiONe
valPOSchiavo calcio
S P O R T
LA GIORNATA CALCISTica VPC Allievi B - Surses 11:1 (8:0)
Questa settimana è il caso di aprire il consueto commento calcistico
con gli Allievi B. I giovani calciatori valposchiavini travolgono in casa
il Surses e conquistano il campionato. Sette vittorie su otto incontri, e
una media di sei gol realizzati a partita, portano gli Allievi B a fare il
salto di categoria. Dalla prossima primavera i valposchiavini giocheranno
dunque ad un livello più alto. Si devono invece accontentare
del terzo posto, risultato comunque buono, gli Allievi D, i quali all’ultima
giornata perdono in casa. Termina il girone d’andata con un pareggio
in trasferta la VPC 1. Per la neo-promossa in terza divisione la
prima parte di stagione è stata più che soddisfacente.
Arrivederci alla prossima primavera!
Flums - VPC 2:2 (1:2)
Formazione VPC: Tuena; Albertini,
Zanetti, Vassella, Cristiano; Cortesi,
Merlo, Bongulielmi, Plozza; Paganini
Luca, Pola - A disposizione: Paganini
Federico, Kalt, Solèr
Arrivederci al 2012
Eccoci a commentare l’ultima
partita d’andata della magica Valposchiavo
Calcio. Non me ne vogliano
gli altri giornalisti ma anche questa
volta tocca a me l’arduo compito di
sostituire il miglior giornalista valligiano
Mars Raselli nel raccontarvi
cosa è successo in quel di Flums.
Dopodiché, come già successo la
settimana scorsa, devo aggiungere
un commento mio personale per un
dovuto ringraziamento.
Fischio d’inizio del direttore di
gara e subito grande ritmo da parte
delle due compagini che si affrontano
a viso aperto. Consapevoli che
ci troviamo davanti all’ultimo sforzo
della stagione costruiamo numerose
occasioni pericolose senza
mai però gonfiare la rete. Anche i
padroni di casa non scherzano e si
fanno sentire soprattutto nel gioco
fisico. La squadra avversaria bada
poco al bel gioco fatto di finezze per
concentrarsi a neutralizzare i nostri
giocatori più pericolosi. Partita
piuttosto maschia ma avvincente.
Su calcio d’angolo tra mille ribattute
un giocatore del Flums trova
il gol della vita. Su palla vagante
il giocatore si coordina in modo
strepitoso e di rovesciata insacca il
pallone alle spalle dell’incolpevole
Tuena. Ma noi non ci stiamo e replichiamo
per le rime. Dopo un’azione
insistita di Cortesi sulla fascia,
Merlo mette il pallone in mezzo per
il letale colpo di testa di Pola alla
Fernando Torres. Schema ripetuto
dai due cugini campascini da
quando avevano cinque anni nelle
infinite partite «al volo» sul divino
campo dei Casai 2000. Uno a uno e
palla al centro. La squadra di casa
appena incassato il colpo del pareggio
deve immediatamente ricapitolare
sempre per mani di Nic Pola
ben servito da Albertini. Anche il
raddoppio è su prestigioso colpo
di testa all’incrocio dei pali. Intervallo
che ci vede condurre questa
partita tutt’altro che semplice.
Nella ripresa si rompono tutti gli
schemi. Noi ci difendiamo e non
giochiamo più. Grave errore perché
nonostante i soliti miracoli di Tuena
i padroni di casa pareggiano. Il
due a due è un brutto colpo al morale
che non ci permette di reagire.
Le squadre si allungano molto
creando di conseguenza clamorose
palle gol da entrambe le parti. Ma
il risultato rimane invariato e al triplice
fischio finale è pareggio, che
visto l’andamento della gara non è
da buttare. Come si suol dire, un
punto d’oro. La VPC va alla pausa
ALLIEVI D
VPC Allievi D - Bad Ragaz 1:3 (1:3)
1. tempo: Gabriele, Nicola P., Nicola C.,
Stefano, Alessandro T., Daniel, Mattia,
Davide M., Noè - 2. tempo: Davide
L., Nicola P, Emanuele, Corrado,
Fabrizio, Mauro, Micael, Maicol, Alessandro
C.
Per questa ultima partita di campionato
il mister ha convocato tutti
gli Allievi D.
Si inizia l’incontro alle ore 13.00
al campo dei Cortini sotto uno
splendido sole autunnale.
Un inizio difficile per i nostri che
hanno di fronte una squadra ben
messa in campo e fisicamente forte.
Le azioni più importanti sono degli
ospiti che vanno in rete ben tre volte
nei primi 20 minuti di gioco. Verso
la fine del primo tempo iniziano le
invernale consapevole di aver fatto
una grande andata. Complimenti
davvero a tutti! E adesso tutti col
giaccone a tifare gli amici dell’HCP.
Arrivederci al 2012!
Concludo con il dovuto ringraziamento
sopraccitato. Sabato prima
della gara Marco Crameri ha letto
davanti alla squadra il messaggio
allegato a questa cronaca del signor
Raffaele Capozzi presidente degli FC
Azzurri Schaan. Di cuore la nostra
società (specialmente il sottoscritto)
ringraziano il signor Capozzi per
il bellissimo messaggio inviatoci! È
un immenso piacere per noi sapere
che qualcuno veda e apprezzi gli
sforzi e i sacrifici che si fanno! Le
sue parole ci hanno dato ulteriore
carica per il prosieguo delle nostre
avventure in VPC. Grazie di cuore!
Peccato però che nonostante i nostri
sforzi e gli apprezzamenti da
società esterne, gli unici a non apprezzare
e sostenere il nostro mondo
sono i nostri compaesani valposchiavini
che hanno ripetutamente
votato «NO» al campo da calcio…
Peccato davvero…
Mattia Merlo
In risposta all’articolo «ciao Sic»
di Mattia Merlo
della settimana scorsa
Salve
Chi vi scrive è il presidente degli
FC Azzurri Schaan. Leggo dall’inizio
dell’anno la vostra Homepage e
non posso che congratularmi con
voi. Soprattutto l’ultima cronaca
della VPC 1 a cura di Mattia Merlo
mi ha toccato e invogliato a scrivere
queste poche righe per trasmettervi
tutto il mio apprezzamento nei
confronti del vostro club! Effettivamente
ha scritto tutto Mattia!
La realtà è che vivete il calcio con
un’immensa passione, diciamo con
la passione di altri tempi, altrimenti
«sopportare» ogni due settimane
trasferte «massacranti» come le vostre,
non sarebbe possibile!
Dice bene Mattia, per dare quattro
calci a un pallone, effettuate
non solo sacrifici immensi ma andate
incontro anche a rischi non
indifferenti! Ammetto che nutro
un po’ d’invidia per questo modo di
confrontarsi con uno sport interessante
e affascinante come il calcio.
Purtroppo noto con delusione che
negl’ultimi 15 anni, nelle zone della
Svizzera dove viviamo noi e in
special modo nel Liechtenstein, il
calcio sta perdendo tutti i suoi valori
di una volta… una situazione
triste che porterà lentamente, ma
inesorabilmente alla «morte» del
calcio come l’ho vissuto io da bambino!
Ma fortunatamente ci sono
(ancora) realtà come la Valposchiavo
Calcio… onore a voi!
Distinti saluti
Raffaele Capozzi
prime sostituzioni. Le nuove forze
danno più vigore alla squadra che
con una bella azione di Micael trova
finalmente il 3 a 1.
Dopo la pausa la nostra squadra
parte decisa all’assalto con numerose
azioni da goal. Pur dominando
i nostri non riescono a superare
il portiere avversario. Finisce così
con una sconfitta l’ultima partita di
campionato che ci vede comunque
buon terzi in classifica finale.
Colgo l’occasione, anche a nome
dei miei compagni, per ringraziare
tutti gli allenatori che ci hanno seguito
con passione ed entusiasmo in
questi mesi.
Arrivederci al prossimo campionato!
Noè Crameri
Formazione VPC: Samuele Menghini, Andre
Pereira, Federico Jochum, Ferreira
Sergio, Leandro Pinto, Nakarin Cortesi,
Oscar Cortesi, Moreno Cortesi, Gabriele
Crameri, Gioele Corti, Danilo Menghini,
Fabio Bontognali, Raffaele Lopes, Abdiel
Galan, Woot Cortesi, Saran Rampa,
Teseo Albertini, Giacomo Pedrazzi.
3ª DIVISIONE
SABATO 5 NOVEMBRE 2011
ORE 17.00, LE PRESE
POSCHIAVO
SILVAPLANA
PISTA
LE
DEL
PRESE
GHIACCIO
P R O G R A M M A
PATTINAGGIO PUBBLICO
dal 5.11.2011
al 9.11.2011
• sabato 5 •
ore 10.00-11.45 e 14.00-16.00
• DOMENICA 6 •
ore 10.00-11.45 e 14.00-16.00
• MaRtEDÌ 8 •
ore 10.00-11.45 e 14.00-16.00
ore 20.15-22.00
• MERCOLEDì 9 •
ore 14.00-16.00
Risultati e classifiche
dei campionati di calcio
3ª divisione - Gruppo 1
flums - VAlP'Vo CAlCIo 2:2
Sargans - Gams 2:0
Landquart-Herrschaft - Thusis-Cazis 0:1
Schaan - Grabs 1:3
Schluein Ilanz - Balzers 3:0
Bad Ragaz - Mels 0:1
SQUADRA G V N P F:S P.ti
GRaBS 11 9 1 1 38: 10 28
SCHLueIn ILanz 11 8 0 3 31: 14 24
THuSIS-CazIS 11 7 1 3 19: 12 22
VAlP'Vo CAlCIo 11 6 2 3 36: 25 20
BaLzeRS 11 5 3 3 30: 27 18
LandquaRT-HeRR. 11 5 2 4 20: 20 17
Bad RaGaz 11 4 2 5 17: 22 14
SCHaan 11 4 1 6 16: 20 13
MeLS 11 3 2 6 14: 27 11
fLuMS 11 2 2 7 16: 28 8
GaMS 11 2 2 7 12: 28 8
SaRGanS 11 1 2 8 9: 25 5
junioRen B2 - Gruppo 1
VAlP'Vo CAlCIo Grp. - suRsEs 11:1
Surselva - Lenzerheide Valbella 3:0
ems Grp. - Thusis-Cazis a 4:5
Bonaduz - Buchs b Grp. 0:10
SQUADRA G V N P F:S P.ti
VAlP'Vo CAlCIo 8 7 0 1 48: 17 21
SuRSeLVa Grp. 8 6 1 1 29: 16 19
BuCHS b Grp. 8 6 1 1 36: 15 19
THuSIS-CazIS a 8 6 0 2 48: 14 18
TeaM CadI Grp. 8 4 0 4 31: 28 12
SuRSeS 8 2 1 5 19: 44 7
eMS Grp. 8 2 1 5 31: 24 7
LenzeRHeIde VaLB. 8 1 0 7 13: 35 3
Bonaduz 8 0 0 8 4: 66 0
junioRen d/9 - Gruppo 1
VAlP'Vo CAlCIo - BAd RAGAz Grp. 1:3
Surselva a Grp. - Bad Ragaz Grp. 1:4
Sargans - Schaan a 2:3
Thusis-Cazis b - Vaduz a Grp 3:5
Surselva a Grp. - Mels a 3:2
Chur 97 a - flums Grp. 4:1
SQUADRA G V N P F:S P.ti
MeLS a 9 7 1 1 33: 11 22
Vaduz a Grp. 9 6 1 2 31: 24 19
VAlP'Vo CAlCIo 9 4 2 3 16: 16 14
CHuR 97 a 9 4 1 4 32: 22 13
SCHaan a 9 4 0 5 37: 29 12
SuRSeLVa a Grp. 9 4 0 5 27: 30 12
THuSIS-CazIS b 9 3 2 4 23: 27 11
Bad RaGaz Grp. 9 3 2 4 21: 39 11
SaRGanS a 9 2 2 5 16: 25 8
fLuMS Grp. 9 1 3 5 16: 29 6
Le classifiche sono offerte da:
Sabato scorso ai Cortini per l’ultimo
incontro di campionato i nostri
pupilli erano di scena ai Cortini
contro gli amici del FC Surses.
Vittoria doveva essere per mantenere
la testa della classifica e non
solo vittoria, ma anche goleada è
stata.
I padroni di casa entrano in campo
molto concentrati e già dopo pochi
minuti si trovano in vantaggio.
Rotto il ghiaccio, tutto è stato facile,
anzi quasi troppo facile. Ad intervalli
regolari il povero numero
uno avversario doveva raccogliere
il pallone finito in fondo alla propria
rete. Si sono viste ottime giocate
da parte di tutti i VPCini scesi
in campo. Anche i più giovani hanno
avuto la possibilità di dimostrare
i grandi progressi fatti in questi
ultimi mesi e non hanno tradito le
attese. Si andava alla pausa in vantaggio
per 8 reti a zero.
Nella ripresa l’andamento del
gioco non mutava, ed erano sempre
i nostri ragazzi a dominare, realizzando
ancora tre reti. Gli ospiti
SCUOLA DI PATTINAGGIO BCG
PATTINARE GIOCANDO
E GIOCARE PATTINANDO!
Per tutti i ragazzi e ragazze dai 3/4 ai 9 anni che
vogliono imparare a pattinare e magari in futuro a
giocare a hockey.
Le lezioni avranno luogo
dal 8 novembre 2011 al 21 febbraio 2012
ogni martedì dalle 17.15-18.15
Tassa d’iscrizione:
Fr. 30.00 per ragazzi in età prescolastica
Fr. 70.00 per ragazzi in età scolastica
Sono compresi nell’iscrizione
l’abbonamento stagionale e la maglietta BCG.
Per ulteriori informazioni
Paolina Raselli Tel. 081 844 00 66
La Società GinnaStica PoSchiavo
GruPPo PaLLavoLo
organizza
20º TORNEO MISTO DI
PALLAVOLONOTTE
sabato 19 e domenica
20 novembre 2011
nelle palestre di Santa Maria a Poschiavo
Il torneo sarà diviso in tre gruppi
GRUPPO A elite
GRUPPO B amatori
GRUPPO C principianti
Età minima annata 1996 / minimo 2 donne in campo
Tassa d’iscrizione 80.– Fr. per squadra (8 giocatori)
Ulteriori giocatori 5.– Fr. suppl.
Possibilità di pernottamento nei rifugi della protezione civile a 5.– Fr.
