LA FORTUNA DI GIOVANNI BOCCACCIO NELLE OPERE DI ...

So inly fair and goodly as is she
Whos I am al, and shal, tyl that I deye.
And that I thus am hires , dar I seye,
That thanked be the heighe worthynesse
Of Love, and ek thi kynde bysynesse. 12
(TC, Bk. III, vv.1604-1610)
L’altro tipo dei prestiti consiste in versi o espressioni identiche, per
esempio nella descrizione di Criseyde: “She nas nat with the leste of hire
stature, /But alle hire lymes so wel answerynge /weren” (TC, Bk. I, vv. 281-283). 13
Possiamo citare un altro esempio in una parte descrittiva: “But right as
floures, thorugh the cold of nyght / iclosed” (TC, Bk. II, vv. 967-68), che è lo stesso
nel testo italiano: “Quali i fioretti dal notturno gelo / chinati e chiusi”(Canto II. st.
80). È interessante notare che quando Chaucer preannuncia che la felicità
dei due amanti non durerà a lungo, usa un aggettivo simile ed anzi la stessa
congiunzione (“But cruel day” (TC, Bk. III, l. 1694), “Ma il nemico giorno”
(Canto III. st. 70)). A mio parere, gli esempi citati sopra sono prove
abbastanza convincenti del fatto che Chaucer abbia conosciuto l’opera
boccacciana e l’abbia usata durante il concepimento del Troilus.
Diverse possibilità d’interpretazione nei due testi
Come abbiamo visto, Chaucer usa quasi tutti gli elementi boccacciani, ma
ne inserisce anche di nuovi. La maggior differenza è nella rappresentazione
dei personaggi: quelli di Chaucer sono molto più dettagliatamente definiti.
La Criseyde di Chaucer non è così indipendente: prima delle decisioni si
tormenta, ma non cambia facilmente. Per il comportamento diverso delle
due donne, John Fleming offre una possibile spiegazione, secondo la quale
la velocità con cui i due amanti boccacciani si decidono è spiegabile con la
spontaneità mediterranea (Fleming 1986:183).
12
Non vede il sol, che tutto il mondo vede,/ Sì bella donna nè tanto piacente,/ Se le parole
mie meritan fede,/ Sì costumata, vaga ed avvenente,/ Quanto lei, la cui buona
mercede,/ Più ch’altro i’ vivo allegro veramente;/ Lodato sia Amor che mi fe’suo,/ E
similmente il buon servigio tuo. (Canto III, st. 58)
13
“Ell’era grande, ed alla sua grandezza/ Rispondean bene i membri tutti/ quanti;” (Canto I,
st. 27)
230