ANNO 3 n.26 Aprile 2011 PERSONAGGI - Infly

Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale 70% LO/MI
ANNO 3 n.26
Aprile 2011
ELENOIRE CASALEGNO
“Volevo fare il
magistrato”
MARIO BIONDI
Il suo nuovo tour
“Yes You”
SALONE DEL MOBILE
Al via a Milano
dal 12 al 17 aprile
IL MAGAZINE
DA PRENDERE
AL VOLO
MICAELA
RAMAZZOTTI
TRAVEL
IL MAGAZINE CHE VI FA VIAGGIARE
COPIA
GRATUITA
CROCIERE DA SOGNO
Da Istanbul a
San Pietroburgo
GRAND TOUR DI PASQUA
Tra riti antichi
e musica semi-sacra
GOLF&SPA
Sul lago di Garda
sport e relax d’élite
1 InFly

2 InFly
THE
PERFECT
JEANS
SPORTMAXCODE.IT
3 InFly

QUESTO MESE
SU
6
8
10
12
15
16
18
22
24
26
30
34
36
42
44
2 InFly
22 26 42 54
FOCUS
Il problema dell’immigrazione
SE VE LI SIETE PERSI
I più interessanti articoli dall’Eco della Stampa
SU&GIù
Chi sale e chi scende questo mese
HI TECH
Mobile World Congress 2011
SCELTI PER VOI
3 giochi Made in Japan
CURIOSITA’
Aeroporti da sogno
SALUTE
Quando il sorriso diventa protagonista
DOSSIER
Ordine dei Cavalieri di Malta
FINANZA
Questioni di... microcredito
PERSONAGGI
Elenoire Casalegno
MUSICA
Mario Biondi
DIDATTICA
Una lezione semi-seria di spagnolo
COVER
Micaela Ramazzotti
ORIGINI
Vittorio Emanuele di Savoia
INTERNET
Fenomeno Web Celebrities
MAPPAmondo
48
50
52
54
58
60
62
63
64
66
70
72
74
76
78
79
80
136
138
140
142
143
144
145
146
FREQUENT FLYERS ∙ Veridiana Mallman
SPORT ∙ Giro d’Italia 2011
TRADIZIONI ∙ La “Cerimonia del Tè”
ARTE ∙ Matisse. La seduzione di Michelangelo - Brescia
DILLO CON UN FIORE ∙ I fiori per farsi perdonare
TENDENZE ∙ Baratto Mon Amour
LA VALIGIA SUL LETTO ∙ Omar Fantini
MUST HAVE ∙ Preziosi compagni di viaggio
CINEMA ∙ 6 film da non perdere
EVENTI ∙ Il Salone del Mobile a Milano
GASTRONOMIA ∙ Campionato mondiale del pesto
AUTO ∙ La nuova Mercedes C63 AMG
OROLOGI ∙ A tutto colore
LIBRI ∙ Erri De Luca
MANGIARE&BERE ∙ Trattoria da Celeste di Venegazzù (TV)
VINI ∙ Intervista ad Andrea Scanzi
PSICHE ∙ Suocere: danni collaterali
per
TRAFFICO
Tira aria di Primavera
AVIATION
Swiss: nuovo colllegamento Roma-Basilea
FOOD
Obikà Mozzarella Bar
SERVIZI
Parcheggi rosa
SHOPPING
Easter Blooming
ENERGIA PULITA
ADR per l’ambiente
EVENTI
Il Presidente della Repubblica incontra ADR
ARRIVI&PARTENZE
Maggio Musicale Fiorentino,
Alberto Zaccheroni, Massimo Barbolini
3 InFly

© Ph. Tony Zecchinelli
4 InFly
Director’s
Letter
CARLA VIAZZI
Direttore
Come avevo accennato nel mio ultimo editoriale, a marzo mi
sono presa una piccola vacanza e sono andata negli Stati Uniti,
precisamente a Los Angeles e San Francisco, ma non sono certo
qui per infliggervi un mio personale rendiconto di viaggio.
Chi mi conosce sa bene, perché non ne faccio mistero, della mia
passione per questo mondo in versione “maxi” che è l’America,
dove appunto tutto è grande, ampio, esteso… insomma… extra
large. Quello che mi ha colpito particolarmente, questa volta,
(in precedenza l’avevo già notato, ma forse non ci avevo riflettuto
abbastanza) è la quantità di bandiere degli Stati Uniti che
ho visto in giro. Ovunque, fuori dai palazzi istituzionali, sui tetti
delle case, nei negozi, nei bar, non facevo altro che notare bandiere.
Tornando a casa, il giorno delle manifestazioni dell’Unità
d’Italia, ne ho viste meno che in America. Che tristezza, che
rabbia, che vergogna! Che razza di italiani siamo? Se è vero –
come è vero – che il patriottismo “senza freni” ha portato l’uomo
a commettere tragici errori, è pur vero che un Paese senza
amor proprio è destinato al decadimento e all’oblio. Quindi
smettiamola di denigrare la nostra patria, di polemizzare a tutti
i costi e cerchiamo di unirci veramente per costruire il nostro
futuro. Cosa sarebbe successo a noi italiani, sempre così divisi
e incapaci di amare ed essere orgogliosi della nostra patria, se
l’11 settembre invece delle “torri gemelle” di New York avessero
attaccato un simbolo di qualche nostra città italiana e quindi
avessero sfregiato il nostro amor proprio? Saremmo stati capaci
di ricostruire la nostra dignità dalle macerie come hanno fatto
gli americani? Avremmo fatto fronte comune per aiutare i nostri
connazionali colpiti? Avremmo tirato fuori il nostro orgoglio e
campanilismo? Io credo di sì, io credo che anche i denigratori
in fondo al cuore siano fieri della propria “italianità”. Allora
basta con queste “finte pose” tanto per darsi un tono. Ricordate
il film “Ecce Bombo” di Nanni Moretti quando si interrogava se
andare o meno ad una festa? “Cosa faccio? Mi si nota di più se
non vado proprio, o se vado e resto in disparte?” Voglio vedere
il tricolore ovunque, voglio sentire che tanti come me sono fieri
di chi sono e di dove vivono, senza banalizzare tutto, senza
preoccuparsi di questioni a cui è stato dato risalto mediatico,
ma che nella sostanza hanno poco valore. Voglio vedere un’onda
verde, rosso, bianca ovunque, perché sono italiana e sono fiera
di esserlo … e chiederei gentilmente a tutti quelli che sostengono
il contrario di fare le valigie e di andare pure via, dove si
illudono si possa stare meglio, non abbiamo certo bisogno di
loro. Concluderò con una citazione di Massimo D’Azeglio “Sia
sentimento di tutti che la Bandiera rappresenta l’Italia, la Patria,
la libertà,l’indipendenza, la giustizia, la dignità, l’onore. Non si
macchia. Non si abbandona. Piuttosto si muore.”
Direttore responsabile
Armando Siri
direzione@admmedia.it
Direttore InFly
Carla Viazzi
direzione@infly.it
Progetto grafico,
impaginazione, illustrazioni
e photoediting
Michele Guerinoni
grafica@infly.it
Stampa
Artigrafiche Boccia Spa
Via Tiberio Claudio Felice, 7
84131 Salerno
Segreteria
Daniela Parini
info@admmedia.it
Mario Biondi a p. 30
Omar Fantini,
a p. 62
Direttore InTravel
Antonella Euli
intravel@admmedia.it
Anno III numero 26 | Autorizzazione Tribunale di Milano Num. 167 dell’ 8-4-2009
Collaboratori
Gabriele Acerbo
Silvio Arati
Maria Paola Comolli
Elena D’Arminio
Marco Del Bo
Monica Garavaglia
Cristiana Gattoni
Fabio Giovannini
Glenda Manzi
Alessia Marsigalia
Fabio Mazzetto
Ginger Merlino
Francesco Narracci
Chiara Parodi
Oscar Pisati
Stefania Prandi
Valeria Rastrelli
Nadia Redi
Mario Reduzzi
Laura Rivolta
Ludovica Schiaroli
5 InFly

IMMIGRATI
Sono 6.300 i migranti arrivati in Italia dall’inizio
della crisi in Nord Africa, lo ha detto il ministro
dell’Interno, Roberto Maroni, al termine della
