Bibliografia di Italiano L2 - Centro COME
Bibliografia di Italiano L2 - Centro COME
Bibliografia di Italiano L2 - Centro COME
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BIBLIOGRAFIA DI ITALIANO <strong>L2</strong><br />
a cura <strong>di</strong><br />
Silvia Balabio<br />
gennaio 2011<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it
INDICE<br />
Testi per bambini e ragazzi. La lingua per comunicare<br />
Corsi <strong>di</strong> lingua…………………………………………………………………………………….pg 3<br />
Dizionari illustrati………………………………………………………………………………...pg 8<br />
Eserciziari e grammatiche………………………………………………………………………...pg 8<br />
Giochi <strong>di</strong>dattici…………………………………………………………………………………...pg 8<br />
Letture…………………………………………………………………………………………….pg 9<br />
Prodotti multime<strong>di</strong>ali…………………………………………………………………………….pg 10<br />
Testi per bambini e ragazzi. La lingua per stu<strong>di</strong>are<br />
Testi……………………………………………………………………………………………...pg 11<br />
Materiale <strong>di</strong>sponibile sul sito del <strong>Centro</strong> Come…………………………………………………pg 14<br />
Testi per adulti. Livelli iniziali<br />
Corsi <strong>di</strong> lingua…………………………………………………………………………………...pg 16<br />
Prodotti multime<strong>di</strong>ali……………………………………………………………………………pg 17<br />
Testi per adulti. Livelli successivi<br />
Corsi <strong>di</strong> lingua …………………………………………………………………………………..pg 18<br />
<strong>Italiano</strong> settoriale….......................................................................................................................pg 28<br />
Dizionari illustrati………………………………………………………………………………..pg 28<br />
Eserciziari e grammatiche……………………………………………………………………….pg 29<br />
Giochi <strong>di</strong>dattici…………………………………………………………………………………..pg 30<br />
Letture……………………………………………………………………………………………pg 31<br />
Prodotti multime<strong>di</strong>ali…………………………………………………………………………….pg 32<br />
Testi metodologici………………………………………………………………………… .pg 34<br />
Riviste specialistiche………………………………………………………………pg 37<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 2
TESTI PER BAMBINI E RAGAZZI<br />
LA LINGUA PER COMUNICARE<br />
Corsi <strong>di</strong> lingua:<br />
<br />
AA.VV., Ambarabà. Corso <strong>di</strong> lingua italiana per la scuola primaria, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze<br />
L’impostazione <strong>di</strong>dattica <strong>di</strong> Ambarabà si caratterizza per il rilievo dato alle abilità orali, l’accento sull’aspetto<br />
interattivo e cooperativo dell’appren<strong>di</strong>mento, l’attenzione al coinvolgimento fisico e multisensoriale del bambino e<br />
l’avvicinamento graduale alla lingua scritta. Il corso è composto da cinque volumi, destinati agli studenti dal primo al<br />
quinto anno della scuola primaria.<br />
AA.VV., Parlando italiano junior, Corso multime<strong>di</strong>ale <strong>di</strong> lingua e cultura italiana, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2007.<br />
Destinato a studenti della scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado, il testo si compone <strong>di</strong> 24 unità precedute da una unità<br />
introduttiva denominata "Pronto soccorso per chi va in Italia" in cui, attraverso una selezione <strong>di</strong> immagini, vengono<br />
introdotti contenuti linguistici e socio-culturali. Ciascuna unità si apre con un input orale o scritto prevalentemente<br />
autentico preceduto da domande-guida che aiutano l’allievo ad avvicinare il testo. Seguono esercizi <strong>di</strong> comprensione<br />
globale e analitica e riman<strong>di</strong> al quaderno <strong>di</strong> lavoro. Nella sezione Come fare per…vengono esplicitate le funzioni<br />
comunicative. Il testo è corredato da CD au<strong>di</strong>o e guida per l’insegnante.<br />
Augelli, R., Noi alunni stranieri, Mursia, Milano, 2001.<br />
Il testo si rivolge a studenti sia delle scuole elementari sia delle me<strong>di</strong>e inferiori. E’ sud<strong>di</strong>viso in schede, ciascuna delle<br />
quali si propone <strong>di</strong>: favorire l’accoglienza degli alunni stranieri neoarrivati consentendo loro <strong>di</strong> imparare in breve tempo<br />
il lessico <strong>di</strong> base per una prima comunicazione; facilitare l’appren<strong>di</strong>mento della lingua dello stu<strong>di</strong>o relativa alle<br />
specifiche <strong>di</strong>scipline; potenziare la conoscenza degli aspetti culturali maggiormente significativi relativi sia al paese <strong>di</strong><br />
provenienza che al paese ospitante. In coda al volume vi sono schede esplicative riguardanti i principali argomenti della<br />
grammatica italiana. L’opera è accompagnata da una guida per gli insegnanti contenente suggerimenti per un migliore<br />
utilizzo delle attività proposte nel testo.<br />
Bettinelli, G., Favaro, G., Anche in italiano. Percorsi <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento <strong>di</strong> italiano seconda lingua per bambini<br />
stranieri., Nicola Milano E<strong>di</strong>tore, Bologna, 2006.<br />
Il corso si articola in 3 livelli che si presentano sotto forma <strong>di</strong> schede <strong>di</strong> lavoro <strong>di</strong> tipo comunicativo su temi legati alla<br />
vita quoti<strong>di</strong>ana (la scuola, la famiglia, il corpo umano, il gioco, giorni <strong>di</strong> lavoro e giorni <strong>di</strong> festa, ambienti <strong>di</strong>versi,<br />
viaggi, foto e ricor<strong>di</strong>, progetti e desideri, emozioni...). Il primo volume, contenente le funzioni comunicative<br />
interpersonali <strong>di</strong> base, è destinato a bambini neoarrivati. Il secondo volume sviluppa soprattutto la competenza<br />
morfosintattica e l’arricchimento lessicale anche attraverso la narrazione autobiografica; il terzo volume introduce allo<br />
stu<strong>di</strong>o della lingua dei <strong>di</strong>versi ambiti <strong>di</strong>sciplinari.<br />
Boario A, Italia dal vivo. Voci, luoghi e cultura dell’Italia <strong>di</strong> oggi , Loescher, 2010.<br />
Italia dal vivo è un quaderno <strong>di</strong> civiltà italiana con DVD (livello A2/B1) destinato agli studenti stranieri della scuola<br />
secondaria <strong>di</strong> secondo grado. Il DVD propone 4 percorsi tematici: Ritratti (interviste a sette <strong>di</strong>verse figure<br />
professionali); Paesaggi (la campagna, la montagna, il mare); Cartoline da (Milano, Firenze, Roma); Luoghi della città<br />
(il centro commerciale, la piazza, il mercato). Il Quaderno contiene attività <strong>di</strong> comprensione, <strong>di</strong> rinforzo lessicale e<br />
grammaticale da svolgere prima, durante e dopo la visione del video. Affiancano gli esercizi schede grammaticali,<br />
corredate da esempi presi dalla lingua parlata, che trattano argomenti relativi ad alcuni aspetti linguistici dei testi del<br />
DVD. La rubrica Una parola tira l’altra offre un’occasione <strong>di</strong> approfon<strong>di</strong>mento lessicale, presentando espressioni<br />
i<strong>di</strong>omatiche e/o parole (che lo studente ha ascoltato nei testi del DVD) riconducibili a una stessa famiglia lessicale. In<br />
ogni sezione sono inoltre presenti schede <strong>di</strong> letteratura con introduzioni sintetiche e ampi brani antologici in cui lo<br />
studente può trovare spunti <strong>di</strong> riflessione sulla lingua italiana e una visione “d’autore” su <strong>di</strong>versi aspetti della civiltà<br />
italiana. Completano la proposta le trascrizioni delle sezioni au<strong>di</strong>o e le soluzioni degli esercizi.<br />
Bologna V., Chiappelli T., Sarcoli M., Troncarelli D., Comunichiamo, Bulgarini E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2008.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 3
Il volume è destinato agli alunni stranieri della scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado e dei primi due anni della scuola<br />
secondaria <strong>di</strong> secondo grado. Il manuale è costituito da 15 unità <strong>di</strong> lavoro così articolate: attività <strong>di</strong> pre-contatto con il<br />
testo; testo input; attività <strong>di</strong> comprensione (globale, analitica e/o mirata); attività <strong>di</strong> analisi linguistica; riflessione<br />
grammaticale; attività <strong>di</strong> riutilizzazione degli elementi analizzati in un contesto significativo; attività <strong>di</strong> verifica.<br />
Al volume è affiancato un libro per l'insegnante.<br />
Borgogni M.C., Mad<strong>di</strong>i L., Forte! Corso <strong>di</strong> lingua italiana per bambini, E<strong>di</strong>lingua, Roma, 2008.<br />
Destinato a bambini dai 7 agli 11 anni che affrontano l’italiano <strong>L2</strong>/LS, Forte! ha come filo conduttore le avventure <strong>di</strong><br />
cinque ragazzi <strong>di</strong> <strong>di</strong>fferenti nazionalità. Si compone <strong>di</strong>: Libro dello studente con esercizi, una Guida per l’insegnante<br />
con una sezione de<strong>di</strong>cata all’alfabetizzazione e al consolidamento fonologico e ortografico e un CD au<strong>di</strong>o. Sono<br />
<strong>di</strong>sponibili online attività extra e ulteriori giochi <strong>di</strong>dattici.<br />
Branciforte S., Diadori P., Lumbaca F., Molinari F., Sì, lo so. L’italiano <strong>di</strong> base, E<strong>di</strong>zioni Juvenilia, 2004.<br />
Il testo, destinato agli alunni stranieri della scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado, propone un percorso in 14 unità <strong>di</strong><br />
appren<strong>di</strong>mento finalizzato all’acquisizione delle funzioni <strong>di</strong> base della lingua italiana.<br />
Cappelletti A., Mezzadri M., Pederzani L., Girotondo – L’italiano nel mondo. Corso operativo <strong>di</strong> lingua italiana<br />
per bambini, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2006.<br />
È un corso <strong>di</strong> italiano per bambini dai 5 agli 11 anni. I cinque volumi che compongono il corso portano il bambino al<br />
raggiungimento del livello A2. Ogni volume è accompagnato da CD au<strong>di</strong>o e dalla guida per l’insegnante. Girotondo è<br />
strutturato sulla base degli approcci umanistico-affettivi e ha come obiettivo quello <strong>di</strong> imparare a fare con la lingua. Il<br />
lessico e le strutture principali vengono introdotte attraverso filastrocche e canzoni. Notevole importanza è rivestita dal<br />
gioco, inteso come strumento per motivare e per stimolare al piacere nell’apprendere.<br />
Carioni N., Partiamo con …l’italiano, Vannini e<strong>di</strong>trice, Brescia 2002.<br />
Il testo, destinato a studenti delle scuole secondarie <strong>di</strong> primo e secondo grado, è strutturato in cinque unità <strong>di</strong>dattiche il<br />
cui approccio è <strong>di</strong> tipo comunicativo-situazionale: Mi presento, A scuola, La famiglia, Nei negozi, Amici e tempo<br />
libero. In coda a ciascuna UD, una "Finestra <strong>di</strong> approfon<strong>di</strong>mento"a carattere interculturale consente momenti <strong>di</strong> scambio<br />
e <strong>di</strong> confronto. In appen<strong>di</strong>ce sono presenti un "Alfabeto operativo" per l'approfon<strong>di</strong>mento lessicale, un "Percorso<br />
grammaticale" contenente le principali strutture morfo-sintattiche della lingua italiana e una scheda sulla scuola<br />
multiculturale contenente riferimenti normativi, suggerimenti bibliografici e una sitografia.<br />
Cortis L., Giuliani Pancheri E., Raccontami. Corso <strong>di</strong> italiano per bambini., Alma e<strong>di</strong>zioni, Firenze 2004.<br />
Il corso è sud<strong>di</strong>viso in due volumi: uno per bambini dai 4 ai 7 anni, uno per bambini dai 7 agli 11 anni. Le unità<br />
<strong>di</strong>dattiche presentano storie illustrate, atte a suscitare la curiosità del bambino e a consentirgli <strong>di</strong> avvicinarsi in modo<br />
stimolante e <strong>di</strong>vertente allo stu<strong>di</strong>o della lingua italiana. Il testo comprende anche le istruzioni per l’insegnante, un set <strong>di</strong><br />
schede fotocopiabili e un cd au<strong>di</strong>o con la lettura drammatizzata delle storie, delle canzoni e delle filastrocche.<br />
Della Puppa, F., Luise, M. C., Facile! Progetto ALIAS per l’insegnamento della lingua italiana agli allievi<br />
stranieri., Theorema Libri, Torino, 2001.<br />
L’opera è sud<strong>di</strong>visa in quattro volumi ed è corredata <strong>di</strong> una guida per l’insegnante che fornisce in<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong> carattere<br />
generale per l’insegnamento dell’italiano <strong>L2</strong> e suggerimenti <strong>di</strong>dattici <strong>di</strong>fferenziati in base alla lingua d’origine degli<br />
allievi. Il primo volume propone un primo approccio alla lingua della comunicazione <strong>di</strong> base per bambini che non<br />
possiedono ancora alcuna competenza linguistica in italiano. Il secondo volume è rivolto ad alunni parzialmente<br />
alfabetizzati in lingua orale e introduce alla lingua scritta. Il terzo volume è de<strong>di</strong>cato alla lingua della narrazione<br />
attraverso i seguenti generi testuali: le favole, il giallo, i fumetti, il testo teatrale, le poesie e le filastrocche. Il quarto<br />
volume infine affronta la lingua dello stu<strong>di</strong>o con la presentazione del lessico specialistico delle <strong>di</strong>scipline scolastiche,<br />
quali la geografia, la storia, le scienze e la matematica.<br />
Della Puppa F., Luise M.C., Teniamoci in contatto! Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2007.<br />
Teniamoci in contatto! è un corso <strong>di</strong> italiano per alunni stranieri della scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado. È <strong>di</strong>viso in 8<br />
Unità, precedute da una unità <strong>di</strong> ingresso per la verifica dei prerequisiti.<br />
In ogni unità vengono presentati uno o più campi lessicali, aspetti fonetici e <strong>di</strong>fficoltà grafiche dell’italiano, uno o più<br />
strutture grammaticali <strong>di</strong> base, spunti riflessioni sulla lingua e sulla comunicazione, anche in confronto con la propria<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 4
madrelingua, spazi per l’uso personale ed espressivo della lingua, elementi <strong>di</strong> cultura italiana presentati in chiave<br />
interculturale. Alla fine del testo ci sono alcune pagine con un <strong>di</strong>zionario illustrato.<br />
Falcinelli M., Mazzetti V., Poggio M.B., Un, due, tre. <strong>Italiano</strong> per stranieri, Le Monnier, Firenze, 2004<br />
È un’opera destinata ai bambini dai 6 ai 9 anni che stu<strong>di</strong>ano l’italiano LS. Il corso si articola in tre volumi <strong>di</strong>fferenziati<br />
sulla base della progressione nella competenza linguistica e dello sviluppo psicofisico del bambino. Obiettivo del corso<br />
è sviluppare le capacità cognitive, affettive, sociali, culturali del bambino e metterlo in con<strong>di</strong>zione <strong>di</strong> comunicare in una<br />
lingua <strong>di</strong>versa dalla sua. L’insegnamento è impostato su <strong>di</strong>verse attività: giochi, <strong>di</strong>segni, canzoni, filastrocche, poesie e<br />
drammatizzazioni che sfruttano il movimento e tutti i canali sensoriali.<br />
Favaro G., Bettinelli G., Piccar<strong>di</strong> E., Insieme facile!, La Nuova Italia, Firenze, 2004.<br />
Il volume si rivolge sia a studenti immigrati adulti che a ragazzi stranieri neoarrivati inseriti nella scuola secondaria <strong>di</strong><br />
primo grado o nei primi anni delle superiori. I livelli <strong>di</strong> competenza linguistico-comunicativo <strong>di</strong> riferimento sono il<br />
livello A1 e A2 del Quadro Comune Europeo. L’opera si articola in 12 unità <strong>di</strong>dattiche, ciascuna delle quali è sud<strong>di</strong>visa<br />
in quattro rubriche che si concentrano rispettivamente sullo sviluppo della competenza comunicativa, della competenza<br />
morfosintattica, della comprensione e produzione scritta, della conoscenza della realtà italiana. Ogni quattro unità vi è<br />
un momento <strong>di</strong> verifica che può essere condotto autonomamente dall’apprendente in termini <strong>di</strong> autovalutazione. In<br />
calce al testo sono presenti alcune schede grammaticali e un glossario. L’opera è anche corredata <strong>di</strong> un eserciziario<br />
grammaticale online per approfon<strong>di</strong>re le strutture presentate nelle unità <strong>di</strong>dattiche e <strong>di</strong> un’au<strong>di</strong>ocassetta per le attività <strong>di</strong><br />
ascolto.<br />
<br />
Favaro G., (a cura <strong>di</strong>), Mille parole. L’italiano per ragazzi ... dalla A ... alla Z, Comune <strong>di</strong> Firenze – Guerini e<br />
Associati, Firenze 2004.<br />
Si tratta <strong>di</strong> un <strong>di</strong>zionario illustrato <strong>di</strong> circa 1000 vocaboli <strong>di</strong> uso frequente e quoti<strong>di</strong>ano destinato ad apprendenti<br />
stranieri <strong>di</strong> età pre-adolescenziale e adolescenziale. Il testo è sud<strong>di</strong>viso in 12 capitoli e ha un impianto micronarrativo:<br />
ciascun capitolo racconta una piccola storia <strong>di</strong> cui è protagonista un ragazzo straniero nel suo percorso <strong>di</strong> inserimento<br />
nella nuova sociètà.<br />
Flammini P., Pasqualini T., Noi. Corso <strong>di</strong> base <strong>di</strong> italiano per stranieri, Zanichelli, Milano 2007.<br />
È un corso <strong>di</strong> lingua per i livelli A1 e A2 del Quadro Comune Europeo, de<strong>di</strong>cato ai ragazzi stranieri che vivono e<br />
stu<strong>di</strong>ano in Italia. Il libro è composto da 11 unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento strutturate sulla base <strong>di</strong> un approccio comunicativosituazionale.<br />
All’interno dell’opera sono presenti documenti autentici (come moduli <strong>di</strong> iscrizione a scuola) e <strong>di</strong>fferenti<br />
tipologie testuali: il <strong>di</strong>ario, la lettera, testi narrativi, regolativi e informativi. Apposite lezioni <strong>di</strong>sciplinari (storia, arte,<br />
geografia…) forniscono nozioni iniziali del lessico e del metodo <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o delle <strong>di</strong>scipline scolastiche. Il testo è<br />
accompagnato da un CD au<strong>di</strong>o.<br />
<br />
Gatti A., Benvenuto in classe, Percorsi <strong>di</strong> letto-scrittura e <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento intensivo della <strong>L2</strong> per bambini<br />
stranieri, Erickson, Trento, 2006.<br />
Il testo ha come obiettivo l’appren<strong>di</strong>mento del processo <strong>di</strong> letto-scrittura, attraverso l’utilizzo <strong>di</strong> una metodologia che<br />
favorisce l’accostamento del livello grafemico a quello fonemico. È <strong>di</strong>sponibile il kit, comprensivo <strong>di</strong> Cd-Rom.<br />
<br />
Gatti A., Benvenuto in classe 2, Arricchimento lessicale e fondamenti <strong>di</strong> ortografia e grammatica per bambini<br />
stranieri, Erickson, Trento, 2008.<br />
Il volume è rivolto agli alunni stranieri che già possiedono una sufficiente competenza <strong>di</strong> base nella letto-scrittura, ma<br />
che hanno bisogno <strong>di</strong> affinare le abilità lessicali e morfo-sintattiche. Il programma si articola in 15 unità, in cui le<br />
funzioni linguistiche da acquisire sono principalmente: saper chiedere, saper spiegare e dare informazioni, presentarsi,<br />
descrivere, orientarsi nello spazio e nel tempo, raccontarsi, esprimere stati d’animo. Gli esercizi <strong>di</strong> approfon<strong>di</strong>mento<br />
fonologico e gli aspetti morfo-sintattici interagiscono contestualmente in proposte <strong>di</strong> arricchimento lessicale relativo ad<br />
ambienti della quoti<strong>di</strong>anità, al fine <strong>di</strong> consolidare l’alfabetizzazione e approfon<strong>di</strong>re l’appren<strong>di</strong>mento della lingua<br />
italiana. È <strong>di</strong>sponibile il kit, comprensivo <strong>di</strong> Cd-Rom.<br />
Lombardo D., Nosengo L., Ulysse G., Ciao ragazzi!, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2007.<br />
Il libro <strong>di</strong> classe comprende:<br />
- Un’unità introduttiva seguita da 10 unità e un epilogo<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 5
- 10 test <strong>di</strong> autovalutazione<br />
- Una sezione con documenti autentici (pubblicità, articoli <strong>di</strong> giornale…)<br />
- Un breve compen<strong>di</strong>o delle strutture grammaticali del libro<br />
- Schede informative sulle regioni d’Italia.<br />
Completano il corso 2 CD au<strong>di</strong>o, il libro <strong>di</strong> casa e la guida dell’insegnante.<br />
Mad<strong>di</strong>i, L., Dire, Fare, Comunicare., E<strong>di</strong>trice Vannini, Brescia, 2000.<br />
L’opera è composta da otto quaderni operativi pensati per le prime fasi dell’appren<strong>di</strong>mento dell’italiano come lingua<br />
seconda che si propongono come obiettivo principale quello <strong>di</strong> fornire all’alunno un bagaglio linguistico per orientarsi<br />
in ambito scolastico ed extrascolastico. Ogni quaderno affronta un campo semantico <strong>di</strong>fferente: 1) A scuola... 2)<br />
Numeri, forme, colori 3) Animali e piante 4) Come sei vestito oggi 5) Io, tu, noi 6) Che lavoro farò da grande 7) Che<br />
cosa mangiamo 8) Giochiamo insieme Ciascuna unità presenta schede <strong>di</strong> lavoro <strong>di</strong>fferenziate per livello linguistico<br />
ed età: il primo livello è consigliato ai bambini dai sei agli otto anni; il secondo ai bambini dagli otto ai <strong>di</strong>eci anni; il<br />
terzo è destinato a <strong>di</strong>scenti dai <strong>di</strong>eci ai do<strong>di</strong>ci anni.<br />
L’opera è corredata <strong>di</strong> una Guida per l’insegnante che contiene in<strong>di</strong>cazioni e consigli pratici per integrare e sviluppare<br />
le proposte <strong>di</strong>dattiche dei singoli quaderni.<br />
Marin T., Albano A., Progetto <strong>Italiano</strong> Junior 1, E<strong>di</strong>lingua, Roma, 2009.<br />
Progetto italiano junior 1 è il primo <strong>di</strong> tre volumi <strong>di</strong> un corso pensato per studenti della scuola me<strong>di</strong>a e superiore <strong>di</strong><br />
livello A1, principianti o falsi principianti. Progetto italiano junior affronta argomenti e temi che risultano familiari allo<br />
studente e vicini alla sua quoti<strong>di</strong>anità; la lingua e la realtà socio-culturale italiana vengono presentate anche attraverso<br />
storie a fumetti. Protagonisti della storia sono 5 ragazzi italiani. Progetto italiano Junior 1 si compone <strong>di</strong>: Libro <strong>di</strong><br />
classe, Quaderno degli esercizi e Attività video, CD au<strong>di</strong>o, allegato al libro, Guida per l’insegnante, attività online, un<br />
glossario multilingue (inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, russo), <strong>di</strong>sponibile online<br />
<br />
Mastromarco A. (a cura <strong>di</strong>), Imparare l’italiano con il metodo TPR<br />
È un manuale teorico-pratico per l’appren<strong>di</strong>mento dell’italiano <strong>L2</strong> con il metodo Total Physical Response. Il è destinato<br />
in particolare ad alunni non italofoni dai 6 agli 11 anni. Attraverso una serie <strong>di</strong> espressioni e <strong>di</strong> “coman<strong>di</strong>”in lingua<br />
italiana vengono descritte e proposte le attività scolastiche e <strong>di</strong> vita quoti<strong>di</strong>ana vissute da un bambino, in modo da<br />
consentirgli un primo orientamento nel nuovo contesto. Il manuale è scaricabile sul sito del <strong>Centro</strong> Come<br />
www.centrocome.it<br />
Mezzadri M., Balboni P., Rete junior, Guerra e<strong>di</strong>zioni, Perugia 2005.<br />
Destinato a pre-adolescenti e adolescenti fino a 15 anni d’età <strong>di</strong> livello linguistico A1/A2, il manuale propone 15<br />
percorsi su un tema unificante (A scuola, I vestiti e i colori, Le vacanze ....). In appen<strong>di</strong>ce sono presenti<br />
approfon<strong>di</strong>menti aggiuntivi per alcuni percorsi, schede <strong>di</strong> fonologia, test <strong>di</strong> verifica, giochi <strong>di</strong> ruolo e schede <strong>di</strong> civiltà. Il<br />
testo si compone <strong>di</strong> un libro <strong>di</strong> classe in due volumi (parte A e parte B), guida per l’insegnante con attività aggiuntive e<br />
test progressivi <strong>di</strong> verifica, CD e per le attività <strong>di</strong> ascolto, applicazioni in Internet.<br />
Montefusco W., Pace C., Perosa L., <strong>Italiano</strong> per ragazzi, Associazioni Immigrati, Pordenone 2005.<br />
Il testo si rivolge ad allievi stranieri inseriti nella scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado ed è sud<strong>di</strong>viso in 14 moduli che<br />
affrontano le situazioni comunicative più abituali in cui i ragazzi stranieri si trovano ad interagire. Ciascun modulo<br />
presenta le funzioni comunicative e le strutture <strong>di</strong> base della lingua italiana ed è a sua volta sud<strong>di</strong>viso nelle seguenti<br />
sezioni: <strong>di</strong>alogo in situazione, presentazione del lessico utilizzato nel <strong>di</strong>alogo d’apertura con associazione <strong>di</strong> immagini,<br />
comprensione orale, comprensione scritta, produzione orale, produzione scritta, strutture morfosintattiche, giochi<br />
linguistici.<br />
Il testo è frutto del lavoro collettivo <strong>di</strong> insegnanti con esperienza pluriennale nella <strong>di</strong>dattica dell’italiano <strong>L2</strong> e si pone<br />
come strumento flessibile che può essere scomposto e ricombinato a seconda delle esigenze dei <strong>di</strong>scenti.<br />
Il materiale è scaricabile dal sito Internet www.italianol2.info<br />
Naddeo, C. M., Trama, G., Canta che ti passa., Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2000.<br />
È un corso <strong>di</strong> lingua italiana attraverso le canzoni adatto sia per la classe che per il lavoro in<strong>di</strong>viduale. E’ composto da<br />
15 unità <strong>di</strong>dattiche e un CD con canzoni originali <strong>di</strong> autori italiani. Ciascuna unità è costruita intorno ad una nota<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 6
canzone italiana ed è corredata <strong>di</strong> una scheda introduttiva con le informazioni sul brano (titolo, <strong>di</strong>fficoltà linguistica,<br />
contenuti grammaticali, contenuti comunicativi, contenuti culturali e genere musicale) e <strong>di</strong> una scheda biografica<br />
dell’interprete. Ogni unità è pensata per un lavoro minimo <strong>di</strong> circa 3-4 ore e offre la possibilità <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare il percorso<br />
proposto, operando una scelta fra le varie attività in base alle specifiche esigenze <strong>di</strong>dattiche. L’ascolto del brano è<br />
seguito da attività <strong>di</strong> comprensione, produzione orale e scritta (libera e guidata), <strong>di</strong> riflessione grammaticale, oltre che<br />
da giochi <strong>di</strong>dattici e da esercizi <strong>di</strong> fissazione e rinforzo. In coda al testo sono <strong>di</strong>sponibili le soluzioni degli esercizi e<br />
nella guida dell’insegnante sono contenuti in<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong>dattiche e schede fotocopiabili per i giochi <strong>di</strong> gruppo.<br />
Novembri G., Silvestrini M., Benvenuti in italiano. Corso modulare <strong>di</strong> lingua italiana per ragazzi, Guerra E<strong>di</strong>zioni,<br />
Perugia, 2006.<br />
Il corso è stato progettato per sod<strong>di</strong>sfare le esigenze dei ragazzi dai 9 ai 15 anni che intendono avvicinarsi alla lingua<br />
italiana. Ciascuno dei due volumi in cui l’opera è sud<strong>di</strong>visa, comprende tre moduli costituiti da tre unità tematiche. Ogni<br />
modulo è un micro-curricolo che include gli elementi essenziali costitutivi quali obiettivi, contenuti, procedure, attività,<br />
mezzi e modalità <strong>di</strong> verifica.<br />
Novembri G., Rossi O., Oh, che bel gioco, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2006.<br />
Il testo si rivolge a bambini con livello d’interlingua A1-A2.La lingua dei brevi testi che costituiscono il libro ha le<br />
caratteristiche della semplicità, della facilità <strong>di</strong> memorizzazione, del ritmo e della musicalità. Ogni pagina rimanda<br />
all’analisi delle <strong>di</strong>fficoltà sia fonetiche che ortografiche e al fissaggio delle forme corrette attraverso un contesto <strong>di</strong><br />
gioco-lavoro che vede i bambini impegnati nello smontaggio e nella ricomposizione del testo in modo da giungere a<br />
conoscere la lingua al suo interno. Il libro è accompagnato da un CD au<strong>di</strong>o.<br />
Programma Socrates / Progetto Lingua Italiana, Parlando italiano, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia 1999.<br />
Il corso è sud<strong>di</strong>viso in due volumi ed è destinato agli studenti stranieri della scuola superiore; l’impianto è <strong>di</strong> tipo<br />
comunicativo, funzionale e tematico. Il materiale presentato in ciascuna unità <strong>di</strong>dattica è autentico ed è preceduto da<br />
attività <strong>di</strong> avvicinamento al testo, cui seguono attività <strong>di</strong> comprensione e consolidamento. L’opera si compone <strong>di</strong><br />
libro <strong>di</strong> testo, quaderno <strong>di</strong> lavoro, CD rom, CD au<strong>di</strong>o o au<strong>di</strong>ocassetta.<br />
Ragazzi, M., Sinigaglia, A., Stu<strong>di</strong>o l’italiano – Quaderno <strong>di</strong> lavoro per ragazzi stranieri., Comune <strong>di</strong> Modena,<br />
1999.<br />
E’ un quaderno <strong>di</strong> lavoro destinato a ragazzi stranieri delle scuole me<strong>di</strong>e inferiori già in possesso delle competenze <strong>di</strong><br />
base della lettura e della scrittura. Il volume è sud<strong>di</strong>viso in tre parti: grammatica, ortografia e testi <strong>di</strong> carattere narrativo<br />
o descrittivo miranti a stimolare la comprensione e la produzione scritta.<br />
Ragazzi, M., Sinigaglia, A., Vado a scuola, Comune <strong>di</strong> Modena, 2001.<br />
Destinato a ragazzi stranieri neoarrivati nella scuola me<strong>di</strong>a inferiore, il testo si propone l’obiettivo <strong>di</strong> rispondere alle<br />
necessità linguistiche più urgenti inerenti al lessico e alle funzioni comunicative per muoversi più agilmente all’interno<br />
dell’ambiente scolastico. I contenuti del testo si possono ritrovare anche sul Cd-Rom “Entra nella tua scuola”.<br />
Ragazzi M., Sinigaglia A., Vivo in Italia, Comune <strong>di</strong> Modena, Modena 2005.<br />
Il testo è destinato ai ragazzi stranieri <strong>di</strong> recente immigrazione, inseriti nella scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado. Il<br />
quaderno <strong>di</strong> lavoro contiene racconti e <strong>di</strong>aloghi con attività <strong>di</strong> comprensione e <strong>di</strong> riflessione grammaticale.<br />
Viola I, Sabbatini I., Taricco L., L’italiano per te. Corso <strong>di</strong> base <strong>di</strong> italiano <strong>L2</strong>, Petrini e<strong>di</strong>tore, Torino 2005.<br />
Il volume, destinato alla scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado, è sud<strong>di</strong>viso in 12 unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento. Ciascuna unità<br />
si apre con una scheda lessicale corredata <strong>di</strong> immagini con le parole chiave contenute nel testo che segue. I testi<br />
presentati si riferiscono alle situazioni quoti<strong>di</strong>ane dei ragazzi (la città, la casa, i negozi, a scuola, al Salone dello<br />
Sport, al cinema,...) e sono seguiti da attività per lo sviluppo delle quattro abilità. Il libro è accompagnato da<br />
au<strong>di</strong>ocassetta.<br />
Whittle A., Chiappelli T., <strong>Italiano</strong> Attivo, Alma e<strong>di</strong>zioni, Firenze 2005.<br />
Il testo è sud<strong>di</strong>viso in tre parti: la prima parte contiene le unità <strong>di</strong>dattiche destinate a bambini dai 5 agli 8 anni, la<br />
seconda è adatta alla fascia d’età 5 – 11 anni. Per ogni unità <strong>di</strong>dattica vengono in<strong>di</strong>cati il livello linguistico, l’obiettivo<br />
<strong>di</strong>dattico, l’abilità coinvolta (ascoltare, parlare, leggere, scrivere) e i contenuti linguistici. L’approccio è <strong>di</strong> tipo<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 7
cooperativo e basato sul<br />
grammaticali e lessicali.<br />
“fare con la lingua”: drammatizzazioni, problem solving, scrittura creativa, giochi<br />
Dizionari illustrati:<br />
Cartei, C., Alfabetando – Vocabolario per immagini., Vannini E<strong>di</strong>trice, Brescia, 2000.<br />
Si tratta <strong>di</strong> una serie <strong>di</strong> alfabetieri bilingui con 80 parole e immagini, ognuna delle quali seguita da una frase che ne<br />
esemplifica l’uso. Sono <strong>di</strong>sponibili le seguenti versioni: italiano-albanese, italiano-arabo, italiano-cinese, italianoromanè,<br />
italiano-urdu.<br />
Ventura, G. (a cura <strong>di</strong>), Lexico Minimo. Il giro del mondo in 320 parole., EMI, Bologna, 1998.<br />
L’opera si propone come uno strumento <strong>di</strong> base per l’educazione interculturale nella scuola dell’infanzia ed elementare,<br />
essendo destinata a bambini dai 2 ai 10 anni. Il vocabolario interculturale è composto da 320 schede illustrate in varie<br />
lingue (albanese, arabo, cinese, serbo-croato, urdu). Ciascuna scheda riporta l’illustrazione <strong>di</strong> un oggetto comune, il<br />
relativo termine in lingua italiana, il termine in lingua originale con l’in<strong>di</strong>cazione della pronuncia. La scelta lessicale si<br />
riferisce alle seguenti aree tematiche: la persona, la casa, la scuola, l’ambiente.<br />
L’opera è corredata <strong>di</strong> una Guida al vocabolario interculturale illustrato destinata a insegnanti, educatori e me<strong>di</strong>atori<br />
linguistico-culturali, contenente in<strong>di</strong>cazioni metodologiche e schede operative, nonché approfon<strong>di</strong>menti antropologici e<br />
pedagogici.<br />
Eserciziari e grammatiche:<br />
<br />
Ciulli C., Proietti A. L., Da zero a cento. Test <strong>di</strong> (auto)valutazione sulla lingua italiana., Alma e<strong>di</strong>zioni, Firenze<br />
2005.<br />
Il volume propone 6 test <strong>di</strong> verifica per ogni livello del Quadro comune europeo. I test sono <strong>di</strong> tipo integrato a <strong>di</strong>fficoltà<br />
progressiva; all’interno <strong>di</strong> una stessa sezione tutti gli esercizi proposti hanno un filo conduttore comune e possono<br />
essere effettuati in classe o in autoappren<strong>di</strong>mento.<br />
De Giuli, A., Le preposizioni italiane, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2001.<br />
Un eserciziario completo sull’uso delle preposizioni italiane con tabelle riassuntive e soluzioni degli esercizi in fondo al<br />
volume.<br />
Galasso S., Grammatica italiana per bambini, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2006<br />
Si tratta <strong>di</strong> una grammatica <strong>di</strong> base con esercizi in<strong>di</strong>rizzata a bambini stranieri ed italofoni dai 7 agli 11 anni. Il testo è<br />
fornito <strong>di</strong> chiavi.<br />
Mezzadri, M., Grammatica essenziale della lingua italiana con esercizi , Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2002.<br />
E’ una grammatica italiana destinata a studenti <strong>di</strong> livello elementare ed interme<strong>di</strong>o contenente una batteria <strong>di</strong> esercizi<br />
strutturali .<br />
<br />
Nocchi S., Chiappelli T., Grammamia! Grammatica italiana per ragazzi con esercizi., Alma e<strong>di</strong>zioni, Firenze<br />
2005.<br />
Il testo è destinato a studenti stranieri dagli 11 ai 14 anni <strong>di</strong> livello elementare, interme<strong>di</strong>o e avanzato. Ciascuna<br />
unità è composta da una o più schede <strong>di</strong> spiegazione grammaticale, una serie <strong>di</strong> esercizi per l’appren<strong>di</strong>mento delle<br />
strutture presentate e delle attivtà <strong>di</strong> ascolto. Il volume è corredato <strong>di</strong> CD au<strong>di</strong>o e guida per l’insegnante contenente<br />
esercizi e giochi supplementari.<br />
Giochi <strong>di</strong>dattici:<br />
Bailini, S., Consonno, S., Ricette per parlare, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2002.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 8
Si tratta <strong>di</strong> materiale fotocopiabile che raccoglie una serie <strong>di</strong> attività e giochi per la produzione orale libera o guidata da<br />
realizzare a coppie o in gruppo. E’ destinato sia a studenti principianti che <strong>di</strong> livello avanzato.<br />
Balboni P., Grammagiochi , Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma, 1999.<br />
Il volume presenta una serie <strong>di</strong> giochi <strong>di</strong> tipo comunicativo per esercitarsi sui principali argomenti della grammatica<br />
italiana. Le attività possono essere svolte in<strong>di</strong>vidualmente, a coppie o dall’intera classe e si rivolgono sia a studenti<br />
principianti che <strong>di</strong> livello avanzato.<br />
Delle Donne, E., L’italiano praticamente. Attività e giochi per l’insegnamento della lingua., Guerra E<strong>di</strong>zioni,<br />
Perugia, 1996.<br />
Il testo si propone <strong>di</strong> sviluppare la competenza comunicativa attraverso una serie <strong>di</strong> attività lu<strong>di</strong>che, sud<strong>di</strong>vise per livelli<br />
e in funzione delle strutture morfosintattiche che si vogliono rinforzare. L’obiettivo principale dell’opera è quello <strong>di</strong><br />
incoraggiare gli studenti a mettere in pratica ciò che hanno appreso, interagendo fra loro.<br />
<br />
ELI, COLLANA GIOCHI DIDATTICI<br />
Tocca a te – Attività lu<strong>di</strong>che per l’insegnamento della lingua italiana., E<strong>di</strong>zioni Guerra, Perugia, 1999.<br />
L’opera è costituita da materiale <strong>di</strong>dattico pensato per <strong>di</strong>fferenti livelli linguistici (principiante, interme<strong>di</strong>o, avanzato) e<br />
le attività lu<strong>di</strong>che proposte sono a carattere cooperativo.<br />
Letture:<br />
<br />
Fratter, I., Jafrancesco, E., Il mondo magico – Approccio interculturale alle fiabe <strong>di</strong> Italo Calvino, E<strong>di</strong>zioni Guerra,<br />
Perugia, 2000.<br />
Il testo si propone <strong>di</strong> accostare lo studente allo stu<strong>di</strong>o della lingua italiana attraverso un approccio <strong>di</strong> tipo interculturale.<br />
Essa è costituita da due volumi: il primo volume, contenente le fiabe “Il principe che sposò una rana” e “Re Crin”, è<br />
destinato ai livelli elementare ed interme<strong>di</strong>o; il secondo volume, contenente “Belinda e il mostro” e “Il palazzo delle<br />
scimmie”, è rivolto a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o ed avanzato. Ciascun volume è corredato <strong>di</strong> una Guida per<br />
l’insegnante e <strong>di</strong> un’au<strong>di</strong>ocassetta.<br />
<br />
Letture facili per bambini, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze.<br />
E’ una collana <strong>di</strong> racconti rivolta ai bambini dai 6 agli 11 anni. I racconti sono integrati da esercizi ed attività <strong>di</strong>dattiche.<br />
Sono <strong>di</strong>sponibili i relativi CD au<strong>di</strong>o.<br />
<br />
Letture facili per ragazzi, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze.<br />
E’ una collana <strong>di</strong> racconti rivolta a ragazzi dagli 11 ai 14 anni ed è <strong>di</strong>visa in tre livelli (da A1 a B1). I racconti sono<br />
integrati da esercizi ed attività <strong>di</strong>dattiche. Sono <strong>di</strong>sponibili i relativi CD au<strong>di</strong>o.<br />
<br />
Le letture ELI, ELI, Recanati.<br />
Si tratta <strong>di</strong> una serie <strong>di</strong> racconti <strong>di</strong>dattici creati per ragazzi <strong>di</strong> età compresa fra gli 11 e i 15 anni, sud<strong>di</strong>visi in quattro<br />
livelli linguistici: principiante, elementare, interme<strong>di</strong>o-inferiore, interme<strong>di</strong>o. Ciascun volume è corredato <strong>di</strong><br />
un’au<strong>di</strong>ocassetta.<br />
<br />
Raccontimmagini, E<strong>di</strong>lingua, Roma.<br />
È una collana per l’insegnamento dell’italiano rivolta a bambini stranieri (6-11 anni). Consta <strong>di</strong> 5 volumi <strong>di</strong> livello A1-<br />
A1+ del Quadro Comune Europeo <strong>di</strong> Riferimento. Ogni libro presenta due storie illustrate, seguite da una sezione <strong>di</strong><br />
esercizi e <strong>di</strong> giochi collettivi per il riutilizzo del lessico incontrato. Ogni racconto presenta parole nuove, espressioni e<br />
frasi utili al bambino per comunicare e compiere alcune semplici azioni quoti<strong>di</strong>ane.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 9
Prodotti multime<strong>di</strong>ali:<br />
AA. VV., <strong>Italiano</strong> amico 1 e 2. Un ludocorso <strong>di</strong> lingua per bambini stranieri. Spagnolo, portoghese, francese,<br />
inglese e albanese, Erickson, Trento, 2010.<br />
Il software è pensato per bambini dai 6 agli 11 anni. Esplorando sette ambienti quoti<strong>di</strong>ani - come la classe, il corpo<br />
umano, il mercato, i mezzi <strong>di</strong> trasporto, la casa, la città e il parco – i <strong>di</strong>scenti imparano vocaboli relativi agli oggetti, alle<br />
persone e alle azioni principali <strong>di</strong> ogni contesto. I cruciverba e un gioco con le carte allegate permettono inoltre il<br />
consolidamento dei vocaboli appresi, che possono essere registrati e consultati in un glossario. Per facilitare<br />
l'appren<strong>di</strong>mento, è attivo anche un vocabolario <strong>di</strong> base nella versione italiana e straniera.<br />
Arici P., Maniotti P, La scuola a colori, parte prima e seconda, Erickson, Trento, 2010.<br />
Attraverso l’approccio lu<strong>di</strong>co e al contempo comunicativo, questi software si propongono come strumenti per<br />
l’appren<strong>di</strong>mento dell’italiano del quoti<strong>di</strong>ano, attraverso attività per lo sviluppo delle abilità comunicative interpersonali<br />
<strong>di</strong> base, sia orali che scritte, utilizzando metodologie attive e cooperative. Accompagnano i software una Guida per<br />
l’insegnante, in cui sono contenute le in<strong>di</strong>cazioni e le proposte per realizzare un percorso glotto<strong>di</strong>dattico organico e<br />
completo.<br />
Favaro G., Frigo M., Papa N., A tu per tu. Corso <strong>di</strong> italiano per stranieri, RCS, Milano, 2008.<br />
Si tratta <strong>di</strong> un corso multime<strong>di</strong>ale destinato a ragazzi stranieri inseriti nella scuola secondaria <strong>di</strong> primo e secondo grado.<br />
Partendo da un livello pre-basico, il corso, attraverso 9 unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento graduale, si propone <strong>di</strong> sviluppare una<br />
competenza comunicativa e linguistica corrispondente ai livelli A1-A2-B1 del Quadro Comune Europeo <strong>di</strong> Riferimento<br />
per le Lingue, attraverso la padronanza delle <strong>di</strong>verse abilità <strong>di</strong> ascolto/comprensione, produzione orale, lettura, scrittura,<br />
riflessione grammaticale. Il prodotto contiene 27 video con situazioni e protagonisti vicini alla quoti<strong>di</strong>anità dei ragazzi,<br />
esercizi interattivi con dettati e possibilità <strong>di</strong> registrare la propria voce, glossario multime<strong>di</strong>ale e percorsi sulla cultura<br />
italiana.<br />
Favaro G., Frigo M., Papa N., Ciao, amici!, RCS, Milano, 2009.<br />
È un prodotto destinato ad alunni stranieri <strong>di</strong> livello A1, A2, B1 della scuola primaria per l’appren<strong>di</strong>mento della lingua<br />
della comunicazione e dello stu<strong>di</strong>o, attraverso attività e percorsi che propongono gli argomenti della quoti<strong>di</strong>anità e del<br />
curricolo comune. Contiene 6 cd.rom, un gioco interattivo per scoprire i Paesi <strong>di</strong> origine dei bambini, il Cd per<br />
l’insegnante con ulteriori materiali <strong>di</strong>dattici, la guida docente, un quaderno degli esercizi per il bambino e il <strong>di</strong>zionario<br />
<strong>di</strong> italiano Junior Rizzoli Larousse<br />
Fiorio A., Mastromarco A., Anche in italiano. Imparo a leggere e a scrivere, Nicola Milano E<strong>di</strong>tore, Bologna, 2008<br />
È un software pensato per alunni non italofoni inseriti nella scuola primaria e secondaria <strong>di</strong> primo grado. Accompagna<br />
l’alunno nell’acquisizione dei suoni e delle parole, sviluppando l’intero percorso per il raggiungimento delle<br />
competenze fonologiche e lessicali necessarie a padroneggiare il meccanismo della letto-scrittura. Il DVD è<br />
accompagnato da una guida con strumenti e in<strong>di</strong>cazioni per la programmazione <strong>di</strong>dattica.<br />
<br />
Provincia <strong>di</strong> Milano, Cooperativa Farsi Prossimo, L'aliante, Didael, "Sesamo. Un gioco per accogliere, orientare e<br />
insegnare la lingua italiana ai ragazzi stranieri.", Milano 2004.<br />
È un CD rom destinato a ragazzi stranieri <strong>di</strong> recente immigrazione fra i 13 e i 18 anni. L'itinerario alla scoperta <strong>di</strong> una<br />
città si snoda fra cinque percorsi possibili: "In giro per la città", "Insieme agli amici", "Siamo a scuola", "Verso il<br />
lavoro", "Al centro commerciale". Il CD contiene anche un glossario in sette lingue: albanese, arabo, cinese, francese,<br />
inglese, spagnolo, tagalog.<br />
<br />
Regione Lombar<strong>di</strong>a, Ufficio Scolastico Regionale per la Lombar<strong>di</strong>a, Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali,<br />
Tutti uguali, tutti <strong>di</strong>versi: pari opportunità <strong>di</strong> informazione, Milano 2004.<br />
È un CD rom contenente i seguenti materiali per facilitare l'inserimento e l'integrazione dei minori stranieri nella scuola<br />
italiana: schede informative sull'organizzazione ed il funzionamento del sistema scolastico in Italia; foglio notizie<br />
dell'alunno/a sud<strong>di</strong>viso in tre parti (dati anagrafici e biografia scolastica; test <strong>di</strong> ingresso per la valutazione della<br />
competenza linguistico-comunicativa in italiano <strong>L2</strong> e per la valutazione delle abilità logico-matematiche); bibliografia<br />
per l'inserimento scolastico dei minori stranieri e l'insegnamento dell'italiano <strong>L2</strong>.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 10