Cosa aspettate?
Chiamate e annunciatevi!
Domenica a mezzogiorno: Spaghettata per tutti
Annunci: entro sabato 12 novembre 2011 a:
Sandro Albasini
081 844 17 49 / 079 958 75 86 / sandro.alba@bluewin.ch
Patrocinato:
SPORT
9
nel finale riuscivano a realizzare
la rete della bandiera su calcio di
rigore. Al 90’ tutti ad abbracciarsi
per aver conquistato la promozione
alla categoria superiore.
E sì che il campionato era iniziato
con una battuta d’arresto
sull’Oberland grigionese (sconfitta
per 5 a 4 contro il Team Surselva).
Hanno poi fatto seguito sette vittorie
consecutive realizzando 48 reti
e subendone solo 17.
Che dire di questi ragazzi (annate
95, 96, 97 e 98)? Lo spirito di
gruppo si è potuto notare già dai
primi allenamenti in estate. Grande
impegno, costanza, disciplina
e soprattutto rispetto. Tutti ingredienti
necessari per avere successo
e divertirsi. Ci resta solo da complimentarci
con tutti i ragazzi che
dall’inizio alla fine di questa stagione
calcistica ci hanno dato moltissime
soddisfazioni.
Un grazie lo meritano anche tutti
i genitori, sempre pronti ad aiutare
e a sostenerci.
I tre mister degli Allievi B

10 C U L T U R A
Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
Non dimentichiamoci che il massiccio
voto venuto dal Grigionitaliano
è stato decisivo per vincere il referendum.
La Legge sulle lingue è importante
per la Pgi, perché finalmente la
nostra attività è ora legittimata da un
preciso mandato dello Stato. Il 2008
è stato anche l’anno dei festeggiamenti
per il 90° anniversario della
Pgi, che si sono tenuti alla Gehla di
Coira. Sempre nel 2008 abbiamo potuto
completare la struttura della Pgi
con la creazione del Centro regionale
Bregaglia e l’assunzione di un’operatrice
culturale. […] Da ricercatore ci
tengo molto anche a ricordare la digitalizzazione
da parte del Politecnico
federale di Zurigo di tutti i numeri
dei “Quaderni grigionitaliani”; ben
26’000 pagine a partire dal 1931 sono
ora disponibili in rete. In questo modo
i “Quaderni” sono diventati ancor più
una fonte preziosissima per chi s’interessa
del Grigionitaliano. Dopo ben
26 anni, nel 2010 il Governo cantonale
ha concesso alla Pgi un aumento
degli aiuti finanziari di 60’000 franchi
che in termini economici equivalgono
pressappoco alla perdita di potere
d’acquisto dal 1984. La decisione
dell’esecutivo cantonale ha però una
grande valenza politica e simbolica
perché l’aumento concesso al nostro
Sodalizio corrisponde nominalmente
a quello della Lia Rumantscha, che
fino a quel momento godeva di aiuti
finanziari quattro volte maggiori ai
nostri, se includiamo gli aiuti in favore
delle altre istituzioni romanciofone,
il rapporto sale addirittura a dieci
volte.
Sacha Zala riconfermato presidente a voto
prebiscitario
Per quello che riguarda l’attività di
quest’anno desidero soffermarmi in
particolare sulla nostra opera editoriale
che ha visto l’uscita di ben due
nuovi volumi della Collana letteraria.
Il primo è intitolato “Oltre il confine
e altri racconti” di Gerry Mottis, un
volume che sta conseguendo un buon
successo di vendite; il secondo è la
pubblicazione dedicata al compositore
e direttore dell’Orchestra della
Svizzera italiana “Otmar Nussio
una vita tutta suoni e fortuna” che
all’inizio del mese è stato presentato
a Coira con un concerto dell’orchestra
che Nussio ha diretto per 30
anni. Non voglio però dimenticare
“l’Almanacco del Grigioni Italiano”,
la nostra pubblicazione di maggior
diffusione che il Consiglio direttivo,
su suggerimento del suo instancabile
caporedattore Remo Tosio, ha voluto
rafforzare aumentando la tiratura di
quasi 1’200 esemplari. Dall’edizione
di quest’anno che sarà distribuita tra
due settimane, “l’Almanacco” verrà
inviato a tutti i fuochi del Grigionitaliano,
anche quelli che non desiderano
la pubblicità. Mi sta inoltre a
cuore segnalare l’uscita, l’anno prossimo,
nella Collana ricerche della Pgi,
del “Diziunari”, il dizionario bregagliotto,
versione Sopraporta, di Luigi
Giacometti. Proprio in questa sala,
tra due settimane, Giacometti riceverà
il premio di riconoscimento per
la cultura che il Governo gli ha conferito
“per il lungo e tenace impegno
a favore della salvaguardia e della
promozione del dialetto bregagliotto”.
Non posso, purtroppo, citare la
miriade di attività d’animazione dei
Centri regionali. Ricordo qui soltanto
il bel successo ottenuto con la serie
d’incontri con il pubblico e gli studenti
a Coira e a Poschiavo con Dacia
Maraini, una personalità di spicco
della cultura italiana.
Concludo la mia panoramica
sull’attività passata riferendo della
politica linguistica della Pgi. Per l’italiano
in Svizzera, l’anno non è cominciato
sotto i migliori auspici. Il Sodalizio
infatti è dovuto intervenire con
vigore e a più livelli per osteggiare la
proposta del governo sangallese di
abolire l’italiano quale lingua di maturità
nei licei cantonali, promuoven-
CONTINUA DALLA PRIMA PAGINA
Grande gioia per l’elezione di Silva Semadeni
Il Coro della Sezione di Coira ha allietato i lavori assembleari con i suoi sempre pregiati canti
popolari
do una petizione che ha raccolto oltre
6’000 firme, prendendo posizione nei
media svizzeri e contattando tutte le
frazioni del parlamento sangallese.
Questo sforzo della Pgi, in coro con
altre forze della Svizzera italiana, è
stato coronato dal successo: il parlamento
sangallese, con una chiara
maggioranza, ha respinto la proposta
dell’esecutivo di stralciare l’italiano
quale materia d’insegnamento, ribadendo
l’importanza dell’insegnamento
dell’italiano non solo per la
coesione nazionale ma anche per i
numerosi italofoni che abitano nella
Svizzera orientale. Il temuto effetto
a catena della proposta del Governo
sangallese si è purtroppo avverato.
Anche il Governo del Canton Obvaldo
è intenzionato a abolire l’insegnamento
dell’italiano nel suo unico
liceo. Anche in questo caso abbiamo
mobilitato le nostre forze per cercare
di evitare il colpo. Di ben altra natura
sono i segnali che provengono
da Berna, incoraggianti per l’italiano.
L’amministrazione federale sta
potenziando sensibilmente i propri
servizi di traduzione. Per promuovere
il plurilinguismo al suo interno, i
funzionari italofoni potranno sempre
più lavorare nella propria lingua e il
Consiglio federale ha promesso che
l’italiano sarà utilizzato con più coerenza
nei canali d’informazione della
Confederazione. Questa perlomeno è
la promessa del Consiglio federale.
Sempre per quanto riguarda gli italofoni
nell’amministrazione federale
– grazie anche a una mozione presentata
dal Consigliere nazionale Ignazio
Cassis – l’Ufficio del personale sta
redigendo un manuale per realizzare
l’obiettivo, fissato nell’ordinanza della
Legge sulle lingue, di un valore di
riferimento del 7% di italofoni in tutte
le classi salariali. Complice forse
l’avvicendamento alla testa del Dipartimento
federale dell’interno, ma
si ha l’impressione che tiri un’altra
aria – definitivamente migliore – per
l’italiano a Berna. Staremo a vedere.
Posso inoltre riportare che, grazie a
un lungo lavoro di persuasione della
Pgi, si fa sempre più largo nella
società civile e nel mondo della cultura
ticinese un concetto linguistico
di Svizzera italiana che non si limiti
soltanto al territorio del Ticino e del
Grigionitaliano ma che abbracci tutti
gli italofoni che vivono in Svizzera. È
ovvio che soltanto l’unione di tutte le
forze permetterà di promuovere e salvaguardare
efficacemente la “nostra
lingua” in tutto il Paese.
[…] Pur riconoscendo la necessità
di riformare e semplificare la struttura
statale del Cantone è motivo di
grande delusione e amara sorpresa
per la Pgi costatare che neanche a
livello di pianificazione si sia pensato
a una “Regione Grigionitaliano”.
Questa delusione è tanto più comprensibile
considerando che tra le
varianti proposte dal Governo ve ne
erano anche di quelle che prevedono
regioni geograficamente altrettanto
disgiunte e addirittura meno popolate
del Grigionitaliano. Per quanto
riguarda i comuni, il Governo ribadisce
la necessità di mantenerne l’omogeneità
linguistica in caso di fusione.
Lo stesso Governo propone però con
assoluta incoerenza la creazione di
una regione trilingue Bernina/Maloggia.
Sostanzialmente gli aspetti della
proposta del Governo che hanno indotto
la Pgi a esprimere forti perplessità
sono due: è oltremodo frustrante
dover costare che il quotidiano impegno
costruttivo di quasi un secolo da
parte della Pgi non sia stato sufficiente
per conficcare l’esistenza del Grigionitaliano
nella mappa mentale dei
responsabili politico-amministrativi
del Cantone. Ciò è tanto più vero se
si considera che ci troviamo di fronte
a una riforma che ridisegna in modo
radicale l’architettura istituzionale
del Cantone. Il termine che definisce
le regioni italofone del Cantone esiste
persino da più di 150 anni – basti
pensare al settimanale “Il Grigione
Italiano”, fondato nel 1852 – tuttavia
il Governo si rifiuta sistematicamente
di utilizzarlo. Si fa quindi fatica a non
vedere nella proposta del Governo un
chiaro disegno per frantumare l’unità
degli italofoni del Cantone e aggregarli
ad altre regioni, mettendoli in
questo modo sempre in minoranza».
L’invitata d’onore Silva Semadeni durante il
suo discorso ai delegati
L’invitata d’onore, Silva Semadeni,
si è rallegrata del fatto di poter iniziare
il suo mandato al Nazionale attraverso
questo primo atto pubblico: «... nella
PGI mi sento di casa e ne condivido
pienamente le mete». Poi ha proposto
al pubblico una poesia di Remo Fasani,
dal titolo Ode: Abeti, insensibili
piante, che al sole non fiorite e il verde
non mutate per il gelo; abeti alpestri,
che non piegate al peso della neve,
ma soltanto dal fulmine avete morte
piena; voi che vegliate in cielo e tra
gli abissi, mi meraviglio ormai di salutarvi,
compagni senza nome dell’infanzia,
e un poco d’oggi ancora. Noi
non ci somigliamo... eppure sento che
qualcosa, un germe di quella vostra
vita in me s’è radicato ed è cresciuto. Il
senso di questa poesia, ha detto Silva
Semadeni, non vale solo per il poeta o
per i politici sensibili, vale anche per
il movimento grigionitaliano. «Come
minoranza linguistica in Svizzera –
ha proseguito la Neoeletta consigliera
nazionale – stiamo bene, siamo fortunati,
perché ci rispettano. Ma come gli
abeti siamo esposti alle intemperie e
siamo obbligati a confrontarci sempre
di nuovo con la neve e i fulmini,
e con il grande flusso della corrente
detto oggi “mainstream” (tradizionale,
N.d.R.) Negli ultimi anni, anche se
abbiamo raggiunto grandi traguardi
come il riconoscimento dell’italiano
quale seconda lingua nelle scuole di
lingua tedesca del Cantone o delle
scuole bilingui a Coira, la pressione si
è fatta più forte. In Svizzera l’italiano
tende a indebolirsi e anche nel nostro
Cantone c’è chi, con nostro grande dispiacere,
attenta a quanto raggiunto
con tanta fatica. Ed è anche per questo
che mi rallegro di essere qui oggi con
voi. Perché avere una voce grigionitaliana
a Berna ci rende più forti. Perché
dobbiamo cercare il confronto con
gli altri e motivare continuamente le
nostre giuste richieste di minoranza a
tutti i livelli. La varietà delle culture è
un marchio di qualità della Svizzera,
è parte della nostra qualità di vita e
vale la pena impegnarsi per salvaguardarla».
Il Consiglio Direttivo con uscenti ed entranti, da sinistra: Agostino Priuli, uscente; Stefano Peduzzi,
nuovo; Sacha Zala, riconfermato; Albina Cereghetti, riconfermata; Mathias Picenoni, riconfermato;
Giancarlo Sala, nuovo; Tibisay Andreetta Rampa, uscente
Consegna del «Cubetto PGI 2011» a Sara Alloatti
Fabio Zanetti, cassiere della Sezione
Valposchiavo, ha presentato
un nuovo sistema contabile, che ha
per nome GIMBENE, cioè Gestione
Integrata dei Membri e dei BENEfici,
il quale servirà sia alla Centrale
che ai centri regionali. Il progetto
nasce da una concreta esigenza; la
volontà di ridurre considerevolmetne
il tempo nello svolgimento
dei lavori amministrativi. La PGI
conta più di 1000 soci, ha una cifra
d’affari di oltre 1,4 mio e contabilizza
migliaia di registrazioni. Per
queste cifre il Sodalizio può essere
paragonato ad una piccola-media
impresa. La differenza è che quasi
tutte le aziende di queste dimensioni
di solito dispongono di programmi
di fatturazione, gestionali
per il magazzino e banche dati dei
clienti. Nella PGI invece vengono
utilizzati cinque differenti programmi
per la contabilità e nel migliore
dei casi l’elenco soci viene
tenuto su altri programmi ancora.
Con GIMBENE si intende creare
una banca dati comune, dove ogni
centro regionale tenga aggiornate
le informazioni dei propri affilati.
Verrà introdotto un unico piano
conti, che permetterà di avere
una visione chiara dei costi e dei
ricavi, sia della Centrale come delle
Sezioni. Un’esigenza non solo
interna, ma anche del Cantone, il
quale si riserva un certo diritto
nel conoscere come vengono spesi
i soldi dei contribuenti. Allo stesso
interessa anche sapere quale sia
l’efficacia del contributo statale. In
altre parole: per un franco di contributi
pubblici vuol sapere quanti
franchi sono stati investiti in eventi
culturali.