riunione con i colleghi di Francia, Spagna, Grecia,
Malta e Cipro. Di allarmismi gonfiati ad arte
dal governo di Roma per fare presa sulle paure
dell’opinione pubblica ne parlavano fino a poco
tempo fa tutte le opposizioni italiane, ma anche
la portavoce dell’Alto commissariato Onu per
i rifugiati (Unhcr). Quando però è Frontex, l’agenzia
europea per il controllo delle frontiere, a
sostenere che le rivolte nel Nord Africa potrebbero
spingere in Italia, Malta e Grecia e in tutti
i Paesi del fronte sud del Mediterraneo, tra 500
mila e 1,5 milioni di immigrati, la questione si
fa seria, serissima. Esce dai confini della politica
di cortile ed entra a far parte di un dibattito più
alto che tocca il futuro del vecchio continente. A
sostenerlo è Roberto Maroni, riunito a Bruxelles
assieme agli altri ministri degli Interni. L’Italia,
ha detto il ministro, è stata in grado di far fronte
alla prima ondata, ma non può essere lasciata
sola a gestire un’«emergenza umanitaria» che
metterebbe in ginocchio qualsiasi Stato e che richiederebbe
soluzioni condivise: «Quello che sta
succedendo nell’area del Mediterraneo - ha detto
Maroni - non è solo un problema per l’Italia o i
paesi europei del Mediterraneo, ma per l’Europa
e per il mondo». Roma non chiede tanto, per lo
meno nell’immediato, che i nuovi migranti provenienti
dal Nord Africa siano smistati tra tutti
i Paesi europei. Chiede che l’Europa appronti al
6 InFly
FOCUS
«L’Europa ci aiuti o è catastrofe»
più presto un fondo straordinario per le emergenze
umanitarie e accetti il principio del ‘burden
sharing’, cioè del pattugliamento congiunto
delle coste. Il problema, del resto, non riguarda
tanto i profughi libici quanto quei lavoratori che,
attraverso la Libia post-Gheddafi, potrebbero presto
riprendere i viaggi della speranza verso l’Eu-
«Quello che sta succedendo nell’area del
Mediterraneo non è solo un problema per
l’Italia o i paesi europei del Mediterraneo,
ma per l’Europa e per il mondo»
ropa del sud. La soluzione, se esiste, si chiama Europa:
se insomma sino ad oggi gli arrivi in Italia
sono stati 6.300, «di fronte a un’emergenza umanitaria
che rischia di portare sulle coste dei nostri
paesi 200 o 300 mila rifugiati in poche settimane,
chiediamo ai paesi dell’Ue di attuare il principio
di solidarietà tra i paesi europei» ha chiesto Maroni.
Quanto all’aspetto politico dell’escalation
libica, il ministro si è detto «molto preoccupato»:
«Questa mattina - ha sottolineato - Al Qaeda ha
detto che supporta i ribelli ed è contro Gheddafi.
Noi cosa facciamo?». Vista la rilevanza del problema
abbiamo pensato di rivolgerci, come di
consueto, all’Istituto Piepoli per sapere che cosa
pensano gli italiani di questa difficile situazione
sia per quanto riguarda l’arrivo di immigrati sia
per quanto riguarda la situazione politica che si
potrebbe venire a delineare. apple by Nadia Redi
IL REGIME DI GHEDDAFI STA ORMAI VACILLANDO, SOTTO L’ATTACCO DEI RIVOLTOSI. GLI ULTIMI EVENTI
IN LIBIA LE HANNO GENERATO UN SENTIMENTO DI SPERANZA O DI PAURA?
Per quale motivo questi eventi le hanno generato un
sentimento di paura?
Potrebbero esserci ancora tanti morti
L’Italia potrebbe essere coinvolta
Potrebbero arrivare ondate di immigrati
Gheddafi potrebbe restare al potere
Le forniture di petrolio e gas sono a rischio
4%
3%
Per quale motivo questi eventi le hanno
generato un sentimento di speranza?
17% La Libia si apre alla democrazia
13%
13%
16%
La Libia potrà avere un futuro migliore
Sta cadendo una dittatura feroce
Finiranno le uccisioni e le stragi
I protagonisti del
cambiamento sono i giovani
SECONDO LEI L’EVENTUALE ARRIVO DI QUESTI IMMIGRATI È UN PROBLEMA CHE L’ITALIA DEVE RISOL-
VERE DA SOLA O CHE DEVE RISOLVERE CON GLI ALTRI STATI EUROPEI?