LA LINGUA PER STUDIARE<br />
Testi:<br />
AA.VV., Andare oltre, Mursia, Milano, 2005.<br />
È una collana che raccoglie cinque moduli su argomenti <strong>di</strong> italiano, matematica, storia, scienze, <strong>di</strong>ritto ed economia ,<br />
destinati a studenti stranieri che frequentano il secondo ciclo del sistema scolastico. Propone testi facilitati che possono<br />
supportare le attività <strong>di</strong> insegnamento-appren<strong>di</strong>mento in classe o in piccoli gruppi.<br />
AA.VV., Raccontare la storia, volumi 2, 3,4, E<strong>di</strong>zioni Sestante, Bergamo 2006 e 2007.<br />
I volumi sono destinati agli studenti inseriti nella scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado con una competenza linguistica <strong>di</strong><br />
livello A2-B1 del Quadro Comune Europeo. Ogni manuale è sud<strong>di</strong>viso in tre parti: le parole della geografia, contenente<br />
un vocabolario illustrato con i termini più importanti utilizzati nelle unità; le unità <strong>di</strong> raccordo con la spiegazione dei<br />
termini specifici della <strong>di</strong>sciplina; moduli <strong>di</strong> storia con testi ad alta comprensibilità. Ciascun modulo è stato costruito<br />
secondo un’ ottica <strong>di</strong> gradualità con l’obiettivo <strong>di</strong> rendere il <strong>di</strong>scente progressivamente autonomo nella lingua dello<br />
stu<strong>di</strong>o. I volumi trattano i seguenti argomenti: il volume 2 Dai regni romano- germanici alla fine del me<strong>di</strong>oevo, il<br />
volume 3 L’età moderna: dal XV secolo all’inizio del XIX secolo, il volume 4 L’Ottocento e il Novecento in Europa e<br />
nel mondo.<br />
Angius M., Franco P., In alto mare, <strong>Centro</strong> Come – Provincia <strong>di</strong> Milano, Assessorato all’istruzione, 2007.<br />
Il materiale è stato progettato per studenti con livello d’interlingua A2- B1 delle scuole secondarie <strong>di</strong> secondo grado. Il<br />
testo è costituito da 12 unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento contenenti una riduzione <strong>di</strong>dattizzata del monologo Novecento <strong>di</strong><br />
Baricco. Ogni brano è preceduto da un’attività <strong>di</strong> pre-lettura ed è seguito da attività <strong>di</strong> comprensione, <strong>di</strong> analisi<br />
linguistica, <strong>di</strong> analisi lessicale, <strong>di</strong> analisi testuale, <strong>di</strong> stimolo alla produzione scritta. Il materiale è scaricabile dal sito<br />
www.centrocome.it<br />
<br />
Angius M., Franco P., Malavolta S., L’italiano per fare e per capire. Grammatica essenziale semplificata per<br />
alunni non madrelingua, Pearson Paravia Bruno Mondadori, Milano, 2008.<br />
È uno strumento allegato all’omonima grammatica per alunni italofoni della scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado e offre<br />
materiale parallelo e omologo al libro in uso in classe, affinché anche gli alunni stranieri possano lavorare sugli stessi<br />
contenuti e affrontare gli stessi argomenti, forniti però in versione semplificata. È destinato a <strong>di</strong>scenti che abbiano già<br />
seguito un percorso <strong>di</strong> prima alfabetizzazione in italiano <strong>L2</strong>. Il volume, per meglio adattarsi ad una classe <strong>di</strong> studenti<br />
non madrelingua con <strong>di</strong>verse competenze, è stato sud<strong>di</strong>viso in:<br />
- Un percorso base <strong>di</strong> morfologia<br />
- Un percorso base e un percorso più <strong>di</strong> sintassi della frase<br />
- Un percorso più <strong>di</strong> sintassi del periodo.<br />
<br />
Arici M., Maniotti P., Stu<strong>di</strong>are matematica e scienze in italiano <strong>L2</strong>. Unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento per alunni stranieri<br />
della scuola primaria, Erickson, Trento, 2010.<br />
Il volume presenta una serie <strong>di</strong> attività <strong>di</strong> facilitazione allo stu<strong>di</strong>o della matematica e delle scienze per la scuola<br />
primaria, in particolar modo per le classi quarta e quinta. Le attività facilitanti e i testi ad alta comprensibilità, che<br />
veicolano in forma accessibile e semplice le informazioni chiave della <strong>di</strong>sciplina e che favoriscono un’acquisizione<br />
stabile delle strategie <strong>di</strong> lettura, sono pensati per compensare una competenza linguistica ancora incompleta, stimolando<br />
l’attivazione <strong>di</strong> conoscenze implicite già possedute o la costruzione <strong>di</strong> nuove. Le proposte <strong>di</strong>dattiche si sud<strong>di</strong>vidono in<br />
attività che possono essere svolte dagli alunni stranieri sia in classe, contemporaneamente alle lezioni tenute<br />
dall’insegnante per tutti, sia in momenti specificamente de<strong>di</strong>cati all’intervento sull’allievo straniero in laboratorio o<br />
facendo ricorso a tecniche <strong>di</strong> peer tutoring.<br />
<br />
Arici M., Maniotti P., Stu<strong>di</strong>are geografia e storia in italiano <strong>L2</strong>. Unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento per alunni stranieri della<br />
scuola primaria, Erickson, Trento, 2009.<br />
Le attività facilitanti e i testi ad alta comprensibilità, che veicolano in forma accessibile e semplice le informazioni<br />
chiave della <strong>di</strong>sciplina e che favoriscono un’acquisizione stabile delle strategie <strong>di</strong> lettura, sono pensati per compensare<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 11
una competenza linguistica ancora incompleta, stimolando l’attivazione <strong>di</strong> conoscenze implicite già possedute o la<br />
costruzione <strong>di</strong> nuove. Le proposte <strong>di</strong>dattiche si sud<strong>di</strong>vidono in attività che possono essere svolte dagli alunni stranieri<br />
sia in classe, contemporaneamente alle lezioni tenute dall’insegnante per tutti, sia in momenti specificamente de<strong>di</strong>cati<br />
all’intervento sull’allievo straniero in laboratorio o facendo ricorso a tecniche <strong>di</strong> peer tutoring.<br />
<br />
Balabio S., Mapelli E. (a cura <strong>di</strong>), Il salvagente. Percorsi <strong>di</strong> lettura per studenti non madrelingua, Pearson Paravia<br />
Bruno Mondadori, Milano, 2007.<br />
Il salvagente è un sussi<strong>di</strong>o <strong>di</strong>dattico creato per coinvolgere gli studenti stranieri nell’attività <strong>di</strong> classe. Contiene 50 testi<br />
semplificati tratti dai tre volumi dell’antologia per le scuole me<strong>di</strong>e La bottega dei sogni, alla quale è allegato.<br />
L’apparato <strong>di</strong>dattico dei brani è mirato alla comprensione degli elementi <strong>di</strong> base, alla riflessione sul lessico e al<br />
potenziamento dell’espressione orale e scritta. Il testo è completato da schede sulle tipologie testuali e da 10 schede<br />
lessicali che illustrano i termini essenziali, tradotti in sei lingue, <strong>di</strong> alcune aree semantiche.<br />
<br />
Begotti P., Serragiotto G. (a cura <strong>di</strong>), Testi ad alta comprensibilità per alunni stranieri<br />
Sono testi <strong>di</strong> <strong>di</strong>verse <strong>di</strong>scipline (italiano, geografia, scienze, storia) semplificati in base al livello d’interlingua e<br />
scaricabili del sito http://win.istruzioneveneto.it/usr1/pubblicazioni/cd/pg2.htm<br />
<br />
Bertocchi D., Bettinelli G., Castellani M. C., Demattè E., Favaro G., Pallotti G., Leggere l’Italia. Materiali per<br />
imparare l’italiano <strong>L2</strong>, MILIA multime<strong>di</strong>a per italiano <strong>L2</strong>, Genova, 2004.<br />
È l’ultimo prodotto del Progetto MILIA Multime<strong>di</strong>a per italiano <strong>L2</strong> ed è sud<strong>di</strong>viso in due sezioni: Raccontami l’Italia e<br />
L’italiano per l’italiano.<br />
La prima sezione contiene materiali <strong>di</strong>dattici destinati agli alunni stranieri inseriti nella scuola me<strong>di</strong>a, nella scuola<br />
superiore, nei corsi <strong>di</strong> formazione professionale e nei CTP. Il livello linguistico è quello interme<strong>di</strong>o e l’area <strong>di</strong>sciplinare<br />
<strong>di</strong> riferimento è quella inerente la storia, l’educazione civica, nonché lo sviluppo dei percorsi <strong>di</strong> citta<strong>di</strong>nanza. I testi<br />
presentati sono ad alta comprensibilità e il filo conduttore dei temi proposti è la presentazione dell’Italia ai nuovi futuri<br />
citta<strong>di</strong>ni. Le unità <strong>di</strong>dattiche, pur essendo pensate per i destinatari stranieri, possono essere utilizzate con l’intero<br />
gruppo classe, in una logica <strong>di</strong> scambio e cooperazione.<br />
La seconda sezione è costituita da due testi narrativi destinati ad allievi stranieri frequentanti le ultime due classi della<br />
scuola primaria, la scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado, il biennio delle superiori. Il livello <strong>di</strong> competenza linguistica <strong>di</strong><br />
riferimento è equivalente al livello A2 fino al B1 del Quadro Comune Europeo <strong>di</strong> Riferimento per le Lingue. Oltre agli<br />
obiettivi linguistico-comunicativi che riguardano le quattro abilità, l’obiettivo formativo generale è quello interculturale.<br />
<br />
Besana L., <strong>Italiano</strong> Facile. Percorsi <strong>di</strong> grammatica per parlanti non madrelingua , Principato E<strong>di</strong>zioni, Milano,<br />
2010<br />
Il testo si rivolge ad alunni non italofoni della scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado che abbiano raggiunto il livello<br />
sopravvivenza (A2) e mirino a raggiungere il livello soglia (B1) del QCER Il libro si struttura in aree <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento<br />
e unità <strong>di</strong> lavoro. Il percorso <strong>di</strong>dattico <strong>di</strong> ogni area <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento prevede: il recupero <strong>di</strong> pre-conoscenze e la<br />
formazione <strong>di</strong> ipotesi; la comprensione del metalinguaggio grammaticale e l’analisi delle regole attraverso semplici<br />
spiegazioni e l’utilizzo <strong>di</strong> testi tratti da documenti scritti da ragazzi non madrelingua; l’applicazione <strong>di</strong> regole<br />
grammaticali e il loro reimpiego; la riflessione sulle somiglianze e/o <strong>di</strong>fferenze tra la lingua d’origine e l’italiano.<br />
Bettinelli, G., Favaro, G., Anche in italiano. Percorsi <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento <strong>di</strong> italiano seconda lingua per bambini<br />
stranieri., Volume 3°, Nicola Milano E<strong>di</strong>tore, Bologna, 1995 e 2001.<br />
Il corso si articola in 3 livelli che si presentano sotto forma <strong>di</strong> schede <strong>di</strong> lavoro <strong>di</strong> tipo comunicativo su temi legati alla<br />
vita quoti<strong>di</strong>ana (la scuola, la famiglia, il corpo umano, il gioco, giorni <strong>di</strong> lavoro e giorni <strong>di</strong> festa, ambienti <strong>di</strong>versi,<br />
viaggi, foto e ricor<strong>di</strong>, progetti e desideri, emozioni...). Il primo volume, contenente le funzioni comunicative<br />
interpersonali <strong>di</strong> base, è destinato a bambini neoarrivati. Il secondo volume sviluppa soprattutto la competenza<br />
morfosintattica e l’arricchimento lessicale anche attraverso la narrazione autobiografica; il terzo volume introduce allo<br />
stu<strong>di</strong>o della lingua dei <strong>di</strong>versi ambiti <strong>di</strong>sciplinari.<br />
Caruso, Gatto, Gritti, Raccontare la storia nella scuola primaria, E<strong>di</strong>zioni Sestante, Bergamo, 2008.<br />
Il corso è rivolto ad alunni stranieri con una competenza linguistica <strong>di</strong> livello A2 ed è strutturato in tre volumi: il Libro<br />
A Dalle origini della Terra alle prime città della Storia per la classe terza, il Libro B Le prime civiltà dalla Storia per la<br />
classe quarta, il Libro C Lo sviluppo delle civiltà per la classe quinta. I vari moduli che compongono i volumi sono stati<br />
costruiti seguendo i criteri <strong>di</strong> semplificazione. Le esercitazioni per la comprensione sono collocate alla fine <strong>di</strong> ogni<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 12
modulo, ma possono essere anche usate in itinere. Vengono riportate anche esercitazioni relative alla competenza<br />
linguistica, utilizzando gli stessi argomenti del testo storico analizzato. Ogni volume è accompagnato da “Le parole<br />
della geografia”: un inserto con <strong>di</strong>segni che racchiude e spiega sinteticamente i più importanti concetti inter<strong>di</strong>sciplinari.<br />
Cherubini, N., Diapason! <strong>Italiano</strong> lingua seconda nella scuola <strong>di</strong> base., Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2003.<br />
Il testo propone un itinerario attraverso le varie <strong>di</strong>scipline della scuola <strong>di</strong> base (storia, geografia, scienze, matematica,<br />
educazione musicale....) al fine <strong>di</strong> sviluppare la cosiddetta CALP (Cognitive and Academic Language Proficiency) <strong>di</strong><br />
Cummins, ossia quella particolare competenza linguistica che consente <strong>di</strong> affrontare la lingua dello stu<strong>di</strong>o. L’opera è<br />
corredata da una guida per il docente, nella quale anche l’insegnante non esperto <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento/insegnamento<br />
linguistico trova suggerimenti per la propria attività in classe.<br />
Della Puppa, F., Luise, M. C., Facile! Progetto ALIAS per l’insegnamento della lingua italiana agli allievi<br />
stranieri., Volume 4°, Theorema Libri, Torino, 2001.<br />
L’opera è sud<strong>di</strong>visa in quattro volumi ed è corredata <strong>di</strong> una guida per l’insegnante che fornisce in<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong> carattere<br />
generale per l’insegnamento dell’italiano <strong>L2</strong> e suggerimenti <strong>di</strong>dattici <strong>di</strong>fferenziati in base alla lingua d’origine degli<br />
allievi. Il primo volume propone un primo approccio alla lingua della comunicazione <strong>di</strong> base per bambini che non<br />
possiedono ancora alcuna competenza linguistica in italiano. Il secondo volume è rivolto ad alunni parzialmente<br />
alfabetizzati in lingua orale e introduce alla lingua scritta. Il terzo volume è de<strong>di</strong>cato alla lingua della narrazione<br />
attraverso i seguenti generi testuali: le favole, il giallo, i fumetti, il testo teatrale, le poesie e le filastrocche. Il quarto<br />
volume infine affronta la lingua dello stu<strong>di</strong>o con la presentazione del lessico specialistico delle <strong>di</strong>scipline scolastiche,<br />
quali la geografia, la storia, le scienze e la matematica.<br />
<br />
Ferrari M., Maggi E., Marchesi F., Antologia italiano <strong>L2</strong>. Testi d’autore facilitati e semplificati per la classe<br />
plurilingue, E<strong>di</strong>zioni Sestante, Bergamo, 2008.<br />
È una raccolta <strong>di</strong> brani antologici nata con lo scopo <strong>di</strong> poter proporre lo stesso testo d’autore a studenti stranieri inseriti<br />
nel terzo anno della scuola secondaria <strong>di</strong> primo grado o nel primo anno della scuola secondaria <strong>di</strong> secondo grado. Lo<br />
scopo è quello <strong>di</strong> insegnare a leggere, a capire e a produrre nella forma scritta, fornendo un metodo <strong>di</strong> lavoro specifico<br />
per l’italiano <strong>L2</strong>. La scelta <strong>di</strong> brani <strong>di</strong> autori moderni rispetta la gradualità della <strong>di</strong>fficoltà linguistica e la varietà <strong>di</strong><br />
generi proposti nella scuola secondaria.<br />
Insieme in classe, La Nuova Italia, Firenze 2004.<br />
La collana è composta da 5 fascicoli che si propongono <strong>di</strong> fornire agli alunni stranieri inseriti nella scuola me<strong>di</strong>a una<br />
sorta <strong>di</strong> “chiave <strong>di</strong> accesso” alle seguenti <strong>di</strong>scipline:<br />
- Storia<br />
- Geografia<br />
- Matematica<br />
- Antologia<br />
- Scienze<br />
I nuclei concettuali <strong>di</strong> base sono presentati attraverso un linguaggio semplice, rappresentazioni grafiche,<br />
esemplificazioni e illustrazioni. Le schede <strong>di</strong>dattiche e le attività interattive e <strong>di</strong> riflessione (ad esempio<br />
l’in<strong>di</strong>viduazione delle sequenze logiche e cronologiche, la classificazione, la correlazione....) sono trasversali alle<br />
<strong>di</strong>verse <strong>di</strong>scipline e il lessico specifico è presentato anche in versione plurilingue in un glossario finale <strong>di</strong> base (arabo,<br />
cinese, albanese, spagnolo).<br />
<br />
IPRASE, Leggo e stu<strong>di</strong>o in <strong>L2</strong>, Trento.<br />
È una collana <strong>di</strong> testi ad alta comprensibilità per lo stu<strong>di</strong>o inter<strong>di</strong>sciplinare composta da 6 fascicoli:<br />
- Dalla carta politica al potere politico<br />
- Dall’agricoltura <strong>di</strong> sussistenza all’agricoltura <strong>di</strong> piantagione<br />
- Il colonialismo<br />
- Il sistema solare<br />
- La rivoluzione industriale<br />
- La vita in campagna e in città dopo l’anno Mille<br />
I fascicoli sono reperibili sul sito internet www.iprase.tn.it<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 13
Mapelli E. (a cura <strong>di</strong>), Start. Letture facilitate e <strong>di</strong>dattica per studenti non madrelingua, Pearson Paravia Bruno<br />
Mondadori, Milano, 2008.<br />
È un antologia per il biennio della scuola superiore, che propone una selezioni <strong>di</strong> brani tratti dall’antologia Leggere<br />
Tutti in versione facilitata, con lo scopo <strong>di</strong> coinvolgere nei percorsi letterari <strong>di</strong> classe i ragazzi stranieri con livelli<br />
d’interlingua bassi. I brani sono proposti secondo un or<strong>di</strong>ne <strong>di</strong> complessità crescente. Le letture sono corredate da<br />
attività finalizzate alla comprensione, all’analisi <strong>di</strong> alcune caratteristiche lessicali, strutturali e culturali, alla riflessione<br />
sul genere testuale preso in esame, all’esercitazione per la produzione orale e/o scritta guidata. Anche queste attività<br />
sono proposte me<strong>di</strong>ante semplificazione linguistica e con l’apporto <strong>di</strong> strumenti facilitatori.<br />
<br />
Scopece S., Varriale R., La mia antologia. Testi graduati per studenti stranieri della scuola me<strong>di</strong>a, Mursia, Milano,<br />
2008.<br />
Obiettivo del testo è fornire ai docenti materiale calibrato e sistematico da utilizzare nelle ore curricolari e in interventi<br />
in<strong>di</strong>vidualizzati. L’antologia propone un itinerario graduato attraverso testi contrassegnati dal grado <strong>di</strong> <strong>di</strong>fficoltà (da<br />
principiante ad elementare). L’opera è articolata in 9 Unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento <strong>di</strong> genere o argomento e da 13 schede <strong>di</strong><br />
Guida alla composizione. In coda al testo si trovano in<strong>di</strong>cazioni e suggerimenti per la preparazione dell’esame <strong>di</strong> terza<br />
me<strong>di</strong>a. Il testo è accompagnato da CD au<strong>di</strong>o.<br />
Silvestrini M., Novembri G., Ceccanibbi A. M., Para<strong>di</strong>si R., Benvenuti in Italia. Viaggio nella storia,<br />
geografia, cultura e vita italiana., Guerra e<strong>di</strong>zioni, Perugia 2005.<br />
È una raccolta <strong>di</strong> note <strong>di</strong> Geografia, Storia e Civiltà italiana in due volumi, organizzati in moduli <strong>di</strong> lavoro a <strong>di</strong>fficoltà<br />
graduata. Ciascun modulo contiene testi <strong>di</strong> tipo narrativo, descrittivo e argomentativo con esercitazioni graduate<br />
contenute nella sezione Quaderno dello studente in coda ad ogni unità.<br />
Spadaro, R. (a cura <strong>di</strong>), Anch’io imparo. Percorsi <strong>di</strong>dattici facilitati per alunni stranieri della scuola me<strong>di</strong>a. ,<br />
Mursia, Milano, 2001.<br />
Il testo si propone <strong>di</strong> migliorare la conoscenza della lingua italiana per lo stu<strong>di</strong>o; è sud<strong>di</strong>viso in due parti, una inerente<br />
all’area linguistico-comunicativa e una all’area storico-geografica. I contenuti delle Unità <strong>di</strong> lavoro si riferiscono ad<br />
argomenti solitamente trattati nel ciclo delle me<strong>di</strong>e inferiori: la frase, la composizione del testo breve, il componimento<br />
per quanto riguarda l’area linguistico-comunicativa; la preistoria, la storia, le antiche civiltà, i continenti, i mari e il<br />
clima per quanto concerne l’area storica-geografica. Il volume è corredato da una guida per gli insegnanti contenente<br />
suggerimenti sull’uso delle Unità e spunti <strong>di</strong> riflessione sulla progettazione <strong>di</strong> percorsi <strong>di</strong>dattici in un’ottica<br />
interculturale.<br />
Materiali <strong>di</strong>sponibili sul sito del <strong>Centro</strong> Come<br />
Una serie <strong>di</strong> testi e contributi destinati ad alunni delle scuole superiori:<br />
- Bettinelli G., Russomando P., Passaporto per l’Italia. Educazione alla citta<strong>di</strong>nanza e alla Costituzione per ragazzi<br />
stranieri, <strong>Centro</strong> Come 2010.<br />
- Debetto G., Scrivere in italiano <strong>L2</strong>, <strong>Centro</strong> Come, 2010<br />
- Frigo M., Scrivere in italiano <strong>L2</strong>. Proposte operative, <strong>Centro</strong> Come, 2007.<br />
- Frigo M., C’era una volta… Materiali <strong>di</strong>dattici <strong>di</strong> italiano <strong>L2</strong>, <strong>Centro</strong> Come, 2009.<br />
- Frigo M., Parlare, leggere, scrivere. Materiali <strong>di</strong>dattici <strong>di</strong> italiano <strong>L2</strong>, <strong>Centro</strong> Come, 2010.<br />
- Alessandro Magno<br />
- Percorso semplificato <strong>di</strong> storia dell’arte – Antica Grecia<br />
- Percorso semplificato <strong>di</strong> <strong>di</strong>ritto<br />
- Percorso semplificato <strong>di</strong> meccanica<br />
- Prerequisiti <strong>di</strong> geografia Il mondo e i continenti<br />
- Schede semplificate <strong>di</strong> inglese<br />
- Stu<strong>di</strong>are la storia per avere ra<strong>di</strong>ci ed ali<br />
- Testo semplificato <strong>di</strong> storia – Civiltà romana<br />
- Unità <strong>di</strong>dattica Lo sport oltre le frontiere<br />
- Unità <strong>di</strong>dattica Caffè espresso<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 14
I seguenti elaborati:<br />
- AA.VV., L’italiano per stu<strong>di</strong>are 5. Testo per l’appren<strong>di</strong>mento della lingua italiana attraverso il gioco.<br />
- Augelli, Cacciacarro, L’italiano per stu<strong>di</strong>are 4. Le scoperte geografiche.<br />
- Frigo M., Le invenzioni:dalla ruota all’automobile. Testo semplificato inter<strong>di</strong>sciplinare <strong>di</strong> storia e geografia per gli<br />
alunni delle scuole me<strong>di</strong>e.<br />
