Tra Ville e Giardini - Comune di Rovigo

Anche quest’anno la rassegna Tra Ville e Giardini ci accompagnerà nelle lunghe sere d’estate
per condurci negli angoli più suggestivi del Polesine; un territorio che può e sa offrire molto per
chi vorrà con fiducia seguirci in questo nuovo itinerario, alla scoperta di chiese, corti, ville, palazzi
storici, ma anche di musicisti, attori, poeti di strada, ballerini.
Come sempre Tra Ville e Giardini ci propone appuntamenti densi di cultura: da un lato la scoperta
o la riscoperta di luoghi ricchi di storia, di valore architettonico e sociale, dall’altro la proposta
artistica di elevata qualità professionale. Due aspetti che si incroceranno per fondersi e dar luogo
ad un evento unico, irripetibile, che saprà emozionarci e coinvolgerci. Un cammino di due mesi per
attraversare tutto il Polesine al ritmo di jazz, pop, danze popolari, della musicalità di terre lontane,
nonché dell’opera lirica. Un’offerta ampia, alla quale si aggiunge la cultura gastronomica locale:
il tradizionale cartellone artistico sarà integrato dal percorso fra ristoranti e trattorie presenti nei
luoghi degli spettacoli che, con i suggerimenti di Slow Food Rovigo, proporranno menù esclusivi
ideati per l’occasione con prodotti tipici.
Novità di questa edizione sarà la possibilità data ai Comuni ospitanti di promuovere il
proprio territorio, attraverso “Cartoline dal Polesine”, una breve trasmissione televisiva di
presentazione delle peculiarità storico-artistiche e produttive della zona, messa in onda nelle più
diffuse reti televisive locali.
Ancora una volta, dunque, Tra Ville e Giardini si ripresenta al proprio affezionato pubblico con un
nuovo e accattivante programma, ricco di proposte stimolanti per accompagnarci in questa
prossima estate da trascorrere all’insegna dell’arricchimento del nostro bagaglio culturale.
Tutto questo grazie alla collaborazione ed alla sinergia messa in campo da numerosi enti, in primis
Regione del Veneto e Fondazione Cariparo, Camera di Commercio di Rovigo e tutti i Comuni che,
con la Provincia di Rovigo, ancora una volta hanno voluto scommettere sulle offerte di questo
peculiare e splendido territorio.
Laura Negri
Assessore Provinciale alla Cultura
Tiziana Virgili
Presidente della Provincia

Con la nuova edizione di “Tra Ville e Giardini”, sostenuta a partire dal 2002 dalla nostra Fondazione,
si propone ancora una volta una suggestiva rassegna culturale in grado di richiamare un ampio
pubblico proveniente anche dalle province limitrofe.
La manifestazione prevede spettacoli di danza e musica, discipline artistiche che suscitano nello
spettatore emozioni assolutamente personali e al tempo stesso universali. Gli eventi in programma
si svolgono in alcuni dei luoghi più suggestivi del Polesine: la rassegna offre in tal modo non solo
una proposta artistica di assoluto rilievo, ma rappresenta anche l’occasione per avvicinarsi a beni
di particolare pregio.
Il successo di presenze registrato in questi anni conferma la validità dell’iniziativa, inserita fra l’altro
all’interno di “Reteventi”, cartellone di eventi culturali promosso dalla Regione in sinergia con le
Province del Veneto e sostenuto dalla nostra Fondazione.
Anche per questa edizione “Tra Ville e Giardini” ripropone un vero e proprio percorso alla scoperta
dei prodotti gastronomici locali. Un modo per far conoscere a 360° le eccellenze del Polesine,
favorendone la valorizzazione in modo integrato. È esattamente quanto avviene con altre analoghe
manifestazioni come ad esempio “Deltablues”, realizzata anch’essa con il sostegno della nostra
Fondazione, da sempre attenta a diffondere la cultura nelle sue diverse espressioni, anche quale
strumento di promozione turistica del territorio.
L’augurio conclusivo è che il ricco programma di manifestazioni dell’estate polesana possa attirare
un pubblico numeroso, incentivandolo a scoprire una provincia dalle numerose ricchezze.
Antonio Finotti
Presidente
Fondazione Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo

Lunedì 24 GIUGNO 2013 ore 21.30
Polesella, Villa Morosini
MORGAN
An evening with
Morgan pianoforte e voce

Polesella, Villa Morosini
Realizzata verso la fine del ’500 per Pietro Morosini, presumibilmente
su progetto dello Scamozzi e rimaneggiata nel ‘600 dal Doge Francesco
Morosini che ne fece la sua dimora di campagna. L’interno ospita affreschi
del ’500 della scuola di Giulio Romano, stucchi settecenteschi e soffitto
a cassettoni. L’esterno presenta una scenografica scalinata centrale
balaustrata, che anticamente scendeva sull’argine del Po.
Al termine dello spettacolo visita guidata gratuita agli interni della villa.
An evening with Morgan, una serata di musica e canzoni interpretata
dalla calda voce di un artista unico, che ci guiderà attraverso le note del
grande repertorio italiano e internazionale da lui amato, da De André a
David Bowie, dalla classica al rock, ripercorrendo i propri successi e le
cover dei suoi ultimi album da solista e presentando in anteprima alcuni
brani inediti.
Un concerto intimo e ricercato dove la musica farà da padrona ma non solo.
Morgan intratterrà il suo pubblico con aneddoti e racconti sull’arte,
illustrando i testi delle canzoni e le storie degli autori e degli interpreti.
Tra genio, sregolatezza e ironia, lo spettacolo prenderà la forma di una
coinvolgente conversazione-concerto nel pieno stile del poliedrico artista.

