LA FORTUNA DI GIOVANNI BOCCACCIO NELLE OPERE DI ...

Un nuovo elemento in Chaucer è il Canticus Troili, che traspone
The Consolation of Philosophy di Boezio in rhyme royal. In Boccaccio –
che qui tende a dare maggior rilievo alle emozioni – Troilo prega a
lungo.
È diversa la conclusione delle due unità strutturali: il terzo libro
termina con la celebrazione della felicità della coppia che gode la
gioia dell’amore reciproco. In chiusura del Canto III, invece,
Boccaccio tira in ballo la ruota della fortuna, richiamando l’attenzione
sul fatto che la felicità può facilmente trasformarsi in tristezza:
Ma poco tempo durò cotal bene,
Mercè della fortuna invidiosa,
Che in questo mondo nulla fermo tiene;
Ella li volse la faccia crucciosa
Per nuovo caso, sì com’egli avviene,
E sottosopra volgendo ogni cosa,
Di Griseida gli tolse i dolci frutti,
E i lieti amor rivolse in tristi lutti.”
(Canto III, st. 94)
Book IV. Emozioni in maggiore rilievo
In questa parte, Chaucer torna a ricalcare più fedelmente il testo
italiano, con la differenza che tende a descrivere più dettagliatamente
lo stato d’animo dei protagonisti. La donna deve lasciare il suo
amante perché avrà luogo uno scambio dei prigionieri. Troilus è
disperato, però riesce a manifestare le sue emozioni, e induce Hector,
suo fratello e suo portavoce, a cercare di impedire lo scambio. Troilo,
invece, non è in grado di padroneggiare le proprie reazioni: al sentire
le notizie, cade semplicemente svenuto.
Boccaccio comunica abbastanza spesso con i lettori, e in questa
parte con intensità ancora maggiore. L’autore parla delle proprie
pene, si identifica con Troilo, evoca la donna del suo cuore:
225