- Mastromarco A., L’italiano per stu<strong>di</strong>are 3. Testo semplificato per l’appren<strong>di</strong>mento della geografia.<br />
- Mastromarco A., L’orologio e gli orari. Materiale semplificato sul tema del tempo.<br />
- Pallaver L., L’italiano per stu<strong>di</strong>are 6. Dalla guerra d’in<strong>di</strong>pendenza americana all’Italia unita.<br />
- Pallaver L., Il corpo umano. Testo <strong>di</strong>sciplinare semplificato per lo stu<strong>di</strong>o del corpo umano.<br />
- Pallaver L., L’italiano per stu<strong>di</strong>are 2. Dalle scoperte geografiche all’invenzione della stampa.<br />
- Pallaver L., L’italiano per stu<strong>di</strong>are 1. Il Me<strong>di</strong>oevo.<br />
- Pallotti G. (a cura <strong>di</strong>), Il clima: un percorso ipertestuale. Testo semplificato inter<strong>di</strong>sciplinare per l’appren<strong>di</strong>mento<br />
delle scienze e della geografia.<br />
- Spreafico A., I Greci. Testo semplificato per alunni della scuola primaria e secondaria <strong>di</strong> secondo grado.<br />
- Vecere C. (a cura <strong>di</strong>), Testi semplificati <strong>di</strong> tecnologia. Testi semplificati su materie prime, lavoro, agricoltura,<br />
alimentazione,energia, inquinamento.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 15
TESTI PER ADULTI<br />
LIVELLI INIZIALI<br />
Corsi <strong>di</strong> lingua:<br />
Abbicci’ – Eserciziario sull’alfabeto italiano, Comune <strong>di</strong> Modena, 2001.<br />
Il volume propone un percorso completo alla scoperta dell’alfabeto italiano, utile per quegli apprendenti che, non<br />
conoscendo l’alfabeto latino, si accostano per la prima volta alla lettura e alla scrittura in lingua italiana.<br />
Bon<strong>di</strong> M. G., Manicar<strong>di</strong> C., Parole e lettere, Comune <strong>di</strong> Modena, 2001.<br />
I due volumi che compongono il testo presentano una serie graduale <strong>di</strong> schede operative per l’appren<strong>di</strong>mento<br />
strumentale della lettoscrittura ad uso <strong>di</strong> studenti analfabeti o che non conoscono l’alfabeto latino. Le schede operative<br />
utilizzano esclusivamente il carattere stampato maiuscolo e sono integrate da figure per favorire l’acquisizione del<br />
lessico. La proposta metodologica del testo si basa sull’adozione <strong>di</strong> un metodo misto (globale, analitico, sintetico), che<br />
si avvale anche delle tecniche del metodo fonetico. Il testo è corredato da un’appen<strong>di</strong>ce alla prima parte contenente<br />
esercizi <strong>di</strong> rafforzamento e <strong>di</strong> verifica.<br />
Casi, P., L’italiano per me 1. Leggere e scrivere – Materiali <strong>di</strong>dattici per l’alfabetizzazione iniziale <strong>di</strong> adulti e<br />
ragazzi italiani e stranieri, ELI, Recanati, 1995.<br />
Il libro si rivolge ad un pubblico <strong>di</strong> non lettori o <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>sti lettori, sia italiani che stranieri, con l’intento <strong>di</strong><br />
accompagnarli in un viaggio graduale all’interno dell’alfabeto italiano. Ciascuna attività <strong>di</strong>dattica è orientata<br />
all’acquisizione <strong>di</strong> una competenza spen<strong>di</strong>bile nella vita quoti<strong>di</strong>ana: saper compilare un modulo con i propri dati<br />
anagrafici, saper leggere e scrivere una lista della spesa......). Il percorso proposto è rivolto in particolare allo sviluppo<br />
delle abilità <strong>di</strong> lettura e scrittura. In coda al volume è presente un alfabetiere corredato <strong>di</strong> immagini atte a facilitare la<br />
memorizzazione dei vocaboli proposti.<br />
Cassiani P., Mattioli L., Parina A., Facile, facile. A0, Nina E<strong>di</strong>zioni, Pesaro, 2010.<br />
Facile Facile A0, Livello Principianti Assoluti è ideato per gli studenti con scarse conoscenze scolastiche che partono<br />
da un livello <strong>di</strong> quasi analfabetismo. Ideale anche per allievi che hanno una cultura linguistica ideogrammatica e hanno<br />
bisogno <strong>di</strong> un approccio più lento e approfon<strong>di</strong>to.<br />
<br />
Comune <strong>di</strong> Bologna, Dove vai Percorsi <strong>di</strong>dattici <strong>di</strong> pre-alfabetizzazione per adulti., Pitagora E<strong>di</strong>trice, Bologna,<br />
1999.<br />
Si tratta <strong>di</strong> un sussi<strong>di</strong>o <strong>di</strong>dattico specificamente pensato per i corsi <strong>di</strong> alfabetizzazione in lingua italiana sia per quei<br />
citta<strong>di</strong>ni stranieri che non conoscono l’alfabeto latino, sia per quegli adulti italiani che presentano una debole<br />
alfabetizzazione. Il materiale <strong>di</strong>dattico è sud<strong>di</strong>viso in sei unità tematiche inerenti le necessità linguistiche più urgenti<br />
dello studente principiante, quali ad esempio l’identità, la professione e il luogo <strong>di</strong> lavoro, gli acquisti.... Gli obiettivi<br />
<strong>di</strong>dattici principali sono innanzitutto lo sviluppo delle abilità orali, per poi passare alle abilità <strong>di</strong> lettura e scrittura.<br />
Ciascuna unità presenta i seguenti contenuti linguistici:<br />
- funzioni comunicative<br />
- lessico <strong>di</strong> frequenza della lingua italiana<br />
- strutture morfosintattiche.<br />
Il volume è corredato <strong>di</strong> libro per l’insegnante contenente suggerimenti a carattere metodologico.<br />
Favaro, G., Casi, P. (a cura <strong>di</strong>), <strong>Italiano</strong> Uno. Materiali <strong>di</strong>dattici per l’alfabetizzazione degli immigrati stranieri.,<br />
Comune <strong>di</strong> Modena, 2002.<br />
Il testo si propone <strong>di</strong> rispondere alle urgenze comunicative dei citta<strong>di</strong>ni stranieri neoarrivati. Le cinque aree tematiche<br />
affrontate si riferiscono alle necessità primarie della vita quoti<strong>di</strong>ana e sono le seguenti: l’identità, la famiglia, il lavoro, i<br />
mezzi <strong>di</strong> trasporto, i negozi.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 16
Il testo può essere utilizzato insieme alla Grammatica <strong>di</strong> base che propone una serie <strong>di</strong> materiali <strong>di</strong>dattici per la<br />
riflessione grammaticale sud<strong>di</strong>visi in <strong>di</strong>eci unità che affrontano i no<strong>di</strong> cruciali del sistema linguistico italiano.<br />
<br />
Rimol<strong>di</strong> R., Impariamo a leggere scrivere parlare, Livello Alfabetizzazione, Casa e<strong>di</strong>trice Felix Verlag, Milano<br />
2006.<br />
È un manuale per l'alfabetizzazione <strong>di</strong> base degli adulti stranieri. Vengono proposti due percorsi, uno <strong>di</strong> tipo fonetico e<br />
uno grammaticale, a partire dalle situazioni più comuni della vita quoti<strong>di</strong>ana.<br />
Rimol<strong>di</strong> R., Impariamo a leggere scrivere parlare, Livello A1, Casa e<strong>di</strong>trice Felix Verlag, Milano 2007.<br />
Destinato a chi ha già <strong>di</strong>mestichezza con l’alfabeto latino. È accompagnato da un CD au<strong>di</strong>o.<br />
Prodotti multime<strong>di</strong>ali<br />
<br />
AA.VV., La scatola delle parole. Un primo approccio all’italiano per persone analfabete nella lingua <strong>di</strong> origine,<br />
Commissione Pari Opportunità Mosaico, 2008.<br />
Il DVD rom è pensato per persone adulte arabofone analfabete o semianalfabete nella lingua madre. Il percorso<br />
multime<strong>di</strong>ale dà priorità all’orale e permette agli studenti <strong>di</strong> raggiungere le competenze <strong>di</strong> ricezione e produzione<br />
relativamente ai bisogni comunicativi primari del livello A1 e <strong>di</strong> parte del livello A2 del Quadro Comune Europeo. Il<br />
dvd si compone <strong>di</strong> 2000 vocaboli, 75 filmati, 19 giochi linguistici organizzati in 6 aree logiche ( L’identità e la famiglia,<br />
La casa, Il lavoro, La città, Il mercato e i negozi, Il tempo e i numeri ). Il prodotto contiene anche una avviamento all’<br />
uso del mouse, istruzioni e note per l’insegnante. È un strumento basato esclusivamente sulla visione e sull’ascolto con<br />
una doppia opzione au<strong>di</strong>o (italiano e arabo). Il DVD può essere richiesto a Pariopportunita@comune.monteveglio.bo.it,<br />
www.comune.bologna.it/iperbole/composam<br />
<br />
A<strong>L2</strong>- Alfabetizzazione in lingua seconda.<br />
Si tratta <strong>di</strong> un percorso <strong>di</strong> italiano <strong>L2</strong> pensato per apprendenti analfabeti da svolgere con l’uso del computer, in presenza<br />
<strong>di</strong> un insegnante. Il materiale è <strong>di</strong>sponibile on line sul sito www.al2.integrazioni.it<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 17
LIVELLI SUCCESSIVI<br />
Corsi <strong>di</strong> lingua:<br />
Ambroso, S., Stefancich, G., Parole – 10 percorsi nel lessico italiano, Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma, 2002.<br />
E’ uno strumento <strong>di</strong>dattico che si propone <strong>di</strong> accompagnare lo studente straniero in un viaggio dentro il lessico italiano<br />
attraverso <strong>di</strong>eci percorsi nelle aree seguenti: l’antonimia, la sinonimia, l’intensità, la collocazione, la polisemia,<br />
l’inclusione, la connotazione, la metafora, la derivazione, i residui e i prestiti. Ogni gruppo <strong>di</strong> esercizi è preceduto da<br />
una breve introduzione che offre spunti alla riflessione teorica. In calce al volume sono contenute le chiavi <strong>di</strong> tutti gli<br />
esercizi. Il testo si rivolge a studenti con competenze linguistiche <strong>di</strong>versificate; alcune parti possono essere utilizzate<br />
anche per principianti assoluti.<br />
Aust, D., Mckeane Pagliolico, R., Come scrivere – leggere ascoltare parlare, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2001.<br />
Rivolta a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o/avanzato, l’opera si propone <strong>di</strong> svilupparne la produzione scritta, grazie anche<br />
ad una serie <strong>di</strong> attività orali e <strong>di</strong> lettura che fungono da supporto alle attività <strong>di</strong> scrittura. La metodologia adottata dal<br />
testo richiede una partecipazione attiva e un lavoro cooperativo fra gli studenti. Gli argomenti proposti sono <strong>di</strong> estrema<br />
attualità: immigrazione, sport, cinema, lavoro, moda, salute, cultura e istruzione, questioni sociali... Il testo contiene una<br />
guida per l’insegnante all’inizio del volume e le chiavi degli esercizi in appen<strong>di</strong>ce.<br />
Aust, D., Minelli, E., Come ascoltare – leggere parlare scrivere, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2000.<br />
Il testo si rivolge a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o/avanzato e, pur privilegiando l’attività d’ascolto, non tralascia <strong>di</strong><br />
esercitare le altre 3 abilità. Ciascuna unità presenta un’intervista dal vivo o una registrazione autentica dalla ra<strong>di</strong>o o<br />
dalla televisione, il cui contenuto riguarda i temi della vita quoti<strong>di</strong>ana (cucina, scuola, lavoro, servizi, salute, vacanze,<br />
pubblicità, notiziari....). In testa all’opera vi è la guida per l’insegnante con i suggerimenti metodologici, mentre in coda<br />
vengono presentate le chiavi delle attività proposte e la trascrizione delle registrazioni. Il volume è accompagnato da<br />
due au<strong>di</strong>ocassette.<br />
Barki, P., Diadori, P., Pro e contro. Conversare e argomentare in italiano., Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma, 1997.<br />
Il volume si rivolge a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o e si propone <strong>di</strong> stimolare la conversazione tramite l’analisi e la<br />
<strong>di</strong>scussione <strong>di</strong> testi <strong>di</strong> tipo argomentativo. E’ composto da 24 sezioni che affrontano alcuni dei temi più controversi<br />
della società italiana contemporanea. Ciascuna sezione è sud<strong>di</strong>visa in tre parti:<br />
- una domanda-guida e un’immagine per la fase <strong>di</strong> motivazione<br />
- una selezione <strong>di</strong> articoli <strong>di</strong> giornale per la fase <strong>di</strong> analisi<br />
- una scaletta <strong>di</strong> argomenti pro e contro per la <strong>di</strong>scussione in classe.<br />
Una guida per l’insegnante fornisce al docente suggerimenti sulle applicazioni <strong>di</strong>dattiche.<br />
Battaglia A., Tarini L., Dimmi… Manuale per la comunicazione, primo livello, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2006.<br />
L'approccio del testo è <strong>di</strong> tipo comunicativo e si focalizza sullo sviluppo delle abilità linguistiche attraverso attività<br />
lu<strong>di</strong>che e creative come lavori <strong>di</strong> gruppo, lavori <strong>di</strong> coppia, role-play e giochi con l’obiettivo <strong>di</strong> stimolare l'interazione tra<br />
gli studenti. Il testo è organizzato in 7 unità <strong>di</strong>dattiche e prevede: un'attività introduttiva che fornisce una<br />
contestualizzazione e crea motivazione; schemi per la messa a fuoco delle funzioni linguistiche e del lessico; attività <strong>di</strong><br />
rielaborazione e uso delle funzioni linguistiche; verifica finale del materiale appreso nell'unità. In ogni unità sono<br />
incluse brevi note culturali.<br />
Bellini A., Cremonesi B., I come Italia, ELI e<strong>di</strong>zioni, Recanati, 2007.<br />
È un libro <strong>di</strong> civiltà italiana per apprendenti <strong>di</strong> livello A2/B1. Presenta 20 dossier ed è <strong>di</strong>viso in tre parti per seguire una<br />
gradualità sia contenutistica sia linguistica. La prima parte è <strong>di</strong> approccio, con informazioni base <strong>di</strong> geografia, lingua e<br />
civiltà. La seconda affronta la conoscenza dell’Italia da un punto <strong>di</strong> vista sociale e la terza è più legata a cultura e<br />
attualità. Viene presentato materiale autentico, come brani <strong>di</strong> libri, brani <strong>di</strong> canzoni, interviste e brevi articoli tratti dalla<br />
stampa. Gli esercizi <strong>di</strong> comprensione, revisione e consolidamento sono impostati sul modello delle prove <strong>di</strong> esame<br />
CILS 2. Il testo è corredato da CD au<strong>di</strong>o e da una guida per l’insegnante.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 18
Benucci A., Bianchi V., Tronconi E., L’ora <strong>di</strong> italiano. Manuale <strong>di</strong> italiano per stranieri negli istituti penitenziari,<br />
Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010.<br />
Il manuale costituisce uno strumento <strong>di</strong> supporto per i corsi <strong>di</strong> italiano a cui hanno accesso gli stranieri detenuti negli<br />
istituti penitenziari del nostro Paese. Sono presentate le situazioni comunicative più comunemente vissute relative sia<br />
alla vita nel penitenziario che alla vita fuori dal carcere, in linea con i principi che caratterizzano le attività rieducative<br />
destinate ai reclusi nel territorio italiano. Il percorso <strong>di</strong>dattico proposto conduce l'apprendente ad acquisire gli atti<br />
comunicativi e le strutture basilari per interagire con i vari ambiti del carcere (personale, sociale, burocratico, giuri<strong>di</strong>co,<br />
lavorativo ecc.), con particolare attenzione allo sviluppo delle abilità scritte, che rivestono grande importanza in questo<br />
specifico settore. Il manuale è <strong>di</strong>viso in 7 moduli corrispondenti a vari temi: la propria persona, la famiglia,<br />
l’alimentazione, il corpo e la cura della persona, lo stu<strong>di</strong>o, il lavoro ecc. Il testo è completato da un glossario e<br />
un'appen<strong>di</strong>ce grammaticale.<br />
Bertoni S., Nocchi S., Le parole italiane, Alma e<strong>di</strong>zioni, Firenze 2003.<br />
Il volume, destinato ad apprendenti <strong>di</strong> livello elementare, interme<strong>di</strong>o ed avanzato, si compone <strong>di</strong> tre sezioni: la prima<br />
sezione è de<strong>di</strong>cata ad esercizi e giochi per l'ampliamento e la memorizzazione lessicale; la seconda sezione contiene<br />
schede <strong>di</strong> approfon<strong>di</strong>mento grammaticale sulla formazione delle parole, la derivazione, l'alterazione, i nomi irregolari, i<br />
sinonimi e i contrari, i prefissi e i suffissi, le parole composte. In calce al volume sono riportate le soluzioni <strong>di</strong> tutte le<br />
attività.<br />
Blok-Boas A., Materassi E., Veddere I., Letture in corso, Bonacci, Roma 2004.<br />
L’opera è sud<strong>di</strong>visa in due volumi: il primo si rivolge a studenti <strong>di</strong> livello elementare e interme<strong>di</strong>o (da A1 a B1 del<br />
Quadro comune europeo <strong>di</strong> riferimento per le lingue), il secondo a studenti <strong>di</strong> livello avanzato ed accademico (da B2 a<br />
C1 del Quadro comune europeo). L’obiettivo è lo sviluppo dell’abilità <strong>di</strong> lettura attraverso la presentazione <strong>di</strong> testi<br />
autentici <strong>di</strong> svariato genere raggruppati in cinque aree tematiche:<br />
- L’Italia del presente<br />
- Televisione, cinema, fotografia<br />
- Scrittori e lettori<br />
- Lingua e linguaggi<br />
- L’Italia del passato<br />
Il testo può essere utilizzato sia nei corsi <strong>di</strong> italiano <strong>L2</strong> sotto la guida <strong>di</strong> un docente che nei percorsi <strong>di</strong><br />
autoappren<strong>di</strong>mento. In coda al volume sono presenti le soluzioni delle attività.<br />
<br />
Bolzoni A., Frascoli D., Lanza L., Vivere l’Italia. Percorsi <strong>di</strong> lingua e cultura italiana per stranieri, Guerini e<br />
Associati, Milano, 2010.<br />
Vivere l’Italia è una raccolta <strong>di</strong> testi <strong>di</strong> attualità, cultura e società che propone una panoramica sull’Italia, offrendo<br />
l’opportunità <strong>di</strong> accostarsi all’universo linguistico e culturale italiano. Gli obiettivi <strong>di</strong> arricchimento lessicale,<br />
potenziamento delle abilità <strong>di</strong> interazione, comprensione e produzione scritta sono intrecciati a spunti per il confronto<br />
interculturale e per l’analisi contrastiva tra l’italiano e le lingue degli apprendenti.<br />
Boscolo F., Impariamo l’italiano passo a passo, Felix Verlag, Milano 2009.<br />
Il libro è composto da otto capitoli sulla base delle otto preposizioni. La struttura generale prevede: numerosi <strong>di</strong>aloghi<br />
autentici per l'ascolto, terminologia essenziale dell'argomento trattato, circa sei argomenti grammaticali per capitolo,<br />
esercizi vari, una parte per la produzione scritta, materiale autentico da compilare e le chiavi degli esercizi più<br />
importanti. La fascia <strong>di</strong> fruitori è in<strong>di</strong>viduata negli studenti comunitari ed extracomunitari migranti. Il testo è<br />
accompagnato da CD au<strong>di</strong>o.<br />
Bozzone Costa R., Viaggio nell’italiano. Corso <strong>di</strong> lingua e cultura italiana per stranieri., Loescher, Torino, 2004.<br />
L’opera, sud<strong>di</strong>visa in 16 unità tematiche e una unità finale <strong>di</strong> ripasso, è destinata a studenti <strong>di</strong> livello me<strong>di</strong>o-alto che<br />
vogliano approfon<strong>di</strong>re la lingua e la cultura italiana. L’approccio è <strong>di</strong> tipo comunicativo, seppure venga assegnato uno<br />
spazio abbastanza rilevante anche alla riflessione grammaticale. Ciascuna unità presenta un itinerario tematico in cui,<br />
attraverso testi <strong>di</strong>versificati, si esplora lo stesso argomento, in modo da fornire un’immagine variegata e multiforme<br />
della realtà italiana. Le attività proposte hanno lo scopo <strong>di</strong> sviluppare le quattro abilità linguistiche, con particolare<br />
riferimento alle abilità produttive. Ogni unità comprende, oltre alla lettura e all’ascolto <strong>di</strong> materiale autentico, anche<br />
esercizi sia strutturali che lessicali, attività <strong>di</strong> produzione orale e scritta, una fase <strong>di</strong> ripasso <strong>di</strong> argomenti grammaticali<br />
affrontati precedentemente, esercizi <strong>di</strong> coesione testuale, un test <strong>di</strong> verifica della comprensione scritta o orale, una<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 19
scheda lessicale, nonché una sintesi grammaticale. Il manuale è corredato <strong>di</strong> materiale au<strong>di</strong>o e <strong>di</strong> un fascicolo per<br />
l’insegnante contenente le soluzioni degli esercizi.<br />
<br />
Bozzone Costa R., Ghezzi C, Piantoni M., Contatto. Corso <strong>di</strong> italiano per stranieri, Loescher , Torino<br />
Contatto è un corso plurilivello (da A1 a B2, secondo le in<strong>di</strong>cazioni del Quadro Comune Europeo) per studenti giovani<br />
e adulti, con lingue materne vicine all’italiano. Il percorso <strong>di</strong>dattico <strong>di</strong> ogni unità <strong>di</strong> lavoro prevede:<br />
- il recupero <strong>di</strong> pre-conoscenze e la formulazione <strong>di</strong> ipotesi<br />
- la comprensione <strong>di</strong> testi (orali e scritti) e l’esercizio <strong>di</strong> nuove funzioni linguistiche<br />
- l’arricchimento <strong>di</strong> conoscenze lessicali<br />
- l’analisi, la ricostruzione e l’applicazione <strong>di</strong> regole grammaticali<br />
- la <strong>di</strong>stinzione e l’articolazione <strong>di</strong> suoni e catene intonative<br />
- il reimpiego creativo <strong>di</strong> quanto imparato<br />
- lo stu<strong>di</strong>o sistematico <strong>di</strong> forme e strutture.<br />
Informazioni <strong>di</strong> civiltà e cultura italiana sono evidenziate nei testi, nei riquadri <strong>di</strong> Confronto fra culture e nelle sezioni <strong>di</strong><br />
Dossier. Chiude i volumi una sezione <strong>di</strong> “Strategie per imparare”. Sono <strong>di</strong>sponibili eserciziari per la preparazione alle<br />
certificazioni.<br />
<br />
Brogini P., Filippine A., Muzzi A., Raccontare il Novecento. Percorsi <strong>di</strong>dattici nella letteratura italiana.,<br />
E<strong>di</strong>lingua, Atene 2005.<br />
Il testo, destinato a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o e avanzato (da B2 a C2 del Quadro Comune Europeo), propone alcuni<br />
racconti <strong>di</strong> Dino Buzzati, Italo Calvino, Natalia Ginzburg e Alberto Moravia. I testi sono adattati e seguiti da un<br />
glossario dei termini più complessi, nonché da attività <strong>di</strong> comprensione globale e <strong>di</strong> riflessione linguistica.<br />
<br />
Buono Hodgart L., Capire l’Italia e l’italiano. Lingua e cultura italiana oggi. Livello interme<strong>di</strong>o e avanzato, II<br />
e<strong>di</strong>zione riveduta e aggiornata, Guerra e<strong>di</strong>zioni, Perugia 2010.<br />
È un corso comunicativo <strong>di</strong> lingua e cultura italiana sud<strong>di</strong>viso in cinque unità tematiche e modulari: il costume, i mass<br />
me<strong>di</strong>a, il cinema, la società e il design che illustrano aspetti fondamentali e specifici della lingua e della società<br />
dell'Italia degli ultimi quin<strong>di</strong>ci-venti anni. Il materiale del corso è costituito da testi autentici, da testi <strong>di</strong><br />
