Katalog proizvoda i usluga članova Hrvatske obrtničke komore i ...

Uvodna riječ Predsjednika komore
Einleitende Worte des handwerkskammerprasidenten
President’s introduction
Parola introduttiva del President della Camera
Poštovani obrtnici i poslovni partneri,
Sa zadovoljstvom Vam predstavljamo novo izdanje Kataloga proizvoda i usluga članova Hrvatske obrtničke komore i naših partnera za
2007. godinu.
Vjerujemo da će ova publikacija, kao i ranijih godina, biti koristan putokaz svima onima koji traže nove poslovne partnere i da će im pružiti
relevantne informacije o potencijalima hrvatskog obrtništva.
Katalog koji već tradicionalno izdajemo nekoliko godina, neizostavni je pratitelj obrtnika na domaćim i inozemnim sajmovima i predstavlja
naš konkretni doprinos kvalitetnoj promociji obrtničkih proizvoda i usluga različitih djelatnosti.
Hrvatska obrtnička komora i kroz promociju u ovakvim publikacijama pomaže svojim članovima da unaprijede svoju konkurentnost, te
tako prošire svoja dosadašnja tržišta i povežu se sa domaćim i stranim partnerima. Svjesni smo da je to posebice važno u tijeku procesa
prilagodbe Republike Hrvatske tekovinama Europske Unije.
Ovaj Katalog samo je manji dio ponude naših 105.000 obrtnika. Stoga Vas pozivamo da posjetite naše izložbene prostore na nekom od
obrtničkih sajmova gdje organizirano nastupamo, od najvećeg obrtničkog sajma u Munchenu, na Međunarodnom obrtničkom sajmu u
Zagrebu, ili u susjednim državama, na beogradskom, novosadskom ili sajmu u Zenici, u Celju, i u Grazu. Naši obrtnici također izlažu i na
brojnim hrvatskim regionalnim i lokalnim sajmovima, od Slavonije, Podravine, preko Istre, Dalmacije, pa sve do juga naše obale, gdje se
možete uvjeriti u njihovu kvalitetu i raznolikost ponude.
Ako su vam potrebne dodatne informacije o mogućnostima poslovnog povezivanja, organizaciji sajamskih nastupa ili o ponudi naših
članova, javite se u Hrvatsku obrtničku komoru ili potražite podatke na našoj web stranici www.hok.hr.
Dobrodošli u svijet obrtništva!
Predsjednik Hrvatske obrtničke komore
Mato Topić
Geehrte Handwerker und Geschäftspartner,
Mit Vergnügen stellen wir Ihnen die neue Ausgabe des Katalogs mit Produkten und Dienstleistungen der Mitglieder der Kroatischen
Gewerbekammer und unserer Partner für das Jahr 2007 dar.
Wir glauben, dass diese Veröffentlichung, wie auch in den früheren Jahren, ein nützlicher Wegweiser für alle jenige, welche neue
Geschäftspartner suchen, sein wird und dass sie ihnen relevante Informationen über die Potentials der kroatischen Handwerker geben
wird.
Der Katalog, welcher wir schon einige Jahre traditional ausgeben, ist ein unvermeidlicher Begleiter der Handwerker während der heimischen
und der ausländischen Messen und stellt unseren konkreten Beitrag zu einer qualitativen Promotion von Handwerkerprodukten und
Dienstleistungen in verschiedenen Tätigkeiten dar.
Die Kroatische Gewerbekammer hilft auch durch die Promotion in solchen Publikationen ihren Mitgliedern, ihre Konkurrenzfähigkeit
zu befördern, um auf diese Weise ihre bisherigen Märkte zu erweitern und sich mit den heimischen und den ausländischen Partnern
zu verbinden. Wir sind uns bewusst, dass das im Prozess der Anpassung der Republik Kroatien zu dem Erwerb der Europäischen Union
besonders wichtig ist.
Dieser Katalog ist nur ein kleinerer Teil des Angebots unserer 105.000 Handwerker. Deswegen laden wir Sie ein, dass Sie unsere
Ausstellungsräume während einer der Gewerbemessen, wo wir organisiert ausstellen, von der größten Gewerbemesse in München, der
Internationalen Gewerbemesse in Zagreb, oder in den Nachbarstaaten, während der Belgrad, Novi Sad Messe oder der Messe in Zenica,
in Celje, oder in Graz besuchen. Unsere Handwerker stellen auch während der zahlreichen kroatischen regionalen und lokalen Messen,
von Slawonien und Podravina, über Istrien, Dalmatien, und sogar zu dem Süden unserer Küste aus, wo Sie sich über ihre Qualität und
Verschiedenartigkeit ihres Angebots vergewissern können.
Falls Sie zusätzliche Informationen über die Möglichkeiten einer geschäftlichen Verbindung, Organisation von Messenausstellungen oder
über das Angebot unserer Mitglieder benötigen, kontaktieren Sie uns bitte bei der Kroatischen Gewerbekammer oder durchsuchen Sie die
Angaben an unserer Web-Seite www.hok.hr.
Willkommen zu der Handwerkerwelt!
Präsident der Kroatischen Gewerbekammer
Mato Topić
2