Inserto ampliato in italiano - DETAIL.de

More documents

Recommendations

Info

8 Traduzioni in italiano Inserto ampliato in italiano 2009 ¥ 4 ∂ Prodotti Planium modulo radiante Sviluppato in partnership con Eurotherm S.p.A. su progetto di Terenzi S.r.l. e Design Group Italia è un sistema di pannelli radianti per riscaldamento e raffrescamento sopraelevati scomponibili ad alta efficienza energetica, con cui è possibile conciliare le esigenze tecniche con un eccellente risultato stilistico e di qualità nel comfort. Il modulo ha dimensioni standard di 600 ≈ 600 mm. Greenwood Legno composito con elevate caratteristico tecnico-meccaniche e termiche, buona stabilità dimensionale, resistenza all’invecchiamento e agli agenti atmosferici, ridotto livello di manutenzione, basso assorbimento dell’acqua ed elevati standard di sicurezza per zigrinatura antisdrucciolo e assenza di schegge. È una soluzione ecologica in quanto riduce l’utilizzo del legno ed è ecocompatibile. Planium S.r.l. Via Tolstoj 27/A, San Giuliano Milanese planium@planium.it www.planium.it Lightwall Lastra ondulata per facciate ventilate ad elevate caratteristiche tecnico-prestazionali in polimglass che permettono la realizzazione di un involucro in colori brillanti garantiti 15 anni, resistenza ineguagliabile alle alterazioni chimicoambientale, facilità di manutenzione, rapporto qualità/costo estremamente favorevole. Bizeta S.r.l. Via delle Industrie 11, Salzano info@greenwood-venice.com www.greenwood-venice.com Futura Concepita per ottenere il massimo comfort termico ed il minimo impatto ambientale, Futura garantisce una perfetta integrazione tra camera di combustione e bruciatore a microfiamma per una combustione pulita ed una minima emissione di agenti inquinanti. Basso tenore di monossido di CO 2 e di ossidi di azoto e un innovativo concetto di condensazione che consente l’evacuazione dei fumi a bassissime temperature (< 55 C°). Tecnoimac Via della stazione aurelia 185, Roma info@tecnoimac.com www.tecnoimac.com Brollo Solarparking La pensilina fotovoltaica in kit è un prodotto di grande industrializzazione che abbina i vantaggi del sistema di copertura fotovoltaico Mercegaglia alla praticità di un kit modulare a partire da 2 posti auto con possibilità di sviluppo su più file in tutte le direzioni. Il sistema è in tubi strutturali d’acciaio. Con 4 moduli da 8 posti auto si possono installare 5,76 kWp di potenza elettrica. Harry’s S.r.l. Via Gatta 2, Mestre teknoit@teknopoint.com www.teknopoint.com Preprufe® Le membrane pre-getto Preprufe®, in HDPE, grazie alla speciale matrice Advanced Bond Technology, sviluppano una tenace adesione meccanica al calcestruzzo fresco della platea e dei muri verticali durante la fase di getto e successivo indurimento. Preprufe protegge come una pelle la struttura in calcestruzzo e ne garantisce qualità e durabilità nel tempo. La protezione è certificata al gas Radon. Mercegaglia divisione fotovoltaico Viale Sarca 336, Milano solar@mercegaglia.com www.mercegaglia.com Listotech E’ un sistema di moduli precompressi lineari che vanta di un profilo tecnico con diverse punte di eccellenza: proprietà antiscivolo, peso per unità di superficie inferiore a quello di molti altri materiali d pietra liquida ma con caratteristiche eccellenti in termini di carico di sforzo superiori, bassa assorbenza all’acqua che previene usura ed alterazione. I moduli possono essere incollati o semplicemente adagiati sul massetto. W. R. Grace Italiana S.p.A. Via Trento, 7, Passirana di Rho italy.waterproofing@grace.com www.graceconstruction.com Duck Il miscelatore Duck, la cui forma si richiama ad un becco di un’anatra, è caratterizzato da una linea morbida e armonica. Il design efficiente con effetto cascata non si limita a una semplice risposta estetica ma consente un risparmio sul consumo d’acqua di oltre il 40 % rispetto ai comuni rubinetti. Risparmiare acqua ed energia sono gli obiettivi di “Water Saving Philosophy”, nuova mission aziendale. Listotech S.r.l. Via De Toni 6, Campodarsego listotech@listotech.it www.listotech.it Rubinetterie Teorema Via XX settembre 120, Flero info@teoremaonline.it http:www.teoremaonline.it