Giovedì 27 GIUGNO 2013 ore 21.30
Fiesso Umbertiano, Villa Morosini - Vendramin - Calergi
PAOLO NANI
La lettera
con Paolo Nani
Nullo Facchini e Paolo Nani ideazione
Nullo Facchini regia
Prodotto da Compagnia Paolo Nani Teater
(Danimarca)
Distribuito da Bags Entertainment

Fiesso Umbertiano, Villa Morosini - Vendramin - Calergi
Edificata nel 1706 su progetto dell’architetto Andrea Tirali per Gian Francesco
Morosini. Nel corso del tempo si sono avvicendati vari proprietari che hanno
attuato diverse modiche e demolizioni e dal 1933 è sede municipale. All’interno
sono presenti dipinti settecenteschi a monocromo del Bortoloni, raffiguranti scene
mitologiche sulla vita di Alessandro Magno e prospettive architettoniche,
del pittore-architetto Antonio Visentini.
Al termine dello spettacolo visita guidata gratuita agli interni della villa
a cura di Enrico Zerbinati.
Da 18 anni questo spettacolo è in perenne rappresentazione ai quattro
angoli del globo, oltre 800 repliche per questo piccolo, perfetto meccanismo
che continua a stupire, anche dopo averlo visto decine di volte, per la sua
capacità di tenere avvinto il pubblico alle sorprendenti trasformazioni di
un formidabile artista.
Paolo Nani, solo sul palco con un tavolo e una valigia di oggetti, riesce
a dar vita a 15 microstorie, tutte contenenti la medesima trama ma
interpretate ogni volta da una persona diversa. “Perché non si smette mai
di ridere per tutta la durata dello spettacolo?” Vien fatto di chiedersi.
La risposta sta nella incredibile precisione, dedizione, studio e serietà
di un artista che è considerato a livello internazionale uno dei maestri
indiscussi del teatro fisico.

Mercoledì 03 LUGLIO 2013 ore 21.30
Bergantino, Piazza Matteotti
MAURIZIO GIAMMARCO
& VENEZZE
ELASTIC ENSEMBLE
Magic Pages
Maurizio Giammarco direzione, composizione,
arrangiamenti, sax tenore, soprano e flauto
Michele Tino sax alto
Gabriele Andreotti sax baritono
Francesco Minutello tromba e flicorno
Antonello Del Sordo tromba e flicorno
Filippo Vignato trombone
Roberto De Nittis pianoforte e tastiere
Nicola Zambello chitarra elettrica
Alessandro Arcuri contrabbasso
Diego Pozzan batteria
Alessandro Alfonsi percussioni

Bergantino, Piazza Matteotti
Vi si affaccia il Museo Nazionale della Giostra e dello Spettacolo Popolare,
nato nell’aprile del 1999 per volontà del Comune e della Provincia di Rovigo,
che ha messo a disposizione parte dell’antico Palazzo Strozzi di sua proprietà.
Il percorso museale, denominato “I luoghi dell’Altrove”, racconta la storia del
Luna Park dalle origini ai giorni nostri e vi si può ammirare tutto ciò che ha a
che fare con le giostre e lo spettacolo: immagini, giochi, modellini di giostre
e organetti.
Al termine dello spettacolo visita guidata gratuita al Museo della Giostra.
Maurizio Giammarco, jazzista di fama internazionale, si dedica da
diversi anni alla composizione e all’arrangiamento per grandi organici. In
questo concerto presenta un repertorio di musiche originali da lui scritte
per ensemble allargato: una piccola orchestra mista composta da sei fiati
e da una sezione ritmica arricchita da chitarra e percussioni. In questo
contesto le possibilità timbriche sono enormi e l’eterogeneità dell’organico
permette il disinvolto incrocio di stili e linguaggi diversi, favorendo
contaminazioni di ogni tipo.
Questa particolare formazione richiede ai musicisti il massimo della
bravura e professionalità e il Venezze Elastic Ensemble è formato da
ottimi musicisti del Dipartimento Jazz del Conservatorio di Rovigo.

Sabato 06 LUGLIO 2013 ore 21.00
Porto Viro, Scanno Cavallari
Tra Ville e Giardini incontra Deltablues
ROLAND TCHAKOUNTE
MICHAEL RAVASSAT
ROBERTO CITRAN
SUAEDO QUINTET
Effetto Acquae
Roland Tchakounte voce e chitarra acustica
Michael Ravassat chitarra acustica
e accompagnamento vocale
Roberto Citran voce narrante
Suaedo Quintet
Camilla Ferrari voce
Marco Putinato sax tenore
Nicola Zambello chitarra
Luca Grani basso
Alessandro Alfonsi percussioni
Alessandro Scillitani video immagini

Un appuntamento di grande suggestione sull’isola di Scanno Cavallari,
nel cuore del Delta del Po. Tra Ville e Giardini incontra Deltablues per una
serata interamente dedicata alla musica e al racconto. Protagonista
d’eccezione, il polistrumentista Roland Tchakounte, accompagnato dal
bassista Michael Ravassat, appassionato ricercatore delle contaminazioni
tra blues e musiche tradizionali africane, in un perfetto mix tra Delta
del Mississippi e Africa. A seguire il reading musicale con l’attore
Roberto Citran che leggerà alcuni passi tratti dal libro Morimondo di
Paolo Rumiz e le musiche appositamente composte dal gruppo Suaedo
Quintet. Completano la serata le immagini di Alessandro Scillitani tratte
dal documentario Il risveglio del fiume segreto.
Si ringrazia Legambiente Rovigo
Porto Viro, Scanno Cavallari
Isolotto alluvionale situato di fronte a Porto Levante, conserva un ambiente
naturale e incontaminato. Un tempo ospitava poderi, abitazioni e fabbricati
rurali ma intorno agli anni ‘50 del ‘900, a causa dell’abbassamento del suolo
e alla conseguente parziale sommersione, fu abbandonato. Raggiungibile
con propria imbarcazione o tramite servizio di traghetto, ospita una spiaggia
attrezzata.
Trasferimento in battello € 5,00