Fabio Zanetti ha presentato il nuovo sistema
contabile
L’operatrice culturale Alessandra
Mantovani ha ricordato in dettaglio
l’attività della PGI in merito
al tema annuale I Grigioni degli
italiani, storie di migrazione 1861-
2011; un programma geniale, del
quale abbiamo ampiamente scritto
su questo settimanale, che ha fatto
tappa in Bregaglia, nel Moesano, in
Val Poschiavo e al Centro svizzero
di Milano.
Aixa Andreetta, presidente della
Sezione Moesana, ha informato sulla
realizzazione della Nuova biblioteca
regionale Moesana, con sede
al Centro Culturale di Circolo di
Soazza. Dal 1976 la Pgi Moesano ha
raccolto, gestito, catalogato e messo
a disposizione del pubblico molteplici
pubblicazioni riguardanti
spaccati di storia regionale e locale.
Dal 1° gennaio 2009 la mutata situazione
giuridica che disciplina l’attività
dell’associazione non permette
più alla Pgi Moesano di gestire la
propria biblioteca, i nuovi accordi
di prestazione del Canton Grigioni
inerente la Legge sulle Lingue affida
infatti ai comuni il compito di
gestire queste strutture. Per risolvere
questa delicata questione si è
costituita allora una commissione
ad hoc che coinvolgeva il Centro
Culturale di Circolo a Soazza, la
Biblioteca comunale di Soazza, il
Consiglio scolastico della Bassa
Valle e la Regione Mesolcina. L’ottima
collaborazione intercorsa tra gli
enti e le associazioni coinvolte ha
permesso di trovare una soluzione
che ha assicurato la continuazione
e la sopravvivenza di questo importante
testimone della memoria storica
del Grigionitaliano.
L’esercizio finanziario 2010
chiude con una maggiore entrata
di 852.50 franchi. Le maggiori
entrate del Sodalizio provengono
dagli enti pubblici: nel 2010 sono
785’000 franchi dalla Confederazione
e 110’000 franchi dal Cantone.
Il patrimonio sociale si attesta
a 15’670.99 franchi. Il programma
delle attività 2012 comprende manifestazioni
culturali tradizionali,
ma anche qualche novità. Il tema
annuale, che richiede sempre un
considerevole impegno, ha per titolo
Le donne nel Grigionitaliano.
Prendendo lo spunto dalla situazione
femminile il Sodalizio intende
presentare uno spaccato di storia
sociale contemporanea dell’italianità
grigionese. Il preventivo 2012
comprende 1’401’000 franchi delle
entrate e 1’401’000 franchi dei costi,
quindi con un disavanzo d’esercizio
di 300 franchi.

Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
C U L T U R A
11
Il menestrello Rico Punzi ha interpretato canzoni
italiane
Nelle nomine statutarie, per il
mandato 2012-2015, ci sono dei cambiamenti
nella consistenza del Consiglio
direttivo. Dopo dieci anni di attività
lascia Agostino Priuli e dopo soli
due anni ha dovuto lasciare Tibisay
Andreetta Rampa per questioni personali
(prole). Il Presidente ringrazia
per il loro impegno, consegnando loro
un dipinto di Paolo Pola. Le elezioni,
credo per la prima volta, avvengono a
scrutinio segreto. Dapprima la nomina
del presidente: Sacha Zala viene
eletto in modo plebiscitario: 31 voti su
31 schede rilasciate! Per rimpiazzare
questi due uscenti c’erano tre candidati:
Luigi Menghini, Stefano Peduzzi
e Giancarlo Sala. Vengono eletti:
Stefano Peduzzi, professore al Liceo
di Coira (figlio di Dante, già pregiato
membro del Direttivo), e Giancarlo
Sala, professore alla Scuola cantonale
Coira.
Il Cubetto Pgi 2011 è stato assegnato
a Sara Alloatti per aver organizzato
una petizione pubblicata sul sito
www.italianoascuola.ch con lo scopo
di osteggiare la proposta del Governo
del Canton San Gallo di abolire l’insegnamento
della lingua italiana come
opzione specifica nei licei. La petizione
– che ha avuto da subito il sostegno
della Pgi, del Canton Ticino e della
Società svizzera degli insegnanti di
liceo – è stata sostenuta in sole due
settimane da più di 6’000 persone da
tutta la Svizzera. Nel dibattito durante
il quale il parlamento sangallese
ha respinto, a larga maggioranza, la
proposta dell’Esecutivo cantonale, a
più riprese si è fatto riferimento alla
grande mobilitazione e all’eco mediatica
scaturita dalla petizione. La Pro
Grigioni Italiano è grata a Sara Alloatti
per il suo impegno nel mobilitare
migliaia di persone a sostegno dell’insegnamento
della terza lingua nazionale
nei licei della Svizzera tedesca, e
per aver mostrato, con l’adesione ottenuta
alla sua petizione, quanto grande
sia il sostegno per l’italiano in tutta la
Svizzera. Un sostegno che le associazioni
che si adoperano in suo favore
dovranno sempre più essere in grado
di mobilitare.
Recentemente è stato presentato a
Coira il nuovo volume, il 15º, della
Collana della Pro Grigioni Italiano.
L’opera, un’autobiografia di un personaggio
straordinario come Otmar
Nussio, è stata curata dalla dottoressa
Tania Giudicetti Lovaldi. La prefazione
è di Anna Ciocca-Rossi, Musicologa,
Responsabile dell’Ufficio
stampa e Comunicazione dell’Orchestra
della Svizzera italiana.
Otmar Nussio, figlio di genitori
originari dell’Engadina, è nato a
Grosseto nel 1902. Suo padre Jatscen
ha radici nella Val Poschiavo, a Brusio.
Otmar Nussio, considerato un
pioniere dell’attività musicale della
nostra regione, ha diretto l’Orchestra
della Radiotelevisione della
Svizzera italiana dal 1938 al 1968.
Alla presentazione del volume
da parte della Professoressa Tatiana
Crivelli, titolare della Cattedra di
Letteratura italiana all’Università di
Zurigo, è seguito il concerto dell’Orchestra
della Svizzera italiana, diretta
da Hubert Soudant. Per aprire
il concerto il Direttore Soudant ha
scelto proprio un brano musicale,
un Tanzlied per orchestra, composto
da Otmar Nussio.
Facciamo seguire nella sua forma
integrale l’intervento della Professoressa
Tatiana Crivelli, che si è rivolta
al pubblico leggendo l’inizio dell’autobiografia
di Otmar Nussio.
In altri mondi
con la «Notte del racconto»
Chissà se su uno di quei pianeti
che vediamo in cielo c’è qualcuno.
Magari quel qualcuno di sera si
distende su una sabbia nera dal gusto
dolce e guarda il «pianeta blu»,
chiedendosi se mai sarà abitato.
Chissà che immagini buffe si fa di
noi. Ci crede forse di colore viola,
con le ali, tanti occhi e capaci di
convivere in pace?
Grande è l’universo e tanti saranno
i piccoli mondi che lo popolano.
Ma tanto ricca e variegata è la Terra!
Nuova pubblicazione della Collana della Pro Grigioni Italiano
Otmar Nussio, una vita «tutta suoni e fortuna»
Avvenimento fatidico
Avevo quattro anni. Ero in giardino:
mi trastullavo con le mie due
tartarughe. Ad un tratto udii dei suoni
vaghi, inusitati, dapprima lontani
poi sempre più vicini. Corsi sulla terrazza
dinanzi a casa. Appena ebbi
sospinto la testa tra le colonnine della
balaustra, vidi apparire sulla sottostante
via un essere strano, grande
e barbuto, che cantava accompagnandosi
con una fisarmonica. Sulla
testa portava un alto cono con tante
campanelline, che a ogni scrollata
del capo prorompevano in una argentea
risata. Dalla schiena gli pendeva
una grancassa con sopra due
piatti. Un sistema ingegnoso faceva
sì che i piatti, azionati da un filo legato
a un calcagno, battessero insieme,
mentre due bacchette fissate ai
gomiti percuotevano la grancassa.
Dalle finestre delle vicine case si
sporgevano alcuni curiosi, che qua
e là buttavano monete a una scimmietta
che da basso andava raccogliendo
la questua.
Ero tutt’occhi e tutt’orecchi: non
avevo mai visto né udito qualcosa di
simile. Intanto il musico avanzava
lentamente e quando ebbe raggiunto
il punto a me più vicino, sollevò il
viso e mi sorrise.
Poi passò oltre e come era apparso
così scomparve, lasciando in me il
ricordo di un non appagato appetito.
Ritirai la testa dalle colonnine,
ritornai in giardino, lasciai in pace
le tartarughe, e quando mi coricai
a sera, prima di addormentarmi,
rievocai ancora una volta l’avvenimento
e feci un voto: da grande avrei
percorso anch’io il mondo suonando
Anche qui possiamo trovare cose
«dell’altro mondo».
Ci sono posti dove fa talmente
freddo che i pini e le betulle rimangono
piccoli come dei bonsai. Altri
dove la terra è talmente fertile che
ogni seme gettato germoglia.
Ci sono popoli che vivono nell’Artide
e che si salutano strofinando
naso con naso. Altri, che stanno
negli Stati Uniti e rifiutano certe
innovazioni come l’elettricità e l’automobile;
vivono dunque senza televisione
e lavastoviglie, e si spostano
a cavallo.
Le tradizioni e i riti cambiano di
paese in paese. Presso una popolazione
africana quando si celebra il
matrimonio – secondo il rito cristiano
– invece del vino si usa la Coca-
Cola. Gli induisti quando partecipano
a un funerale si vestono non di
scuro, ma di bianco. In Ghana poi
si costruiscono dei cofani funebri
bellissimi; a forma di automobile,
uccello, bottiglia di birra, scarpe da
ginnastica, frutta ecc.
Diverse sono anche le concezioni
del bello e del brutto. Se da noi l’ideale
di bellezza femminile – generalmente
conseguito – coincide con la
magrezza, presso alcune popolazioni
africane sono considerate belle
le donne grasse. In questa parte di
mondo le signore mangiano dunque
tanto e nascondono sotto la gonna
dei cuscini per risultare ancora più
voluminose.
Esistono ancora sovrani pieni
di collane d’oro e diamanti, paesi
dove i bambini lavorano dalla mattina
alla sera, città che non dormono
mai, luoghi dove la gioia sembra finita
per sempre, boschi che nascondono
animali, frutti e fiori dai colori
meravigliosi.
Gli «Altri mondi» sono il tema
della «Notte del racconto». La Biblioteca
Comunale di Brusio e il Gruppo
di Gioco Pinguin, in collaborazione
con la Pgi Valposchiavo propongono
anche quest’anno un allettante programma
che si prefigge di promuovere
la lettura, la scrittura, la recitazione
e l’ascolto.
L’appuntamento è per venerdì 11
novembre 2011 dalle ore 19 alle ore
21 circa, presso la scuola di Li Geri a
Campocologno. L’ingresso è gratuito.
Arianna Nussio
Operatrice culturale
Pgi Valposchiavo
e cantando.
Quella che avete ascoltato è la
pagina inziale della memoria autobiografica
scritta da Otmar Nussio,
un testo che, in qualità di presidente
della Commissione della Collana
Letteraria, ho il piacere di presentarvi
nell’edizione promossa dalla
Pro Grigioni Italiano. Il tono ammiccante
e l’enfasi un po’ burlesca
su cui prende avvio la narrazione
restituiscono bene alcuni dei tratti
distintivi dell’operazione scrittoria
di Nussio: in queste sue pagine
si ripercorrono infatti con spirito
ironico e critico, e sempre in bilico
fra il resoconto storico e l’inserto
romanzesco, i momenti salienti di
un’esistenza che, per citare il titolo
del libro e dunque indirettamente
una definizione dell’autore stesso, fu
«tutta suoni e fortuna». Originario
dell’Engadina, fra il 1919 e il 1922
Nussio studiò Flauto e Composizione
al Conservatorio Giuseppe Verdi
di Milano e, subito dopo, Composizione,
pianoforte e direzione d’orchestra
all’Accademia Santa Cecilia
di Roma, formandosi dunque al
magistero dei più prestigiosi artisti
del tempo, da Arturo Toscanini a Ottorino
Respighi. L’autobiografia che
presentiamo rievoca ampiamente gli
anni della formazione, che vengono
ad assumere, come è evidente anche
nella pagina iniziale che ho citato
poco fa, una valenza quasi mitica, di
fondazione di quella che sarà un’avventura
davvero senza pari nel mondo
musicale della Svizzera italiana.
Chi leggerà queste sue belle pagine
nella loro interezza troverà ritratti
in dettaglio soprattutto gli incontri
di Otmar Nussio: con i più grandi
musicisti e direttori d’orchestra (da
Richard Strauss a Igor Stravinskij
o Paul Hindemith per intenderci),
ma anche con gli amici e le persone
che gli furono vicine e che di volta
in volta ne stimolarono l’ispirazione
o scatenarono le furie (ispirazioni e
furie che, pare di capire da queste
pagine, dovettero avere spesso pari
intensità). Attraverso la lettura di
questi episodi, però, non ci si limita
a conoscere una storia biografica,
peraltro eccezionale, ma si viene
condotti per mano attraverso un
paesaggio e un’esperienza culturali
di inusitato respiro. In queste
memorie si assiste alla nascita dei
primi Festival musicali, di cui Nussio
fu promotore, si percepisce l’entusiasmo
di poter accogliere le più
prestigiose orchestre sinfoniche e
filarmoniche e le più significative
personalità del panorama internazionale,
si rivivono le difficoltà con
cui la scena musicale della Svizzera
italiana, del dopoguerra e oltre,
combatte per trovare il contatto con
il tessuto culturale locale e, nel contempo,
aprirsi ad una dimensione
internazionale.
Nel volume, pazientemente e
sapientemente curato dalla dottoressa
Tania Giudicetti Lovaldi, la
ricchezza del contesto culturale è
puntualmente messa in luce sia tramite
un corredo di note esplicative,
sia tramite un ampio repertorio che
registra in ordine alfabetico concisi
profili biografici dei rappresentanti
dell’ambiente musicale citati nelle
memorie di Nussio (ed è un elenco
di nominativi che, a conferma di
quanto dicevo poco fa, occupa quasi
trenta pagine!). Sempre ad accompagnare
e contestualizzare la lettura,
nel libro i lettori troveranno anche,
a titolo di prefazione, un’articolata
ricostruzione del contesto musicale
firmata dalla Dottoressa Anna Ciocca-Rossi,
Musicologa Responsabile
dell’Ufficio Stampa e Comunicazione
dell’Orchestra della Svizzera
italiana, che non soltanto traccia
un quadro storico di grande interesse
commentando il ruolo svolto
dal Nussio Direttore d’orchestra nel
contesto della promozione delle attività
musicali nella Svizzera italiana,
ma si sofferma anche a commentare
l’operato del Nussio compositore.