3%
2%
10%
8%
7 InFly

8 InFly
SE VE LI SIETE PERSI
DON’T WORRY.
Se ve li siete persi, ci pensiamo noi
(con l’aiuto dell’Eco della Stampa)
A fil di rete di Aldo GrAsso
Corriere dellA serA 22/03/2011
Maroni e gli sgoMberi
Chi ha ragione sui roM?
i luoghi CoMuni Che forMano l’italia
«Finalmente un’inchiesta culturale, di
costume, mondana; finalmente un’esplorazione
di irriverente paradossalità sui
principali luoghi comuni che formano
quel nostro grande «luogo comune» che si
chiama Italia! Non dico da quelli di Mario
Soldati, ma è almeno dai tempi di Ugo Gregoretti
che non si vedeva un reportage così
spietato e divertente. Per celebrare il 150°
anniversario dell’Unità, Edoardo Camurri
(il massimo esperto italiano di un genio
iconoclasta, Rodolfo J. Wilcock) ha scelto
il Festival di Sanremo, l’appuntamento
nazionale dove il ridicolo quotidiano si
sublima in ridicolo universale, «l’ombelico
mediatico del Belpaese», per un viaggio in
dieci brevi capitoli sulla stoltezza di massa
e la bestialità del nostro immaginario collettivo:
«L’Italia dei miei stivali», di Camurri
e Virginia Di Marno, (Cielo, Dtt o canale
129 di Sky, domenica, ore 21). Eccoli i capisaldi
del nostro pensiero e della nostra
saggezza disperata: Il Festival è lo specchio
dell’Italia; la tv ha unito l’Italia più di Garibaldi;
il calcio è croce e delizia del paese;
la Mafia non esiste; meglio un giorno da
leone che 100 da pecora; meno male che
c’è la lotteria; imprenditori: la colonna vertebrale
del Paese; tutti mammoni; l’Italia è
solo un’espressione geografica; escort: ormai
comandano loro. Partendo dallo storico
scoglio di Quarto, su un vecchio gozzo,
Camurri sbarca a Sanremo: racconta piccoli
fatti di cronaca, intervista strani personaggi,
si intrattiene con reduci garibaldini e
neoborbonici, si sdraia su un letto con una
escort, tale Cristiane, la tendenza a filosofeggiare.
Come suggerisce il suo libro omonimo
(edito da Rizzoli), ne viene fuori l’autoritratto
di un Paese che, nel bene e nel
male, è tutti noi. Camurri ha una dote rara,
che consiste nel trattare con grande luci-
dità le sciocchezze e con altrettanto grande
disponibilità al comico le cose «serie».
Vittorio ZUCCoNi
lA repUbbliCA 18/03/2011
l’ultiMo Credito
dell’oCCidente
«Si è giocato molto più che il destino della
esausta rivoluzione libica o la vita degli ultimi
resistenti a Bengasi nelle ore della
notte senza fine al Palazzo di Vetro. Era in
ballo, e ancora lo è, il futuro del rapporto
fra l’Occidente e il mondo arabo che sta
cercando la propria autonoma strada alla
democrazia. La scandalosa titubanza delle
grandi e piccole potenze, Stati Uniti per
primi, fino all’esasperazione del segretario
di Stato Clinton furiosa con il presidente
Obama, che non esitarono a rovesciarsi sul
Kuwait per salvare la loro prosperità alimentata
dal petrolio arabo o si accodarono
all’America di Bush in un’impresa che nessuno
gli aveva chiesto, resterà come una
macchia di inchiostro sull’abito bianco
delle buone intenzioni e delle belle parole
che l’Occidente spende con tanta prosopopea,
quando dà lezioni al mondo.