Martedì 09 LUGLIO 2013 ore 21.30
Canda, Giardino di Villa Nani Mocenigo
IL QUINTETTO
DELL’AMANTE
IMPROVVISO
Peppe Servillo voce
Javier Girotto sassofoni
Natalio Mangalavite tastiere
Emanuele Smimmo batteria
Daniele Basirico basso elettrico e violoncello

Canda, Giardino di Villa Nani Mocenigo
Costruita per il nobile Agostino Nani nel tardo ‘500, presumibilmente su
progetto dello Scamozzi, nel XIX secolo assunse anche la titolazione Mocenigo
dal nuovo cognome ereditato dai proprietari. All’interno conserva affreschi
settecenteschi raffiguranti fantasie architettoniche e nature, in parte attribuiti
al Mengozzi - Colonna. La villa è circondata dall’antico muro di cinta, è dotata di
un giardino antistante, una cappella gentilizia, rustici, scuderie e serre; intorno
si estende un parco ricco di statue in pietra berica, attribuite al veneziano
Alvise Tagliapietra.
Dopo diversi anni di canzoni con gli Avion Travel, nasce il quintetto di Peppe
Servillo con un concerto intitolato ad un vecchio brano della Piccola
Orchestra. Un amante improvviso che scompagina e reinventa a partire
da un ricordo forse lontano nel tempo.
Il quintetto si appropria del repertorio Avion e di tutto quanto Servillo ha
fatto nella sua strada fitta di attraversamenti e incontri.
Del gruppo fanno parte musicisti come Javier Girotto e Natalio Mangalavite
con i quali da lungo tempo Servillo collabora dando vita ad esperienze
sulle cui basi si fonda il nascente ensemble, ad essi si aggiungono
Emanuele Smimmo e Daniele Basirico.

Giovedì 11 LUGLIO 2013 ore 21.30
Rovigo, Museo dei Grandi Fiumi, Chiostro Olivetano
TEATRO SOCIALE
DI ROVIGO
La traviata di Giuseppe Verdi
Opera in tre atti di Giuseppe Verdi
Libretto di Francesco Maria Piave
Edizioni Kalmus
Personaggi e interpreti
Giorgio Germont Maurizio Leoni, Alfredo Germont
Giacomo Patti, Violetta Valery Zuzana Markovà
Orchestra Regionale Filarmonia Veneta
Coro Lirico Veneto
Stefano Romani maestro concertatore
e direttore d’orchestra
Federico Bertolani regia
Giulio Magnetto scenografia
Manuel Pedretti costumi
Coproduzione Comune di Rovigo – Teatro Sociale,
Orchestra Regionale Filarmonia Veneta, con il
contributo di Fondazione Rovigo Cultura, Regione
Veneto, Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Rovigo, Museo dei Grandi Fiumi, Chiostro Olivetano
Costruito nel XIII secolo, nel 1474 divenne Monastero olivetano. Tra il ‘500 e
il ’600 fu ampliato con costruzioni attorno a due chiostri, uno dei quali opera
del Rossetti e con la chiesa dedicata alla Madonna e a S. Bartolomeo. Durante
il periodo napoleonico fu occupato dalle truppe francesi. Parte del monastero
è oggi sede del Museo dei Grandi Fiumi con le sue sezioni sull’Età del Bronzo,
del Ferro, Romana e Medievale.
Possibilità di visita guidata durante l’intervallo e al termine dello
spettacolo alla nuova sezione Medioevo del Museo dei Grandi Fiumi.
Dopo il Rigoletto, La traviata. Continua la “piccola” trilogia pensata per
l’estiva del Teatro Sociale di Rovigo per la rassegna Tra Ville e Giardini.
Ancora una volta mantenendo il legame con le visioni di Adolphe Appia, il
regista ha optato per uno spazio scenico che agilmente possa ricreare gli
ambienti del racconto: solidi di diverse misure e pochi elementi simbolici
garantiscono di raccontare la vicenda concentrandoci su di essa e sulla
sua sua forza, senza abbandonarci a inutili descrittivismi o elementi di
folclore. Le luci dichiarate, spesso di taglio o da terra, colpiscono i solidi
tridimensionali dando vita a spazi suggestivi e surreali; l’abito si sostituisce
e si mescola al costume assumendo una valenza più drammaturgica che
descrittiva.

Martedì 16 LUGLIO 2013 ore 21.30
Porto Tolle, Corte di Cà Bonelli
FANFARA TIRANA
Niko voce
Mr White sax soprano, sax alto e clarinetto
Mr Happy sax alto e clarinetto
Col. James tromba
Gas Gas tromba
Mr Keyboard sax baritono
The Professor flicorno
Paloma flicorno
Golden boy flicorno
Devis tuba
Hami tamburi
Foto di O. Sulejmani - Artwork di Kuviomakaroni

Porto Tolle, Corte di Cà Bonelli
L’azienda agricola si estende per 450 ettari nel Delta del Po, dove il Po di Tolle
sfocia in mare, nella zona sorta dalle acque alluvionali del fiume dopo il taglio
di Porto Viro del 1604. La principale coltura è il risone da seme, riso Carnaroli,
l’Arborio, nonchè frumento, mais, soia, bietole da zucchero ed erba medica,
anche biologica.
Nel 2002 una parte della Banda dell’Esercito Albanese si diverte durante le
prove a suonare Bach in chiave tradizionale, inizia per scherzo quella che
oggi conosciamo come una delle più belle e brillanti brass band dei Balcani,
Fanfara Tirana. Al gruppo si unisce la leggenda vivente del folclore
albanese, il Gran Maestro Hysni (Niko) Zela. Dopo una lunga tournée,
durata cinque anni, che li ha visti protagonisti nei più importanti festival
europei, la piena maturazione discografica arriva a febbraio 2013 con il
loro ultimo album, Kabatronics, un’apoteosi di stampa e critica, per un
disco di rara fattura.
I loro appassionati dicono che “fanno ballare anche i morti”. Fanfara Tirana
è la formazione più originale della penisola balcanica, grazie al vastissimo
e coloratissimo folclore albanese arrangiato con una maestria unica.

