Clicca qui se il download non parte in automatico - IULM

BANDO DI CONCORSO
ERASMUS+ PROGRAMME
RISERVATO AGLI STUDENTI ISCRITTI AL
CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN
“TRADUZIONE SPECIALISTICA E INTERPRETARIATO DI CONFERENZA”
A.A. 2014-2015
Nell’ambito del Programma ERASMUS+ la Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM bandisce un
concorso finalizzato alla mobilità interuniversitaria. Eventuali borse di mobilità e l’importo definitivo delle
stesse sono subordinati alla decisione da parte dell’Agenzia Nazionale Italiana, che sarà resa nota alle
singole istituzioni indicativamente nel mese di giugno 2014. La borsa Erasmus è da intendersi come
“contributo comunitario mensile forfettario per le spese straordinarie sostenute in mobilità” e pertanto non è
finalizzata alla copertura totale dei costi di soggiorno all’estero. Per l’anno accademico 2014-2015 il
contributo comunitario verrà distinto per paese o gruppi di paesi raggruppati in base al costo della vita; gli
importi non sono ancora stati resi noti.
Oltre a ciò il MIUR (Ministero dell’Università e della Ricerca) stanzia da alcuni anni un ulteriore contributo alla
mobilità internazionale. Sia lo stanziamento (soggetto all’approvazione della Legge Finanziaria) che l’importo
vengono deliberati dal MIUR di anno in anno e pertanto – qualora disponibili – i relativi fondi verranno
erogati in un’unica soluzione a fine mobilità. Le borse Erasmus sono cumulabili con altre borse o sovvenzioni
erogate da Enti Italiani (Enti, Aziende, per il diritto allo studio) mentre è vietato usufruire di altri contributi
comunitari per lo stesso periodo.
ART. 1 – Eleggibilità degli studenti
Il presente Bando è riservato agli studenti che risultano regolarmente iscritti al secondo anno di corso del
Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e Interpretariato di Conferenza (curriculum
Traduzione specialistica)
Dal Concorso sono esclusi gli studenti non in regola con l’iscrizione 2013-2014.
Coloro che intendono laurearsi nella sessione di marzo 2015 possono usufruire del periodo Erasmus
esclusivamente per l’attività di ricerca tesi, ma non potranno sostenere all’estero esami utili per il
conseguimento della laurea. Tra questi, coloro che intendono sostenere esami all’estero devono
obbligatoriamente iscriversi al 1° anno fuori corso per l’a.a. 2014-2015 e rimandare la laurea alla sessione
estiva 2015.
ART. 2 - Modalità di partecipazione al concorso
Gli studenti interessati a partecipare al Programma Comunitario ERASMUS+ dovranno compilare l’apposita
domanda di Candidatura, allegata al bando. Verrà stilata una graduatoria in base al merito.
ART. 3 – Destinazioni*
PAESE UNIVERSITA’ REQUISITI SITO WEB
N.
BORSE
N. MESI
UK COVENTR01 University of
Conoscenza della www.warwick.ac.uk 2 3
Warwick
lingua INGLESE –
livello B2
UK BIRMING02 University of
IELTS 6.5 (with not www.birmingham.ac.uk 2 3
Birmingham
less than 6.0 in any
one component)
TOEFL 88 iBT
(with no less
than 21 in Reading,
20 in Listening, 22
in Speaking and 21
in Writing.)
UK LEEDS01 University of Leeds Conoscenza della www.leeds.ac.uk 2 3
lingua INGLESE –
livello B2
Pag. 1/3