approfon<strong>di</strong>mento preparati dall'autore e da oltre 400 esercizi <strong>di</strong> grammatica, <strong>di</strong> lessico, <strong>di</strong> comprensione e <strong>di</strong> produzione<br />
creativa. I testi forniscono una vasta gamma <strong>di</strong> varietà che va dall’italiano standard all’italiano colloquiale, dal registro<br />
formale al <strong>di</strong>aletto, con l’intenzione <strong>di</strong> allargare il repertorio strutturale e lessicale a <strong>di</strong>sposizione, sviluppando anche le<br />
capacità sociolinguistiche dello studente a riconoscere e saper usare un linguaggio più ricco e vario.<br />
Caglieris C., Parliamo italiano, Hoepli, Milano, 2008.<br />
Destinato a studenti con una competenza linguistica <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o (B1), il testo tiene conto della <strong>di</strong>somogeneità<br />
del livello <strong>di</strong> competenza linguistica degli studenti e propone percorsi modulati in termini <strong>di</strong> sviluppo delle macroabilità<br />
linguistiche (ricezione orale e scritta, produzione orale e scritta, interazione) all’interno <strong>di</strong> ogni unità <strong>di</strong>dattica. Basato<br />
su un approccio comunicativo, il corso è organizzato in 10 unità articolate su tematiche <strong>di</strong> interesse per chi vive e lavora<br />
in Italia, fornendo uno stimolo a <strong>di</strong>scussione, riflessione e confronto tra le <strong>di</strong>verse realtà <strong>di</strong> origine degli studenti.<br />
Completa il volume un CD-Au<strong>di</strong>o contenente ascolti ed esercitazioni.<br />
Calmanti, C., Calmanti, P., Appuntamento a..., Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2002.<br />
Si tratta <strong>di</strong> un viaggio attraverso il folclore, le tra<strong>di</strong>zioni, la storia e la gastronomia delle regioni italiane. A partire da un<br />
brano iniziale incentrato su una regione specifica, vengono proposte attività <strong>di</strong> comprensione del testo ed esercizi <strong>di</strong><br />
reimpiego creativo <strong>di</strong> quanto appreso.<br />
<br />
Cassiani, Mattioli, Parina, Facile, facile. Libro <strong>di</strong> italiano per studenti stranieri,Volumi A1 e A2, Nina E<strong>di</strong>zioni,<br />
Pesaro.<br />
Si tratta <strong>di</strong> libri per l’appren<strong>di</strong>mento della lingua italiana realizzati per gli stranieri che frequentano i corsi EDA, le<br />
associazioni culturali e <strong>di</strong> volontariato . Sono strumenti sintetici ed essenziali pensati per coloro che hanno poca<br />
<strong>di</strong>mestichezza con la lettoscrittura e lo stu<strong>di</strong>o in genere. Facile Facile A2 prosegue il percorso iniziato con il primo<br />
volume, permettendo al corsista il completamento dell’acquisizione della lingua a un livello elementare. Mantiene la<br />
stessa impostazione del primo volume ma, essendo rivolto a corsisti che hanno già avuto un primo approccio con la<br />
lingua italiana, presenta contenuti ed elementi grammaticali più impegnativi.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 20
Chiappini L., De Filippo N., Un giorno in Italia. Corso <strong>di</strong> italiano per stranieri., Bonacci, Roma, 2004.<br />
Il testo si compone <strong>di</strong> due volumi, uno rivolto a studenti <strong>di</strong> livello principiante, elementare, interme<strong>di</strong>o, l’altro per un<br />
livello interme<strong>di</strong>o e avanzato. Il primo volume è incentrato su un viaggio in treno immaginario attraverso la penisola<br />
italiana e si snoda in 30 episo<strong>di</strong> preceduti da un prologo. Ciascun episo<strong>di</strong>o comprende parti descrittive, narrazioni e<br />
<strong>di</strong>aloghi, oltre ad una serie <strong>di</strong> testi autentici <strong>di</strong> <strong>di</strong>verso genere. Le attività proposte prevedono il lavoro a coppie, in<br />
piccoli gruppi o in plenaria. Il volume è corredato <strong>di</strong> CD au<strong>di</strong>o, guida per l’insegnante con suggerimenti metodologici<br />
ed operativi e sei test <strong>di</strong> verifica dei contenuti appresi con relative soluzioni, nonché un glossario in quattro lingue<br />
(inglese, francese, tedesco, spagnolo) con chiavi degli esercizi.<br />
Il secondo volume prosegue l’itinerario narrativo del primo volume ed è sud<strong>di</strong>viso in 16 episo<strong>di</strong>, sempre incentrati su<br />
materiali autentici per lo sviluppo della capacità <strong>di</strong> interazione comunicativa. Il volume è accompagnato da un CD<br />
au<strong>di</strong>o e da una Guida per l’insegnante con test <strong>di</strong> verifica e chiavi degli esercizi.<br />
<br />
Chiuchiù, A., Asciak Pace, G., Asciak Pace, M., Ambienti – Percorsi letterari del ‘900 italiano., ALIA E<strong>di</strong>zioni,<br />
Assisi, 2001.<br />
E’ un manuale per l’insegnamento dell’italiano a livello avanzato che propone testi letterari tratti da opere famose del<br />
primo Novecento o degli anni Sessanta e Settanta. Ciascun brano è seguito da una serie <strong>di</strong> attività linguistiche, quali ad<br />
esempio domande chiuse vero/falso o a scelta multipla per verificare la comprensione del testo, esercizi strutturali per il<br />
rinforzo delle strutture grammaticali, spunti per la produzione scritta o la conversazione orale... Il testo è accompagnato<br />
da un CD au<strong>di</strong>o che contiene la registrazione dei brani proposti.<br />
<br />
Chiuchiù, A., Chiuchiù G, <strong>Italiano</strong> In, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia<br />
Ogni volume <strong>di</strong> <strong>Italiano</strong> In (volume I A1/A2, volume II B1, volume III B2) è un testo modulare aperto che permette <strong>di</strong><br />
or<strong>di</strong>nare e personalizzare le varie tappe dell’appren<strong>di</strong>mento. La struttura flessibile dei volumi contiene materiale<br />
<strong>di</strong>dattico per un programma <strong>di</strong> 100-120 h <strong>di</strong> lezione.<br />
Comunità <strong>di</strong> S. Egi<strong>di</strong>o, L’italiano per amico. Corso <strong>di</strong> italiano per stranieri., E<strong>di</strong>trice La Scuola, Brescia, 2001.<br />
Il corso è sud<strong>di</strong>viso in due volumi: uno destinato a studenti principianti ed uno per studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o.<br />
L’approccio è <strong>di</strong> tipo situazionale, al fine <strong>di</strong> creare all’interno del gruppo-classe un contesto comunicativo reale. La<br />
varietà linguistica utilizzata è l’italiano standard. Ciascun volume è organizzato in unità <strong>di</strong>dattiche composte da una<br />
parte tematica e una grammaticale; quest’ultima si presenta come una riflessione <strong>di</strong> alcuni punti già affrontati in modo<br />
implicito nella parte tematica.<br />
In coda al testo sono presenti un glossario, una raccolta <strong>di</strong> espressioni i<strong>di</strong>omatiche tratte dal linguaggio quoti<strong>di</strong>ano e<br />
illustrate da un’immagine, nonché le chiavi degli esercizi delle singoli unità. Il secondo volume è accompagnato da<br />
un’au<strong>di</strong>ocassetta per le attività d’ascolto.<br />
Conforti, C., Cusimano L., Linea <strong>di</strong>retta nuovo , E<strong>di</strong>zioni Guerra, Perugia, 2005.<br />
L’opera è destinata ad un pubblico adulto, ma può essere utilizzata anche nelle scuole superiori. La nuova e<strong>di</strong>zione del<br />
corso Linea <strong>di</strong>retta è strutturato in tre volumi; il primo volume è stato sud<strong>di</strong>viso in due parti: Linea <strong>di</strong>retta 1a e Linea<br />
<strong>di</strong>retta 1b, l'eserciziario integrato nel manuale, il CD inserito nella copertina, altri esercizi e schede <strong>di</strong> sintesi<br />
grammaticale per ogni unità.<br />
Consonno,S., Rossin E., Piazza Italia , Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2010.<br />
L’opera mira a sviluppare le capacità <strong>di</strong> leggere, parlare e scrivere, attraverso la proposta <strong>di</strong> testi autentici tratti da<br />
giornali, riviste,siti web, blog relativi alla vita, alla società, alla mentalità e alle abitu<strong>di</strong>ni italiane. Piazza Italia 1 è<br />
adatto a studenti <strong>di</strong> livello elementare ed interme<strong>di</strong>o (A1-B1).<br />
Costamagna L., Falcinelli M., Serva<strong>di</strong>o B., Tutto bene!, Le Monnier, Firenze, 2008.<br />
È un corso rivolto a principianti assoluti, in particolare a studenti con lingua madre tipologicamente lontana dall’italiano<br />
o che, pur con una lingua madre non <strong>di</strong>stante dall’italiano, abbiano tempi <strong>di</strong> acquisizione prolungati. Il libro è strutturato<br />
in due parti <strong>di</strong>stinte e correlate: la prima parte è costituita da presentazione, analisi, riutilizzo degli input e da brevi<br />
schede lessicali e grammaticali; la seconda parte consta <strong>di</strong> attività per memorizzare e fissare le strutture, i suoni, la<br />
pronuncia, gli schemi intonativi. In chiusura un glossario <strong>di</strong> base (in traduzione multilingue) e le chiavi degli esercizi. Il<br />
testo è accompagnato da CD au<strong>di</strong>o.<br />
Costamagna L., Falcinelli M., Serva<strong>di</strong>o B., Io & l’italiano Le Monnier, Firenze, 2008.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 21
È un corso rivolto a principianti assoluti, in particolare a studenti con lingua madre tipologicamente lontana dall’italiano<br />
o che, pur con una lingua madre non <strong>di</strong>stante dall’italiano, frequentino un corso per poche ore settimanali. Il corso si<br />
compone <strong>di</strong> un Libro per lo studente con CD au<strong>di</strong>o e <strong>di</strong> una guida per l’insegnante. Il libro per lo studente è scan<strong>di</strong>to in<br />
34 unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento. Nella parte finale del volume ci sono esercizi <strong>di</strong> riepilogo, schede grammaticali e un<br />
glossario tradotto in inglese, arabo, cinese, russo e giapponese. Il CD au<strong>di</strong>o (ca. 5 ore <strong>di</strong> ascolto) contiene la<br />
registrazione dei <strong>di</strong>aloghi, gli esercizi <strong>di</strong> pronuncia e scrittura e le prove <strong>di</strong> comprensione supplementari.<br />
Costamagna L., Marasco M.V., Santeusanio N., L’italiano con le canzoni, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010.<br />
L'italiano con le canzoni è composto <strong>di</strong> 10 unità che hanno come tema canzoni italiane degli anni '90 e del primo<br />
decennio del 2000 ed è destinato ad apprendenti adolescenti e adulti (livello A2-C1) Ogni unità è caratterizzata da un<br />
percorso che parte dalla comprensione orale e dall'analisi lessicale della canzone e prosegue con approfon<strong>di</strong>menti <strong>di</strong><br />
conoscenze lessico-semantiche e socio-culturali sui temi che la canzone evoca. Le canzoni <strong>di</strong>vengono strumenti<br />
multime<strong>di</strong>ali per attingere alla cultura italiana: si legano al cinema (sono colonne sonore <strong>di</strong> film italiani) e alla<br />
letteratura a cui alcuni film si sono ispirati, alla ra<strong>di</strong>o, all'arte, alla storia e alle tra<strong>di</strong>zioni.<br />
<br />
Costantini A., Montesi A., Tommasini P., Per un pugno <strong>di</strong> corti, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia.<br />
La proposta <strong>di</strong>dattica può essere un supporto al corso <strong>di</strong> lingua per la capacità che il cortometraggio ha <strong>di</strong> stimolare e<br />
incuriosire. L’opera è strutturata su due livelli: elementare-interme<strong>di</strong>o (a1-b2) e interme<strong>di</strong>o –avanzato (b1-c2). Ogni<br />
livello comprende un quaderno per lo studente,un libro dell’insegnante con la soluzione degli esercizi e un DVD.<br />
Cusimano L., Ziglio L., Qua e là per l’Italia. Viaggio attraverso le regioni italiane, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2008.<br />
Propone un percorso attraverso le regioni, presentandone usi, costumi, tra<strong>di</strong>zioni, geografia e cultura. Il testo si rivolge a<br />
studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o (B1) che vogliano raggiungere il livello C1. In ogni capitolo vengono proposti testi<br />
autentici, attività <strong>di</strong> comprensione scritta e orale, produzione libera sugli argomenti trattati e spunti <strong>di</strong> riflessione su<br />
tematiche interculturali. Per ogni unità è previsto un apparato <strong>di</strong> esercizi <strong>di</strong> revisione del lessico, della morfologia e<br />
della sintassi con soluzioni. Al volume è allegato un CD au<strong>di</strong>o con 20 interviste a personaggi significativi delle varie<br />
regioni italiane.<br />
Dall’Armellina R., Turolla M. L., Gori G., Giocare con la fonetica, Alma e<strong>di</strong>zioni, Firenze 2005.<br />
Il testo propone un percorso lu<strong>di</strong>co all’appren<strong>di</strong>mento della fonetica, articolato in una sezione teorica e 6 capitoli<br />
de<strong>di</strong>cati rispettivamente al rapporto pronuncia-grafia, doppie, suoni a confronto, vocali, accento, intonazione. In ogni<br />
capitolo sono contenuti anche alcuni esercizi in autoappren<strong>di</strong>mento e in coda al volume sono riportate le soluzioni <strong>di</strong><br />
tutte le attività. L’opera è corredata <strong>di</strong> CD au<strong>di</strong>o.<br />
De Giuli A., Guastalla C., Naddeo C.M., Magari! Corso <strong>di</strong> lingua e cultura italiana, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2008.<br />
È rivolto a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o e avanzato (dal B1 al C1 del Quadro Comune Europeo.). Il corso si caratterizza<br />
per il taglio interculturale, con <strong>di</strong>visione delle unità in cinque macroaree tematiche (Società, Arti, Lingua, Storia e<br />
Geografia). Il libro dello studente contiene 21 unità <strong>di</strong>dattiche, 21 capitoli <strong>di</strong> esercizi, una grammatica sistematica e tre<br />
test <strong>di</strong> autovalutazione. Comprende due CD au<strong>di</strong>o e una guida per l’insegnante.<br />
De Savorgnani G., Bergero B., Chiaro! Corso <strong>di</strong> italiano, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2009.<br />
Chiaro! È un corso <strong>di</strong> lingua italiana <strong>di</strong>viso in tre livelli (A1, A2 e B1). Si basa su un approccio <strong>di</strong>dattico orientato<br />
all’azione e privilegia attività che richiedono l’interazione e la collaborazione tra studenti in contesti comunicativi<br />
centrati sull’autenticità delle situazioni e della lingua.<br />
Di Francesco A., Bar Italia , Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2002.<br />
Il volume, rivolto a studenti <strong>di</strong> livello elementare, interme<strong>di</strong>o e avanzato, contiene una raccolta <strong>di</strong> articoli tratti da<br />
quoti<strong>di</strong>ani e perio<strong>di</strong>ci organizzati in 22 unità <strong>di</strong>dattiche <strong>di</strong> <strong>di</strong>fficoltà progressiva. Gli argomenti affrontati riguardano la<br />
vita, la società, la mentalità e le abitu<strong>di</strong>ni italiane. Le attività <strong>di</strong>dattiche proposte intendono sviluppare in modo<br />
particolare le abilità <strong>di</strong> comprensione e <strong>di</strong> produzione scritta e la produzione orale. Oltre ai momenti interattivi pensati<br />
per il gruppo classe, sono comprese anche attività <strong>di</strong> revisione grammaticale e <strong>di</strong> ampliamento lessicale in un’ottica <strong>di</strong><br />
autoappren<strong>di</strong>mento. In coda al testo sono infatti riportate le chiavi degli esercizi.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 22
Falcinelli, M., Serva<strong>di</strong>o, B., Leggere & oltre. Testi autentici per stranieri livello interme<strong>di</strong>o., Guerra E<strong>di</strong>zioni,<br />
Perugia, 1994.<br />
E’ una raccolta <strong>di</strong> testi autentici dei generi più svariati (pubblicità, cronaca, letteratura...) aventi lo scopo <strong>di</strong> stimolare la<br />
comprensione e la produzione scritta in studenti che abbiano già una <strong>di</strong>screta conoscenza della lingua italiana. Ogni<br />
unità si apre con un testo <strong>di</strong> cui si consigliano tre letture successive: la prima è quella selettiva in cui viene richiesto allo<br />
studente <strong>di</strong> in<strong>di</strong>viduare solo alcuni particolari, la seconda è una lettura <strong>di</strong> tipo globale a cui dovrebbe corrispondere una<br />
comprensione generale ed infine si passa ad una lettura intensiva che richiede una comprensione dettagliata. Alla fine <strong>di</strong><br />
ciascuna unità sono previsti esercizi sui sinonimi, antonimi e iponomi o esercizi sulla formazione delle parole tramite<br />
prefissi e suffissi per la fissazione degli elementi forniti dal testo, nonché il reimpiego in maniera comunicativa degli<br />
stessi attraverso attività <strong>di</strong> produzione orale e scritta.<br />
Favaro G., Bettinelli G., Piccar<strong>di</strong> E., Insieme facile!, La Nuova Italia, Firenze, 2004.<br />
Il volume si rivolge sia a studenti immigrati adulti che a ragazzi stranieri neoarrivati inseriti nella scuola primaria <strong>di</strong><br />
secondo grado o nei primi anni delle superiori. I livelli <strong>di</strong> competenza linguistico-comunicativo <strong>di</strong> riferimento sono il<br />
livello A1 e A2 del Quadro Comune Europeo. L’opera si articola in 12 unità <strong>di</strong>dattiche, ciascuna delle quali è sud<strong>di</strong>visa<br />
in quattro rubriche che si concentrano rispettivamente sullo sviluppo della competenza comunicativa, della competenza<br />
morfosintattica, della comprensione e produzione scritta, della conoscenza della realtà italiana. Ogni quattro unità vi è<br />
un momento <strong>di</strong> verifica che può essere condotto autonomamente dall’apprendente in termini <strong>di</strong> autovalutazione. In<br />
calce al testo sono presenti alcune schede grammaticali e un glossario. L’opera è anche corredata <strong>di</strong> un eserciziario<br />
grammaticale online per approfon<strong>di</strong>re le strutture presentate nelle unità <strong>di</strong>dattiche e <strong>di</strong> un’au<strong>di</strong>ocassetta per le attività <strong>di</strong><br />
ascolto.<br />
Favaro, G., Bettinelli, G., Frigo M., Nuovo Insieme. Corso <strong>di</strong> italiano per stranieri (volume +cd + patentino), La<br />
Nuova Italia, Firenze, 2009.<br />
È un corso <strong>di</strong> italiano <strong>L2</strong> che si rivolge in particolare a giovani e adulti che soggiornano nel nostro paese e che si<br />
trovano ad apprendere la nuova lingua per comunicare, lavorare, incontrarsi. La lingua italiana è proposta come co<strong>di</strong>ce<br />
<strong>di</strong> comunicazione interpersonale, come mezzo per informarsi e inserirsi nella nuova realtà, come veicolo <strong>di</strong> accesso alla<br />
citta<strong>di</strong>nanza. Il testo accompagna l'apprendente in un percorso <strong>di</strong> acquisizione <strong>di</strong> strutture linguistiche, lessico,<br />
espressioni, regole grammaticali, ma anche in un percorso <strong>di</strong> conoscenza della realtà italiana: i servizi, le abitu<strong>di</strong>ni, gli<br />
aspetti culturali. Nuovo Insieme si articola in tre parti definite sulla base dei livelli del Quadro comune europeo <strong>di</strong><br />
riferimento per le lingue e propone gli obiettivi propri dei livelli A1 - A2 - B1. Può essere usato sia in situazione <strong>di</strong><br />
appren<strong>di</strong>mento guidato sia in situazione <strong>di</strong> auto-appren<strong>di</strong>mento. Il corso è completato da un volumetto <strong>di</strong> preparazione<br />
al conseguimento del Patentino <strong>di</strong> citta<strong>di</strong>nanza italiana.<br />
Falcone G., Lettura in puzzle. Lente d'ingran<strong>di</strong>mento per leggere e capire i giornali italiani, Guerra e<strong>di</strong>zioni,<br />
Perugia, 2010<br />
Questo volume intende offrire, agli insegnanti ed agli studenti, attività create con l'impiego <strong>di</strong> giornali e strutturate<br />
secondo la tecnica puzzle, che permette <strong>di</strong> adattare un testo a più livelli, rendendo la lettura più stimolante. Le attività ed<br />
i compiti <strong>di</strong> ogni unità potranno accompagnare un libro <strong>di</strong> testo in un normale corso <strong>di</strong> lingua e cultura italiana. Esse<br />
saranno utili per sviluppare una certa competenza nella comprensione dei giornali, agevolando e stimolando la<br />
produzione orale attraverso spunti <strong>di</strong> riflessione offerti dalle <strong>di</strong>verse parti dell'articolo. Le attività possono inoltre essere<br />
impiegate per la preparazione ai certificati linguistici, permettendo allo studente <strong>di</strong> sviluppare un'adeguata competenza<br />
linguistico-culturale.<br />
Fratteggiani M.T., Baldelli R., Arrivo in Italia, Corso <strong>di</strong> lingua Italiana per studenti stranieri <strong>di</strong> livello A1-A2,<br />
Guerra e<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010<br />
È una raccolta <strong>di</strong> <strong>di</strong>aloghi e testi informativi che favoriscono l'appren<strong>di</strong>mento iniziale dell'italiano come lingua straniera<br />
<strong>di</strong> livello A1-A2 e delle sue strutture principali. I destinatari possono essere tutti quelli che si avvicinano all'italiano per<br />
la prima volta (principianti assoluti A1) e quelli che abbiamo avuto solo contatti occasionali con la lingua italiana (falsi<br />
principianti A2). Il testo si compone <strong>di</strong> 13 unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento che presentano situazioni comunicative <strong>di</strong> alta<br />
frequenza finalizzate all'acquisizione, da parte degli utenti <strong>di</strong> qualsiasi provenienza, <strong>di</strong> quella competenza linguistica<br />
necessaria ed in<strong>di</strong>spensabile per muoversi in un reale contesto <strong>di</strong> comune vita italiana.<br />
La struttura <strong>di</strong> ogni unità è articolata in base alle in<strong>di</strong>cazioni fornite dal QCE ed è completata da una sintesi<br />
grammaticale, posta fra le funzioni comunicative e la produzione scritta, ed orale che aiuta lo studente ad orientarsi fra i<br />
primi ru<strong>di</strong>menti grammaticali. Alla fine <strong>di</strong> ogni unità appaiono brevi notizie e curiosità tipiche della vita italiana che<br />
hanno come obiettivo l'approfon<strong>di</strong>mento socio-culturale del "Paese Italia".<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 23
Gruppo CSC, Buon appetito! L’italiano tra lingua e cucina regionale., Bonacci, Roma, 2004.<br />
Il testo, destinato a studenti con una conoscenza interme<strong>di</strong>a della lingua italiana, è sud<strong>di</strong>viso in 20 unità <strong>di</strong>dattiche<br />
incentrate sulla conoscenza delle regioni italiane. Ciascuna UD è costruita intorno ad una ricetta regionale e contiene<br />
anche un vocabolario illustrato a colori, esercizi <strong>di</strong> tipo grammaticale e lessicale, espressioni i<strong>di</strong>omatiche e giochi<br />
linguistici. In appen<strong>di</strong>ce sono contenute una scheda <strong>di</strong> conversione <strong>di</strong> pesi, misure e temperature, una scheda contenente<br />
