Super T-Max

More documents

Recommendations

Info

I T A L I A N O di accoppiamento testa cilindro, come indicato in Fig. 7. • Misurare il gioco delle valvole del cilindro n. 1 (Fig. 10). • Far compiere un giro completo (360°) all’albero motore. • Misurare il gioco delle valvole del cilindro n. 2 (Fig. 10). • Calcolare la differenza tra il gioco valvole prescritto e il gioco valvole misurato . Esempio Gioco valvole prescritto = 0.15-0.22 mm Gioco valvole misurato = 0.30 mm 0.30 mm – 0.22 mm = 0.08 mm E N G L I S H • Measure the valve clearances for cylinder No. 1 (Fig. 10). • Rotate the engine 360°. • Measure the valve clearances for cylinder No. 2 (Fig. 10). • Calculate the difference between the measured clearance and the clearance indicated in the “Assembly Data” section. Example Indicated valve clearance = 0.15-0.22 mm Measured valve clearance = 0.30 mm 0.30 mm – 0.22 mm = 0.08 mm F R A N Ç A I S superficie d’accouplement de la culasse comme indiqué en Fig. 7. • Mesurer le jeu des soupapes du cylindre n°1 (Fig. 10). • Faire un tour complet (360°) avec le vilbrequin. • Mesurer le jeu des soupapes du cylindre n° 2 (Fig. 10). • Calculer la différence entre le jeu des soupapes conseillés et le jeu mesuré. Exemple Jeu soupape conseillé = 0.15-0.22 mm Jeu soupape mesuré = 0.30 mm 0.30 mm – 0.22 mm = 0.08 mm - 30 -
• Controllare lo spessore del cuscinetto valvola corrente. Lo spessore di ciascun cuscinetto valvola è indicato in centinaia di millimetri sul lato in contatto con l’alzavalvola. Esempio Se il cuscinetto valvola è contrassegnato con il numero “155”, lo spessore del cuscinetto è pari a 1.55 mm (0.061 in) • Calcolare la somma dei valori ottenuti ai punti precedenti per determinare lo spessore del cuscinetto valvola prescritto e il numero del cuscinetto valvola. Esempio 1.55 mm + 0.08 mm = 1.63 mm Il numero del cuscinetto valvola è 163. • The valve shim size is stamped on the side that contacts the shim bucket in hundredths of mm. Example If the size is “155”, then the thickness is 1.55 mm (0.061 in) • Calculate the sum of the valve shim thickness plus the difference determined above. Example 1.55 mm + 0.08 mm = 1.63 mm Therefore, the required valve shim size is 163. • Controller l’épaisseur des coussinets de soupape. L’épaisseur de chaque coussinet est indiqué en centième de millimètre sur le côté en contact avec le culbuteur. Exemple Si le coussinet de soupape est marqué avec le numéro “155”, l’épaisseur du coussinet est égal à 1.55mm (0.061 in). • Calculer la somme des valeurs obtenues précedemment afin de déterminer l’épaisseur du coussinet conseillé et le numéro du coussinet soupape nécessaire. Exemple 1.55 mm + 0.08 mm = 1.63 mm Le numéro du coussinet soupape nécessaire est le 163. - 31 -
Page 1 and 2: YAMAHA T MAX 500 ie 4T LC 2004->200
Page 3 and 4: Super T-Max Malossi è lieta di pre
Page 5 and 6: Caratteristiche Tecniche • Alesag
Page 7 and 8: Double Power Camme L’albero a cam
Page 9 and 10: Pistoni forgiati ø 66 spinotto 15
Page 11 and 12: La selezione normale consente la so
Page 13 and 14: Istruzioni di Montaggio Operazioni
Page 15 and 16: • Rimuovere i cappelli degli albe
Page 17 and 18: Montando le valvole Malossi in abbi
Page 19 and 20: iprendere le sedi valvola con un ap
Page 21 and 22: a battuta sul carter motore. In cas
Page 23 and 24: • Servendosi della apposita pinza
Page 25 and 26: ATTENZIONE: non girare l’albero m
Page 27 and 28: • Serrare quindi i bulloni del te
Page 29: Regolazione gioco valvole La regola
Page 33 and 34: • Fare riferimento alla tabella s
Page 35 and 36: °C. Spegnere il motore, effettuare
Page 37 and 38: DATI MONTAGGIO YAMAHA T MAX 530 ie
Page 39 and 40: CONSIGLI UTILI Si consiglia di smer
Page 41 and 42: Speriamo che lei abbia trovato suff
Page 43 and 44: Fig. 1 Fig. 2 - 43 -
Page 45 and 46: Fig. 6 Fig. 7 ORIGINALI / ORIGINAL
Page 47 and 48: Fig. 10 Fig. 11 - 47 -
Page 49: 03/2014 - 7313783 YAMAHA T MAX 500

Super T-Max

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?