Torquato Tasso Dafne e Silvia, Aminta e Tirsi T76 ... - Palumbo Editore

PARTE SESTA L’età della Controriforma: il Manierismo e la letteratura tardo-rinascimentale (1545-1610)
CAPITOLO III Tasso e l’esperienza della follia
T76 ON LINE
123-128 O mia giovinezza (etate) fuggita, quante notti solitarie
(vedove), quanti giorni (dì) solitari ho consumato
inutilmente (indarno), che si sarebbero potuti impiegare
in questo atto (uso) [d’amore], il quale più [è] replicato
[e] più è piacevole (soave)!
131 da sezzo: alla fine; quando è troppo tardi.
132-137 Silvia riprende alcune delle parole di Dafne, negando
la possibilità che a lei possa mai accadere di
pentirsi per aver preferito ai piaceri dell’amore i piaceri
della caccia e i giochi nei boschi. A rendere più efficace
l’argomentazione è qui introdotta la figura
Torquato Tasso ~ Dafne e Silvia, Aminta e Tirsi
O mia fuggita etate,
quante vedove notti,
125 quanti dì solitari
ho consumati indarno,
che si poteano impiegar in quest’uso,
il qual più replicato è più soave!
Cangia, cangia consiglio,
130 pazzarella che sei:
ché ’l pentirsi da sezzo nulla giova.
SILVIA
Quando io dirò, pentita, sospirando,
queste parole che tu fingi ed orni
come a te piace, torneranno i fiumi
135 a le lor fonti, e i lupi fuggiranno
da gli agni, e ’l veltro le timide lepri;
amerà l’orso il mare, e ’l delfin l’alpi.
DAFNE
Conosco la ritrosa fanciullezza:
qual tu sei, tal io fui: così portava
140 la vita e ’l volto, e così biondo il crine,
e così vermigliuzza avea la bocca,
e così mista col candor la rosa
ne le guancie pienotte e delicate.
Era il mio sommo gusto (or me n’avveggio,
145 gusto di sciocca) sol tender le reti,
ed invescar le panie, ed aguzzare
il dardo ad una cote, e spiar l’orme
e ’l covil de le fere; e se talora
vedea guatarmi da cupido amante,
150 chinava gli occhi rustica e selvaggia,
piena di sdegno e di vergogna, e m’era
mal grata la mia grazia, e dispiacente
quanto di me piaceva altrui: pur come
fosse mia colpa e mia onta e mio scorno
155 l’esser guardata, amata e desiata.
Ma che non puote il tempo? e che non puote,
servendo, meritando, supplicando,
fare un fedele ed importuno amante?
Fui vinta, io te ’l confesso, e furon l’armi
160 del vincitore umiltà, sofferenza,
pianti, sospiri e dimandar mercede.
Mostrommi l’ombra d’una breve notte
allora quel che ’l lungo corso e ’l lume
di mille giorni non m’avea mostrato;
165 ripresi allor me stessa e la mia cieca
simplicitate, e dissi sospirando:
dell’*ady´naton. Fonti: sorgenti. Agni: agnelli. E ’l veltro…lepri:
e il cane da caccia fuggirà le timide lepri.
Amerà…l’alpi: l’orso amerà il mare e il delfino amerà
i monti.
139 qual tu sei, tal io fui: come tu sei ora [: scontrosa e
contraria all’amore], così ero io.
145-148 sol tender…fere: solamente tendere le reti e rivestire
di vischio le panie [: per catturare gli uccelli], e affilare
(aguzzare) la freccia a una pietra dura (cote), e
cercare (spiar) le orme e la tana degli animali feroci.
149 guatarmi: fissarmi.
Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese LETTERATURA STORIA IMMAGINARIO [G. B. PALUMBO EDITORE]
2
151-155 e m’era...desiata: e la mia bellezza mi era sgradita
(mal grata), e [mi era] spiacevole tutto ciò di me che
piaceva agli altri: proprio come se l’esser guardata,
amata e desiderata fosse mia colpa e mia vergogna
(onta) e mio danno (scorno).
158 importuno: insistente.
161 mercede: pietà.
162-168 Le tenebre (l’ombra) di una breve notte mi mostrarono
allora quel che il lungo corso e la luce di mille giorni
non mi avevano mostrato; allora rimproverai me stessa e
la mia cieca ingenuità (simplicitate), e dissi sospirando: