LA FORTUNA DI GIOVANNI BOCCACCIO NELLE OPERE DI ...

corrispondenze è rilevante nel Troilus, fatta eccezione per il Book II, in
cui non possiamo veramente trovare prestiti verbali. Nell’analisi delle
corrispondenze verbali, conviene concentrare l’attenzione su brani o
versi che corrispondono, completamente o quasi, gli uni agli altri.
Dobbiamo avvicinarci alla nozione dei brani identici con cautela
perché è molto difficile trovare dei passi che corrispondano parola
per parola, a causa della diversa costruzione delle due lingue. 10
Generalmente possiamo individuare versi costruiti nella stessa
maniera con nuove parole, ed un’altra cosa degna di attenzione è che
talvolta i versi identici sono inseriti sporadicamente, mentre altre
volte si succedono l’uno dopo l’altro a distanza ravvicinata, creando
brani identici più lunghi.
Un brano quasi identico è nel Book III, quando Troilus/Troilo
ritorna nel suo palazzo dopo aver passato la notte con la donna del
suo cuore:
Retorned to his real paleys soone,
He softe into his bed gan for to slynke,
To slepe longe, as he was wont doone.
But al for nought; he may wel ligge and wynke,
But slep ne may ther in his herte synke,
Thynking how she for whom desir hym
brende
A thousand fold was worth more than he
wende. 11
(TC, Bk. III, vv. 1534-1540)
Un altro brano di questo tipo si ha quando Pandarus e Troilus
discutono su come procedere, e il giovane innamorato loda Criseyde:
The sonne, which that al the world may se,
Saugh nevere yet my lif, that dar I leye,
10
Nei versi seguenti indicherò in corsivo solamente le parti letteralmente identiche.
11
Tornato Troilo nel real palagio,/ Tacitamente se n’entrò nel letto ,/ Per dormir se potesse
alquanto ad agio;/ Ma non gli potè entrar sonno nel petto,/ Sì gli facean nuovi pensier
disagio,/ Rammemorando il passato diletto,/ Pensando seco quanto più valeva/ Griselda
bella, ch’el non si credeva. (Canto III. st. 53)
229