∂ 2009 ¥ 4 Inserto ampliato in italiano Traduzioni in italiano 9 Pagina 286 Editoriale Razionalizzazione dei costi come opportunità I costi di costruzione di un edificio diventano tema di dibattito televisivo e argomento dei quotidiani solo quando in edifici spettacolari si sfiorano smisuratamente i budget, come dimostra il recente caso della Elbphilarmonie di Amburgo. E anche i colpevoli sono presto trovati: a ragione o a torto, vengono sempre imputati gli architetti. Per molto tempo gli architetti si sono presentati come artisti dell’architettura e di conseguenza, l’asettico compito di controllare i costi e il rispetto del timing di lavoro costituivano solo una fastidiosa necessità. In un periodo di grave crisi economica, in un momento in cui l’epoca delle icone dell’architettura volge ormai alla fine, si preannuncia un nuovo radicale cambiamento di pensiero per il futuro: gli architetti devono portare la propria competenza in diversi settori dell’edilizia. Se riuscirà agli architetti di imporre oltre all’indiscutibile ruolo legato alla forma anche la funzione di irrinunciabili esperti di economia e sostenibilità in architettura, si aprirà una nuova prospettiva: l’opportunità di riconquistare il terreno perduto nel processo edilizio. Parlare di efficienza di costi non ha nulla a che vedere con il tema delle costruzioni a basso costo; da punto di vista formale, gli obbiettivi economici non dovrebbero necessariamente costituire un fattore negativo. Spesso, rinunciare al superfluo porta a soluzioni stupefacenti dal punto di vista formale. Nel saggio proposto a pag. 288, Dietmar Eberle propone la tesi “costruire a basso costo = costruire sostenibile”. Più ancora dei costi di costruzione, si pone la questione di ottimizzare l’articolazione funzionale in pianta, ma soprattutto la questione dei costi di manutenzione e di fabbisogno energetico, aspetti che avrebbero un effetto economico non solo sul committente ma anche sulla protezione climatica. Discussione Pagina 288 Costruire a basso costo significa costruire sostenibile Dietmar Eberle Lamentarsi di committenti, costi e limitazioni alla “creatività” che vengono conseguentemente imposte, è abbastanza comune tra architetti. Alcuni professionisti poi, sanno sfruttare bene la situazione quando si tratta di strumentalizzare anche i media per le proprie rimostranze. Spiegano, infatti, che il risultato di un progetto è scadente perché è stato investito poco denaro per l’architettura. Secondo noi, questa argomentazione si basa su un equivoco elementare circa il ruolo dell’architetto nel processo di progettazione e costruzione. Il controllo dei costi deve precedere il concetto di costruzione efficiente a basso costo. Sotto questo aspetto siamo alla questione della responsabilità professionale e dell’importanza sociale del nostro stato. Concretamente, per gli architetti il rifiuto della questione costi significa che qualcun altro si assuma questo compito. La squadra dei controllori dei costi approfitta della possibile incapacità dell’architetto di assumersi la responsabilità per tutte le esigenze del cantiere. Ma consegnare la responsabilità del cantiere riduce il potere di influire sul processo di progettazione da parte dell’architetto. Chi riesce a tenere sotto controllo i costi, sicuramente si chiede che cosa significhi in realtà costruire a basso costo. Rispondere a questa domanda in un periodo di crisi e di incremento dei canoni di locazione con la parola “economico” è sicuramente un errore. Se pensiamo