Nell’allestire il volume, poi, si è
voluto dare spazio anche alla raccolta
di alcuni materiali critici
specifici, oltre ad una bibliografia
degli scritti prodotti su Otmar Nussio,
sempre curata dalla Dottoressa
Giudicetti-Lovaldi, Chi fosse interessato
troverà qui anche l’elenco
aggiornato e la descrizione delle
composizioni musicali edite. Per le
ricerche musicali mi corre allora
l’obbligo di ringraziare, oltre a chi
ho già citato fin qui, anche Daniele
Crivelli (responsabile del fondo
dell’Associazione Ricerche musicali
nella Svizzera italiana), Loredana
Botta (Archivista RSI e OSI) e Barbara
Widmer (assistente artistica OSI).
A completamento del volume la
curatrice ha poi recuperato anche
alcuni testi poetici di Otmar Nussio,
una selezione dei quali viene
qui pubblicata per la prima volta, a
dimostrazione della molteplicità di
talenti che ha caratterizzato la figura
di Otmar Nussio. La vena artistica,
però, in questo caso sembrerebbe
avere evidenti ragioni genetiche,
come vi dimostra la bella copertina
del volume che riproduce un quadro
del fratello di Otmar Nussio, Oscar
Nussio, un dipinto che è parte della
collezione di proprietà della Pro
Grigioni Italiano, e che ritrae le
montagne tanto care all’estensore
delle memorie, che vi colloca anche
l’immaginario finale della propria
vicenda biografica.
Infine, il volume è corredato da
una serie di immagini fotografiche,
parte delle quali sono state gentilmente
messe a disposizione dalla
famiglia, che colgo l’occasione per
ringraziare. In chiusura ringrazio
anche la commissione della collana,
che ha lavorato assiduamente a
seguire i destini di questa quindicesima
pubblicazione della serie, e
vi porto volentieri anche i saluti del
collega Renato Martinoni, dell’Università
di San Gallo, a cui ho avuto
l’onore e l’onere di succedere in
questa commissione e al quale va il
merito di aver accolto il progetto che
oggi giunge a compimento.
Un ultimo grazie poi, oltre ai responsabili
della Sede centrale della
Pgi, che hanno supportato in ogni
forma il lavoro attorno a questo testo,
e allo stampatore Armando
Dadò, che ci ha offerto un volume
degno di nota anche da un punto di
vista tipografico.
Prima di accogliere l’orchestra
della svizzera italiana, dunque, e a
chiusura di questa mia breve introduzione,
concluderò come ho iniziato,
ovvero dando la parola allo stesso
Nussio e leggendovi ancora un
breve passo dalle memorie; stavolta
la toccante conclusione:
Un giorno, verso la fine di un mese
di ottobre, le guide provenienti dalla
Diavolezza passarono con i loro
clienti dall’Isola persa, un promontorio
erboso che sorge nel mezzo del
ghiacciaio del Morteratsch, poco discosto
dal sentiero che serpeggia fra
i giganteschi macigni.
In un anfratto di roccia foggiato a
sedile scorsero un turista, con il bavero
della giacca da vento rialzato e
con l’ala del cappello tirata in giù sul
viso. […]
Le guide e i turisti volevano già
passar oltre, quanto notarono che un
solitario corvo si era posato su una
spalla dell’ignoto e, con indisturbata
confidenza, di tanto in tanto gli dava
una beccatina sulla guancia.
Vedendo questo, una guida si avvicinò,
mise in fuga l’uccello e scosse
lo sconosciuto.
Ma scuoteva invano…
Otmar Nussio, in mezzo all’immacolato
candore degli sfolgoranti
ghiacciai eterni, seduto su un trono
granitico, nel gran circo dei giganti
alpini, pareva meditasse sulla caducità
della vita… Sui suoi fogli c’era
scritto: «La mia vita, tutta SUONI E
FORTUNA, è stata veramente bella.
Vorrei poterla terminare con un sorriso
sulle labbra, senza soffrire. Vorrei
potermi addormentare in mezzo
alle mie montagne e non risvegliarmi
mai più…».
Livio Zanolari, Membro della
Commissione della Collana della Pgi
INFORMAZIONI
Otmar Nussio, una vita «tutta suoni e
fortuna».
Collana della Pro Grigione Italiano. 2011.
Editore Armando Dadò, Locarno.
ISBN: 978-88-8281-316-1

12 C U L T U R A
Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
La cooperativa
Che spettacolo il teatro dei Barfì & Friends
Ha strappato risate, ha commosso,
ha fatto riflettere ma
soprattutto ha scaldato gli
animi del pubblico, lo spettacolo
teatrale «La Cooperativa»
proposto dai Barfì & Friends
sabato scorso a Poschiavo.
Senza dubbio alcune l’esibizione
del gruppo teatrale valtellinese
è da annoverare tra
le migliori viste mai presentate
in Valle. Poco il pubblico
accorso presso le palestre di
Santa Maria, motivo per cui
lo stesso «Il Grigione Italiano»
si è impegnato per riproporre
a breve la pièce su un nostro
palcoscenico.
L’assemblea dei soci rifiuta le dimissioni del direttore
61º concerto in Casa Console
Manuela Tuena e Carlo Ventrinelli
chiudono la stagione concertistica 2011
della Fondazione Ernesto Conrad
di ANTonio PLATz
Al momento dell’apertura del sipario,
nessuno fra il pubblico poteva
immaginare che stava per assistere
a uno degli spettacoli più intensi
ed emozionanti che mai sono stati
presentati in Valposchiavo. Con «La
Cooperativa», la Barfì & Friends ha
dimostrato di essere divenuta una
compagnia teatrale d’alta fascia, che
poco ha da invidiare a realtà ben più
blasonate composte da attori professionisti.
Una vera e piacevole sorpresa
che ha meritato la lunga standing
ovation tributatagli dall’intera sala.
La trama proposta dalla Barfì &
Friends era tutta fuorché scontata
e di semplice interpretazione.
Ambientata all’inizio degli anni
Ottanta quando la legge Basaglia
– un’ordinanza che ha riformato
l’organizzazione dell’assistenza psichiatrica
ospedaliera e territoriale,
proponendo un superamento della
logica manicomiale – è da poco entrata
in vigore, la storia narra le vere
vicissitudini di un sindacalista allontanato
dal sindacato e mandato
a dirigere una cooperativa di malati
mentali dimessi da diversi manicomi.
A Nello – questo il nome del protagonista
– appare immediatamente
palese che così come concepita la
struttura che dirige non è altro che
fumo negli occhi, solo una copia un
po’ meno rigida della realtà dei manicomi.
Per fortuna l’iniziativa e la
buona volontà non sono qualità che
mancano all’ex sindacalista che in
breve tempo riesce a convincere i
soci a imparare un vero mestiere e
a mettersi in gioco in un mondo che
li ha sempre accantonati. Fra mille
difficoltà – non da ultime quelle create
dallo stesso psichiatra che segue
i soci della cooperativa – e investendo
tempo e denaro proprio. Nello
riesce a creare una falegnameria
specializzata nella posa di parquet.
Fra un escamotage e una mezza verità,
la cooperativa riesce a trovare
il proprio posto nel mercato del vero
La prima vera busta paga!
lavoro e ben presto diventa una realtà
imprenditoriale molto ricercata
nel settore. Una vittoria su tutti i
fronti per l’ex commercialista e per
i «soci». Particolarmente quest’ultimi
ne traggono i maggiori benefici
scoprendo non solo qualità che mai
avrebbero pensato di possedere, ma
soprattutto trovando quella dignità
che è alla base dell’integrazione nella
società.
Una sfida, quella in cui si sono imbarcati
i Barfì & Friends, non certo
priva di insidie e di pericoli. Gli stessi
attori hanno ammesso che, al momento
della presentazione del copione da
parte del regista non autore della trasposizione
teatrale Fulvio Schiano,
si sentiva incerti nell’affrontare un
tema tanto complesso. Il rischio che lo
spettacolo si trasformasse in una macchietta
era più che mai reale, e questo
certo non poteva accadere.
Accettando l’enorme impegno che
per mesi li ha coinvolti sia mentalmente,
sia fisicamente, gli attori si
sono calati nella parte riuscendo a
carpire l’anima di questo particolare
mondo che ancora oggi viene spesso
celato dietro il velo dell’indifferenza
o peggio ancora della compassione.
Il risultato che ne è scaturito è
una rappresentazione teatrale d’alto
livello, piena di patos, capace di far
affiorare emozioni condivise sia dagli
attori sia dal pubblico. Un legame,
quello che gli attori della Barfì &
Friends sono riusciti a instaurare tra
palco e platea che non si può spiegare
a parole. Sollievo, serenità, paura,
angoscia, insicurezza, dolcezza
aleggiavano sulla sala con tanta naturalezza
coinvolgente.
Più che meritata la standing ovation
che il pubblico di Poschiavo ha
tributato all’intera compagnia, che
con questo spettacolo ha dimostrato
tutta la sua maturità e l’immenso potenziale
di cui è capace.
Purtroppo, per motivi di comunicazione
e di tempi organizzativi
un po’ troppo stretti, il pubblico
presente in sala non era certo quello
che lo spettacolo meritava. Per questo
motivo, di comune accordo con
la Barfì & Friends, Il Grigione Italiano
si è preso l’impegno di riproporre
questa formidabile esibizione teatrale
nuovamente a Poschiavo il prima
possibile. A presto, dunque.
Ulteriori fotografie si possono ammirare
su
www.ilgrigioneitaliano.ch
Nel Palazzo della Provincia di Sondrio fino al 12 novembre
Mettere la morte in mostra?
Si può. Lo sta facendo in maniera
egregia l’Associazione
Siro Mauro che dal 2002,
con i suoi volontari, supporta
le attività del reparto di
cure palliative dell’Azienda
ospedaliera di Valtellina
e Valchiavenna per i
malati terminali di cancro.
L’evento celebra il decennale
dell’apertura del primo hospice
in Valtellina, intitolato
al compianto maestro Siro
Mauro.
di MicheLA NAVA
collaboratrice de «Il Grigione Italiano»
Per qualcuno potrebbe sembrare
un azzardo. Dedicare una mostra a
un tema così complesso e delicato
come la morte.
Ma non è così. Non in questo
caso, almeno. «La vita fino alla
fine», aperta fino al 12 novembre
a Sondrio nella Sala Ligari del Palazzo
della Provincia dall’Associazione
Siro Mauro per i dieci anni
dall’apertura dal primo hospice in
Valtellina, ha il pregio di rompere
Fino alla fine, c’è vita
un tabù e di trattare, con semplicità
e leggerezza (che non vuol dire
superficialità), il fine vita.
Girando tra gli spazi della mostra,
curata da Luca Rendina, si ha
tutto tranne che l’impressione di
trovarsi di fronte a qualcosa che
abbia a che fare con la morte. Eppure
la morte c’è. Dappertutto.
Nelle confezioni dei medicinali,
esposti come oggetti d’arte. Nelle
sezioni: Arte e Morte, Letteratura e
Morte, Fotografia e Morte, Musica e
Morte, Cinema e Morte. Ma non c’è
ansia, né angoscia.
Ci sono i quadri di Munch, Basquiat,
Pellizza da Volpedo, Matisse
Boccioni, Fontana e i teschi di
Mach, Hirst, Warhol, Botero, Ensor.
Ci sono i testi di Muller, Leopardi,
Murakami, Balzac, Hugo,
Joyce, Hemingway, Nove e i versi
di Foscolo. C’è la fotografia con le
immagini di Enza Tamborra, Giulia
Favron, Tiziano Gandolfi, Nereo
Rapetti e Domiziano Lisignoli
che raccontano – ciascuno a modo
proprio – la morte. E ci sono la musica
e il cinema, con le canzoni di
Giorgio Conte, Fabrizio De André,
Giorgio Gaber, Francesco Guccini,
di Schubert, dei Doors e i film di
Almodovar, Bergmann, Spielberg,
Eastwood e tanti altri.
Completano la mostra i lavori
realizzati da un gruppo di studenti
per il concorso «Costruisci
il tuo mantello» e il video girato
nei reparti di cure palliative tra i
medici e gli infermieri, i volontari,
i famigliari dei malati. La regia
è di Francesca Valenti. Le riprese
di Davide Rossi. Il montaggio di
Linda Verzani. Vale la pena di fermarsi
a guardarlo tutto. Sono 15
minuti, che portano direttamente
dentro la realtà dell’hospice. Non
c’è voce fuori campo. La regista
ha voluto che a parlare fossero i
protagonisti. La voce dal di dentro
che esce fuori e racconta, senza bisogno
di ricorrere all’enfasi e alla
retorica. Quando la storia c’è non
c’è bisogno dell’artificio.
Una mostra che val la pena di vedere.
Paradossalmente, uscendo, ci
si sente più leggeri. Gli orari: fino
al 12 novembre nella Sala Ligari
del Palazzo della Provincia di Sondrio,
dal lunedì al sabato dalle 10
alle 12 e dalle 15 alle 19. L’ingresso
è libero.
Manuela Tuena (in primo piano) mentre si esibisce accompagnata dal maestro Carlo Ventrinelli
e introdotta dalle parole di Marina Giorgio
Si è chiusa sabato sera, 29 ottobre
2011, con una strepitosa
esibizione della giovane soprano
poschiavino Manuela
Tuena accompagnata al pianoforte
dal maestro Carlo Ventrinelli,
la stagione concertistica
2010/2011, della fondazione
Ernesto Conrad.
di Nadia GARbeLLini TueNA
collaboratrice de «Il Grigione Italiano»
Numeroso il pubblico accorso
per assistere all’esibizione della
soprano Manuela Tuena e del maestro
Carlo Ventrinelli che ha concluso
la stagione concertistica 2011
in Casa Console.
Il soprano Manuela e il maestro
Carlo Ventrinelli, hanno presentato
diverse arie da camera del Settecento
e dell’Ottocento. I primi brani
presentati erano composizioni
realizzate da tre celeberrimi autori:
«il bambino prodigio Mozart» –
che ha scritto ben 42 composizioni
da camera – Franz Schubert – compositore
viennese che raggiunse la
sua maturità artistica a soli 18 anni
– e Robert Schuman – che rappresenta
il fulcro del romanticismo in
musica –. Per preparare l’atmosfera,
ogni Lied (aria) veniva presentata
con una poesia letta dalla professoressa
di canto dell’università
di Milano, Marina Giorgio.
Anche in Italia la forma cameristica
della musica fu presa in
considerazione da numerosi compositori
tra i quali Francesco Paolo
Tosti – maestro alla corte italiana
e, nel 1880 alla corte inglese –. Di
questo compositore italiano abbiamo
ascoltato tre aree.
La prima parte del recital si è
conclusa con un brano molto noto
di Vincenzo di Chiara nato a Napoli
nel 1860: «La Spagnola».
Dopo un breve intervallo, il concerto
è ripreso con un’aria composta
nel tardo Ottocento da Stefano
Donaudy, un allievo di Zuelli al
conservatorio di Palermo, e una
del compositore Ruggero Leocavallo
diplomato al conservatorio di
Napoli.
Di seguito abbiamo ascoltato
Rossini – compositore di oltre 30
opere – e Georges Bizet – compositore
francese –. Il concerto si è
concluso con Donizzetti, autore di
più di 70 opere teatrali di diverso
I due artisti durante la loro splendida esibizione
genere, 170 liriche sparse per una
o più voci e pianoforte, e oltre 80
pubblicate in diverse raccolte.
Il concerto è stato molto bello e
toccante. Il calore dimostrato dal
pubblico ma soprattutto gli applausi
scroscianti ad accompagnare
ogni esibizione sono stati veramente
meritati. Caratteristica degna di
nota la grande intesa che è tra i due
artisti.
Il bis, richiesto a suon di applausi
dal pubblico, è stato dedicato al
fondatore del Museo Casa Console
Ernesto Conrad, scomparso di recente.
Per lui è stato scelto, sempre
dal repertorio liederistico, un brano
di Mozart; un autore che Ernesto
amava particolarmente. A seguire
pubblichiamo la poesia con
cui è stato introdotto il brano.
Abendempfindung
(sensazioni delle sera)
È sera, il sole è scomparso
e splende argentea la luna;
così passano le ore più belle della vita
fuggono via come danzando.
Presto scompare la variopinta scena
della vita
e cala il sipario
la nostra parte è finita e la lacrima
dell’amico
già scorre sulla nostra tomba.
Presto forse (mi sfiora leggero come
vento dell’ovest
un sottile presentimento)
chiuderò questo pellegrinaggio terreno
e volerò nel regno della pace.
Quando piangerete sulla mia tomba
mirando dolenti le mie ceneri
allora, o amici vi apparirò
e aleggerò sopra di voi.
Donami anche tu una piccola lacrima
e cogli una viola sulla mia tomba
e con il tuo sguardo profondo
guardami dolcemente.
Dedicami una lacrima, e ahimé, non
vergognarti
Di avermela dedicata!
Nel mio diadema sarà
La perla più bella!
Manuela Tuena ha infine ringraziato
di vero cuore la fondazione
Ernesto Conrad, il maestro di pianoforte
Carlo Ventrinelli, la professoressa
di canto Marina Giorgio e la famiglia
che le permette di continuare
nella sua attività.

Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
S O C I E T À
13
La caccia alta di quest’anno
ha dato risultati ottimi. Abbattimenti
superiori alla media
per quanto riguarda cervi e
caprioli hanno portato soddisfazione
ai cacciatori grigionesi,
benché vi siano differenze
regionali. I piani di abbattimento
di cervi e caprioli sono
già stati completati in diverse
regioni. Gli elevati effettivi di
selvaggina che hanno superato
lo scorso inverno vanno
adeguati alla capacità delle
dimore invernali.
Lo scorso settembre è stato uno
dei più caldi da quando esistono le
misurazioni. Il clima di piena estate
durante la prima settimana di caccia
ha portato a uno scarno bilancio della
prima metà della caccia. Al termine
della settimana di interruzione
della caccia, in tutto il Cantone si
sono registrate copiose nevicate fino
alle medie quote. All’inizio della
seconda fase di caccia, le condizioni
invernali, associate a un precoce
inizio della fregola dei cervi, hanno
creato condizioni eccellenti per la
caccia al cervo, ma d’altro lato condizioni
più difficili per la caccia al
camoscio.
Nel confronto pluriennale,
quest’anno si registra un ottimo
successo per la caccia al cervo e al
capriolo e un risultato chiaramente
inferiore alla media per la caccia al
camoscio. Nel 2011, 5’554 cacciatori,
tra i quali 162 donne, hanno partecipato
alla caccia alta grigionese.
Sono 122 partecipanti in più rispetto
all’anno scorso.
Caccia al cervo:
abbattute troppo poche femmine,
nonostante le condizioni ideali
Con quasi 3’700 cervi abbattuti
durante la caccia alta grigionese è
stato raggiunto il secondo miglior
risultato di sempre. Tuttavia, gli abbattimenti
sono stati molto diversi
a seconda della regione. Guardando
agli ultimi 20 anni di caccia alta,
nelle regioni Surselva, Dreibündenstein,
Grigioni centrale, Sent-Ftan,
Felsberg e Schanfigg sono stati registrati
abbattimenti record. Nelle
valli meridionali dei Grigioni, come
pure a Davos, sono per contro stati
Buona la caccia alta 2011
registrati successi di caccia tendenzialmente
mediocri. La situazione
vegetativa, un inizio piuttosto precoce
della fregola e la combinazione
tra interruzione di una settimana
della caccia e sopraggiungere
dell’inverno alla fine di questa interruzione,
ovvero all’inizio della seconda
fase della caccia alta, hanno
portato a un numero elevato, in alcune
aree addirittura molto elevato,
di cervi abbattuti.
Con oltre 2’113 maschi abbattuti
contro 1’567 femmine, la ripartizione
dei sessi si trova in importante
disequilibrio ed è caratterizzata da
una forte predominanza di maschi.
Gli effettivi di cervo vengono però
regolati attraverso la quota di popolazione
e l’abbattimento di capi
femmine. Con la caccia autunnale
si intende correggere questo disequilibrio,
a seconda delle esigenze
regionali.
Caccia al capriolo
da buona a molto buona
La caccia al capriolo va considerata
da buona a molto buona in tutto il
Cantone. Dopo il mite inverno dello
scorso anno, gli effettivi di capriolo
erano superiori a quelli degli ultimi
due anni in quasi tutto il Cantone.
Inoltre, la durata della caccia è stata
nuovamente prolungata da 17 a 21
giorni. Il numero di maschi abbattuti,
superiore a 1’700 capi, è elevato.
Sensibilmente inferiore è stato il
numero di femmine abbattute, con
circa 1’000 capi. Questo disequilibrio
nella suddivisione tra i sessi va
ancora pareggiato con la caccia autunnale.
Abbattimenti di camosci
sensibilmente inferiori
rispetto agli anni scorsi
Per la prima volta da quando, nel
1990, è stato introdotto il piano di
abbattimento del camoscio, i capi
uccisi sono stati inferiori ai 3’000.
Da un lato ciò era voluto, d’altro lato
è il risultato di condizioni piuttosto
sfavorevoli per quanto riguarda
la caccia al camoscio. A seguito del
calo dell’effettivo di camosci osservato
negli ultimi 20 anni in vaste
aree del Cantone, negli ultimi anni
la pressione venatoria è stata gradualmente
ridotta. Durante la scorsa
caccia alta, la caccia alla femmina di
camoscio è stata permessa solo per
13 giorni. I contingenti di camosci
sono stati ridotti rispetto agli anni
precedenti. In questo modo si vuole
evitare che la caccia provochi un’involuzione
degli effettivi di camoscio.
La conseguenza di questi correttivi
alla caccia al camoscio è un
numero di abbattimenti leggermente
inferiore rispetto ai due anni precedenti,
ma ben equilibrato per quanto
riguarda sesso ed età.
Elevati effettivi di cervo e capriolo
richiedono una coerente attuazione
della pianificazione della caccia
In diverse regioni il piano di abbattimento
del cervo è già stato completato
grazie all’elevato numero di
abbattimenti durante la caccia alta.
Ancora una volta, l’intervento maggiore
con cacce autunnali è necessario
nei dintorni del Parco nazionale
svizzero e in Mesolcina. Per quanto
riguarda il capriolo, gli interventi
ancora necessari si concentrano soprattutto
a nord delle Alpi.
Contrariamente a camosci e stambecchi,
gli effettivi di cervo e di
capriolo si contraddistinguono per
un’elevata prestazione riproduttiva.
Per queste due specie l’effettivo
cresce ogni anno di oltre un terzo
dell’effettivo primaverile. Per il
cervo questo significa una crescita
annuale di circa 5’000 capi. Di conseguenza,
per ottenere almeno una
stabilizzazione degli effettivi nel
Cantone, il prelievo annuale deve
essere altrettanto elevato. Inoltre,
il mite inverno dell’anno scorso ha
provocato perdite soltanto limitate.
Di conseguenza, gli effettivi rilevati
in primavera sono risultati elevati.
La caccia autunnale ha l’obiettivo
di adeguare gli effettivi di selvaggina
alle dimore invernali. Viene così
attuato il principale provvedimento
di cura della selvaggina, ovvero
l’adeguamento delle dimensioni di
un effettivo alla capacità dello spazio
vitale.
Durante la caccia autunnale, in
Mesolcina si potranno abbattere anche
i cinghiali.
Per la caccia autunnale si sono annunciati
2’400 cacciatori. Adeguando
gli effettivi di selvaggina alle dimore
invernali, questi partecipanti
svolgono un compito importante.
Con l’attuazione dei piani di abbattimento
vengono anche ridotti o evitati
i danni al bosco e alle coltivazioni
agricole.
Ufficio per la caccia e la pesca
Totale maschi femmine rapporto
tra i sessi
Cervo 3’680 (3’094) 2’113 (1’711) 1’567 (1’383) 1 : 0.74 (0.81)
Capriolo 2’715 (2’133) 1’727 (1’362) 988 (771) 1 : 0.57 (0.57)
Camoscio 2’779 (3’124) 1’388 (1’656) 1’391 (1’468) 1 : 1.00 (0.89)
Cinghiale 12 (3) 7 (3) 5 (0)
Tot. ungulati 9’186 (8’354)
Marmotte 5’061 (5’709)
Quando la lingua italiana
è un optional anche nei Musei
nazionali e soprattutto a Berna
Sono molte le segnalazioni che
regolarmente pervengono alle
redazioni dei giornali, da parte
di singoli o istituzioni, a favore
della lingua italiana. Ricordare
l’importanza della nostra entità
e difendere la propria appartenenza
nel rispetto delle altre è
fondamentale: siamo una minoranza
ma esistiamo, volenti
o dolenti ci saranno sempre
degli esempi dove la nostra lingua
verrà trattata con aria di
sufficienza. Non restiamo indifferenti,
abbiamo un patrimonio
da difendere, rendiamo attenti
i distratti che la lingua italiana
non va dimenticata, soprattutto
in quel di Berna…
di Lara BONINCHI LOPES
collaboratrice de «Il Grigione Italiano»
È sufficiente allontanarsi non di
molto oltre Bernina per capire che la
lingua italiana è bistrattata e utilizzata,
non si può nemmeno affermare, con
la dovuta attenzione. È vero, in Svizzera
convivono più lingue e culture,
certamente non possiamo sfuggire al
paragone, peraltro gratificante, di essere
una nazione multiculturale dove
rispetto e convivenza sono possibili.
Attenzione però, più ci si addentra
nelle diverse marcature territoriali e
parallelamente si scopre di appartenere
a una minoranza, la sensazione di
essere un esempio di convivenza, lascia
spazio al sentimento di non essere
sempre riconosciuti come entità dalle
istituzioni e dallo Stato che ci governa.
È successo ultimamente, nella capitale
rossocrociata, proprio quando
ci si apprestava a votare i candidati,
che avrebbero permesso di portare
una ventata d’italianità a Berna, ricordando
che esistono pure le valli e che
hanno molto da offrire. Di fatto una
cittadina stupenda che ha saputo tener
conto della convivenza tra uomo e ambiente
in equilibrio tra storia e cultura,
fregiata dal marchio UNESCO.
Una sensibilità, quella di tenere in
considerazione l’eterogeneità linguistica
svizzera, purtroppo non sempre
tangibile, se estendiamo mentalmente
i confini fino a raggiungere le varie
realtà culturali che ci caratterizzano.
Ci si rende conto di questo, quando si
ha l’occasione di visitare i diversi musei
della capitale: infatti gli opuscoli
informativi su tutta l’offerta museale
sono scritti rigorosamente in lingua
tedesca, francese e inglese e gli stessi
enti espongono le informazioni nelle
lingue citate, ad eccezione veramente
di esigui casi.
Se pensiamo alla città, sede del
Governo, come rappresentanza di
tutto il territorio elvetico e di conseguenza
delle culture e minoranze
che vi vivono, viene spontaneo e naturale
aspettarsi le indicazioni nei
musei anche in lingua italiana.
Lo sbigottimento raggiunge il culmine,
quando si visita il Museo della
comunicazione e nella stessa home
page si legge, solo nel caso specifico,
in lingua italiana: La Fondazione
svizzera per la storia della posta
e della telecomunicazione è l’ente
promotore del Museo della Comunicazione.
Tutela il patrimonio storico
nazionale nel settore della comunicazione
e lo rende accessibile al grande
pubblico. A questo punto la domanda
nasce spontanea: ma il museo è realmente
accessibile al grande pubblico,
pensiamo alla Svizzera italiana o
alla vicina Italia? Persegue realmente
lo scopo della sua Fondazione? In
che modo può tutelare il patrimonio
storico nazionale nel settore della comunicazione,
se non considera che
la Svizzera è composta da più realtà
linguistiche? Quanta perplessità,
un museo che viene pubblicizzato
via internet in lingua italiana, non
può negare il fatto che questa esista,
quando i visitatori varcano le soglie
dell’edificio.
Un museo interattivo dove famiglie
e scolaresche abbondano (provenienti
da più parti della Svizzera,
anche italiana), i giochi a favore dei
visitatori necessitano di molte spiegazioni,
fornite unicamente nelle due
lingue nazionali seguite dall’invadenza
dell’inglese, senza un’adeguata
e approfondita informazione risulta
alquanto difficile comprendere il
processo di sviluppo dalle vecchie
alle nuove tecnologie e quindi vivere
pienamente l’esposizione.