Giovedì 18 LUGLIO 2013 ore 21.30
Ceneselli, Ex base missilistica di Zelo
AREA
INTERNATIONAL
POPULAR GROUP
Tour 2013
Patrizio Fariselli pianoforte e tastiere
Paolo Tofani chitarre e elettronica
Ares Tavolazzi contrabbasso e basso elettrico
Con la partecipazione di
Walter Paoli batteria
Foto di P. Soriani

Ceneselli, Ex base missilistica di Zelo
Ex base missilistica del 79° Gruppo Intercettori Teleguidati sorta tra gli anni
1950 - 1960. Costituita da due zone: una logistica, sulla quale insistono
manufatti e caserme, l’altra adibita a lancio, ubicata lungo la Strada
Regionale 482. Nel 1999 la base viene chiusa definitivamente, dopo che
gli americani avevano già provveduto ad abbandonarla nel 1987.
Quanti sono i gruppi italiani conosciuti ovunque? Pochissimi.
Tra questi, sicuramente, gli AREA.
Inutile provare a definire il loro genere e i loro percorsi, perché si deve
chiamare in causa il jazz, il rock, il progressive, la world music (che
allora non esisteva neppure come definizione), l’avanguardia, la pura
sperimentazione, la canzone politica.
Con immutato spirito di avventura e voglia di sperimentare, Patrizio
Fariselli, Paolo Tofani, Ares Tavolazzi e con loro il batterista Walter
Paoli, propongono dal vivo nuove versioni di brani celebri, accanto a
nuove composizioni che attestano la ritrovata creatività, in una reunion
vera e propria: un’operazione musicale di ampio respiro, una logica
continuazione del progetto.

Mercoledì 24 LUGLIO 2013 ore 21.30
Lendinara, Giardino di Villa Dolfin - Marchiori
TRIBAL TECH
X
Scott Henderson chitarra
Gary Willis basso
Scott Kinsey tastiere
Kirk Kovington batteria

Lendinara, Giardino di Villa Dolfin - Marchiori
Sorto nell’Ottocento per volere dell’allora proprietario, pittore e poeta,
Domenico Marchiori, su progetto dell’architetto Giuseppe Japelli. Si
presenta con un’impostazione romantica, con laghetto, isolotto, statue,
sentieri, grotte e molteplici e rigogliose piante. Nel giardino sorge anche
un casino di caccia e una torre in forme neogotiche.
Tribal Tech è considerato un gruppo icona della musica associata con il
jazz-fusion per alcuni, il jazz-rock per altri, al rock-fusion e a seconda dei
membri fondatori, per la fusion-progressive. Etichette a parte, Tribal Tech
è stata fondata nel 1984 dal chitarrista Scott Henderson e dal bassista
Gary Willis e il suo debutto discografico avvenne nel 1985 con l’album
Spears.
Alternando diversi componenti, che hanno portato alla realizzazione di
diversi album e dopo una lunga assenza dalle scene in cui ciascuno dei
suoi membri si è dedicato ai rispettivi progetti solistici, Tribal Tech torna
sul ring con la sua formazione originale (Henderson, Willis, Kovington e
Kinsey) per presentare un nuovo album intitolato X pubblicato a marzo
2013 e per intraprendere un lungo tour mondiale.

Venerdì 26 LUGLIO 2013 ore 21.30
Melara, Giardino di Palazzo Calzolari - Badini
EMANUELE
RASTELLI TRIO
Emotions
Emanuele Rastelli fisarmonica
Marco Vienna chitarra
Davide Garattoni basso

Melara, Giardino di Palazzo Calzolari - Badini
Edificio padronale risalente ai primi del 1800 con facciata rivolta verso il paese
e ampio e suggestivo giardino all’inglese sul retro. Oggi utilizzato come B&B
“Le Tortore” gestito dalla famiglia Badini e da Edi Calzolari.
Emanuele Rastelli propone una sorta di riassunto delle esperienze
musicali e dei generi che sin da ragazzo lo hanno appassionato e che
hanno contribuito alla sua formazione artistica.
Dal musette al tango, dal virtuosistico al latino, dallo swing al jazz, per un
concerto avvincente che trasporta lo spettatore in un “giro del mondo”
musicale...
Composizioni notissime, vere e proprie pietre miliari della musica
internazionale, si alternano a composizioni originali, a standard della
musica jazz, il tutto arrangiato o improvvisato in maniera personale dallo
stesso Rastelli.
In questo progetto Emanuele viene accompagnato da musicisti di varie
estrazioni con un filo conduttore che li accomuna, l’improvvisazione.

Domenica 28 LUGLIO 2013 ore 21.30
Arquà, Castello
GLENN MILLER
ORCHESTRA
In the mood Miller
Glenn Miller Orchestra
diretta da Wil Salden

Arquà, Castello
Fatto costruire nel 1146 da Guglielmo III dei Marchesella a difesa delle proprie
terre dagli attacchi degli Estensi. Proprietà dei veneziani dal 1482, persa la
sua importanza strategica di presidio e fortezza, fu ceduto alla nobile famiglia
veneta Diedo che lo restaurò a residenza. All’interno sono ancora conservati
affreschi raffiguranti il mito di Fetonte.
Al termine dello spettacolo visita guidata gratuita agli interni del castello.
Glenn Miller era già un idolo anche ai suoi tempi, con questo nuovo
programma In the mood Miller, il suo unico sound torna a rivivere.
Wil Salden e il suo eccellente team di musicisti, secondo il tradizionale
arrangiamento da big band, eseguono Glenn Miller alla perfezione.
Oltre ai titoli strumentali, la cantante della band, Ellen Bliek interpreta
meravigliose melodie dell’epoca swing, in particolare Serenaders
Moonlight, aggiunge un fascino speciale al programma.
Fanno parte della serata anche omaggi ad altri bandleaders con le loro
più famose composizioni, come Count Basie, Harry James, Ray Anthony
e Ella Fitzgerald, che è stata la miglior cantante di tutti i tempi.

Mercoledì 31 LUGLIO 2013 ore 21.30
Castelguglielmo, Piazza Vittorio Veneto
COMPAÑIA
ARGENTINA
DE DANZAS
SENTIRES

Castelguglielmo, Piazza Vittorio Veneto
Nella Piazza: la Chiesa Parrocchiale, dedicata a S. Nicola da Bari, edificata
su resti trecenteschi e ingrandita nel ’500 con la costruzione anche del
campanile; lateralmente due fabbricati, in parte porticati, che a destra si
concludono con il Municipio, realizzato in stile lombardo nella seconda metà
dell’Ottocento, e a sinistra Villa Pelà anch’essa del 1800.
La Compañia Argentina de Danzas Sentires è l’associazione artistico
culturale scelta dal Dipartimento Nazionale della Cultura come
rappresentante ufficiale delle tradizioni popolari argentine.
Il gruppo, formato da ballerini e musicisti professionisti, ha presenziato
nel proprio Paese a numerosi spettacoli di danza e ha rappresentato
l’Argentina in diversi festival internazionali in Francia, Spagna, Olanda,
Bulgaria, Ecuador, Brasile, Corea del Sud, ottenendo ovunque grande
successo ed importanti riconoscimenti grazie ad un vasto repertorio
che mette in scena oltre ai balli argentini più conosciuti, come il virile
Malambo e il sensuale Tango, i canti e le danze delle differenti regioni.

Domenica 04 AGOSTO 2013 ore 21.30
Ariano nel Polesine, San Basilio
PILAR
Sartoria italiana
fuori catalogo
Pilar voce, mani e fili di perle
Federico Ferrandina chitarra classica
Alessandro Belli contrabbasso
Foto di P. Soriani

Ariano nel Polesine, San Basilio
La chiesetta, eretta su una duna sabbiosa, risale al V - VII secolo d.C., conserva
all’esterno un sarcofago in pietra del I secolo d.C. Poco distante sorge il Centro
Turistico Culturale con la sua raccolta di sarcofagi, stele funerarie, suppellettili,
rinvenuti sul sito dell’antica stazione di sosta lungo la romana via Popilia.
Al termine dello spettacolo visita guidata gratuita alla chiesetta.
Sartoria Italiana Fuori Catalogo nasce dall’incontro di Pilar con Bungaro
e si traduce subito in scrittura, profonda amicizia e complicità artistica. Il
disco contiene undici canzoni, che portano la firma di Pilar per i testi, che
diventano quasi dei versi, e di Bungaro per la musica, sempre godibile,
melodica e mai banale.
Nel suono e nell’approccio vocale di Pilar si trovano atmosfere antiche
e contemporanee, un’emissione di voce che è cameristica, d’autore,
strumentale, passionale e che spesso si fa colore per dare fiato e
luogo a milonghe mediterranee fatte anche di chitarre distorte, che
nulla concedono al folk, ma che guardano avanti e si donano al pubblico,
senza riserve.

Mercoledì 07 AGOSTO 2013 ore 21.30
Badia Polesine, Piazza Vangadizza
SOQQUADRO
ITALIANO
Da Monteverdi a Mina
Il lungo viaggio della musica
italiana dal Seicento
fino agli anni ‘60
Vincenzo Capezzuto voce
Claudio Borgianni regia musicale
Luciano Orologi sax e clarinetti
Simone Vallerotonda tiorba, chitarra barocca
e chitarra battente
Gabriele Miracle percussioni e salterio
Foto di E. Fedele

Badia Polesine, Piazza Vangadizza
Vi si affaccia l’Abbazia risalente al X secolo, gestita fin dalle origini dai Benedettini
e successivamente dai Camaldolesi, fino alla soppressione avvenuta con decreto
napoleonico del 1810. Proprietà privata francese, dalla fine del ‘700 perde la sua
funzione di luogo di culto e viene in parte demolita. Dal 1980 è proprietà del
Comune. Del complesso monastico rimane il chiostro del ‘200, il refettorio, i
muri perimetrali della chiesa con i resti delle tre antiche absidi, la cappella laterale
dedicata alla Beata Vergine della Vangadizza costruita nel XV secolo e il campanile.
Sulla piazza vi sono due sarcofagi con le spoglie degli Estensi.
Al termine dello spettacolo visita guidata gratuita agli interni dell’Abbazia.
Claudio Monteverdi e Mina Mazzini, due personalità completamente
diverse e lontane nel tempo ma legate da un sottilissimo “filo rosso”
che giunge fino a noi. Quasi quattro secoli separano i due grandi artisti,
eppure molti sono i punti in comune: la città di Cremona; il loro essere
rivoluzionari a dispetto della critica; il loro essere i simboli di un nuovo
modo di fare spettacolo. Un percorso all’interno del repertorio musicale
italiano, dagli albori del Seicento fino ad arrivare al grande boom della
canzone degli anni ’60. La particolarissima voce di Vincenzo Capezzuto
diviene il vero filo conduttore di tutto il concerto; una voce dalla tessitura
rara e indefinita, capace di accompagnarci in questo viaggio tra epoche
lontane ma inequivocabilmente intrecciate.