Questa volta, a differenza di quanto accadde
dieci anni or sono in Afghanistan, dove
almeno esisteva una minuscola coalizione
di anti talebani arroccata nel Nord e al
contrario di quello che avveniva in Iraq,
dove soltanto un magliaro internazionale
come Ahmed Chalabi aveva spacciato l’esistenza
di un maquis pronto a sollevarsi,
un’operazione militare non sarebbe stata
frutto di scenari ideologici o di necessaria
bonifica dei focolai terroristici di al
Quaeda, che in Cirenanica non c’è e non
c’è mai stata. In Libia, come in Egitto, era
la voce di una gioventù cresciuta nel sogno
di Internet, non nella aspirazione al gilet al
tritolo, a chiedere aiuto. A dimostrare di essere
pronta a pagare con il proprio sangue
la liberazione, mentre qualcuno osava
ironizzare sull’esistenza di fosse comuni
o distinguere fra sepolture individuali o di
massa. E’ stato quando Gheddafi, tornato il
feroce tiranno che si era sempre nascosto
dentro i costumi da clown indossati per
chi gli baciava la mano, ha detto che “non
avrebbe avuto pietà” per gli insorti e avrebbe
portato a termine il mattatoio di Bengasi
che i titubanti, gli indecisi, i formalisti
si sono trovati di fronte alla verità.0 muoversi
con la forza per proteggere quello che
resta del movimento insurrezionale o assistere
a una strage degna di quelle che Saddam
compiva contro le tribù sciite irrequiete.
E con questo dichiarare la sostanziale
indifferenza, la politica del Ponzio Pilato, di
fronte a quelle aspirazioni che dicevano di
appoggiare. L’ipocrisia dell’Occidente, che
personaggi come Ahmadinejad osano
rimproverare all’Europa e agli Stati Uniti
quando li accusano di predicare diritti che
poi non rispettano a casa, era andata assumendo
in questi giorni di “hand wringing”,
di torcersi le mani senza decidere niente,
una credibilità che a noi appare assurda.
Ma che nell’universo musulmano, arabo
o non arabo, viene accolta molto più
seriamente. A partire dalla questione palestinese,
la politica dei “due pesi e delle due
misure, l’arte di predicare bene e razzolare
malissimo, è una delle lesioni più profonde
che rendono difficile il rapporto fra noi
occidentali e il mondo delle piazze arabe,
oggi infinitamente più informate e attente
a quanto accade, grazie alle reti televisive
satellitari e a Internet. La Libia è un test
storico per la conclamata “guerra di civiltà”
che non è l’Armageddon fra cristiani e anti
cristiani, ma fra diritti civili e regimi corrotti,
un momento nel quale decenni di
chiacchiere sulla “democrazia da esportare”,
ma soltanto quando e dove fa comodo
agli esportatori, hanno incontrato la
realtà. Forse il momento è già passato e
potrebbe essere troppo tardi per un’ azione
militare indiretta, come la “no fly zone”,
capace di schiodare il sanguinario clown
di Tripoli e la sua gang e di evitare rappresaglie
e vendette. Quello che ancora una
settimana fa sarebbe costato poco, in termini
di operazioni, materiali, vite, spese, oggi,
che l’esercito fedele al raìs ha circondato
Bengasi, è un’impresa esponenzialmente
più seria. Rimane ancora pochissimo tempo
per convincere i generali di una forza
armata tanto risibile in assoluto (come dimostrò
operando straccionescamente in
Sudan) quanto inarrestabile per un nemico
in ciabatte e pick up, che anche a loro conviene
voltare gabbana... Ma è tutto quello
che resta all’Occidente per non trasformarsi
davvero nel nemico della civiltà, della
libertà nel mondo arabo, quando è quello
stesso mondo a chiederla.»
rAdio loNdrA i di MArio AJello
il MessAGGero 15/03/2011
ferrara, debutto
in tv fra filosofia
orientale e
neo-nuClearisMo
«ROMA - La pacatezza del vecchio saggio, un
po’ orientale, sia pure vestito con un completo
di velluto a coste strette che fa molto british.
Una sorta di Tiziano Terzani, ma senza
lunghi capelli bianchi raccolti in un codino
o pose da guru, che disquisisce sulla «filosofia
della vita» dei giapponesi, improntata
alla mistica grandezza della «calma». A Giuliano
Ferrara piace spiazzare, stupire, sviare.
La televisione dell’ovvio non è la sua televisione.
Dunque, chi pensava che, in «Qui Radio
Londra», Giulianone avrebbe cominciato
impantanandosi nella politica politicante
che lui detesta – quant’ è bella la riforma
berlusconiana della giustizia o cose così -
conosce poco il personaggio. Il cui nuovo
format esistenziale e culturale è da tempo
quello della spiritualità e ieri all’ esordio -
ma domani o successivamente il richiamo
della foresta politica-politica lo riporterà
nell’ agone dell’Italia spaccata in due - ha
volato alto. Spostando la sua riflessione dai
temi cattolico-morali dell’Occidente, che
ormai lo appassionano pazzescamente
e più di un qualsiasi argomento parlamentare,
all’approccio «calmo» alla «paura» e
alla «natura» che i giapponesi stanno dimostrando
in questi terribili frangenti. Ma
guai a credere che, anche per tre minuti,
quanto dura «Qui Radio Londra», Ferrara
possa spogliarsi del tutto dal “Primato della
politica” che lui ha imparato da bimbo,
saltellando sulle ginocchia di Zio Palmiro
(Togliatti). Giulianone va al nocciolo della
questione: dice che in Giappone si gioca, per
il mondo ma soprattutto per l’ Italia, il futuro
del nucleare, cioè dell’ esistenza energetica
di noi tutti. Il messaggio, non banalmente
governativo e filosoficamente profondo, è: i
giapponesi, pur di fronte a questa immane
tragedia, tengono un approccio «calmo» davanti
ai pericoli del nucleare. Non potremmo
diventare un po’ nipponici anche noi?
di MArCello sorGi
lA stAMpA 18/03/2011
deCisione saggia
Ma di bottega
«Era ora: finalmente una saggia decisione.
Dopo una settimana irrazionale di scontri
ai limiti del ridicolo, i due fronti italiani
- nuclearista e antinucleare - andranno a
una tregua per la ragionevole moratoria ai
progetti di realizzazione di nuove centrali
atomiche annunciata ieri. II fatto che a una
decisione del genere si sia arrivati dopo un’
intervista del premio Nobel per la fisica
Carlo Rubbia che spingeva a una pausa di
riflessione e grazie alle argomentazioni del
presidente dell’ Agenzia per il nucleare
Umberto Veronesi fa ben sperare, malgrado
tutto. Ci sono ancora per nostra fortuna
in questo Paese scienziati e studiosi di
fama internazionale in grado di fermare
con la loro autorevolezza la macchina impazzita
della nostra politica, che anche
in un caso delicato e importante non ha
rinunciato a dividersi e a dilaniarsi. Mentre
la centrale di Fukushima, colpita dal
terremoto giapponese, continuava a liquefarsi
e il mondo intero si interrogava sulle
conseguenze del più grave incidente della
storia dell’ energia nucleare dopo Cernobil,
in Italia, infatti, come se niente fosse, complice
il prossimo referendum fissato per il
12 giugno, centrodestra e centrosinistra
continuavano a dirsene di tutti i colori restando
fermi su posizioni strumentali. A un
baldanzoso Di Pietro, che come promotore
della consultazione referendaria si sentiva
già la vittoria in tasca, facevano da contraltare
sia il coro dei recenti convertiti all’ ideologia
dell’atomo, sia esponenti del governo
che si sentivano chiamati a una nuova
crociata in difesa di Berlusconi. La ragione
di uno scontro così mediocre, specie al cospetto
di una sciagura di dimensioni immani,
è legata infatti a una non del tutto evidente
conseguenza politica dell’ eventuale
referendum. L’impressione generata nell’
opinione pubblica dal disastro giapponese
avrebbe favorito la mobilitazione dell’
elettorato, fin qui non troppo coinvolto nella
questione, né più né meno come accadde
25 anni fa dopo Cernobil, quando per la prima
volta gli italiani sull’onda dell’emozione
generata dall’incidente nella centrale ucraina
si espressero con un secco rifiuto dello
sviluppo dell’ energia nucleare. E oltre al
prevedibile nuovo «no» che sarebbe uscito
dalle urne, la partecipazione avrebbe rischiato
di interrompere la serie di fallimenti
referendari che si verificano da dodici
anni per mancanza di elettori ai seggi. Di
qui la possibile riuscita anche delle altre
due consultazioni, sulla privatizzazione
dei servizi di distribuzione dell’acqua e sul
legittimo impedimento, la legge nata per
bloccare i processi contro Berlusconi, già
ridimensionata dalla Corte Costituzionale
e destinata a scadere a ottobre. Con tutti
i problemi che ha in questo periodo, il
Cavaliere non poteva certo consentirsi di
affrontare una consultazione su se stesso,
e per di più spinta al successo da un avvenimento
imprevisto come il terremoto in
Giappone. Così è maturata la frenata, che
se davvero, come già ieri si poteva intuire,
porterà a un congelamento del nuovo piano
nucleare del governo, potrebbe anche
avere la conseguenza dell’ annullamento
dello stesso referendum. A quel punto
la riuscita degli altri due, meno attraenti
per gli elettori, tornerebbe a essere in forse.