* In seguito all’attivazione del nuovo programma Erasmus+ , tutti gli accordi bilaterali sono tuttora in fase di
revisione e rinnovo. Le destinazioni indicate potrebbero subire qualche variazione in itinere; se ciò dovesse
avvenire provvederemo ad avvisare tempestivamente gli studenti interessati.
ART. 4 - Scadenza per la presentazione delle domande:
- Venerdì, 21 febbraio 2014 – h.13,00
ART 5 - Accettazione della mobilità
Gli studenti risultati assegnatari devono firmare l’accettazione della destinazione a prescindere dal
contributo economico entro i termini e secondo le procedure definite dall’Ufficio Relazioni
Internazionali, per consentire all’ufficio di espletare le procedure di inoltro della candidatura presso i
partner entro le scadenze previste dagli stessi. Il contributo economico verrà confermato non prima di
giugno 2014. La mancata accettazione della destinazione entro i termini previsti si intende come rinuncia;
il posto disponibile verrà pertanto automaticamente riassegnato al successivo candidato idoneo.
ART 6 – Durata del periodo di studio e tasse universitarie
L’intera mobilità deve avvenire esclusivamente nel periodo compreso tra il 1° giugno 2014 e il 30
settembre 2015. Ai fini del conteggio delle mensilità erogabili non sono ammissibili permanenze certificate
presso l’Università partner inferiori ai tre mesi o ad un trimestre accademico o superiori ai 12 mesi.
L’eventuale prolungamento del periodo di studio assegnato va richiesto in itinere e autorizzato da entrambi
gli Atenei, secondo tempi e modalità stabilite dai rispettivi Uffici Relazioni Internazionali; esso deve svolgersi
in un'unica soluzione, senza interruzioni intermedie. Nessuna tassa universitaria andrà corrisposta all’Ateneo
ospitante per la frequenza ai corsi istituzionali; tuttavia lo stesso potrebbe richiedere il pagamento di
modesti contributi per fini assicurativi, utilizzo di materiale didattico, adesione ad associazioni studentesche
o a corsi di lingua specifici per studenti Erasmus.
ART. 7 – Obiettivi didattici minimi e riconoscimento delle attività svolte all’estero.
Per avere diritto al contributo economico comunitario lo studente deve superare e riconoscere almeno un
esame semestrale per ogni semestre di mobilità o un esame annuale tra quelli offerti dall’università partner.
Gli studenti in mobilità per ricerca tesi vengono esentati dal superamento di esami all’estero. Il mancato
raggiungimento degli obiettivi didattici minimi (salvo validi e comprovati motivi) comporta la restituzione
della borsa di studio da parte dello studente. Il Learning Agreement è il contratto di studio tra studente,
Università di origine e Università di destinazione; esso disciplina i criteri di riconoscimento delle attività
svolte all’estero e viene concordato preventivamente. E’ garantito il pieno riconoscimento di tutte le attività
svolte all’estero con profitto purché preventivamente concordate ed inserite nel Learning Agreement. Il
Learning Agreement potrà essere modificato e/o integrato a fronte di comprovati motivi didattici o
organizzativi entro e non oltre un mese dalla data di arrivo presso l’Istituto ospitante previi accordi scritti tra
tutte e tre le parti (studente-università di origine-università di destinazione). Dopo aver sostenuto e
riconosciuto un esame all’estero, non è possibile né rifare, né integrare l’esame in Italia per modificare la
votazione conseguita; non è altresì possibile sostenere all’estero esami parziali.
ART. 8 - Definizione degli aspetti logistici
L’Ufficio Relazioni Internazionali IULM non fornisce soluzioni logistiche per il soggiorno all’estero; è a
totale discrezione dell’Università ospitante offrire supporto per la ricerca dell’alloggio. Durante le riunioni
informative riservate agli assegnatari, verranno solo fornite indicazioni sulle soluzioni eventualmente offerte
dalle Università ospitanti (residenze universitarie, appartamenti privati o in condivisione) o già sperimentate
da ex-studenti Erasmus.
ART. 9 – Supporto alla mobilità internazionale per studenti disabili
Per gli studenti disabili in mobilità saranno previsti contributi aggiuntivi basati della stima dei costi del
fabbisogno aggiuntivo per lo svolgimento dell’attività. Gli studenti disabili selezionati potranno inoltrare una
richiesta specifica i cui dettagli verranno resi noti più avanti. L'Ufficio Relazioni Internazionali si impegna a
fornire un supporto mirato agli studenti disabili che intendano partecipare al presente bando, in
collaborazione sia con le università partner sia con l'Agenzia Nazionale Italia.
ART. 10 – Riconoscimento degli esami sostenuti all’estero
Al termine del periodo Erasmus lo studente è tenuto a presentare all’Ufficio Relazioni Internazionali tutta la
documentazione necessaria ai fini del riconoscimento (Certificato di Arrivo/Partenza, Learning Agreement e
successive variazioni in originale debitamente firmati dall’Università partner, Transcript of Records o altri
certificati ufficiali degli esami sostenuti all’estero). L’Ufficio Relazioni Internazionali, dopo le opportune
verifiche presso i partner della documentazione presentata, istituirà la pratica di riconoscimento che, previa
Pag. 2/3

accettazione da parte dello studente, verrà successivamente ratificata dal Consiglio di Facoltà. I voti degli
esami sostenuti all’estero verranno convertiti in trentesimi, secondo le tabelle ratificate dal Senato
Accademico e pubblicate on-line. Sarà facoltà dello studente rifiutare il riconoscimento di un esame
sostenuto all’estero; la rinuncia al riconoscimento di un’attività svolta all’estero ha valore definitivo e
irrevocabile. Per ogni studente verrà istruita una ed una sola pratica di riconoscimento al rientro definitivo;
non verranno avviate per alcun motivo pratiche di riconoscimento parziali o incomplete.
ART. 11 - Tutela dei dati
Tutti i dati personali trasmessi dai candidati con la domanda di partecipazione al programma Erasmus+ sono
disciplinati dal Regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio d’Europa per la tutela
dei singoli e dalla legislazione nazionale (DLGS n ° 196/2003), nel rispetto del trattamento dei dati personali
da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, e della libera circolazione degli stessi. I dati personali
devono essere trattati esclusivamente per dare esecuzione all’Accordo da parte dell’Istituto di origine,
dall’Agenzia Nazionale e dalla Commissione Europea, senza pregiudicare la possibilità di poterli trasmettere a
organismi responsabili di controllo e revisione contabile secondo la normativa comunitaria (Corte dei Conti o
Ufficio Europeo Antifrode - OLAF). Il Beneficiario può, su richiesta scritta, accedere ai propri dati personali e
apportare correzioni alle informazioni inesatte o incomplete. E’ invitato a presentare qualsiasi quesito
riguardante il trattamento dei propri dati all’Istituto di appartenenza e/o all’Agenzia Nazionale. Il
partecipante può presentare ricorso al Garante per la protezione dei dati personali, con riferimento alle
modalità d’uso degli stessi da parte dell’Istituto di appartenenza e/o dell’Agenzia Nazionale; può inoltre
presentare ricorso al Garante Europeo per la Tutela dei Dati, in riferimento alle modalità d’uso di tali dati da
parte della Commissione Europea.
ART. 12 – Emendamenti
Il presente regolamento potrebbe subire modifiche dovute ad indicazioni specifiche da parte dell’Agenzia
Nazionale italiana; tali modifiche saranno comunicate e diffuse attraverso gli abituali canali.
APPROVATO DAL SENATO ACCADEMICO DELL’UNIVERSITÀ IULM IN DATA 21.01.2014
Pag. 3/3