Venerdì 09 AGOSTO 2013 ore 21.30
Ficarolo, Giardino di Villa Schiatti - Giglioli
MIRIAM MEGHNAGI
Dialoghi mediterranei
Miriam Meghnagi voce
Pepe Fiore tabla e multipercussioni
Nicola Puglielli chitarra

Ficarolo, Giardino di Villa Schiatti - Giglioli
Costruita alla fine del ‘500 dalla famiglia ferrarese degli Arienti, dopo essere passata per breve
periodo alla famiglia Schiatti fu venduta nella seconda metà del ‘600 ai Saracco e nel 1897 ai
Giglioli, una delle più potenti casate del Polesine. Nel 1921 fu donata al Comune che la adibì
a sede municipale. Ispirata alle austere costruzioni militari estensi, presenta all’interno un
salone consigliare, un soffitto a cassettoni, alcuni stucchi, colonne e lo stemma di Ficarolo.
All’esterno vi è un grande parco di impronta romantica, con alberi secolari, che in passato
arrivava sino al Po.
Al termine dello spettacolo visita guidata gratuita agli interni della villa.
Dialoghi Mediterranei è un viaggio onirico nella cultura ebraica, tra lettura,
poesia e musica, che privilegia l’area sefardita, nordafricana e orientale
attraversando il tempo e le culture musicali del mediterraneo, culla di
grandi civiltà e delle religioni monoteiste, senza dimenticare l’Europa.
Ripercorre il cammino degli ebrei nella storia e nel dialogo con l’alterità, in
varie lingue e stili dal Nord Africa alla Spagna, all’Italia, ai Balcani, Turchia
e Yemen, Europa centrale e orientale e Safed, e lo sguardo rivolto a
Gerusalemme, topos della mente.
Dialoghi Mediterranei vogliono essere parole e canti che attraversano i
mari e i muri, che nelle differenze ricordino le somiglianze e siano dunque
proposta di incontro e di pace.

Domenica 11 AGOSTO 2013 ore 21.30
Villamarzana, Gognano, Giardino di Villa Cagnoni - Boniotti
JAQUES
MORELENBAUM
& CELLO
SAMBA TRIO
Special guest
PAULA MORELENBAUM
Paula Morelenbaum voce
Jaques Morelenbaum violoncello
Lula Galvao chitarra
Rafael Barata batteria
Foto di R. Cifarelli

Villamarzana, Gognano, Giardino di Villa Cagnoni - Boniotti
Edificio di origine cinquecentesca, composto da corpo domenicale e da
barchessa, presenta il classico impianto architettonico tipico delle ville
agrarie produttive del periodo.
Restaurato da poco con un intervento conservativo, ospita varie attività: B&B,
location per eventi, un “Centro d’interpretazione del territorio” e un “Polo
d’eccellenza per il territorio”.
Al termine dello spettacolo visita guidata gratuita agli interni della villa.
Jaques Morelenbaum è uno dei grandi nomi della musica brasiliana.
Musicista sopraffino, violoncellista dal gran tocco, arrangiatore intelligente
e originale, da qualche anno guida il Cello Samba Trio che si dedica a
rivisitare con sonorità cameristiche e raffinate alcune fra le più note pagine
di autori storici di samba in Brasile.
In questo tour il trio trova la voce di Paula Morelenbaum, moglie del
leader, cantante dall’intonazione perfetta che ha già lavorato con lui e
con Sakamoto. Morelenbaum ha collaborato con le più grandi firme della
musica popolare brasiliana: Antonio Carlos Jobim, Caetano Veloso, Gilberto
Gil, Chico Buarque, Gal Costa, Maria Bethania, Milton Nascimento e vanta
un rapporto musicale molto speciale con Ryuichi Sakamoto.

Martedì 13 AGOSTO 2013 ore 21.30
Crespino, Chiesa Arcipretale Santi Martino e Severo
TIGRAN
A fable
Tigran pianoforte
Tournée italiana organizzata da
Kino Music srl

Crespino, Chiesa Arcipretale Santi Martino e Severo
Iniziata nella metà del ‘700 su disegno di Angelo Santini, presenta all’interno
un battistero cinquecentesco, una cappella dedicata alla Beata Vergine del
Rosario di Pompei dello Scarsellino, una tela di Benvenuto Tisi rappresentante
la Madonna con bambino e santi, un Cristo morto in croce del Gandolfi e le
cantorie di legno. All’esterno il campanile, di datazione incerta e la canonica
del XIII - XIV secolo.
Al termine dello spettacolo visita guidata gratuita agli interni della chiesa
e alla sagrestia recentemente restaurata.
Per il suo album di debutto con Universal Jazz France, A fable, Tigran ha
confezionato una dinamica raccolta di pianoforte-solo con brani lirici che
spaziano da pezzi raffinati e aggraziati a esperimenti vivaci che presentano
diversità ritmiche e armoniche. La fonte di ispirazione dell’album è la
musica popolare e tradizionale armena così come la poesia.
In A fable, tutti i brani hanno gli originali arrangiamenti di Tigran e sono
presenti diverse composizioni scritte dallo stesso musicista.
Tigran Hamasyan è un talentuoso pianista nato in Armenia nel 1987.
Nel 2003, si è trasferito con la sua famiglia a Los Angeles, in California.
Ha iniziato a suonare il pianoforte all’età di tre anni e dieci anni dopo ha
cominciato a esibirsi in tutto il mondo.
Recentemente Tigran è stato proclamato vincitore del Vilcek Prize for
Creative Promise in Contemporary Music 2013.

