Katalog proizvoda i usluga članova Hrvatske obrtničke komore i ...

Dear craftsmen and business partners,
With pleasure we present you the new edition of the Product and Service Catalogue provided by the members of the Croatian Chamber of
Trade and our partners for 2007.
We believe that this publication will, the same as during the previous years, be a useful guidance to all those, who are looking for new
business partners and that it will give them relevant information on the potentials of the Croatian handicrafts.
The catalogue, which has been traditionally published for several years now, is an indispensable companion to craftsmen during domestic
and foreign fairs and it represents our concrete contribution to a quality promotion of craftsmen products and services and various
activities.
The Croatian Chamber of Trade helps its members by their promotion in such publications, too, to improve their competitiveness and to thus
expand their so far markets and link themselves with domestic and foreign partners. We are aware that this is especially important during
the process of the Republic of Croatia harmonization to the European Union acquisition.
This Catalogue is only a smaller part of the supply of our 105,000 craftsmen. We therefore invite you to visit our exhibition premises during
one of the trades and handicrafts fairs, where we participate in an organized manner, from the largest trades and handicrafts fair in Munich,
to the International Trades and Handicrafts Fair in Zagreb, or in the neighboring countries, during Belgrade, Novi Sad or Zenica, Celje, and Graz
Fair. Our craftsmen also exhibit during numerous Croatian regional and local fairs, from Slavonia and Podravina, through Istria, Dalmatia, all
to the South of our coast, where you can assure yourself about their quality and diversity of supply.
If you need any additional information about the possibilities for business binding, organization of fair presentations or about the supply by
our members, please contact the Croatian Chamber of Trade or search the data on our web site www.hok.hr.
Welcome to the handicrafts world!
Spettabili artigiani e partner d’affari,
Chairman of the Croatian Chamber of Trade
Mato Topić
siamo fieri di presentarvi la nuova edizione del “Catalogo dei prodotti e dei servizi” degli iscritti alla Camera Croata per l’Artigianato e dei
nostri partner d’affari per il 2007.
Siamo convinti che questa pubblicazione, come in passato, possa fungere da utile guida per tutti coloro che cercano nuovi partner d’affari e
che possa fornire loro tutta una serie d’informazioni utili sulle potenzialità del mondo dell’artigianato croato.
Il nostro catalogo, pubblicazione consueta nell’ambito della nostra attività editoriale, è diventato un insostituibile strumento di supporto
per gli artigiani impegnati nelle fiere nazionali ed internazionali, e rappresenta il nostro contributo concreto ad una migliore promozione dei
prodotti e dei servizi più vari delle aziende artigiane.
La Camera Croata per l’Artigianato, anche attraverso queste iniziative promozionali, aiuta i propri iscritti a migliorare la loro concorrenzialità,
ad estendere la loro presenza anche a nuovi mercati ed a collegarsi con nuovi partner nazionali ed esteri. Siamo consapevoli dell’importanza
di quest’iniziativa, specialmente nel corso del processo d’adattamento della Repubblica di Croazia agli standard dell’Unione Europea.
Questo catalogo rappresenta soltanto una piccola parte dell’offerta complessiva dei nostri 105.000 artigiani affiliati. V’invitiamo, dunque,
a visitare i nostri spazi espositivi in una delle fiere del settore alle quali partecipiamo, da quella più grande, a Monaco di Baviera, attraverso
la “Fiera internazionale dell’artigianato” a Zagabria, sino alle manifestazioni fieristiche organizzate nei paesi confinanti, come quelle di
Belgrado, Novi Sad, Zenica, Celje e Graz. Le nostre imprese artigiane espongono anche in diverse fiere regionali e locali sparse per tutta la
Croazia, dalla Slavonia e la Podravina, attraverso l’Istria e la Dalmazia, sino al lembo di costa nel profondo Sud del nostro paese, dove potrete
sincerarvi della loro qualità e dell’eterogeneità della loro offerta.
Per ulteriori informazioni sulle possibilità di un collegamento finalizzato agli affari, sulla partecipazione alle manifestazione fieristiche o
sull’offerta dei nostri affiliati, contattate direttamente la Camera Croata per l’Artigianato o cercate i dati che v’interessano sul nostro sito
internet www.hok.hr.
Benvenuti nel mondo dell’artigianato!
Il presidente della Camera Croata per l’Artigianato
Mato Topić
3