Per i bambini/e che non conoscono
la lingua tedesca e francese è impossibile
capire le dinamiche dei giochi
all’interno del museo. Per i ragazzi/e
che masticano un po’ d’inglese e con
l’aiuto dell’intuito il percorso diventa
più accessibile, ma naturalmente è
un concetto che non si può applicare
a tutte le postazioni che chiedono ai
visitatori di essere in chiaro e attivi
alle proposte ludiche.
Peccato, nonostante l’esposizione
abbondi di stimoli soprattutto per i
giovani, peccato veramente che non
si ricordi che la comunicazione può
avvenire solamente dal momento in
cui il messaggio arriva al ricevente
attraverso un codice decifrabile e che
in Svizzera si parla pure l’italiano!
Un concetto quello della multiculturalità,
all’interno del nostro paese,
che potrebbe avere accesso anche in
un reparto del museo, proprio per
sensibilizzare i ragazzi/e sulla realtà
della nostra Nazione, dove per comunicare
in modo ottimale è fondamentale
tenere sempre presente che non
esiste solamente la lingua tedesca o
francese, le minoranze esistono, sono
un arricchimento e vanno date pari
opportunità.
Sarebbe un piacere tornare a Berna
e vedere al Museo della comunicazione
come in altri, tutte le informazioni
anche in lingua italiana, magari
aggiungendo alla lista Herzlich Willkommen,
Bienvenue, Welcome, anche
quella di Benvenuti!
Per il momento, in attesa di una
risposta, pensiamo a inviare «Il Grigione
Italiano» con l’articolo menzionato
alla cortese attenzione della
Direzione del Museo, chissà che
qualcuno non possa dimostrare una
certa sensibilità e dare il buon esempio.
Festa di Halloween
Il Rio in una notte da brivido
di CrISTINa De vECChi
Sabato sera, 29 ottobre, sotto un
cielo buio punteggiato di stelle, il
Rio s’illumina di una luce spettrale.
Zombie, streghe e fantasmi attendono
all’entrata, per passare una notte
all’insegna dello spavento in onore
della festa di Halloween, organizzata
come da tradizione dal Gruppo
Amici Miei. Anche all’interno del
Rio, la scenografia allestita dai giovani
del team GAM, è proprio da brivido.
Con la fantasia dei giovani del
Gruppo Amici Miei, il Rio si trasforma:
ragnatele appese al soffitto, zucche,
fantasmi e luci colorate lo rendono
magico e inquietante, come si
addice ad una vera e propria festa di
Halloween. Non solo il team GAM,
ma anche il numeroso pubblico di
giovani che hanno partecipato alla
festa hanno dato sfogo alla fantasia,
proponendo travestimenti riuscitissimi:
alcuni addirittura inquietanti.
Chi vestito da zombie grondante di
sangue, chi nascosto dietro a veli
neri, chi ghigna beffardamente sotto
cappelli da streghe, oppure chi ha
optato per impersonare i protagonisti
di film horror, insomma … Alla
fantasia non vengono posti limiti e
la sfilata di travestimenti, zucche
sorridenti e fantasmi pendenti dalle
pareti è uno spettacolo di creatività
e idee.
Anche quest’anno la festa si è rivelata
un successo, contando un numeroso
pubblico di giovani valposchiavini
e non. Un ringraziamento
e i migliori complimenti vanno dunque
al Gruppo Amici Miei, per l’impegno
che mettono nell’organizzare
eventi come questo: momenti importantissimi
per offrire ai giovani spazi
e occasioni in cui stare insieme e
divertirsi, dando libero sfogo anche
alla creatività e alla magia.
Ulteriori fotografie si possono ammirare
su
www.ilgrigioneitaliano.ch

14 S O C I E T À
Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
La «brascidela», i sapori e le
soluzioni degli altri: tutti speciali?
E se fosse il caso, quali le conseguenze?
Arrivava a notte fonda con una
Moto Guzzi «Galletto» prima di
mezzanotte. La parcheggiava davanti
alla lavanderia di mio zio e avevamo
l’ordine assoluto di non toccarla;
e noi ragazzi lì a rimirare le grandi
ruote da bicicletta troppo cresciuta
e il suo scudo in latta. Era un uomo
basso di statura, magro, gambe da
cavallerizzo: altamente nervoso.
Appena poteva, dentro una sigaretta
in bocca. Delle FIB, pacchetto rosso
senza filtro, roba da torcere i polmoni.
Ne andava matto. Avevamo
un grande rispetto di quest’uomo:
era rientrato a piedi dalla Campagna
di Russia dell’Esercito Italiano
(am gava sempri fam e am mastigava
quaranta volti el bucun de pan…).
Durante il viaggio si era tuffato da
un ponte, tutto vestito per salvare
un bambino che stava per annegare
nel fiume. L’avevano decorato al valor
civile. Bestemmiava che tagliava
l’aria e sento ancora adesso il fischio
di diniego di mio nonno. «Cusa völal
quel lì…?» Però smetteva. Era
uno specialista delle «brascedeli de
segal». Era «speciale», pure se lo ripenso
in questo momento.
Se mi concentro, ne sento ancora
il profumo.
«L’e tütt lì, tanta segal, poca bianca
e te da es svelt cume ‘n gatt a
infornaa! …» E giù una bestemmia
mentre rideva sotto i baffi ormai già
grigi… Brascedela e «el Caaarlu»,
per noi ragazzi erano tutto! Tra l’altro,
a volte, ci comprava con una manata
di anice.
Che fregatura: le facevano pure
a Poschiavo, a San Carlo e la Fausta
a Sumasassa e tutti con il forno
a legna. Almeno così buone. Questa
faccenda non riuscivo a mandarla
giù e cercavo scuse per non dover
cambiare opinione: avevo però semplicemente
finito gli argomenti per
sostenere la mia idea. Quando seppi
che, pure i francesi usavano la forma
a ciambella e la tagliavano non a
spicchi, ma dopo averne tagliato un
quarto, lo posavano dritto sul tavolo
per affettarlo in verticale, mi si ruppe
un mondo. Sapevano come preparare
le fette piatte da una ciambella.
Certo, non bisogna studiare geometria
tridimensionale per capire
che il pane lo puoi cucinare rotondo,
a ciambella, lungo, in cassetta, a
semicerchio, attorcigliato o combinazioni
delle forme appena accennate.
I parametri sono dati e non ci
si sfugge.
Di questo passo, un po’ alla volta,
capii come mai la pizza siciliana è
fatta di pane, cipolle, olive nere, pecorino
e olio d’oliva. Perché a Livigno
si facevano salami con le rape, in Sardegna
il pane raffermo con il brodo
di capra, noi i capunett e gli Svizzeri
tedeschi, le Rösti. Si prendeva quanto
c’era a disposizione e a buon mercato.
Il principio era comunque adattato al
proprio territorio.
Da questo momento la storiella
che vi ho raccontato ci ha portato a
un punto dove diventa interessante
farci sopra qualche ragionamento.
Se ci pensiamo bene, siamo tutti
in qualche modo singolari speciali e
differenti. Per lo meno chi non si è
dato, negli ultimi tempi, a un consumismo
smodato con il relativo
appiattimento delle proprie peculiarità
diventando in un puro consumatore.
Questo vale non solo per il
modo di mangiare ma nel modo di
fare e di essere.
L’esserne cosciente ci fa diventare
d’un tratto più umili: almeno a livello
intellettuale.
Da una parte.
Dall’altra però, siamo molto
uguali. In un certo senso si cerca di
avanzare in modo pragmatico, possibilmente
organizzato e preferire,
forse per comodità, quanto già conosciamo
di persona: uomini e donne,
approcci, meccanismi, strutture e
ragionamenti. Da questo nasce una
certa diffidenza per il diverso: dalle
religioni, lingue, partiti, minoranze,
maggioranze, nel mangiare, nel vestire,
nel sesso, di fronte alla natura
e al creato, verso i poveri, verso i ricchi,
da tutti quelli che chiamiamo gli
«altri»? Potrebbe anche essere.
Questo vorrebbe dire, se prendiamo
una certa distanza dall’esempio
appena fatto, che le nostre attese, i
nostri sogni sono in buona parte i
sogni e le attese degli altri: da noi
chiamati pure «il prossimo». Basta
scoprirle, queste speranze, per diventare
da pochi e speciali, molti e
speciali. Tutto quanto creato è già di
«per sè» singolare, anzi miracoloso.
Ma solo se ci si chiama, si discute,
ci si confronta e si fanno delle scelte
condivise.
Andiamo avanti: abbiamo appena
votato a livello federale i nostri
rappresentanti grigionesi. Spero
semplicemente che i prescelti si
ricordino delle nostre peculiarità,
dei nostri sogni e bisogni. Va loro
fatto presente che i temi a livello
nazionale e internazionale hanno
già i loro rappresentanti con le relative
potentissime lobby. Pensiamo
alle grandi industrie, ai sindacati,
ai produttori di energia, ai ricercatori,
ai commercianti, agli artigiani,
ai rappresentanti della sanità,
delle assicurazioni, delle banche,
dell’ecologia. Tutti questi e altri
ancora sono in grado di fornire argomenti,
idee, pubblicità, presenza
nei media ma, con monete di scambio,
ma soprattutto, con dei numeri:
quelli dei voti.
È esattamente al contrario di
quanto succede nella realtà delle
zone periferiche, di confine, di montagna,
allacciati in qualche modo,
con presenze economiche non sempre
ben distribuite, con le piramidi
demografiche rovesciate a testa in
giù.
Ci si accorge però, di essere in
buona compagnia, sia a livello Cantonale
sia nella nostra Confederazione.
Orbene questi «altri», sono ora
da cercare e trovare. Per permettere
che le peculiarità trovino forza e
rappresentanza al Centro. Realistico?
Dipende molto dalla statura di
chi ci rappresenta.
Le esclusività, di solito, non portano
voti ma le alleanze fra chi le
possiede, fanno miracoli.
Quest’atteggiamento potrebbe essere
valido anche a livello di Valposchiavo
quando ci sceglieremo o
ci saranno imposti i futuri amici di
cordata. Occhio alle peculiarità, ai
sogni e ai bisogni.
Penso alla riforma territoriale nel
nostro Cantone.
Andiamo dunque a cercare tutti
quelli che cuociono «brascideli da
segal» anche se noi, in cuore, giustamente
o no, crederemo sempre di
sapere, quali sono le migliori.
Fine ottobre 2011
Roberto Nussio
E questa è la quarta moneta.
Nei laghi sarà permesso pescare
più a lungo
La stagione di pesca nei laghi
viene prolungata di un mese. Il
Governo grigionese ha adeguato
in questo senso le prescrizioni per
l’esercizio della pesca e ha dunque
accolto una richiesta dalle cerchie
del turismo. La stagione della pesca
inizierà il 1º maggio e nelle
acque stagnanti sarà ora possibile
esercitare la pesca fino al 15 ottobre
compreso (finora 15 settembre).
Il prolungamento della stagione di
pesca non si applica tuttavia ai laghi
nei quali in autunno vi è un’attività
di riproduzione, di grande
importanza per la rete idrografica.
Nei corsi d’acqua la stagione durerà
come finora fino al 15 settembre
compreso. Viene mantenuto anche
il tratto pescabile nel Reno alpino
a partire dal 1º febbraio, conformemente
al diritto vigente. Lo stesso
vale per la zona di protezione dei
temoli nell’Engadina Alta, dove la
stagione di pesca inizia solo il 1º
giugno. A titolo di novità, è vietata
la cattura di temoli nel bacino imbrifero
della Moesa.
Sono inoltre state emanate ulteriori
nuove prescrizioni in merito
alle dimensioni dei pesci catturati e
alla pesca d’esercizio. È stato abrogato
il divieto di pesca nel giorno del
Digiuno federale. Sono in parte state
precisate le disposizioni relative al
trattamento dei pesci conforme alla
specie. Adeguamenti di poco conto
sono avvenuti nella definizione dei
territori di protezione. Infine, è stato
in parte completato e adeguato
l’elenco delle multe disciplinari.
Le prescrizioni per l’esercizio della
pesca rivedute sono state presentate
alla Confederazione per l’approvazione.
Governo del Cantone dei Grigioni
I bambini della scuola dell’infanzia
della sede di Le Prese/
sezione Luna, con la loro insegnante
Silvana, e i bambini
della sede di Poschiavo della
sezione, della maestra Tosca,
stanno trattando un tema
molto interessante: il mondo.
di Nadia GarbellINI TuENa
collaboratrice de «Il Grigione Italiano»
Con l’aiuto di una compagna d’avventura,
«la nuvoletta Olga», che va
in giro a spasso per il mondo i bambini
imparano a conoscere i continenti.
In questo periodo si parla
dell’Europa, il continente più antico,
ricco di storia e di arte.
«Ma cosa vuol dire antico?» Ha
chiesto l’insegnante ai bambini.
«Vuol dire che i paesi d’Europa hanno
avuto un vissuto antico», ed è
per questo motivo che le insegnanti
hanno deciso di far visitare ai loro
«scölin» il Museo Poschiavino. Un
luogo antico, ricco di storia, situato
nella loro Poschiavo, paese che
si trova in Europa. Una realtà del
passato che i bambini hanno potuto
così scoprire imparando a conoscere
come si viveva tanto tempo fa, in
modo molto diverso, senza tutte le
comodità che ci sono ai giorni nostri.
Guidati dalla signora Santina Bolandrini,
i bambini hanno visitato
tutte le stanze del museo. La camera
da letto, la cucina, la sala, il locale
dove si stirava e cuciva, la sala delle
armi, nonché le numerose vetrine
contenenti molti oggetti antichi,
vestiti indossati in altre epoche da
ricche signore e così via.
La prima regola che è stata dettata
agli «scölin» prima di iniziare la visita
non poteva che essere «guardare
e non toccare….». Una limitazione
che per alcuni non è stata facile da
osservare, ma nel complesso i bambini
sono stati molto bravi, presi,
interessati e attenti alle spiegazioni.
La signora Santina ha dovuto rispondere
a una tempesta di domande,
anche perché gli oggetti esposti
che i bambini non avevano mai visto
erano tantissimi.
Terminato il giro, dopo essere stati
divisi in gruppi, i bambini hanno
eseguito alcune attività preparate
per l’occasione dalle insegnanti. Ed
è qui che si è manifestata la grande
attenzione con la quale gli «scölin»
hanno girato gli spazi espositivi. Nel
primo esercizio i bambini dovevano
ricomporre un puzzle raffigurante
un quadro e poi cercarlo nella sala
giusta, mentre negli altri compiti
dovevano ritrovare degli oggetti fotografati
in diverse sale. Sono stati
proprio tutti bravissimi e molto veloci
nell’individuarli.