ricette tipiche delle feste, una scheda con gli ingre<strong>di</strong>enti <strong>di</strong> base, schede illustrate <strong>di</strong> tipo lessicale e le chiavi <strong>di</strong> tutte le<br />
attività proposte.<br />
Gruppo Navile, Dire, Fare, Capire. L’italiano come lingua seconda., Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma, 2009.<br />
È un testo pensato specificamente per i lavoratori immigrati con un livello d’interlingua da A1 a B1. I contenuti delle<br />
unità sono a carattere funzionale e si riferiscono ad aree semantiche che riguardano i principali aspetti della vita<br />
quoti<strong>di</strong>ana: il paese <strong>di</strong> provenienza, la famiglia, mestieri e professioni, la casa, il corpo e le malattie, l’assistenza<br />
sanitaria. Ciascuna unità è arricchita dalla presentazione <strong>di</strong> strutture grammaticali e da elementi culturali sul paese <strong>di</strong><br />
accoglienza. Questa e<strong>di</strong>zione aggiornata comprende libro per lo studente, guida per l’insegnante e CD au<strong>di</strong>o.<br />
Guastalla C., Giocare con la scrittura, Alma e<strong>di</strong>zioni, Firenze 2004.<br />
Il testo è rivolto a studenti <strong>di</strong> livello elementare, interme<strong>di</strong>o e avanzato ed è articolato in 21 unità <strong>di</strong>dattiche che si<br />
ripropongono <strong>di</strong> esercitare in particolar modo l’abilità <strong>di</strong> produzione scritta in modo lu<strong>di</strong>co e progressivo fin dai primi<br />
livelli. I testi presentati sono <strong>di</strong> tipo descrittivo-espositivo, narrativo, argomentativo, regolativo. Ciascuna UD si apre<br />
con un genere testuale (biografia, articolo <strong>di</strong> cronaca, pubblicità, …), cui segue una serie <strong>di</strong> attività <strong>di</strong> analisi del testo<br />
prevalentemente <strong>di</strong> carattere lu<strong>di</strong>co. Vengono poi proposte attività <strong>di</strong> produzione scritta sia guidata che libera, nonché<br />
una “revisione tra pari” che sostituisce la correzione da parte dell’insegnante. In coda all’opera vi sono le istruzioni per<br />
l’insegnante, le soluzioni delle attività e un’appen<strong>di</strong>ce con 5 giochi <strong>di</strong>dattici.<br />
Guastalla C. Naddeo C.M., Domani, Alma e<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2009.<br />
È un corso <strong>di</strong> lingua e cultura italiana sud<strong>di</strong>viso in tre livelli (A1, A2 e B1). Ogni livello è organizzato in moduli<br />
culturalmente connotati in base a <strong>di</strong>fferenti aree tematiche (Geografia,Arti, Società, Storia, Lingua) che permettono<br />
un’immersione nella lingua, cultura è società italiana. Domani 1 è il primo volume del corso e comprende un libro dello<br />
studente previsto <strong>di</strong> eserciziario e un DVD. Sono inoltre <strong>di</strong>sponibili un CD au<strong>di</strong>o e una guida per l’insegnante.<br />
Ignone A., Pichiassi M., Se ascoltando. Attività linguistiche per lo sviluppo delle abilità <strong>di</strong> ascolto in italiano <strong>L2</strong>.<br />
Livelli B1-B2, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010.<br />
Nel volume si propongono testi orali graduati per rilevanza linguistica e varietà lessicale. Per ogni testo sono proposte<br />
attività che accompagnano l’apprendente nell’acquisizione della corretta pronuncia e intonazione dei suoni, del corretto<br />
ritmo del <strong>di</strong>scorso e nella comprensione dei messaggi. Il volume comprende 18 unità: le funzioni riguardano il<br />
raccontarsi, esprimere opinioni, parlare delle esperienze <strong>di</strong> vita, <strong>di</strong> stati d’animo, <strong>di</strong> aspetti culturali ecc… I testi au<strong>di</strong>o<br />
non presenti nel CD sono reperibili nel sito www.guerrae<strong>di</strong>zioni.com/seascoltando<br />
Katerinov, K., Katerinov Boriosi, M. C., Bravissimo!, E<strong>di</strong>zioni Scolastiche Bruno Mondadori, Milano, 2000.<br />
E’ un corso multime<strong>di</strong>ale <strong>di</strong> lingua e civiltà italiana per stranieri <strong>di</strong> livello elementare ed interme<strong>di</strong>o composto da un<br />
testo base, 4 au<strong>di</strong>ocassette, 4 videocassette, un CD-Rom, una guida per l’insegnante, un quaderno contenente le chiavi<br />
degli esercizi, nonché tre eserciziari destinati rispettivamente a studenti <strong>di</strong> lingua tedesca, inglese e spagnola.<br />
Il corso è sud<strong>di</strong>viso in 20 unità, ciascuna delle quali si apre con un <strong>di</strong>alogo in situazione in cui vengono presentate le<br />
strutture e le funzioni linguistiche. Seguono attività comunicative, schemi grammaticali ed esercizi sulle singole<br />
strutture, testi <strong>di</strong> cultura e civiltà italiana e test <strong>di</strong> verifica e autovalutazione <strong>di</strong> quanto appreso.<br />
<br />
L’Italia è cultura, Lineamenti <strong>di</strong> storia, letteratura, geografia, arte, musica, cinema e teatro, E<strong>di</strong>lingua E<strong>di</strong>zioni,<br />
Roma, 2008.<br />
È una collana in cinque fascicoli monografici. Ogni fascicolo offre allo studente informazioni sull’Italia e gli italiani,<br />
attività, esercitazioni e giochi linguistici.<br />
Lombardo L., Nosengo L., Sanguineti A. M., L'italiano con i fumetti, Guerra e<strong>di</strong>zioni, Perugia 2003.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 24
Il testo si rivolge a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o-avanzato e propone un percorso nella lingua e nella cultura italiana<br />
attraverso le strisce <strong>di</strong> gran<strong>di</strong> fumettisti italiani. A partire da un fumetto iniziale vengono presentate le principali<br />
funzioni comunicative e le relative strutture morfo-sintattiche e aree semantiche. Il volume contiene anche suggerimenti<br />
operativi per il docente.<br />
Maffei, S., Spagnesi, M., Ascoltami! – 22 situazioni comunicative, Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma, 2003.<br />
Si tratta <strong>di</strong> materiali <strong>di</strong>dattici per l’ascolto, presentati in forma <strong>di</strong> situazioni comunicative con cui uno studente<br />
straniero viene più frequentemente in contatto nel nostro paese: alla stazione, in banca, all’ufficio postale, in treno...<br />
Ciascun ascolto è seguito da attività <strong>di</strong> comprensione con esercizi <strong>di</strong> completamento del testo, attività <strong>di</strong> tipo lessicale e<br />
<strong>di</strong> riutilizzo delle strutture apprese. L’opera è corredata <strong>di</strong> un’au<strong>di</strong>ocassetta.<br />
<br />
Magnelli S., Marin, T., Nuovo Progetto italiano. Corso multime<strong>di</strong>ale <strong>di</strong> lingua e civiltà italiana, E<strong>di</strong>lingua, Roma,<br />
2008.<br />
Il corso è articolato in tre volumi corrispondenti ai tre livelli: elementare, interme<strong>di</strong>o, avanzato. Ciascuna unità coniuga<br />
le attività comunicative con gli elementi grammaticali presentati in modo induttivo; brevi testi per la comprensione<br />
scritta illustrano gli aspetti essenziali della realtà socioculturale italiana.<br />
I volumi sono composti da un Libro dello studente, un Quaderno degli esercizi con test finali al termine <strong>di</strong> ogni unità e<br />
test <strong>di</strong> ricapitolazione ogni 3 unità, au<strong>di</strong>ocassetta/ CD au<strong>di</strong>o e una Guida per l’insegnante che contiene anche le chiavi<br />
delle attività. Per Nuovo progetto italiano 1 e 2 sono <strong>di</strong>sponibili supplementi in varie lingue e CD - ROM interattivi.<br />
<br />
Marelli M., Rodon<strong>di</strong> F., Parole in movimento. Percorso <strong>di</strong> alfabetizzazione ed educazione alla citta<strong>di</strong>nanza, CSSI,<br />
Brescia, 2008.<br />
Il libro si rivolge in particolare a donne straniere con scarsa alfabetizzazione pregressa, con lo scopo <strong>di</strong> facilitare la<br />
conoscenza del territorio e l’appren<strong>di</strong>mento della lingua italiana. I sei moduli tematici (Conoscersi, La scuola, La salute,<br />
La cucina, Autonarrazione, Il territorio) sono affrontati attraverso <strong>di</strong>aloghi volti all’interazione tra <strong>di</strong>scenti.<br />
Mattei M., Merzagora Piatti C. e C. , Letture in gioco, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze 2004.<br />
Il testo è composto <strong>di</strong> 29 unità <strong>di</strong>dattiche organizzate per livello <strong>di</strong> competenza linguistico-comunicativa,<br />
dall’elementare all’avanzato, aventi lo scopo <strong>di</strong> esercitare in particolar modo l’abilità <strong>di</strong> comprensione scritta. Ciascuna<br />
UD è costruita intorno a un genere testuale <strong>di</strong>fferente: articolo <strong>di</strong> cronaca, fumetto, e-mail, poesia, racconto, saggio….<br />
In un’ottica <strong>di</strong> approccio graduale al testo vengono proposte attività <strong>di</strong> anticipazione e <strong>di</strong> comprensione con domande a<br />
scelta multipla, compilazione <strong>di</strong> griglie, cloze, esercizi <strong>di</strong> transco<strong>di</strong>ficazione, attività <strong>di</strong> confronto a coppie, a piccoli<br />
gruppi o in plenaria, cui fa seguito una riflessione grammaticale <strong>di</strong> tipo induttivo. In coda al testo sono presenti le<br />
istruzioni per l’insegnante, le soluzioni <strong>di</strong> tutte le attività e alcuni materiali aggiuntivi fotocopiabili.<br />
Mazzetti A., Falcinelli M., Serva<strong>di</strong>o B., Qui Italia. Corso elementare <strong>di</strong> lingua italiana per stranieri., Le Monnier,<br />
Firenze, 2007.<br />
Il testo é composto da due volumi: il primo è <strong>di</strong> lingua e grammatica, il secondo è un quaderno <strong>di</strong> esercitazioni pratiche.<br />
L’opera si rivolge a <strong>di</strong>scenti che affrontano per la prima volta lo stu<strong>di</strong>o della lingua italiana. Il primo volume si articola<br />
in 19 unità che presentano situazioni comunicative ad alta frequenza; l’approccio alle strutture grammaticali è <strong>di</strong> tipo<br />
induttivo. Ciascuna unità <strong>di</strong>dattica prevede un andamento ciclico sud<strong>di</strong>viso in sei momenti:<br />
- presentazione <strong>di</strong> un testo <strong>di</strong> apertura<br />
- analisi delle strutture grammaticali con stimoli per la loro riutilizzazione<br />
- introduzione delle funzioni linguistiche<br />
- esercizi per utilizzare le strutture apprese che verranno poi ripresi ed ampliati nel Quaderno <strong>di</strong> esercitazioni pratiche<br />
- fase <strong>di</strong> riflessione grammaticale con schemi riassuntivi<br />
- presentazione <strong>di</strong> argomenti <strong>di</strong> civiltà.<br />
Il testo è accompagnato da un CD au<strong>di</strong>o. Per studenti anglofoni, giapponesi e cinesi sono <strong>di</strong>sponibili specifiche Note<br />
grammaticali.<br />
Mazzetti A., Manili P., Bagianti M.R., Nuovo Qui Italia Più, Le Monnier, Firenze, 2007.<br />
L’opera, destinata a <strong>di</strong>scenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o, è costituita da due volumi e un CD au<strong>di</strong>o. Il primo volume, formato<br />
da 19 unità de<strong>di</strong>cate a uno specifico focus grammaticale e 4 schede <strong>di</strong> autovalutazione, presenta una serie <strong>di</strong> materiali<br />
autentici <strong>di</strong> varie tipologie testuali. Il secondo volume è un eserciziario che permette <strong>di</strong> prepararsi anche per le<br />
certificazioni. Nella guida per l’insegnante è contenuta una breve riflessione sulla lingua italiana <strong>di</strong> oggi, test <strong>di</strong> ingresso<br />
e <strong>di</strong> verifica, le soluzioni e le trascrizioni au<strong>di</strong>o.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 25
Mezzadri, M., Balboni, P.E., Nuovo Rete! Corso multime<strong>di</strong>ale <strong>di</strong> italiano per stranieri., Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia,<br />
2010.<br />
Come nella versione precedente, il percorso è basato sullo sviluppo parallelo dei sillabi del lessico, della morfosintassi,<br />
della fonologia, delle nozioni e delle funzioni comunicative, delle situazioni, delle quattro macroabilità, della<br />
cultura/civiltà, delle abilità <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o e delle strategie <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento. L'adozione delle brevi Unità <strong>di</strong> Appren<strong>di</strong>mento<br />
(qui chiamate Lezioni) consente <strong>di</strong> sfruttare al meglio l'approccio induttivo, applicato sia alla grammatica, che viene<br />
scoperta dallo studente sotto la guida dell’insegnante, sia ad altri ambiti quali il lessico, la cultura, ecc.<br />
Il corso è sud<strong>di</strong>viso in cinque volumi secondo i livelli A1,A2 ,B1, B2, C1. Per ogni volume sono <strong>di</strong>sponibili una guida<br />
per l’insegnante con cd au<strong>di</strong>o. Il sito www.guerrae<strong>di</strong>zioni.com/nuovorete/ offre gratuitamente la traduzione in circa 20<br />
lingue dei glossari, dell’appen<strong>di</strong>ce grammaticale, delle consegne delle attività per il livello A1 ed altro materiale<br />
integrativo.<br />
Mezzadri M., Balboni P.E. (coor<strong>di</strong>namento scientifico), <strong>Italiano</strong>: pronti, via!, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2007.<br />
Si rivolge a studenti adolescenti e adulti che vogliono apprendere la lingua e la cultura italiana per comunicare,<br />
all’interno <strong>di</strong> un percorso <strong>di</strong>dattico dove le abilità comunicative sono approfon<strong>di</strong>te attraverso un approccio<br />
metodologico prioritariamente basato sullo sviluppo del lessico e della grammatica. Il corso è <strong>di</strong>viso in due volumi e<br />
porta lo studente da un livello iniziale ad interme<strong>di</strong>o–avanzato. Ogni volume presenta 8 percorsi formati da tre unità a<br />
loro volta <strong>di</strong>vise in sei lezioni. Ogni lezione è un’unità <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento della durata <strong>di</strong> un’ora e mezzo.<br />
Moni A., Scriviamo! 1. Attività per lo sviluppo dell’abilità <strong>di</strong> scrittura., E<strong>di</strong>lingua, Atene, 2000.<br />
Il volume si rivolge a studenti <strong>di</strong> livello elementare-interme<strong>di</strong>o ed è sud<strong>di</strong>viso in 20 unità tematiche su argomenti <strong>di</strong><br />
attualità. Ciascun testo è seguito da attività <strong>di</strong> comprensione, esercizi morfo-sintattici e lessicali, produzioni scritte,<br />
sia libere che guidate. In fondo al volume vengono proposte attività supplementari per ogni unità.<br />
Naddeo, C. M., Trama, G., Canta che ti passa., Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2000.<br />
E’ un corso <strong>di</strong> lingua italiana attraverso le canzoni adatto sia per la classe che per il lavoro in<strong>di</strong>viduale. E’ composto da<br />
15 unità <strong>di</strong>dattiche e un CD con canzoni originali <strong>di</strong> autori italiani. Ciascuna unità è costruita intorno ad una nota<br />
canzone italiana ed è corredata <strong>di</strong> una scheda introduttiva con le informazioni sul brano (titolo, <strong>di</strong>fficoltà linguistica,<br />
contenuti grammaticali, contenuti comunicativi, contenuti culturali e genere musicale) e <strong>di</strong> una scheda biografica<br />
dell’interprete. Ogni unità è pensata per un lavoro minimo <strong>di</strong> circa 3-4 ore e offre la possibilità <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare il percorso<br />
proposto, operando una scelta fra le varie attività in base alle specifiche esigenze <strong>di</strong>dattiche. L’ascolto del brano è<br />
seguito da attività <strong>di</strong> comprensione, produzione orale e scritta (libera e guidata), <strong>di</strong> riflessione grammaticale, oltre che<br />
da giochi <strong>di</strong>dattici e da numerosi esercizi <strong>di</strong> fissazione e rinforzo. In coda al testo sono <strong>di</strong>sponibili le soluzioni degli<br />
esercizi e nella guida dell’insegnante sono contenuti in<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong>dattiche e schede fotocopiabili per i giochi <strong>di</strong><br />
gruppo.<br />
Paterna E., Diamo un’occhiata, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010.<br />
È un testo <strong>di</strong> conversazione che utilizza le fotografie come stimoli visivi per lo sviluppo delle abilità <strong>di</strong> produzione orale<br />
per l’acquisizione <strong>di</strong> elementi della cultura italiana. Il libro è sud<strong>di</strong>viso in 18 unità, in cui ogni fotografia è affiancata da<br />
domande per la comprensione visiva dell’immagine; stimoli per l’interpretazione personale; schede ed attività per<br />
favorire l’arricchimento e la memorizzazione del lessico; suggerimento per una riflessione sugli aspetti culturali;<br />
compiti comunicativi; spunti per la produzione <strong>di</strong> testi scritti; schede grammaticali. Le unità, contrassegnate da un<br />
simbolo che ne in<strong>di</strong>ca il grado <strong>di</strong> <strong>di</strong>fficoltà, possono essere utilizzate all’interno dell’unità <strong>di</strong>dattica e per concludere le<br />
lezioni.<br />
Rocca L.., <strong>Italiano</strong> Lingua Nostra. Percorsi <strong>di</strong> integrazione linguistica. Livello A , Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010.<br />
<strong>Italiano</strong>, lingua nostra è una raccolta ragionata <strong>di</strong> tre<strong>di</strong>ci <strong>di</strong>spense <strong>di</strong> integrazione linguistica, per apprendenti <strong>di</strong> livello<br />
A2. L'obiettivo del testo è concorrere alla definizione <strong>di</strong> un percorso <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento linguistico ed orientamento<br />
civico rivolto ad adulti immigrati: i contenuti <strong>di</strong> tali <strong>di</strong>spense sono fondati sui bisogni reali, sulla lingua d'uso, sul saper<br />
fare e saper comunicare in lingua italiana. Alla domanda chiave, relativa a quale tipo <strong>di</strong> educazione alla citta<strong>di</strong>nanza<br />
offrire, il <strong>Centro</strong> per la Valutazione e la Certificazione Linguistica (CVCL) dell'Università per Stranieri <strong>di</strong> Perugia ed il<br />
gruppo <strong>di</strong> insegnanti che operano all'interno della Rete dei CTP <strong>di</strong> Modena, hanno cercato <strong>di</strong> dare risposta indagando<br />
<strong>di</strong>verse aree, quali ad esempio l'educazione civica, stradale, ambientale e sanitaria, il risparmio energetico, gli annunci,<br />
le inserzioni e la pubblicistica locale: parallelamente si è insistito sull'importanza delle tematiche connesse alla<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 26
normativa sul lavoro ed alla legalità sulla presentazione <strong>di</strong> lineamenti <strong>di</strong> storia e geografia italiana. All'interno della<br />
cornice interculturale che racchiude le varie <strong>di</strong>spense, sono altresì previste attività sulla Costituzione, sui Poteri dello<br />
Stato e sulla Carta dei Valori della Citta<strong>di</strong>nanza e dell'Integrazione.<br />
Slovacchia M., Kaunzner U. A., Suoni, accento, intonazione, Bonacci e<strong>di</strong>tore, Roma, 2000.<br />
È un corso <strong>di</strong> pronuncia che si rivolge non solo agli insegnanti che operano nei laboratori linguistici, ma anche agli<br />
studenti in autoappren<strong>di</strong>mento che desiderano migliorare la propria pronuncia in italiano. In coda al testo vi è un<br />
glossario contenente i vocaboli e le espressioni meno frequenti. Il manuale è corredato <strong>di</strong> 5 CD au<strong>di</strong>o.<br />
Stefancich G., Quante storie! <strong>di</strong> autori italiani contemporanei, Bonacci e<strong>di</strong>tore, Roma, 2000.<br />
L’opera, destinata ad apprendenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o e avanzato, propone una carrellata <strong>di</strong> testi <strong>di</strong> autori italiani<br />
contemporanei (Ammaniti, Benni, De Carlo, De Luca, Lodoli, Lucarelli, Mazzantini, Pontiggia,....). Oltre alle<br />
attività e agli esercizi sul testo, ogni unità <strong>di</strong>dattica contiene note sull’autore, una breve trama del libro da cui è stato<br />
estratto il brano, nonché spunti per la conversazione. In coda al volume sono riportate le soluzioni <strong>di</strong> tutte le attività.<br />
Toffolo L., M.G. Tommasini, R. Merklinghaus, Allegro, E<strong>di</strong>lingua, Roma, 2004<br />
È un corso <strong>di</strong> lingua costituito da tre volumi per i livelli A1, A2 e B1. Mira a sviluppare la competenza comunicativa<br />
dello studente senza trascurare i momenti <strong>di</strong> riflessione, <strong>di</strong> fissaggio e <strong>di</strong> rinforzo delle strutture apprese. Ogni volume<br />
comprende: un libro dello studente con esercizi, un CD au<strong>di</strong>o/ un’au<strong>di</strong>ocassetta e una Guida per l’insegnante con<br />
materiale da fotocopiare e chiavi degli esercizi grammaticali. Online sono <strong>di</strong>sponibili ulteriori attività e test <strong>di</strong><br />
progresso.<br />
Trenta Lucaroni, V., Parole italiane, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2000.<br />
E’ un testo destinato sia a studenti che affrontano per la prima volta lo stu<strong>di</strong>o della lingua italiana, sia a coloro che ne<br />
hanno già una conoscenza <strong>di</strong> base. E’ stato ideato come sussi<strong>di</strong>o <strong>di</strong>dattico per l’integrazione <strong>di</strong> un normale corso <strong>di</strong><br />
lingua. Ciascuna unità <strong>di</strong>dattica inizia con una lettura seguita da una batteria <strong>di</strong> esercizi per lo sviluppo della<br />
comprensione, per il rinforzo ed il reimpiego delle strutture grammaticali presentate nei brani e da una serie <strong>di</strong> attività<br />
che stimolano la produzione orale e scritta. I contenuti testuali sono in parte creati ad hoc, in parte tratti da brani<br />
letterari o articoli <strong>di</strong> giornale. Il volume è corredato <strong>di</strong> un’au<strong>di</strong>ocassetta con la registrazione dei brani e <strong>di</strong> una guida per<br />
l’insegnante.<br />
Trifone M., Filippone A., Scaglione A., Affresco italiano, Le Monnier, Firenze, 2008.<br />
Il corso si articola in 6 livelli (da A1 a C2), secondo le in<strong>di</strong>cazioni del Quadro Comune Europeo <strong>di</strong> Riferimento per le<br />
Lingue ed è pensato per utenti <strong>di</strong> qualsiasi provenienza linguistica. Ogni livello prevede il libro per lo studente, un CD<br />
au<strong>di</strong>o e la guida dell’insegnante. Il manuale si compone <strong>di</strong> unità (12 nei livelli A1-A2- B1, 10 nei livelli B2-C1-C2). Le<br />
unità, per i livelli A e B, sono incentrate su un tema e sud<strong>di</strong>vise per sezioni. Nel livello C l’unità non è sud<strong>di</strong>visa in<br />
sezioni e presenta una serie <strong>di</strong> testi pivot, costituiti da materiale autentico, appartenenti a varie tipologie testuali.<br />
Veneri A., L’italiano con Naima, Guerini Stu<strong>di</strong>o, Milano, 2004.<br />
Il testo è la versione semplificata <strong>di</strong> La storia <strong>di</strong> Naima e si propone come un percorso <strong>di</strong> prima accoglienza per<br />
