Opuscolo scuola di italiano per migranti 2012/2013 - CGIL Brianza

8
do chi avevo vicino ma, quando è caduta, qualcuno dei ragazzi mi ha detto: “Fermati,
lasciala lì, vedrai che poi crescerà “una pianta con i soldi”. Al che ci siamo messi tutti
a ridere e ci siamo detti: ma anche voi la sapete questa storia? Beh, io proprio non me
l’aspettavo che anche in Cina o in Bangladesh o non so dove si sapesse della pianta con
i soldi, ho sempre pensato che questo detto fosse stato inventato da mia nonna.
E’ bello il rapporto che si è creato con i ragazzi, è bello mescolare le culture, ricordo
una frase presa da un libro di Tabucchi: la mescolanza è il sale della terra. Ma con i
tempi che corrono…..
Ho messo insieme un po’ delle mie forze e del mio entusiasmo, che era molto, molto
calato, per fare qualcosa di concreto, nella speranza che il mio microscopico contributo
possa essere oggi un tassellino utile a sviluppare una cultura di pace, di giustizia,
di solidarietà e di rispetto. Soprattutto nella speranza che il nostro povero, vecchio,
disastrato mondo domani possa essere migliore.
n Luciano
Su invito di Bruno ho iniziato da gennaio a partecipare alle lezioni di italiano per stranieri
che impartivano lo stesso Bruno ed un avventuroso Roberto. Non avevo e non ho
una preparazione adeguata in merito, perciò ho trascorso tutto il tempo presente alle
lezioni a dare una mano come ad esempio annotare le presenze, tentare collegamenti
con Francesca (spesso altrove impegnata), riportare i compiti degli allievi sulla lavagna
del computer.
Ascoltando i commenti di Bruno e Roberto fuori onda ho percepito la passione che li
avvolge nello svolgere questo compito di rilevante valore umano e sociale. Anche la
piccola problematica che accompagna ognuno di questi ragazzi – più femmine che
maschi – diventa una questione personale che, ove ne ricorrono le possibilità, va affrontata
e risolta. Ad onor del vero non credo di possedere le necessarie propensioni
per affrontare così come loro due sanno fare l’onere di impartire una conoscenza della
lingua italiana che non è solo una sommatoria di regole grammaticali e lessicali da
mandare a memoria e praticare negli esercizi che di volta in volta vengono loro assegnati,
ma anche un coinvolgimento nelle vicende che quotidianamente devono affrontare
nei rapporti che intessono con le altre persone con cui vengono in contatto.
Roberto, serio e irremovibile dove necessita durante la lezione, riesce sempre a trovare
il momento per una battuta, una scenetta comica in cui non ha problemi a porsi come
soggetto su cui fare ricadere le piccolezze di una vita quotidiana piena di punti persi
e di compromessi, il tutto al fine di allentare la tensione che immancabilmente si crea
nel momento di attenzione continua durante la lezione.
L’aspetto particolare di Bruno è che sa sempre tutto o quasi. Accenna a termini inglesi,
francesi e naturalmente a particolari espressioni della lingua italiana. Faccio attenzione
alle volte a verificare la correttezza di quanto afferma per tentare di prenderlo in castagna
ma non mi ricordo di un momento in cui ciò sia accaduto. Anzi frequentando
questo corso mi sovvengono regole riguardanti la lingua italiana oramai dimenticate o
forse mai neanche affrontate nei miei studi.
Spero che quel poco che sto facendo risulti in qualche modo utile agli insegnanti e ai
ragazzi. Grazie a tutti.