All’uscita dal museo, ho chiesto
a una bambina: «Ti è piaciuto?» E
lei: «Sì mi e piaciuto tanto, tutte le
stanze, sai Nadia un giorno vorrei
tornarci con la mia famiglia!»
Le insegnanti colgono l’occasione
per ringraziare il sig. Gustavo Lardi
e la signora Santina Bolandrini per
l’ottima collaborazione e la grande
disponibilità dimostrata.
Caro Cassiano
Ho letto il tuo articolo giustamente
molto critico verso certe decisioni
recenti degli enti governativi cantonali
e non sono solo stupito, ma
anche confermato, nel senso che
i nostri politici a volte sembrano
prendere le loro decisioni col «pallottoliere».
Non tengono conto delle
realtà linguistiche, culturali e geografiche.
Forse quando a scuola si
trattavano certe regioni periferiche
del Cantone, i nostri odierni governanti
erano a letto col morbillo,
poverini....Il nostro caro «Piccolo
Consiglio» non consulta, in certi
casi nemmeno gli statuti vincolanti,
eleggendo persone a cariche per le
quali non riempiono le premesse!
Per quanto concerne la diminuzione
del numero delle regioni, non
credo che sia un fatto di economia
amministrativa o di vastità minima
di queste, sia dal punto di vista numerico
di abitanti, ne delle regioni
stesse.
Il nostro Cantone è (o meglio era)
una fiera repubblica alpina, creata
per volontà delle varie regioni di
lingue diverse, cioè uno stato creato
dal «basso in alto», con coraggio e
combattività.
Visita al museo poschiavino
Impariamo a conoscere il Mondo
Santina Bolandrini illustra ai bambini – che la seguono con molta attenzione – uno scaldaletto
d’altri tempi
La maestra Silvana alle prese con un’antica cartina geografica
Le armi – anche se d’altri tempi – suscitano curiosità in egual misura sia tra le ragazzine, sia
tra i ragazzini
Ulteriori fotografie si possono ammirare su
www.ilgrigioneitaliano.ch
Lettera aperta
Ora pochi governanti vorrebbero
forse facilitare il loro compito, ma
queste mosse di scacchiere non hanno
nessuna plausibilità politica. Neanche
il parlamento non ha il diritto
morale, a mio modo di vedere, di
cambiare le strutture politiche senza
correre il pericolo di disgregare
un costrutto storico e funzionante.
Le verità democratiche non si fanno
così, ma nella collaborazione tra le
entità comunali e regionali esistenti.
Già nella creazione delle regioni
attuali il Governo fece uso di mezzi
poco convincenti dal punto di vista
democratico. Cioè lo zuccherino e la
frusta. Ma i soldi di chi sono? Sono,
erano e saranno dei contribuenti! Il
Governo ha il compito di usare questi
mezzi con giustizia e ponderatezza
per il bene di tutte le comunità.
Il problema del traffico per e
da Livigno per la Valposchiavo è tormentoso:
siamo solo il bel corridoio
di transito e ne subiamo il rumore,
i gas, le latrine nei boschi e i pericoli
per la nostra incolumità e salute.
Inoltre il nostro turismo subisce
pure grave danno da questo traffico
di mercantilismo sfrenato.
Perché la Provincia di Sondrio
non reclama la tanto declamata
strada veloce e un traforo del Foscagno?
Perchè il nostro Cantone
dovrebbe prestar mano a un comune
come Livigno, ricco e noncurante
dei nostri problemi? Signori di
Coira, studiate meglio la geografia
del vostro Cantone e i problemi che
ne derivano.
Il fatto che a Coira si preferisca
abbinare al Ticino i nostri interessi
turistici per la Fiera di Milano, è un
obbrobrio. Noi con il Ticino abbiamo
ottime relazioni culturali e turistiche,
ma geograficamente siamo
una piccola entità diversa. Se il nostro
Cantone non si cura dei nostri
sforzi e preparativi, allora dobbiamo
chiedere forse l’adesione al Ticino!
Sarebbe poco sensata come la politica
del pallottoliere.
Forse qualche governante si gonfia
il petto con questi progetti che
sanno un po’ di modernismo globalizzatore.
Se guardiamo ai frutti della
globalizzazione sfrenata, vediamo
che questa per il momento ha fatto
più danni che benefici. Certo in questa
visuale non bisogna confrontare
solo i dati dei bilanci, ma i malesseri
e i disordini che stanno divagando e
che aumenteranno.
Prospero 2

Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
V I T A D I C O M U N I T À
15
Un quarto
dei passeggeri
posteriori non
allaccia la
cintura
Censimento
upi 2010 sulla
percentuale
d’uso della
cintura
Il censimento upi 2010 non
evidenzia variazioni percentuali
significative rispetto
all’anno scorso. Sul piano nazionale,
l’88 percento dei conducenti
(2009: 87%) e l’89 percento
dei passeggeri anteriori
(2009: 88%) allaccia la cintura.
La quota d’uso sui sedili
posteriori è passata dal 68 al
74 percento.
L’ultima rilevazione rappresentativa
dell’upi – Ufficio prevenzione
infortuni – sulla quota d’uso della
cintura di sicurezza evidenzia un
quadro differenziato a seconda delle
regioni. In Ticino la percentuale
è del 77 percento tra i conducenti
(2009: 83%) e del 79 percento tra i
passeggeri anteriori (2009: 84%).
La crescita significativa registrata
l’anno scorso in questo cantone si
è quindi smorzata. Nella Svizzera
romanda l’83 percento dei conducenti
(2009: 82%) e l’84 percento
dei passeggeri anteriori (2009: 84%)
allaccia la cintura. Sia in Svizzera
francese che in Svizzera tedesca,
le percentuali sono rimaste sostanzialmente
invariate rispetto all’anno
precedente: il 90 percento dei conducenti
(2009: 89%) e il 91 percento
dei passeggeri anteriori (2009:
89%) rispetta l’obbligo di allacciare
le cinture di sicurezza. Da segnalare
comunque il leggero incremento
rispetto al 2009 registrato su scala
nazionale per i passeggeri posteriori.
Tuttavia, se si considera che dal
1994 la cintura è obbligatoria anche
sui sedili posteriori, la quota d’uso
del 74 percento (2009: 68%) è tuttora
insoddisfacente.
La cintura di sicurezza resta il più
importante dispositivo salvavita per
chi viaggia in automobile. Si stima
che da quando è stata inventata negli
anni Cinquanta ha salvato oltre
un milione di vite umane. Se allacciarla
divenisse un gesto automatico
per tutti i passeggeri, in Svizzera si
potrebbero salvare 40 vite umane
ed evitare 150 feriti gravi. Benché le
statistiche degli ultimi anni denotino
un aumento delle percentuali
d’uso, la Svizzera ha ancora molta
strada da compiere per raggiungere
i risultati dei Paesi vicini (per confronto
la quota d’uso tra i conducenti
all’interno delle località è del 96%
in Germania, del 98% in Francia e
dell’83% in Svizzera). L’upi, il centro
svizzero di competenza per la
prevenzione degli infortuni, si impegna
con altri partner e in particolare
con la polizia affinché in Svizzera
allacciare la cintura diventi un
gesto automatico, anche sui sedili
posteriori.
www.cintura.ch
Non piangete per me,
Vi amerò dal cielo
come vi ho amato sulla terra.
Dopo breve malattia ci ha lasciati il nostro caro papà e nonno
Franco Del Tenno
1936 - 2011
Lo annunciano:
i figli Fabiola con Carlo e Marina
Romana con Daniele, Stefano e Cristina
Rocco con Ortensia, Martina, Matteo e Chiara
Renzo con la mamma Mariangela
Chiesa cattolica
COMUNE DI POSCHIAVO
www.valposchiavo.ch/chiese
Località Sabato Domenica
Poschiavo S. Vittore 18.00 10.00
Monastero 07.00
Cologna 19.30
San Carlo 10.00 19.30
Angeli Custodi 08.30
Pagnoncini 08.30
Prada 19.30 10.00
Cantone 17.30
S. Antonio 08.45
Le Prese 10.15
Chiesa evangelica riformata Valposchiavo
Domenica 6 novembre ore 10.00 a Poschiavo: Festa della Riforma. Culto
con Cena del Signore. Festa domencale per gli allievi delle elementari.
Mercoledì 9 novembre ore 20.15 a Poschiavo: Studio biblico in tedesco
Giovedì 10 novembre ore 20.00 a Brusio: Conversazione biblica
Chiesa Neo apostolica
Domenica 6 novembre ore 09.30 Culto domenicale a Samedan
Chiesa cattolica
COMUNE DI BRUSIO
Località Sabato Domenica
Brusio 10.00 18.00
Viano 09.00
Campocologno 18.00
COMUNE DI BREGAGLIA
Chiesa evangelica riformata: Festa del raccolto con S. Cena
Domenica 6 novembre ore 09.00 Soglio
Pastore S. D’Archino
Domenica 6 novembre ore 09.00 Vico S. Cassiano Pastora S. Rauch
Domenica 6 novembre ore 10.30 Castasegna Pastore S. D’Archino
Domenica 6 novembre ore 10.30 Stampa sala Pastora S. Rauch
Domenica 6 novembre ore 10.30 Maloja (D) Pastore T. Josi
Chiesa cattolica
fUNzIONI
religIOse
Località Sab Sabato ato Domenica
Vicosoprano 10.00
Promontogno 17.00 14.00
Incontro comunitario a Vicosoprano in Villa Pia
PROGRAMMAZIONE RELIGIOSA ALLA RSI
Segni dei Tempi - sabato 5 novembre 2011, RSI LA1, 12.05, lunedì
7 novembre 2011, RSI LA1, dopo il TG notte (replica) - settimanale
evangelico condotto da Paolo Tognina
Strada Regina - sabato 5 novembre 2011, RSI LA1, ore 18.30 - domenica 6
novembre, RSI LA1, ore 07.20 ca. (replica) - settimanale cattolico condotto
da don Italo Molinaro.
Culto evangelico - in diretta dalla chiesa riformata di Poschiavo -
domenica 6 novembre, RSI LA1, 10.00
Tempo dello spirito - pensiero evangelico, Coro Harmonics, meditazione
biblica - domenica 6 novembre, ore 08.00 ca., RSI RETE2
Chiese in diretta - domenica 6 novembre, ore 08.35 ca., RSI Rete1 -
settimanale d’informazione religiosa a cura di Paolo Tognina e don Italo
Molinaro.
Santa Messa - domenica 6 novembre 2011, ore 09.00 ca., RSI RETE2
Inaspettatamente ci ha lasciato il nostro caro
Franco
Del Tenno-Della Ca
1936 - 2011
Lo annunciano:
la moglie Marisa con la figlia Celine Agassis
la sorella Carla Crameri-Del Tenno e famiglia
il fratello Plinio e famiglia
i cognati Pietro, Pia, Giorgio e famiglie
Il funerale avrà luogo a Poschiavo, giovedì 3 novembre 2011
alle ore 14.00.
ringraziamento
Dolce sia il tuo riposo
come buono era il tuo cuore.
Ringraziamo di cuore in particolare:
– il dott. Mauro Albertini per la premurosa assistenza;
– il Servizio Ambulanza, il personale dell’Ospedale San Sisto e
la Rega Samedan;
– i vicini di casa e tutti gli amici che ci sono stati vicini;
– don Giuseppe, don Cleto e la Coralina;
– i coetanei;
– il signor Lino Semadeni;
Chiediamo venia per eventuali involontarie dimenticanze.
Valga il presente quale ringraziamento personale.
La tua bontà e il tuo amore
ci seguiranno per tutta la vita.
Addolorati ma rassegnati alla volontà di Dio, annunciamo la
morte del nostro amato papà, suocero, nonno, bisnonno,
fratello, cognato e zio
Luigi Lanfranchi-Cortesi
31 gennaio 1916 - 30 ottobre 2011
Ne danno il triste annuncio:
il figlio Luigi e Lisa
eva-Maria con Christian e figli
Carlo con Andrea
la figlia Maria e Zeno
Michela con Claudio e figli
Daniela con Simone e figli
Angela con Reto e figli
il figlio Franco
il fratello Giovanni Lanfranchi-Nani
le cognate Pierina Roemer-Cortesi
Maria Jacomet-Cortesi
i nipoti, i pronipoti e parenti tutti.
La cerimonia funebre ha avuto luogo a San Carlo, mercoledì
2 novembre 2011.
Eventuali offerte possono essere devolute al Fondo Ospedale
San Sisto, 7742 Poschiavo, BCG CA 239.066.300.

16 U L T I M A P A G I N A
Poschiavo - 3 novembre 2011 No. 44
L’offerta de «Il Grigione Italiano» si completa con la presenza in internet
www.ilgrigioneitaliano.ch: un concetto tutto nuovo di fare informazione
La notizia corre sulla carta e noi
ne siamo convinti. Siamo però
altresì coscienti che il mondo
dei media sta attraversando
una fase di grandi cambiamenti
che non si possono ignorare.
Una sfida che la redazione de
«Il Grigione Italiano» ha preso
molto sul serio e che è stata
gestita con molta accuratezza
e senso innovativo. Nella lista
delle priorità abbiamo scelto
di dare importanza assoluta
alla qualità e all’oggettività della
notizia, creando così le basi
per sfruttare al meglio le nuove
frontiere della tecnologia. È con
questo stesso spirito che ci apprestiamo
a inaugurare quella
che noi riteniamo essere una
piccola rivoluzione nel modo di
fare informazione.
di ANTONIO PLATZ
Un’azienda sana, particolarmente
se di dimensione media-piccola, è
consapevole di quanto sia sempre più
importante fissare le proprie priorità,
valutare con attenzione gli investimenti,
evitare di disperdere le proprie
forze e reagire in anticipo con prontezza
ai cambiamenti del mercato. In
quest’ottica negli ultimi anni Il Grigione
Italiano ha costantemente investito
risorse per far fronte ai grandi
cambiamenti che stanno interessando
il mondo dell’informazione. Un processo
impegnativo affrontato senza
mai scendere a compromessi che potessero
minare la filosofia editoriale
che da oltre 150 anni rappresenta il
segreto del nostro successo.