donne <strong>di</strong> recente immigrazione. I temi trattati ripercorrono le tappe cruciali del processo migratorio al femminile,<br />
fornendo oltre al lessico <strong>di</strong> base per orientarsi nella vita quoti<strong>di</strong>ana, anche le informazioni fondamentali<br />
sui servizi della città.<br />
<br />
Veneri A., Angius M., Sottovoce…ma non troppo. Percorso <strong>di</strong> scrittura autobiografica per donne migranti,<br />
E<strong>di</strong>zioni Junior, Bergamo, 2008.<br />
Il testo, destinato a donne straniere che abbiano già raggiunto un livello <strong>di</strong> competenza linguistico-comunicativa pari ad<br />
A2-B1, è un percorso <strong>di</strong>dattico <strong>di</strong> scrittura espressiva guidata a carattere autobiografico. Si propone <strong>di</strong> richiamare alla<br />
memoria le tappe dell’esperienza migratoria, al fine <strong>di</strong> coniugare passato e presente in una nuova cornice culturale. Le<br />
tappe sono scan<strong>di</strong>te in sette unità; ciascuna delle quali presenta una serie <strong>di</strong> brani letterari in prosa, poesie, opere<br />
pittoriche, canzoni ecc.. che fungono da stimolo alla memoria autobiografica. Il percorso <strong>di</strong>dattico è completato da una<br />
breve antologia, un glossario <strong>di</strong> parole “evocative”, alcuni esempi <strong>di</strong> scrittura funzionale e brevi note bibliografiche<br />
degli autori citati.<br />
Ziglio, L., Rizzo, G., Espresso- e<strong>di</strong>zione aggiornata. Corso <strong>di</strong> italiano., Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2008.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 27
E’ un corso <strong>di</strong> italiano per adolescenti ed adulti <strong>di</strong>viso in tre volumi (principianti, interme<strong>di</strong>o, avanzato), ciascuno dotato<br />
<strong>di</strong> un testo con esercizi supplementari. Offre materiale per circa 90 ore <strong>di</strong> lezione (con gli esercizi per il lavoro a casa).<br />
Ogni volume contiene 10 unità <strong>di</strong>dattiche, 10 capitoli <strong>di</strong> esercizi, 4 unità lu<strong>di</strong>che <strong>di</strong> revisione, una grammatica<br />
sistematica e un glossario ed è accompagnato da un CD au<strong>di</strong>o e da una guida per l’insegnante contenente, oltre alle<br />
in<strong>di</strong>cazioni metodologiche, le chiavi delle attività. Completa il corso una grammatica che raccoglie le strutture<br />
presentate nei tre volumi.<br />
<br />
Zurula, M., Sapore d’Italia – Antologia <strong>di</strong> testi sulla cultura italiana con esercitazioni orali e scritte., E<strong>di</strong>lingua,<br />
Atene, 1998.<br />
Destinato a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o, l’opera è utile per la preparazione agli esami <strong>di</strong> certificazione dell’Università<br />
<strong>di</strong> Perugia (CELI) e Siena (CILS). I testi proposti sono articoli <strong>di</strong> giornale su tematiche <strong>di</strong> attualità, brani letterari,<br />
argomenti <strong>di</strong> carattere culturale e sono stati selezionati e adattati per un livello me<strong>di</strong>o <strong>di</strong> competenza linguistica.<br />
Seguono attività <strong>di</strong>dattiche mirate allo sviluppo della comprensione scritta, della produzione sia orale che scritta,<br />
nonché dell’ampliamento lessicale.<br />
<strong>Italiano</strong> settoriale:<br />
Boscolo F., Lavoro nell’e<strong>di</strong>lizia, Felix Verlag E<strong>di</strong>trice, Milano, 2008.<br />
Nel libro sono presenti do<strong>di</strong>ci brani legati ai mestieri svolti in un cantiere: quattro <strong>di</strong>aloghi sono de<strong>di</strong>cati ai muratori e ai<br />
manovali; uno al piastrellista; uno all'idraulico; uno all'elettricista; uno all'impianto termico; uno al copritetto; uno al<br />
posatore <strong>di</strong> parquet; uno al pittore e l'ultimo al falegname. Il testo è accompagnato da illustrazioni sul lessico specifico.<br />
È anche presente la traduzione in rumeno.<br />
<br />
Kernberger K., L’italiano nel turismo, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia,1994<br />
È un testo per studenti <strong>di</strong> istituti professionali e scuole alberghiere e per operatori nel campo turistico che vogliono<br />
acquisire strumenti comunicativi necessari per il loro lavoro.<br />
Minnei, Pilcher, L’assistente familiare. La badante, Felix Verlag E<strong>di</strong>trice, Milano, 2008.<br />
Il testo nasce come ausilio linguistico e professionale per assistenti familiari e badanti stranieri. È strutturato come un<br />
vocabolario illustrato multilingue e include significativi esempi <strong>di</strong> conversazioni tipiche <strong>di</strong> tale ambito professionale:<br />
rispondere ad un’inserzione per badanti, conversare con un me<strong>di</strong>co o un farmacista su ricette e me<strong>di</strong>cinale. In appen<strong>di</strong>ce<br />
al volume è presente un glossario dei termini specifici della professione.<br />
Montali, Provenzano, <strong>Italiano</strong> in ospedale. Corso <strong>di</strong> italiano per infermieri, AlphaBeta E<strong>di</strong>zioni , 2005.<br />
Il corso è destinato a studenti con livello <strong>di</strong> preconoscenza A1 ( 80/100 ore <strong>di</strong> corso già frequentato ). Il materiale,<br />
autentico, propone una serie <strong>di</strong> attività volte a promuovere l’interazione tra studenti. Viene data priorità alle<br />
competenze orali. Il manuale è accompagnato dalla guida dell’ insegnante, il glossario e un CD-ROM.<br />
Pizziconi S., Totaro I., Diario <strong>di</strong> bordo per assistenti familiari, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2007.<br />
È destinato alle persone con livello d’interlingua B1/B2 che svolgono questa attività o sono impegnate in corsi <strong>di</strong><br />
preparazione in ambito socio-assistenziale. Il manuale si articola in unità <strong>di</strong> lavoro, sud<strong>di</strong>vise in base ai nuclei tematici,<br />
accompagnati dalla riflessione su argomenti grammaticali, funzionale alle gestione della comunicazione.<br />
Dizionari illustrati:<br />
<br />
Favaro, G., (a cura <strong>di</strong>), L’italiano ... dalla A ... alla Z. Dizionario illustrato <strong>di</strong> base per stranieri., Guerini Stu<strong>di</strong>o,<br />
Milano, 1995.<br />
Si tratta <strong>di</strong> un vocabolario illustrato dell’italiano <strong>di</strong> base che si propone <strong>di</strong> essere uno strumento per la “sopravvivenza”<br />
comunicativa degli stranieri neoarrivati. Il testo contiene non solo singole parole, ma anche frasi e mo<strong>di</strong> <strong>di</strong> <strong>di</strong>re <strong>di</strong><br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 28
carattere funzionale per la comunicazione in contesti quoti<strong>di</strong>ani, quali ad esempio “fare la spesa”, “i servizi della città”,<br />
“dal me<strong>di</strong>co”....<br />
Presenta circa 1000 parole <strong>di</strong> uso quoti<strong>di</strong>ano sud<strong>di</strong>vise in 40 unità tematiche, attraverso la combinazione <strong>di</strong> foto e<br />
<strong>di</strong>segni tri<strong>di</strong>mensionali. Il vocabolario è completato da: un Libro del Professore, un CD au<strong>di</strong>o e un Quaderno degli<br />
esercizi con attività finalizzate alla memorizzazione delle parole.<br />
Marin T., Vocabolario visuale, E<strong>di</strong>lingua, Roma, 2003<br />
Presenta circa 1000 parole <strong>di</strong> uso quoti<strong>di</strong>ano sud<strong>di</strong>vise in 40 unità tematiche, attraverso la combinazione <strong>di</strong> foto e<br />
<strong>di</strong>segni tri<strong>di</strong>mensionali. Il vocabolario è completato da: un Libro del Professore, un CD au<strong>di</strong>o e un Quaderno degli<br />
esercizi con attività finalizzate alla memorizzazione delle parole.<br />
Mezzadri, M., Dizionario per immagini , Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 1999.<br />
Il <strong>di</strong>zionario presenta circa 2000 parole delle lingua italiana sud<strong>di</strong>vise in 72 unità illustrate. Il volume si accompagna ad<br />
un libro degli esercizi che presenta attività finalizzate alla memorizzazione dei termini proposti dal <strong>di</strong>zionario.<br />
Eserciziari e grammatiche:<br />
AA.VV., Dai, prova!, Esercizi graduati <strong>di</strong> lingua italiana per stranieri con chiavi, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2007.<br />
È una raccolta <strong>di</strong> esercizi destinata a studenti con livelli <strong>di</strong> conoscenza dell’italiano da A1a B2. Le attività sono rivolte<br />
allo sviluppo della competenza linguistica, della comprensione e produzione orale e scritta, e sono propedeutiche per<br />
allenarsi alle prove delle principali certificazioni linguistiche.<br />
<br />
Aprile G., <strong>Italiano</strong> per modo <strong>di</strong> <strong>di</strong>re. Esercizi su espressioni, proverbi e frasi i<strong>di</strong>omatiche, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze,<br />
2008.<br />
Adatto a studenti <strong>di</strong> livello A1/B2, <strong>Italiano</strong> per modo <strong>di</strong> <strong>di</strong>re è strutturato in 14 capitoli tematici con esercizi <strong>di</strong><br />
presentazione, analisi e uso delle espressioni i<strong>di</strong>omatiche e delle forme tipiche del parlato. Gli esercizi sono forniti <strong>di</strong><br />
chiavi.<br />
Battaglia A., Tarini L., Praticamente <strong>di</strong>mmi… Esercizi e attività, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2008<br />
Il testo, articolato in 7 unità <strong>di</strong>dattiche, è corredato <strong>di</strong> tavole grammaticali, un’appen<strong>di</strong>ce con attività extra e un<br />
glossario. È adatto a studenti <strong>di</strong> livello elementare A1/A2.<br />
Bailini S.., Consonno S., I verbi italiani. Grammatica, esercizi, giochi, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2004.<br />
È un eserciziario sui verbi italiani destinato a studenti <strong>di</strong> livello elementare, interme<strong>di</strong>o e avanzato. Il volume contiene<br />
anche delle tavole <strong>di</strong> consultazione sulle coniugazioni verbali e le soluzioni <strong>di</strong> tutti gli esercizi proposti..<br />
Chiuchiù A., Coletti E., Guida all’uso delle preposizioni, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2006.<br />
Il testo è sud<strong>di</strong>viso in cinque sezioni: completamento <strong>di</strong> esercizi, completamento <strong>di</strong> <strong>di</strong>aloghi, esercitazioni<br />
d’approfon<strong>di</strong>mento lessicale, tavole sinottiche e chiavi.<br />
De Giuli, A., Le preposizioni italiane, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2001.<br />
Un eserciziario completo sull’uso delle preposizioni italiane con tabelle riassuntive e soluzioni degli esercizi in fondo al<br />
volume.<br />
<br />
Guglielmino L., Paterna E., Una parola tira l’altra. Attività ed esercizi <strong>di</strong> vocabolario, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia,<br />
2007.<br />
L’opera, formata da due volumi, è pensata per l’appren<strong>di</strong>mento e memorizzazione del lessico. Il primo volume è rivolto<br />
a studenti che hanno bisogno <strong>di</strong> un vocabolario utile alla sopravvivenza. Il secondo volume si propone <strong>di</strong> esercitare e<br />
ampliare il vocabolario appreso. Il processo <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento e memorizzazione è facilitato dall’uso <strong>di</strong> numerosi<br />
<strong>di</strong>segni. Per il primo volume sono <strong>di</strong>sponibili, come supporto <strong>di</strong>dattico, i luci<strong>di</strong> per lavagna luminosa.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 29
Guida P., Martina M., Pepe M., Esercitarsi con la grammatica, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2006.<br />
È un supporto ai manuali <strong>di</strong> lingua, composto da due volumi, rivolti rispettivamente a studenti <strong>di</strong> livello elementare e<br />
interme<strong>di</strong>o. Le unità presentano una breve spiegazione delle regole grammaticali e gli esercizi.<br />
Manella C., <strong>Italiano</strong> plus!, Progetto Lingua Firenze 2007.<br />
Pensata per apprendenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o e avanzato, contiene spiegazioni, esempi e testi originali. Gli esercizi con<br />
soluzioni si articolano su tre livelli <strong>di</strong> <strong>di</strong>fficoltà. È annesso il <strong>di</strong>zionario essenziale dei termini grammaticali e l’elenco<br />
dei verbi regolari.<br />
Manella, C., Giusto! , Progetto Lingua Firenze, 2001.<br />
L’eserciziario propone una serie <strong>di</strong> test <strong>di</strong> grammatica italiana sud<strong>di</strong>visi in tre livelli <strong>di</strong> <strong>di</strong>fficoltà, facile, me<strong>di</strong>o, <strong>di</strong>fficile,<br />
con le soluzioni <strong>di</strong> tutti i test in coda al volume.<br />
Mezzadri, M., Grammatica essenziale della lingua italiana con esercizi , Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2002.<br />
E’ una grammatica italiana destinata a studenti <strong>di</strong> livello elementare ed interme<strong>di</strong>o contenente una batteria <strong>di</strong> esercizi<br />
strutturali.<br />
<br />
Mezzadri, M., L’italiano essenziale con test <strong>di</strong> autovalutazione, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia,<br />
E’un testo <strong>di</strong> grammatica rivolto a studenti a partire dal livello principiante (A1) fino a un livello interme<strong>di</strong>o (B2). È<br />
composto da 96 unità e da tre appen<strong>di</strong>ci, più una sezione contenente un test autovalutativo e le relative chiavi. Ogni<br />
unità presenta un argomento grammaticale specifico. I temi grammaticali proposti vengono presentati con un linguaggio<br />
chiaro e semplice e sono stati alleggeriti <strong>di</strong> molti usi non essenziali nell’italiano moderno <strong>di</strong> tutti i giorni. La scelta del<br />
lessico tiene costantemente presente il livello <strong>di</strong> sviluppo del sillabo grammaticale. Le prime due appen<strong>di</strong>ci offrono<br />
spiegazioni su problematiche relative alla fonetica e alla scrittura dell’italiano, la terza contiene invece spiegazioni,<br />
molto semplificate, <strong>di</strong> termini metalinguistici utilizzati nelle unità. Il libro è corredato da un in<strong>di</strong>ce generale e da un<br />
in<strong>di</strong>ce analitico, creati per una migliore consultazione dell’opera. L’italiano essenziale è <strong>di</strong>sponibile in inglese, francese,<br />
spagnolo, portoghese, croato, arabo, russo, albanese, tedesco, polacco, greco, rumeno, turco, cinese.<br />
Nocchi, S., Grammatica pratica della lingua italiana, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2008.<br />
Le principali regole della grammatica italiana sono presentate attraverso schede corredate <strong>di</strong> esercizi, test e giochi<br />
<strong>di</strong> livello elementare, interme<strong>di</strong>o e avanzato. Il volume è fornito <strong>di</strong> test a punti per verificare il livello d’appren<strong>di</strong>mento<br />
e le soluzioni delle attività proposte. Il testo è <strong>di</strong>sponibile anche in inglese e cinese.<br />
Patota G., Grammatica <strong>di</strong> riferimento della lingua italiana per stranieri, Le Monnier, Firenze, 2003.<br />
Si tratta <strong>di</strong> un testo destinato a studenti stranieri non specialisti, che non ricorre alle categorie tra<strong>di</strong>zionali (per es.<br />
morfologia, sintassi), e privilegia un registro <strong>di</strong>scorsivo e poco teorico, ricco <strong>di</strong> esempi tratti dalla lingua <strong>di</strong> tutti i giorni.<br />
Ampio spazio è de<strong>di</strong>cato alle in<strong>di</strong>cazioni essenziali in una grammatica destinata agli stranieri: saluti, espressioni <strong>di</strong><br />
cortesia, in<strong>di</strong>cazioni dell’ora e della data, forme e formule (le cosiddette “frasi fatte”).<br />
Verbi in tasca, ELI, Recanati, 2002.<br />
Il volume contiene 100 tavole con la coniugazione dei verbi regolari e irregolari <strong>di</strong> uso frequente, nonché un in<strong>di</strong>ce<br />
alfabetico con più <strong>di</strong> 1.300 verbi italiani con note grammaticali e lessicali.<br />
Giochi <strong>di</strong>dattici:<br />
Bailini, S., Consonno, S., Ricette per parlare , Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2002.<br />
Si tratta <strong>di</strong> materiale fotocopiabile che raccoglie una serie <strong>di</strong> attività e giochi per la produzione orale libera o guidata da<br />
realizzare a coppie o in gruppo. E’ destinato sia a studenti principianti che <strong>di</strong> livello avanzato.<br />
Balboni, P., Grammagiochi, Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma 1999.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 30
Il volume presenta una serie <strong>di</strong> giochi <strong>di</strong> tipo comunicativo per esercitarsi sui principali argomenti della grammatica<br />
italiana. Le attività possono essere svolte in<strong>di</strong>vidualmente, a coppie o dall’intera classe e si rivolgono sia a studenti<br />
principianti che <strong>di</strong> livello avanzato.<br />
Delle Donne, E., L’italiano praticamente. Attività e giochi per l’insegnamento della lingua, Guerra E<strong>di</strong>zioni,<br />
Perugia, 1996.<br />
Il testo si propone <strong>di</strong> sviluppare la competenza comunicativa attraverso una serie <strong>di</strong> attività lu<strong>di</strong>che, sud<strong>di</strong>vise per livelli<br />
e in funzione delle strutture morfosintattiche che si vogliono rinforzare. L’obiettivo principale dell’opera è quello <strong>di</strong><br />
incoraggiare gli studenti a mettere in pratica ciò che hanno appreso, interagendo fra loro.<br />
Paterna E., Orizzontale, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2007.<br />
Si tratta <strong>di</strong> una raccolta <strong>di</strong> giochi linguistici: cruciverba, anagrammi, rebus e crucintarsi che mettono alla prova le<br />
competenze lessicali e grammaticali. L’opera è <strong>di</strong>visa in tre volumi: 1 Orizzontale per il livello principiante, 2<br />
Orizzontale per il livello interme<strong>di</strong>o e 3 Orizzontale per il livello avanzato.<br />
Tocca a te – Attività lu<strong>di</strong>che per l’insegnamento della lingua italiana, E<strong>di</strong>zioni Guerra, Perugia, 1999.<br />
L’opera è costituita da materiale <strong>di</strong>dattico pensato per <strong>di</strong>fferenti livelli linguistici (principiante, interme<strong>di</strong>o, avanzato) e<br />
le attività lu<strong>di</strong>che proposte sono a carattere cooperativo.<br />
Letture:<br />
AA. VV., Racconti italiani, Progetto Lingua, Firenze, 1999.<br />
Il volume contiene quattro racconti dei seguenti autori italiani contemporanei: Stefano Benni, Michele Serra, Ermanno<br />
Cavazzoni, Domenico Starnone. I testi sono in versione integrale con note linguistiche e traduzione in inglese, francese,<br />
tedesco e spagnolo dei termini più complessi. Il volume contiene anche domande <strong>di</strong> comprensione dei testi con relative<br />
chiavi.<br />
<br />
Fratter, I., Jafrancesco, E., Il mondo magico – Approccio interculturale alle fiabe <strong>di</strong> Italo Calvino., E<strong>di</strong>zioni<br />
Guerra, Perugia, 2000.<br />
Il testo si propone <strong>di</strong> accostare lo studente allo stu<strong>di</strong>o della lingua italiana attraverso un approccio <strong>di</strong> tipo interculturale.<br />
Essa è costituita da due volumi: il primo volume, contenente le fiabe “Il principe che sposò una rana” e “Re Crin”, è<br />
destinato ai livelli elementare ed interme<strong>di</strong>o; il secondo volume, contenente “Belinda e il mostro” e “Il palazzo delle<br />
scimmie”, è rivolto a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o ed avanzato. Ciascun volume è corredato <strong>di</strong> una Guida per<br />
l’insegnante e <strong>di</strong> un’au<strong>di</strong>ocassetta.<br />
Guastalla, C., Giocare con la letteratura, Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze, 2002.<br />
L’opera è destinata a studenti <strong>di</strong> livello post-elementare, interme<strong>di</strong>o ed avanzato e si propone <strong>di</strong> avvicinare i <strong>di</strong>scenti in<br />
modo lu<strong>di</strong>co alla letteratura italiana. I brani scelti riguardano autori del Novecento; ciascun testo è preceduto da<br />
un’attività introduttiva <strong>di</strong> tipo lu<strong>di</strong>co che ne anticipa il contenuto; seguono attività <strong>di</strong> comprensione del testo (scelta<br />
multipla, cloze, completamento...), <strong>di</strong> reimpiego creativo delle strutture apprese ed infine <strong>di</strong> analisi testuale. In calce al<br />
volume si trovano delle in<strong>di</strong>cazioni metodologiche per l’insegnante e le chiavi delle attività.<br />
<br />
<br />
<br />
Classici italiani per stranieri, Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma.<br />
Letture italiane per stranieri , Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma.<br />
Letture facili , Alma E<strong>di</strong>zioni, Firenze.<br />
E’ una collana <strong>di</strong> racconti graduati secon<strong>di</strong> livelli d’interlingua che consentono allo studente straniero <strong>di</strong> leggere un<br />
testo in italiano senza l’ausilio del <strong>di</strong>zionario. Si tratta <strong>di</strong> storie poliziesche, d’amore, d’avventura, noir... corredate <strong>di</strong><br />
materiale au<strong>di</strong>o, attività <strong>di</strong>dattiche per il rinforzo <strong>di</strong> quanto appreso attraverso la lettura o l’ascolto e le chiavi degli<br />
esercizi.<br />
<br />
Le storie, Progetto Lingua, Firenze.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 31
La collana presenta una serie <strong>di</strong> racconti su vari livelli <strong>di</strong> <strong>di</strong>fficoltà e competenza linguistica. Ogni<br />
volume ha al suo interno una note linguistiche un vocabolario ragionato e le domande <strong>di</strong><br />
comprensione.<br />
<br />
Letture graduate per stranieri, E<strong>di</strong>zioni Guerra, Perugia.<br />
La collana presenta letture graduate e adattate a studenti stranieri, tratte da opere letterarie italiane. E’ sud<strong>di</strong>visa in tre<br />
livelli <strong>di</strong> competenza linguistica: elementare, interme<strong>di</strong>o e avanzato. Ciascun testo contiene note a piè <strong>di</strong> pagina,<br />
illustrazioni, attività <strong>di</strong>dattiche per il consolidamento delle strutture acquisite, brevi schede <strong>di</strong> civiltà sull’autore e<br />
sull’opera, chiavi degli esercizi.<br />
<br />
Ponti C. A. (a cura <strong>di</strong>), Collana Antologie, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia.<br />
La collana è <strong>di</strong>visa in tre volumi:<br />
- Poesia italiana 1224 – 1961: da S. Francesco d’Assisi a Pier Paolo Pasolini, un’antologia della poesia italiana<br />
- Dentro il tempo: da S. Francesco d’Assisi a Carlo Levi, un campionario della letteratura italiana dal Duecento al primo<br />
Novecento<br />
- Antologia leopar<strong>di</strong>ana: antologia <strong>di</strong> poesie e prose del grande poeta italiano<br />
