Opuscolo scuola di italiano per migranti 2012/2013 - CGIL Brianza

29
Questo esercizio non è solo un modo per imparare a formulare una frase compiuta e
arricchire il proprio lessico, perché un’immagine come questa stimola domande, attiva
l’immaginazione e suscita emozioni. Può portare molto lontano: fa pensare alle proprie
feste, agli oggetti, ai propri cibi, ai propri paesaggi. Induce a guardare avanti, oltre la
barca, verso l’altra sponda del fiume. E, come ha detto Hicham, “dà un senso di pace,
di serenità”.
In classe ho visto nascere amicizie, costruirsi legami, scambiarsi i compiti. Qualche volta
anche la battutina spiritosa in italiano! Come dice Santi: “Loro sono i miei amici, noi
parliamo lingue differenti, però in Italia parliamo italiano”. In questi mesi ho imparato
a conoscerli bene a uno a uno, i nostri studenti, con le loro storie, le loro provenienze
così diverse e la loro vita qui, così differente e così uguale a quella di tanti - e di tanti
noi italiani. “Lavoro, non c’è lavoro”: questa la frase che più ho sentito ripetere e questa
la cosa che più mi ha fatto sentire impotente. Lo dice Abdelaziz nella lettera che scrive
all’amico: “Io sono in Italia ormai da un anno e otto mesi e sto bene. In questo periodo
ho lavorato solo 5 mesi”. È la storia di quasi tutti quelli che frequentano il nostro corso,
tanto che quando sono assenti speriamo sia perché hanno trovato un lavoro. Lo scrive
anche Alam: “L’Italia è un grande paese, ci sono tante fabbriche, c’è tanto lavoro. Però
a me dispiace perché non ho lavoro. Io cerco lavoro. Io amo l’Italia”.
Ho pensato all’assurdo sacrificio di persone che lasciano il loro paese e le loro famiglie,
che si trovano in un luogo totalmente diverso (“bellissimo” come scrivono loro, ma
anche duro e incomprensibile), mosse dalla speranza di una vita migliore... per cosa?
Alcuni di loro si chiedono se sia meglio rimanere qui o cercare fortuna altrove. Eppure,
eccoli, ogni giovedì mattina, con il libro, il quaderno, le loro domande e quella qualità
che noi stiamo dimenticando: la dignità.
C’è una canzone di Ivano Fossati che non ho ancora fatto ascoltare loro, per una forma
mia di pudore, ma che mi piace poter trascrivere qui e dedicare a tutti loro:
Mio fratello che guardi il mondo
e il mondo non somiglia a te
mio fratello che guardi il cielo
e il cielo non ti guarda.
Se c’è una strada sotto il mare
prima o poi ci troverà
se non c’è strada dentro al cuore degli altri
prima o poi si traccerà.
Sono nato e ho lavorato in ogni paese
e ho difeso con fatica la mia dignità
Sono nato e sono morto in ogni paese
e ho camminato in ogni strada del mondo che vedi.
Mio fratello che guardi il mondo