Priorità assoluta alla qualità e
oggettività della notizia
Conosciamo perfettamente i limiti
entro i quali una piccola redazione
come la nostra deve muoversi, ma ciò
non è mai stato un motivo per rinunciare
alla qualità e all’oggettività dei
nostri contenuti. Nella sua semplicità,
Il Grigione Italiano non ha mai puntato
al sensazionalismo, ai sotterfugi o
alla manipolazione della notizia, bensì
si è sempre impegnato a riportare e
diffondere i fatti lasciando al lettore il
privilegio e la facoltà di interpretarli.
Una scelta solo apparentemente
semplice, ma che invece richiede
grande disciplina da parte di tutti i
membri della redazione. Scrivere senza
lasciarsi trasportare dalle proprie
opinioni o dalle proprie idee richiede
una grande elasticità mentale e tanto
impegno.
In questi anni abbiamo cercato di
curare con particolare attenzione
proprio questo aspetto allargando la
cerchia dei nostri collaboratori e offrendo
loro la possibilità di esprimersi
liberamente entro i parametri appena
descritti. I risultati non si sono fatti attendere
e oggi possiamo guardare con
sincera soddisfazione a quanto siamo
riusciti a costruire. Siamo certi che
aver investito e continuare a investire
nella qualità e nell’oggettività della
notizia sia il viatico per garantirci un
futuro nel mondo dell’informazione.
Il risultato non spetta certo a noi
giudicarlo, peccheremmo di presunzione,
ma in un periodo di forte crisi
per la notizia stampata aver incrementato,
anche se di pochi punti percentuali,
il numero dei nostri abbonati
è per noi un chiaro segnale che ci
sprona a continuare su questa strada.
INFORMAZIONI UTILI
MEDICO DI TURNO
tel. 081 839 11 00
FARMACIA DI TURNO
tel. 081 844 02 51
Gli allarmi per incidenti vanno
sempre annunciati all’Ospedale
tel. 081 839 11 11
o alla Centrale d’allarme
tel. 144
Per contattare la REGA comporre
tel. 1414
Il virtuale per rafforzare il cartaceo
In un mondo che cambia sempre
più velocemente non ci si può permettere
di dormire sugli allori. Le nuove
tecnologie della comunicazione hanno
creato straordinarie opportunità
per coloro che le sanno cogliere. Riteniamo,
pertanto, che sia giunto il momento
di completare la nostra offerta
anche nel mondo virtuale.
Ciò nondimeno sono innumerevoli
i progetti naufragati fra le trame della
rete semplicemente perché creati
sull’onda dell’entusiasmo. Partendo
da questa considerazione siamo stati
ben attenti nel realizzare un prodotto
che fosse al servizio della notizia.
Molteplici gli scenari che abbiamo
elaborato e valutato giungendo sempre
alla stessa conclusione: l’informazione
corre sulla carta ed è supportata
dalle nuove tecnologie e non viceversa.
Un paradosso solo all’apparenza se
pensiamo a quante volte il mondo della
stampa scritta sia già stato considerato
obsoleto e prossimo alla scomparsa
– con l’avvento della radio prima,
con quella della televisione poi e non
da ultimo con la diffusione di internet
– e invece, come un’araba fenice,
è sempre risorto dalle proprie ceneri.
Sulla scorta di queste riflessioni
abbiamo creato un concetto tutto
nuovo di presentare l’informazione.
È nato così il sito internet www.ilgrigioneitaliano.ch,
che da oggi diventa
CRONACHE DA
un ulteriore strumento d’interazione
tra noi e voi.
Una pagina oltre l’«Ultima pagina»
Già al primo colpo d’occhio è facile
intuire che www.ilgrigioneitaliano.ch
non presenta quelle che oggi si ritengono
le normali caratteristiche di un
sito d’informazione. La grafica è molto
sobria e i colori dosati con molta cautela.
I contenuti sono quasi per intero
tutti visibili sullo schermo senza
grandi necessità di far scorrere la finestra,
se non per un solo clic del mouse.
Ma la caratteristica principale di
www.ilgrigioneitaliano.ch non è certo
la sua struttura – intuitiva e semplice
–, bensì la filosofia con cui si presenta
nei suoi contenuti. La volontà è di offrire
alla popolazione uno strumento
d’interazione che consenta a tutti di
partecipare alla discussione su temi
rilevanti della nostra quotidianità.
Un «taccuino personale» – così l’abbiamo
chiamato noi – sul quale annotare
le proprie opinioni, idee, suggerimenti,
critiche e quant’altro, ma
che contemporaneamente può anche
essere una fonte cui fare riferimento e
di 100 e 50 anni fa
1º novembre 1911 ­ Alcuni giorni fa ci giungeva da Bormio la notizia
dell’arresto del sig. Lodovico Olgiati, originario di Poschiavo ma da lungo
tempo residente a Coira, ove ha una birreria ed esercita anche il commercio
con vini di Valtellina. Egli fu ten. colon. dell’armata svizzera. Ora l’arresto
sarebbe dovuto al fatto che il sig. Olgiati stava prendendo delle note vicino
alla linea dei forti in costruzione. Di lì l’accusa di spionaggio...
1º novembre 1961 ­Forza maggiore costringe a indire nove giorni di vacanza
per la secondaria cattolica di Poschiavo. Tre membri del corpo insegnante
sono tenuti a prestar servizio militare nel corso di ripetizione, mentre
due altri sono chiamati contemporaneamente alla seduta straordinaria
del Gran Consiglio...
Raccomandiamo
le nostre gustose e convenienti specialità autunnali:
✓ Salsicce
di sangue alla casalinga
✓ Salsicce affumicate
✓ Cotechini
✓ Salami di testa
✓ Beinwürste «Grigioni»
Z A N E T T I
Macelleria e salumeria
Poschiavo - tel. 081 844 09 08
NEGOZIO STAZIONE A COIRA
Per i vostri acquisti e per le ordinazioni potete ora rivolgervi
anche presso il negozio di Coira, Bahnhofplatz 2,
telefono 081 253 60 60.
dalla quale trarre spunti
multimediali per approfondire
quanto sta accadendo
intorno a noi.
In definitiva un’altra
pagina di giornale condivisa
e condividibile
che completa l’edizione
cartacea.
Una particolarità che
riteniamo importante
evidenziare è la possibilità
offerta da www.
ilgrigoneitaliano.ch di
esprimersi con il sistema
di comunicazione
col quale si ha maggiore
familiarità. Le interazioni
– sia da parte
nostra, sia da parte di
terzi – possono avvenire
non solo sotto forma di
testo ma parimenti anche
facendo largo uso di
fotografie, file animati,
audio, video o quant’altro
la tecnologia ci mette
a disposizione. Non ci
sono limiti per chi vuole
esprimere la propria
opinione, precisare la
propria posizione e aggiungere particolari
alle notizie.
Un commento alla notizia
www.ilgrigioneitaliano.ch è concepito
in maniera tale da offrire agli
utenti la possibilità di sbirciare in anticipo
sui contenuti che comporranno
l’ossatura dell’edizione cartacea, di
apprendere quelle notizie che sfiorano
solo marginalmente la nostra regione
e che quindi non troverebbero spazio
tra le colonne del giornale, di ammirare
la paletta completa delle fotografie
scattate in concomitanza con un
evento e di scoprire molte altre informazioni
e particolarità che contraddistinguono
la nostra quotidianità. Ma
l’obiettivo che più ci sta a cuore è di
offrire ai nostri lettori la possibilità di
esprimersi – con le modalità già citate
sopra – sui maggiori accadimenti
che ci coinvolgono in prima linea. La
nostra intenzione è di aprire a 360° i
contenuti de Il Grigione Italiano. Per
raggiungere questo obiettivo abbiamo
deciso d’inserire online il riassunto
delle maggiori notizie contenute nella
versione cartacea e lasciando quindi
posto ai commenti dei lettori. Le tematiche
da approfondire non saranno,
pertanto, scelte dalla redazione.
Con ciò è nostra intenzione fornire
agli utenti uno strumento adeguato
manifesTAZIONI
per fissare le reali priorità di quanto
sta accadendo intorno a noi. Per far ciò
tutta la nostra redazione si espone e si
mette in gioco, cosciente che qualsiasi
notizia la si può percepire da diverse
angolazioni non sempre complementari
tra di loro. Dal canto nostro siamo
convinti che ciò non può essere che
un arricchimento reciproco che si rifletterà
sul benessere di tutto il nostro
territorio.
L’intero archivio de
«Il Grigione Italiano» presto online
Com’è da sempre consuetudine la
vera chicca di www.ilgrigioneitaliano.ch
ve la presentiamo per ultima.
In collaborazione con la Biblioteca
cantonale dei Grigioni stiamo digitalizzando
tutte le edizioni de Il Grigione
Italiano dal 1852 ad oggi, che
poi provvederemo a postare in rete.
Un patrimonio enorme della storia
grigionitaliana sarà quindi messo a
disposizione di tutti. Una scelta che
è stata il cardine sul quale abbiamo
poggiato gran parte del concetto sui
contenuti del sito. Naturalmente tutta
questa operazione ha costi non indifferenti,
che però, senza che nessuno
l’abbia mai neppure messo in discussione,
abbiamo deciso non debba pesare
sulle spalle dei nostri affezionati
lettori. L’archivio sarà quindi consultabile
gratuitamente da chi lo desidera.
La nostra speranza è così di poter
divulgare maggiormente la storia del
Grigioni di lingua italiana e delle realtà
confinanti.
La digitalizzazione dell’enorme
massa d’informazioni contenute in oltre
150 anni di attività richiede però
un po’ di tempo. Per questo motivo al
momento troverete in archivio solo
parte delle edizioni più attuali, ma se
tutto dovesse procedere come previsto
in un anno dovremmo poter contare
sull’opera completa.
Questa scelta ha però avuto ripercussioni
sul budget previsto per questo
progetto. La nostra decisione è
stata quella di preferire la qualità e i
contenuti, rinunciando, per lo meno
al momento, a offrire la possibilità di
leggere online il nostro giornale. Dovessimo
però riscontrare una forte richiesta
di questo servizio siamo pronti
a impegnarci per compiere anche
questo ulteriore passo.
Ma adesso basta con le parole. Nel
ricordarvi che ogni vostro commento
è per noi molto prezioso vi auguriamo
buona navigazione tra le onde
di www.ilgrigioneitaliano.ch.
coordinamento MANIFESTAZIONI valPOSCHIAVO
04.11 20.15 Concerto di Walter Gatti e Silvia Rutigliano Chiesa riformata, Poschiavo
05.11 17.00 HC Poschiavo - HC Silvaplana-Segl Pista di ghiaccio, Le Prese
05.11 Festa Tennis Club Valposchiavo con concerto La Romantica, Le Prese
19.11 Giornata delle porte aperta Garage Rossi Li Curt
19-20.11 Festa di beneficenza Unione Femminile Poschiavo Centro Parrocchiale, P’vo
24.11 20.30 Concerto Coro misto Poschiavino Chiesa riformata, Poschiavo
25.11 20.30 Concerto Coro misto Poschiavino Chiesa S. Famiglia C’cologno
27.11 20.15 Concerto del Comune di Brusio sul Serassi Chiesa evangelica, Brusio
30.11 20.30 Assemblea Gen. della Scuola Musicale Poschiavina Albergo Sport Le Prese
03.12 17.00 Presentazione «Casa Tomé - Una casa, una famiglia, uno spaccato di vissuto locale»
edito da Fondazione Ente Museo Poschiavino Casa Torre, Poschiavo,
03.12 20.00 HC Poschiavo - CDH La Plaiv Pista di ghiaccio, Le Prese
10.12 20.00 HC Poschiavo - HC Albula Pista di ghiaccio, Le Prese
04.12 Paneneve Brusio
11.12 11.00 Marcù da Natal (Chiusura ore 18.00) Plaza, Poschiavo
11.12 Mercatino di Natale
17.12 Mostra collettiva di fine anno Galleria Pgi, Poschiavo
17.12 Istruzione valanghe a Lagalb.
18.12 17.00 Scuola Musicale Poschiavina: Saggio di Natale Chiesa S. Vittore, Poschiavo
23.12 20.30 Serata disco
26.12 20.30 Concerto di Natale della Filarmonica Comunale Poschiavo Chiesa Evangelica, Poshciavo
08.01 Slalom gigante d’ apertura (LAGALB)
14.01 Gara Jass Società Cacciatori Hotel Suisse, Poschiavo
14.01 20.00 HC Poschiavo - HC Zernez Pista di ghiaccio, Le Prese
15.01 14.00 Tombola di beneficenza Palestre, Annunziata
22.01 Gita al Piz Griatschouls (2972 m).
28.01 13.00 Pattinatore più veloce Pista di ghiaccio, Le Prese
28.01 20.00 HC Poschiavo - Hockey Bregaglia Pista di ghiaccio, Le Prese
29.01 Super G (LAGALB)
Gennaio/FebbraioTorneo amatori di disco su ghiaccio
Pista di ghiaccio, Le Prese
03.02 14° Sprint da la Val da Camp
04.02 20.00 HC Poschiavo - EHC Samedan Pista di ghiaccio, Le Prese
10.02 Data di Riserva: 14° Sprint da la Val da Camp
12.02 Gara sci di fondo
18.02 20.00 HC Poschiavo - SC Celerina Pista di ghiaccio, Le Prese
18.02 15.00 Scuola Musicale Poschiavina: Saggio in Ospedale San Sisto
18.02 Sportiva Palü Raiffeisen Cup (Diavolezza) (25.02, Data di riserva)
26.02 14.00 Saggio pattinaggio artistico 2011/12
26.02 Gita al Piz Laviner (3137 m).
04.03 Gara per le famiglie (Diavolezza)
08.03 Novità: Gita notturna in Grevasalvas.
11.03 15.30 Scuola Musicale Poschiavina: Saggio in Casa Anziani
coordinamento MANIFESTAZIONI Val Bregaglia
04.11 20.00 Assemblea ordinaria Coro Virile di Bregaglia (segue cena) Aula di canto, Vicosoprano
05.11 20.00 Concerto per organo (W. Gatti) e voce (S. Rutigliano) Chiesa S. Cassiano, Vico
19.11 21.00 Concerto con Keko & Folkimia Al Gerl, Stampa
09.12 17.00 Mercatino di Natale Vicosoprano
28.12 Concerto di Natale: Recital pianistico di M. Montemurro Chiesa S. Trinità, Vicosoprano