Domenica 18 AGOSTO 2013 ore 21.30
Fratta Polesine, Villa Badoer
RON
Way Out
Ron voce e chitarra
Giovanna Famulari violoncello
Fabio Coppini tastiere

Fratta Polesine, Villa Badoer
Realizzata tra il 1555 e il 1557 dal Palladio su volere del nobile Francesco
Badoer. Costituita da un corpo centrale, destinato a residenza dei nobili
proprietari, cui sono annesse due barchesse che chiudono a semicerchio
il giardino antistante. All’interno conserva affreschi della fine del ‘500 del
Giallo Fiorentino con scene mitologiche e a grottesche. Proprietà della
Provincia di Rovigo, dal 1996 è patrimonio dell’Unesco. Nella barchessa nord
è ospitato il Museo Nazionale Archeologico di Fratta Polesine.
Al termine dello spettacolo possibilità di visite guidate a:
Interni di Villa Badoer € 1,50 Casa Museo Matteotti € 1,50
Un nuovo spettacolo per portare in scena un progetto discografico che
abbraccia nuove idee, emozioni e canzoni, rielaborate attraverso nuove
generazioni di songwriters anglo-americani.
Una sferzata di energia come può darla solo chi da sempre sa come
conferire il giusto peso sia alle parole che alla musica!
Ron in Way Out coniuga la bellezza di brani firmati da giovani cantautori
alla sua calda e inconfondibile voce che traghetta testi talmente belli
da far offuscare la memoria sul conio originale, come già accadde per
The Road di Danny O’Keefe, per tutti noi è semplicemente Una Città per
Cantare di Ron.
Un messaggio di cambiamento, semplicità, resistenza e resilienza, come
risposta al momento di crisi che il mondo sta attraversando.

ALLA SCOPERTA DEI LUOGHI
E DEI SAPORI LOCALI
Anche quest’anno Tra Ville e Giardini suggerisce un
itinerario gastronomico per gustare, nelle serate di
spettacolo, la cucina tipica nel rispetto dell’ambiente
e delle tradizioni.
Accanto ai sapori della terra, vengono poi consigliati
degli itinerari all’insegna del “turismo lento”, ovvero
la ricerca del relax attraverso attività ecosostenibili e
di reale distensione mentale: brevi vacanze o semplici
suggerimenti per trascorre una piacevole giornata
durante la rassegna, tra le bellezze architettoniche
o nello splendore della natura racchiusa nel Delta
del Po.

ITINERARIO GASTRONOMICO
Slow Food Rovigo promuove il cibo buono da mangiare, prodotto nel rispetto
dell’ambiente e delle tradizioni, favorendo la biodiversità e un’agricoltura che
riconosce un’equa remunerazione al produttore”.
Rovigo
Polesella, Lunedì 24 giugno 2013
Ristorante “Cortevecchia”
Strada Statale n. 16 Polesella, tel. 0425 444004. In loco.
Fiesso Umbertiano, Giovedì 27 giugno 2013
Castelguglielmo, Mercoledì 31 luglio 2013
Fratta Polesine, Domenica 18 agosto 2013
Locanda “Mulino Al Pizzon”, Via Pizzon n. 945 Fratta Polesine, tel. 340 3505771.
Distanza da Fiesso Umbertiano circa 11 km,
da Castelguglielmo circa 11 km, da Fratta Polesine circa 3 km.
Ristorante “Villa Gardenia”
Via S. Giorgio n. 188 Fratta Polesine, tel./fax 0425 668497, cell. 348 5919334.
Distanza da Fiesso Umbertiano circa 11 km, da Castelguglielmo circa 11 km,
da Fratta Polesine in loco.

Bergantino, Mercoledì 03 luglio 2013 - Ceneselli, Giovedì 18 luglio 2013
Ristorante Tigelleria “Corte Vallona”
Via Cavetto Nappi n. 548, Castelnovo Bariano, tel. 0425 87656.
Distanza da Bergantino circa 4,5 km, da Ceneselli circa 10 km.
Bergantino, Mercoledì 03 luglio 2013 - Melara, Mercoledì 26 luglio 2013
Ristorante “Possessioni Ferraresi”, Via Paradello n. 132, Melara tel. 0425 801129.
Distanza da Bergantino circa 5 km, da Melara circa 2 km.
Albergo Ristorante “Da Luciano”, Via F. Cavallotti n. 81/86, Bergantino, tel. 0425 805120.
Distanza da Melara circa 4,5 km, da Bergantino in loco.
Porto Viro, Sabato 06 luglio 2013
Trattoria “Al Bacino”, Via Pioppa n. 18 Porto Viro, tel. 0426 632018.
Distanza da Porto Viro circa 15 km.
Locanda Ristorante “Sette Mari”
Via L. Pirandello n. 1 Porto Viro, tel. 0426 324512. Distanza da Porto Viro circa 13 km.
Canda, Martedì 09 luglio 2013
Ceneselli, Giovedì 18 luglio 2013
Ficarolo, Venerdì 09 agosto 2013
Azienda Agrituristica “Valgrande”
Via Riviera n. 849 località Runzi di Bagnolo di Po, tel. 0425 704086.
Distanza da Canda circa 5,5 km, da Ceneselli circa 16 km, da Ficarolo circa 7,5 km.