al settore edile, “economico” significa ridurre il volume riscaldabile o risparmiare sulle finiture. Ma quali implicazioni si determinano a lungo termine Gli edifici hanno come caratteristica la tendenza a vivere più a lungo del loro periodo di ammortamento. Sono parte integrante dell’ambiente ed hanno la capacità di farlo migliorare o peggiorare. Ridurre la costruzione di edifici abitativi agli aspetti puramente qualitativi farebbe esorbitarne il costo oltre ad innescare problematiche inerenti al fatto che i costi aggiuntivi supererebbero di gran lunga il ritorno dell’investimento iniziale. I sobborghi in fiamme di Parigi, edifici prefabbricati in pannelli di cemento, problemi sociali insieme a violenza e vandalismo che sono un prodotto della cementificazione funzionale mostrano che possono insorgere costi rilevanti nelle società della “ricca” Europa. I cosiddetti edifici funzionali degli anni ’60 e ’70 mostrano quali sono le problematiche che si trascinano le costruzioni “economiche”. Se ne deduce che la richiesta di costruzioni a basso costo è il risultato di una mancanza di consapevolezza adeguata alle richieste del committente. Un esempio di quanto complessa sia la descrizione di un prodotto e di quanto siano stretti i parametri entro i quali l’architetto deve decidere, lo si vede nella realizzazione di residenze. Nel contesto della globalizzazione, la discussione riguardo ai costi è condotta su una linea alquanto discutibile. Dovrebbe essere abbastanza evidente che solo i prodotti ecologici sono in grado di fornire un equilibrio tra comfort ed consumo delle risorse. Molti paesi in rapida via di sviluppo, specialmente in estremo oriente si trovano ora in una fase di industrializzazione simile a quello in cui versava l’ Europa intorno al 1910. L’Europa è importante nel suo contesto poiché è il vecchio mondo, diversamente dagli Stati Uniti che sono il modello dei paesi emergenti, in particolar modo per quanto concerne la cultura abitativa, il comfort e la vita urbana. Oggi più della metà della popolazione vive in agglomerati urbani. Se in questi paesi in via di sviluppo si desidera avere il medesimo standard di comfort, con un fabbisogno di risorse simile, avremmo bisogno di una doppia quantità di potenziale energetico, di materie prime e riserve di ossigeno. Questo scenario chiarisce la responsabilità di tutti coloro che sono coinvolti nel processo costruttivo, specialmente in Europa. Le questioni di economia edilizia possono essere risolte solo considerandone la sostenibilità ecologica ed un ottimo management delle risorse. Qualsiasi altro approccio sarebbe pericoloso per il pianeta e i nostri successori sarebbero presto chiamati a farne i conti. In altre parole, si rende necessaria un’analisi della situazione abitativa in Europa; costruendo a basso costo, è necessaria un’edilizia responsabile. Il prodotto “casa” ha bisogno di finanziamenti per l’acquisto del terreno e la costruzione dell’edificio stesso. I programmi di finanziamento prevedono che il prestito in rate sia ripagato in una economia in costante crescita ed incremento dei guadagni. La realtà odierna però non favorisce un sistema del genere. L’edilizia abitativa in Europa presenta altri inconvenienti. Ancora oggi le case sono progettate come unità per famiglie con entrate economiche medie. Le statistiche confermano però che costituiscono solo il 45% delle unità interessate alle abitazioni. E questo numero è in declino. D’altra parte la domanda di case per single e gli spazi residenziali dove di possano installare uffici o attività
Page 1 and 2: Inserto ampliato in italiano Rivist
Page 3 and 4: ∂ 2009 ¥ 4 Inserto ampliato in i
Page 7: ∂ 2009 ¥ 4 Inserto ampliato in i
Page 17: ∂ 2009 ¥ 4 Inserto ampliato in i

Inserto ampliato in italiano - DETAIL.de

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?