<br />
Ponti C. A. (a cura <strong>di</strong>), Classici italiani Otto-Novecento, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia.<br />
La collana propone un viaggio nella letteratura italiana degli ultimi due secoli. I testi sono in versione integrale con<br />
note esplicative.<br />
<br />
Primiracconti, E<strong>di</strong>lingua, Roma<br />
È una collana <strong>di</strong> letture graduate per studenti adulti e adolescenti <strong>di</strong> italiano <strong>L2</strong>/LS. Ogni storia è accompagnata da:<br />
brevi note, domande <strong>di</strong> prelettura e attività per lo sviluppo <strong>di</strong> varie competenze. La collana è corredata da un CD au<strong>di</strong>o.<br />
Prodotti multime<strong>di</strong>ali:<br />
<br />
Dentro l’italiano 2.0 , Didael, Milano.<br />
E’ un corso multime<strong>di</strong>ale per l’appren<strong>di</strong>mento della lingua italiana strutturato in tre livelli: principiante, interme<strong>di</strong>o e<br />
avanzato. Contiene 24 unità <strong>di</strong>dattiche, 2.500 esercizi per un totale <strong>di</strong> 300 ore <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o. Può essere utilizzato per la<br />
preparazione dell’esame CILS (Certificazione <strong>Italiano</strong> Lingua Straniera) dell’Università <strong>di</strong> Siena.<br />
Forapani D., it –Internet nella classe <strong>di</strong> italiano, E<strong>di</strong>lingua, Atene 2005.<br />
Il CD rom contiene 20 unità <strong>di</strong>dattiche per l’aula multime<strong>di</strong>ale che presentano vari argomenti <strong>di</strong> civiltà italiana. Per ogni<br />
attività proposta viene in<strong>di</strong>cato il livello <strong>di</strong> competenza linguistico-comunicativa in base al Quadro comune europeo <strong>di</strong><br />
riferimento per le lingue.<br />
<br />
Katerinov K., Boriosi M. C., La lingua italiana per stranieri. L’italiano al computer, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia.<br />
È un software che consente <strong>di</strong> completare e rinforzare le proprie competenze sulle strutture morfosintattiche proposte<br />
dal testo La lingua italiana per stranieri.<br />
<br />
Mezzadri M., CD-Rom interattivo <strong>di</strong> grammatica italiana per stranieri, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia.<br />
Il CD-rom contiene oltre alla Grammatica essenziale della lingua italiana con esercizi, anche la versione inglese,<br />
francese, tedesca e spagnola dell’opera.<br />
<br />
Mezzadri M., Dizionario per immagini – CD-ROM, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia.<br />
Il CD-Rom riprende la struttura e la grafica del testo omonimo con integrazioni <strong>di</strong> carattere multime<strong>di</strong>ale.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 32
Università degli Stu<strong>di</strong> <strong>di</strong> Parma (a cura <strong>di</strong>), Cliccando l’Italia –Programma multime<strong>di</strong>ale <strong>di</strong> lingua e civiltà italiana<br />
per stranieri, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2000.<br />
E’ un programma multime<strong>di</strong>ale destinato a studenti <strong>di</strong> livello interme<strong>di</strong>o, realizzato nell’ambito dei Progetti Socrates<br />
dell’Unione Europea. Il corso prevede circa 150-200 ore <strong>di</strong> lezione in cui l’utente è libero <strong>di</strong> navigare all’interno del<br />
programma oppure <strong>di</strong> seguire i percorsi proposti. Il corso comprende unità linguistiche interattive, una banca dati <strong>di</strong><br />
civiltà, una grammatica e un glossario.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 33
TESTI METODOLOGICI<br />
AA. VV., Curricolo <strong>di</strong> italiano per stranieri, Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma, 2000.<br />
AA.VV., Quaderno sulla metodologie <strong>di</strong>dattiche in Cina, Cospe, Firenze 1996.<br />
<br />
AA. VV., Quaderni <strong>di</strong> metodologia dell’insegnamento dell’italiano a stranieri, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia.<br />
Balboni P. E. (a cura <strong>di</strong>), Approccio alla lingua italiana per allievi stranieri, Theorema Libri, Torino, 2000.<br />
Balboni P. E., Didattica dell’italiano a stranieri, Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma, 2002.<br />
Balboni P. E., Dizionario <strong>di</strong> glotto<strong>di</strong>dattica, Guerra-Soleil E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 1999.<br />
Balboni P. E. (a cura <strong>di</strong>), Educazione bilingue, Guerra-Soleil E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 1999.<br />
Balboni P.E., Margotta U., Formare on line i docenti <strong>di</strong> lingue e italiano <strong>L2</strong>, UTET, Torino, 2008.<br />
Balboni P. E., Le sfide <strong>di</strong> Babele, UTET, Torino, 2002.<br />
<br />
<br />
Balboni P. E. (a cura <strong>di</strong>), Tecniche <strong>di</strong>dattiche per l’educazione linguistica – <strong>Italiano</strong>, lingue straniere, lingue<br />
classiche., UTET Libreria, Torino, 2002.<br />
Baldassarri D., Lavorare in classe. Tecniche e attività nelle classi <strong>di</strong> <strong>Italiano</strong> Seconda Lingua. Guerra – Soleil<br />
E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2008<br />
Bargellini C. (a cura <strong>di</strong>), NI HAO e SALAM. Lingue e culture a scuola., Quaderni ISMU 3/200, Milano, 2000.<br />
<br />
Barni M., Villarini A. (a cura <strong>di</strong>), La questione della lingua per gli immigrati stranieri. Insegnare, valutare e<br />
certificare l’italiano <strong>L2</strong>., Franco Angeli, Milano, 2001.<br />
Begotti P., Imparare da adulti, insegnare ad adulti le lingue, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010.<br />
<br />
Benucci A. (a cura <strong>di</strong>), Contenuti, approcci e meto<strong>di</strong> per insegnare italiano a stranieri. Percorsi <strong>di</strong> formazione,<br />
Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010.<br />
Benucci A. (a cura <strong>di</strong>), Sillabo <strong>di</strong> italiano per stranieri, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2008.<br />
<br />
Bernini G., Spreafico L., Valentini A., (a cura <strong>di</strong>), Competenze lessicali <strong>di</strong>scorsive nell’acquisizione <strong>di</strong> lingue<br />
seconde, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2008.<br />
Berruto G., Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo, <strong>di</strong> Carocci, Roma, 2002.<br />
<br />
<br />
Bozzone Costa R., Grassi R., Ghezzi C., Dagli stu<strong>di</strong> sulle sequenze d’acquisizione alla classe <strong>di</strong> italiano<strong>L2</strong>, Guerra<br />
E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2007.<br />
Caon F., Rutka S., La lingua in gioco. Attività lu<strong>di</strong>che per l’insegnamento dell’italiano <strong>L2</strong>, Guerra E<strong>di</strong>zioni,<br />
Perugia, 2004<br />
Celentin P. Cogniti E., Lo studente <strong>di</strong> origine slava, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2005.<br />
Chini M., Che cos’è la linguistica acquisizionale, Carocci, Roma, 2005.<br />
Ciliberti A., Manuale <strong>di</strong> glotto<strong>di</strong>dattica, La Nuova Italia, Firenze, 2001.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 34
Consiglio d’Europa, Quadro comune europeo <strong>di</strong> riferimento per le lingue: appren<strong>di</strong>mento, insegnamento,<br />
valutazione., La Nuova Italia, Firenze, 2002.<br />
Coveri L., Benucci A., Diadori P., Le varietà dell’italiano – Manuale <strong>di</strong> sociolinguistica italiana, Bonacci E<strong>di</strong>tore,<br />
Roma, 2001.<br />
Costamagna L., Insegnare e imparare la fonetica, Paravia Scriptorium, Torino, 2000.<br />
<br />
Daloiso M., L’italiano con le fiabe. Costruire percorsi <strong>di</strong>dattici per bambini stranieri, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia,<br />
2010<br />
Danesi M., Il cervello in aula. Neurolinguistica e <strong>di</strong>dattica delle lingue., Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 1998.<br />
<br />
D’Annunzio B., Luise M.C., Stu<strong>di</strong>are in Lingua Seconda. Costruire l’accessibilità ai testi <strong>di</strong>sciplinari, Guerra<br />
E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2008.<br />
Della Puppa F., Lo studente <strong>di</strong> origine araba, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2006.<br />
De Mauro T., Guida all’uso delle parole, E<strong>di</strong>tori Riuniti, Roma, 1997.<br />
De Mauro T., Storia linguistica dell’Italia unita, E<strong>di</strong>tori Laterza, Roma, 1995.<br />
Diadori P. (a cura <strong>di</strong>), Insegnare italiano a stranieri, Le Monnier, Firenze, 2001.<br />
Diadori P., Micheli P., Cinema e Didattica dell’italiano <strong>L2</strong>, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010.<br />
Favaro G. (a cura <strong>di</strong>), Alfabeti interculturali, Guerini e Associati, Milano, 2001.<br />
Favaro G., Il mondo in classe, Nicola Milano E<strong>di</strong>tore, Bologna, 2000.<br />
Favaro G. (a cura <strong>di</strong>), Imparare l’italiano, imparare in italiano, Guerini, Milano, 1999.<br />
Favaro G., Insegnare l’italiano agli alunni stranieri, La Nuova Italia, Firenze, 2002.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Favaro G., Insieme in classe. Guida operativa per insegnare nella classe multiculturale e plurilingue, La Nuova<br />
Italia, Firenze, 2004.<br />
Ghezzi C., Guerini F., Mulinelli P., (a cura <strong>di</strong>), <strong>Italiano</strong> e lingue immigrate a confronto: riflessioni per la pratica<br />
<strong>di</strong>dattica, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2004.<br />
Grassi R., Valentini A., Bozzone Costa R., (a cura <strong>di</strong>), L’italiano per lo stu<strong>di</strong>o nella scuola plurilingue: tra<br />
semplificazione e facilitazione, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2003.<br />
Grassi R., Parlare all’allievo straniero. Strategie <strong>di</strong> adattamento linguistico nella classe plurilingue, Guerra<br />
E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2007.<br />
Grassi R., Piantoni M., Grezzi C, Interazione <strong>di</strong>dattica e appren<strong>di</strong>mento linguistico, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010<br />
<br />
<br />
<br />
Iori B. (a cura <strong>di</strong>), L’italiano e le altre lingue. Appren<strong>di</strong>mento della seconda lingua e bilinguismo <strong>di</strong> bambini e<br />
ragazzi immigrati, Franco Angeli, Milano 2005.<br />
Jafrancesco E. (a cura <strong>di</strong>), Le tendenze innovative del Quadro Comune Europeo <strong>di</strong> Riferimento per le Lingue e del<br />
Portfolio, E<strong>di</strong>lingua 2005.<br />
Luise M. C. (a cura <strong>di</strong>), <strong>Italiano</strong> lingua seconda: Fondamenti e meto<strong>di</strong> – Coor<strong>di</strong>nate, Volume 1, Guerra E<strong>di</strong>zioni,<br />
Perugia, 2003.<br />
Luise M. C. (a cura <strong>di</strong>), <strong>Italiano</strong> lingua seconda: Fondamenti e meto<strong>di</strong> – Lingua e culture d’origine,Volume 2,<br />
Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2003.<br />
Luise M. C. (a cura <strong>di</strong>), <strong>Italiano</strong> lingua seconda: Fondamenti e meto<strong>di</strong> – Strumenti per la <strong>di</strong>dattica, Volume 3,<br />
Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2003.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 35
Mad<strong>di</strong>i L. (a cura <strong>di</strong>), Insegnamento e appren<strong>di</strong>mento dell’italiano <strong>L2</strong> in età adulta, E<strong>di</strong>lingua 2005.<br />
<br />
Mezzadri M., I ferri del mestiere. (Auto)formazione per l’insegnante <strong>di</strong> lingue, Guerra – Soleil E<strong>di</strong>zioni, Perugia,<br />
2004.<br />
Micciarelli E. (a cura <strong>di</strong>), Nuovi compagni <strong>di</strong> banco, Franco Angeli, Milano, 2002.<br />
Micheli P. (a cura <strong>di</strong>), Test d’ingresso <strong>di</strong> italiano per stranieri, Bonacci E<strong>di</strong>tore, Roma, 2001.<br />
Mollica A., Ludolinguistica e glotto<strong>di</strong>dattica, Guerra – Soleil E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2010.<br />
<br />
Nuccetelli G. (a cura <strong>di</strong>), Scrivi come mangi – La <strong>di</strong>dattica dell’italiano <strong>L2</strong> nei Centri Territoriali Permanenti per<br />
l’istruzione e la formazione in età adulta, Franco Angeli, Milano, 2000.<br />
Pallotti G., La seconda lingua, Strumenti Bompiani, Milano, 2003.<br />
Piemontese M. E., Capire e farsi capire, Tecno<strong>di</strong>d, Napoli, 1996.<br />
Porcelli G., Educazione linguistica e valutazione, UTET, Torino, 1998.<br />
Porcelli G., Principi <strong>di</strong> glotto<strong>di</strong>dattica, E<strong>di</strong>trice La Scuola, Brescia, 1994.<br />
Santipaolo M., <strong>Italiano</strong> <strong>L2</strong>: dal curricolo alla classe, Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia, 2009.<br />
<br />
<br />
Serra Borneto C. (a cura <strong>di</strong>), C’era una volta il metodo – Tendenze attuali nella <strong>di</strong>dattica delle lingue straniere.,<br />
Carocci E<strong>di</strong>tore, Roma, 2002.<br />
Sobrero A. A. (a cura <strong>di</strong>), Introduzione all’italiano contemporaneo – La variazione e gli usi, E<strong>di</strong>tori Laterza,<br />
Roma, 2002.<br />
Sobrero A. A. (a cura <strong>di</strong>), Introduzione all’italiano contemporaneo – Le strutture, E<strong>di</strong>tori Laterza, Roma, 2003.<br />
<br />
Tosi A., Dalla madrelingua all’italiano – Lingue ed educazione linguistica nell’Italia multietnica, La Nuova Italia,<br />
Firenze, 2000.<br />
Vaccarelli A., L’italiano e le lingue altre nella scuola multiculturale., E<strong>di</strong>zioni ETS, Pisa, 2001.<br />
<br />
<br />
Valentini A., Bozzone Costa R., Piantoni M., Insegnare ad imparare in italiano <strong>L2</strong>: le abilità <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>o per la<br />
scuola e per l’università., Guerra E<strong>di</strong>zioni, Perugia 2005.<br />
Vedovelli M., Guida all’italiano per stranieri – La prospettiva del Quadro comune europeo per le lingue, Carocci<br />
E<strong>di</strong>tore, Roma, 2002.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 36
RIVISTE SPECIALISTICHE<br />
In.IT<br />
Quadrimestrale <strong>di</strong> servizio per gli insegnanti <strong>di</strong> italiano come lingua straniera<br />
Perio<strong>di</strong>cità: quadrimestrale<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 2000<br />
Direttore responsabile: Paolo E. Balboni<br />
Per informazioni: Guerra E<strong>di</strong>zioni<br />
Via Manna, 25 06132 Perugia<br />
Tel. 075-5270257 fax: 075-5288244<br />
e-mail: geinfo@guerra-e<strong>di</strong>zioni.com<br />
www.guerra-e<strong>di</strong>zioni.com<br />
www.initonline.it (è consultabile un’integrazione on line della rivista)<br />
È uno strumento <strong>di</strong> aggiornamento sui temi della glotto<strong>di</strong>dattica dell’italiano come <strong>L2</strong> e come lingua straniera, rivolto<br />
a tutti i docenti che operano in ambito multiculturale. La rivista offre spunti <strong>di</strong> riflessione teorica, segnalazioni <strong>di</strong><br />
progetti <strong>di</strong> ricerca, nuove pubblicazioni, offerte formative nel campo dell’insegnamento/appren<strong>di</strong>mento linguistico<br />
dell’italiano lingua seconda.<br />
ILSA -<strong>Italiano</strong> a stranieri<br />
Quadrimestrale per l’insegnamento della lingua straniera/seconda<br />
Perio<strong>di</strong>cità:quadrimestrale<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 2005<br />
Direttore responsabile: Massimo Maggini<br />
Per informazioni: E<strong>di</strong>lingua e<strong>di</strong>zioni<br />
e- mail: info3@e<strong>di</strong>lingua.it<br />
www.e<strong>di</strong>lingua.it<br />
La rivista pubblica interventi <strong>di</strong> stu<strong>di</strong>osi nel campo della glotto<strong>di</strong>dattica,ma anche articoli ed esperienze <strong>di</strong>dattiche <strong>di</strong><br />
insegnanti d’italiano nel mondo.<br />
<strong>Italiano</strong> & Oltre<br />
Perio<strong>di</strong>cità: bimestrale<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 1986<br />
Direttore responsabile: Raffaele Simone<br />
Per informazioni: Ufficio abbonamenti Fabbri E<strong>di</strong>tori<br />
Tel. 0262009514<br />
La rivista non esiste più in formato cartaceo, sarà consultabile a breve online al seguente in<strong>di</strong>rizzo web:<br />
www.lanuovaitalia.it<br />
La rivista approfon<strong>di</strong>sce tematiche relative alla lingua italiana (caratteristiche, mutamenti, utilizzo nei <strong>di</strong>versi ambiti<br />
comunicativi, analisi <strong>di</strong> fenomeni tipici delle interazioni verbali), riservando particolare attenzione anche alla<br />
glotto<strong>di</strong>dattica. Il perio<strong>di</strong>co presenta anche pubblicazioni inerenti ai temi trattati.<br />
Itals - Didattica e Linguistica dell’italiano come lingua straniera<br />
Perio<strong>di</strong>cità: quadrimestrale<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 2003<br />
Direttore responsabile: Paolo E. Balboni<br />
Per informazioni: Laboratorio Itals dell’Università Ca’ Foscari <strong>di</strong> Venezia<br />
Sito internet: www.unive.it/itals<br />
La rivista nasce nell’ambito del Laboratorio Itals del Dipartimento <strong>di</strong> Scienza del Linguaggio dell’Università Ca’<br />
Foscari <strong>di</strong> Venezia. Si pone come strumento <strong>di</strong> aggiornamento e <strong>di</strong> ricerca nell’ambito dell’italiano come lingua<br />
seconda e straniera. Gli argomenti affrontati sono la <strong>di</strong>dattica della lingua e cultura italiana e la linguistica<br />
dell’italiano.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 37
Iter on line<br />
Scuola cultura e società<br />
Rivista per i docenti promossa dal Ministero dell’Istruzione e realizzata dall’Istituto dell’Enciclope<strong>di</strong>a Italiana<br />
Perio<strong>di</strong>cità: quadrimestrale<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 2000<br />
Per informazioni: www.treccani.it/iteronline<br />
Il quadrimestrale si occupa in generale della formazione dei docenti in ambito multi<strong>di</strong>sciplinare, fra cui la formazione<br />
a <strong>di</strong>stanza e la comunicazione interculturale.<br />
LEND - Lingua e nuova <strong>di</strong>dattica<br />
Perio<strong>di</strong>co <strong>di</strong> linguistica applicata e <strong>di</strong> glotto<strong>di</strong>dattica<br />
Perio<strong>di</strong>cità: quadrimestrale<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 1972<br />
Per informazioni: Segreteria nazionale<br />
Piazza Sonnino 13 – 00153 Roma<br />
Tel. 065800076<br />
E-mail: rivista@lend.it<br />
È organo ufficiale dell’associazione omonima e affronta le problematiche connesse all’insegnamento delle lingue<br />
straniere nelle scuole elementari, me<strong>di</strong>e e superiori, la <strong>di</strong>dattica multime<strong>di</strong>ale, l’appren<strong>di</strong>mento autonomo, la<br />
comunicazione interculturale. Vengono inoltre segnalate pubblicazioni e iniziative varie sui temi in questione.<br />
RILA - Rassegna Italiana <strong>di</strong> Linguistica Applicata<br />
Quadrimestrale a cura del <strong>Centro</strong> <strong>Italiano</strong> <strong>di</strong> Linguistica Applicata<br />
Perio<strong>di</strong>cità: quadrimestrale<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 1969<br />
Direttore Responsabile: Renzo Titone<br />
Con<strong>di</strong>rettori: Marcel Danesi e Giuseppe Minnini<br />
Per informazioni: Bulzoni E<strong>di</strong>tore<br />
Via dei Liburni, 14 – 00185 Roma<br />
Tel. 064455207 Fax 06- 4450355<br />
La rivista approfon<strong>di</strong>sce i nuovi orientamenti della linguistica applicata (traduttologia, analisi testuale, linguaggi<br />
settoriali), ma affronta anche i temi più specifici dell’educazione linguistica, sia delle lingue straniere e seconde che<br />
della lingua materna. Oltre alle tecniche glotto<strong>di</strong>dattiche, particolare rilevanza viene data all’analisi dell’interazione<br />
insegnante-<strong>di</strong>scente, all’uso delle nuove tecnologie nel campo dell’appren<strong>di</strong>mento linguistico e all’educazione<br />
multilingue nel contesto europeo. Vengono inoltre presentati progetti <strong>di</strong> ricerca in corso, resoconti <strong>di</strong> convegni,<br />
recensioni e notizie.<br />
SELM - Scuola e Lingue Moderne<br />
Organo ufficiale dell’ANILS (Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere)<br />
Perio<strong>di</strong>cità: mensile<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 1963<br />
Per informazioni: ANILS Via Veneto, 84 86100 Campobasso<br />
Tel. 0874497446 Fax 0874494385<br />
E-mail:serena@working.it (redazione) a_giannandrea@yahoo.it (amministrazione)<br />
Sito Internet:<br />
www.anils.it<br />
Il mensile si rivolge a docenti <strong>di</strong> lingue delle scuole materne, elementari, me<strong>di</strong>e, superiori e università e affronta i temi<br />
connessi all’educazione linguistica, proponendosi come strumento <strong>di</strong> ricerca, comunicazione, <strong>di</strong>scussione e scambio <strong>di</strong><br />
esperienze in quest’ambito.<br />
SILTA - Stu<strong>di</strong> Italiani <strong>di</strong> Linguistica Teorica e Applicata<br />
Perio<strong>di</strong>cità: quadrimestrale<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 1972<br />
Direttore Responsabile: Enrico Arcani<br />
Per informazioni: Stu<strong>di</strong> Italiani <strong>di</strong> Linguistica Teorica e Applicata<br />
Via Madesimo, 22 – 00135 Roma<br />
Tel. e fax: 063016837<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 38
E-mail: abbonamenti@pacinie<strong>di</strong>tore.it<br />
Il quadrimestrale si pone come punto <strong>di</strong> confronto a carattere internazionale fra le <strong>di</strong>verse impostazioni teoriche e<br />
metodologiche in campo linguistico. Si rivolge a docenti universitari ed operatori della scuola nelle sue varie<br />
articolazioni.<br />
Tendenze Italiane – Una videorivista per l’insegnamento dell’italiano <strong>L2</strong><br />
Perio<strong>di</strong>cità: semestrale<br />
Anno <strong>di</strong> fondazione: 1998<br />
Per informazioni: Rux Distribuzione guru s.r.l.<br />
Via A. Manna, 25 06132 Perugia<br />
Tel. 0755270257/8 Fax 0755288244<br />
E-mail: rux@rux-<strong>di</strong>stribuzione.com<br />
Sito internet: www.rux-<strong>di</strong>stribuzione.com<br />
È una videorivista dell’Università per Stranieri <strong>di</strong> Siena finalizzata alla <strong>di</strong>ffusione e all’insegnamento della lingua e<br />
cultura italiana nel mondo. Si rivolge agli insegnanti <strong>di</strong> italiano che operano all’estero e agli insegnanti d’italiano <strong>L2</strong><br />
che operano nel nostro paese. L’intento è quello <strong>di</strong> offrire uno strumento <strong>di</strong> aggiornamento e <strong>di</strong> sperimentazione<br />
pedagogico-<strong>di</strong>dattica nell’ambito dell’insegnamento/appren<strong>di</strong>mento linguistico per tutte le fasce d’età: bambini,<br />
adolescenti, adulti.<br />
<strong>Centro</strong> <strong>COME</strong>, Farsi Prossimo onlus – www.centrocome.it 39