Rovigo, Giovedì 11 luglio 2013
Ristorante “Retrò”, Via Silvestri n. 19 Rovigo, tel. 0425 422660. In loco.
Osteria “Ai Trani”, Via Cavour n. 30 Rovigo, tel. 0425 25109. In loco.
Porto Tolle, Martedì 16 luglio 2013
Ristorante “Aurora”, Località Ca’ Dolfin n. 20 Porto Tolle, tel. 0426 384021.
Distanza dal luogo dello spettacolo circa 9 km.
Agriturismo “La Fraterna”, Via Mentone n. 13, Tolle di Porto Tolle, tel. 0426 384128.
Distanza dal luogo dello spettacolo circa 13 km.
Lendinara, Mercoledì 24 luglio 2013
Badia Polesine, Mercoledì 07 agosto 2013
Trattoria “Al Ponte”, Via Bertolda n. 27 Lusia, tel. 0425 669890.
Distanza da Lendinara circa 6 km, da Badia Polesine circa 15 km.
“Osteria del Gallo”, Via Cigno, 25 Badia Polesine, tel. 0425 594760. In loco.
Distanza da Lendinara circa 9,5 km.
Arquà, Domenica 28 Luglio 2013
Villamarzana, Domenica 11 agosto 2013
Fratta Polesine, Domenica 18 agosto 2013
Trattoria “Degli Amici”, Via Quirina n. 539 Granze di Arquà Polesine, tel. 0425 91045.
Distanza da Arquà Polesine circa 2,5 km, da
Villamarzana circa 3,5 km, da Fratta Polesine circa 7,5 km.

Arquà, Domenica 28 Luglio 2013
Villamarzana, Domenica 11 agosto 2013
Locanda “Valmolin”, Via Marzara n. 649 Arquà Polesine, tel. 0425 466259.
Distanza da Arquà Polesine circa 3 km, da Villamarzana circa 9,5 km.
Ariano nel Polesine, Domenica 04 agosto 2013
Trattoria “San Basilio”, Via S. Basilio n. 3 Ariano nel Polesine, tel. 0426 71709. In loco.
Ficarolo, Venerdì 09 agosto 2013
Agriturismo “Fondo Madonnina”, Via Provinciale n. 50/C Gaiba, cell. 349 2886035.
Distanza da Ficarolo circa 3,5 km.
Crespino, Martedì 13 agosto 2013
Ristorante “Al Pescatore da Aligi”, Piazza XX settembre n. 13 Crespino. In loco.
Agriturismo “Principe Pio”, Via S. Maura 4 Crespino. In loco.
Prenotazione obbligatoria contattando direttamente i locali.

SUGGERIMENTI TURISTICI
UN CAMMINO LUNGO SECOLI, TRA STORIA E LEGGENDA
Il Mito di Fetonte
Per fare un tuffo nel passato, sulle tracce che l’uomo ha lasciato in Polesine fin
dall’antichità.
Rovigo, Fratta Polesine, Crespino, Adria.
UNA TERRA PLASMATA DALL’ACQUA
Lungo l’Eridano verso il Delta
Lungo il cammino segnato dal grande fiume Po verso il Delta, il Polesine regala
innumerevoli testimonianze di un’affascinante storia iniziata molti anni fa.
Adria, Taglio di Po - Cà Vendramin, Porto Viro, Porto Tolle - Cà tiepolo e Pila
IL RESPIRO DI UNA TERRA ROMANTICA
Tra ville e castelli
Acqua e fortificazioni, civiltà e dimore maestose che decorano come gioielli la
campagna polesana.
Rovigo, Polesella, Arquà Polesine, Fratta Polesine, Lendinara.
ALLE ORIGINI DELLA TERRA TRA I DUE FIUMI
Crocevia di scambi commerciali, agevolati dal mare e dalle vie fluviali. Terra di
ripetute opere di bonifica. Culla di antiche civiltà e tradizioni indelebili.
San Basilio, Museo Laboratorio l’Ocarina,
Museo Regionale della Bonifica di Cà Vendramin, Anello della Donzella.

IN RIVA ALL’ADIGE
Accompagnato dall’acqua, in un viaggio itinerante in bicicletta lungo il corso
del fiume Adige.
Abbazia della Vangadizza a Badia Polesine e centro storico,
centro storico di Lendinara, centro storico di Rovigo.
INFO TURISTICHE
www.polesineterratraduefiumi.it
IAT Rovigo
Piazza Vittorio Emanuele II n. 20, tel. 0425 386290,
iat.rovigo@provincia.rovigo.it
IAT Rosolina
Viale dei Pini n. 14, tel. 0426 326020 - 68012
iat.rosolina@provincia.rovigo.it
IAT Porto Tolle - Località Cà Tiepolo
Piazza Ciceruacchio n. 1, tel. 0426 247276
iat@prolocoportotolle.org

Informazioni
Provincia di Rovigo Servizio Cultura
tel. 0425.386381 . 386364
servizio.cultura@provincia.rovigo.it
www.provincia.rovigo.it/cultura
Ente Rovigo Festival
tel. 0425.28360 . 23113
info@enterovigofestival.it
www.enterovigofestival.it
fabulasaltica@fabulasaltica.com
www.fabulasaltica.com
Se vuoi ricevere informazioni sulle
attività dell’Ente Rovigo Festival iscriviti
alla newsletter.
Nel sito www.enterovigofestival.it
è attivo il servizio.
Seguici su facebook
enterovigofestival
Provincia di Rovigo
Assessorato alla Cultura
Assessore alla Cultura, Laura Negri
Dirigente Area Servizi alla Persona,
Carla Elisa Bernecoli
Segreteria Organizzativa Tra ville e giardini
Antonia Fruggeri, Alessandra Antonioli,
Alessandra Nai
Ente Rovigo Festival
Tra ville e giardini
Direzione Artistica, Claudio Ronda
Segreteria e Organizzazione, Beatrice Palugan
Debora Frezza, Paolo Mariotto
Ufficio Stampa, Francesco Campi
Progetto grafico Terapixel grafica
www.terapixel.it