E Berlusconi potrebbe comunque affrontare
con meno timori la campagna referendaria.
Si tratti di una conseguenza
dei consigli autorevoli degli esperti, di
una questione di bottega, o malauguratamente
del mix di tutt’e due, la moratoria
annunciata ieri è tuttavia una scelta
positiva. Con un altro «no» causato dalla
paura di questi giorni, di nucleare in Italia
non si sarebbe parlato per altri vent’anni.
Con il rinvio di ieri invece, sempre che
dal Giappone, presto o tardi, come tutti ci
auguriamo, arrivino buone notizie, una discussione
più seria di quella a cui abbiamo
assistito in questi giorni potrà riprendere
l’indomani.»
9 InFly

SU&GIÙ
10 InFly
EDDIE MURPHY
La risata dell’attore americano di colore compie
50 anni. Brillante comico dalla battuta pronta
e dalla fisicità prorompente, resta ancora oggi
uno degli attori più’ amati da pubblico e dalla
critica. Auguri Eddie!
ELIZABETH TAYLOR
La leggenda di Hollywood, una delle più affascinanti
attrici del 20esimo secolo e due volte
vincitrice del premio Oscar, è morta all’età di 79
anni. I suoi occhi color turchese rimarranno indimenticabili
come la sua “Cleopatra” e quel “piglio”
di chi non si vuol arrendere mai. Addio Liz!
RUBY
La ragazza diciottenne marocchina è stata ospite
d’onore al ballo delle debuttanti all’Opera di
Vienna, invitata dal miliardario imprenditore
austriaco di 78 anni Richard Lugner. La giovane
conferma la sua passione per gli uomini più grandi
e non si tratta solo di età: se non sono miliardari
non li frequenta. Chiamala fessa.
GLI OPERAI DI FUKUSHIMA
Eroi in maschera! Si, ma antigas. Sono circa 200 a
lavorare rischiando la loro vita nel sito nucleare giapponese.
Le autorità giapponesi hanno riconosciuto, infine,
che sono stati irradiati. Hanno il compito delicato
e pericoloso che mira a raffreddare i reattori della
centrale nucleare giapponese andata in fiamme dopo il
terremoto. Non è un fumetto, purtroppo.
NICOLAS SARKOZY
Il Presidente francese non si arrende e ci riprova.
Dopo il tentativo, fallito, di tenere le redini
dell’azione militare in Libia, il cui comando è
passato invece alle forze Nato, Sarkozy prova ad
attuare almeno il “piano B”. Nel frattempo la
figlia di Jean-Marie Le Pen è data vincitrice al
primo turno alle prossime presidenziali.
ITALO BOCCHINO
Il deputato del FLI si è trovato a dover fare i conti
con l’intervista della moglie a Vanity Fair. La sua
relazione con il Ministro Carfagna? Sapevo tutto,
dichiara la signora Buontempo. E lui chiede scusa da
Fazio. Patetico.
ANGELA MERKEL
La “Cancelliera” perde colpi e i tedeschi cominciano
a far sentire tutto il loro disappunto sulla politica di
aiuti per l’Unione Europea. La CDU perde clamorosamente
nel land del Baden Wuttemberg, dove
governava da anni. I tedeschi sono stanchi di dover
“pagare” per tutti. Donna avvisata mezza salvata.
RAFFAELE LOMBARDO
Siamo al solito palleggio politico. Il Governatore
arriva a Lampedusa, invasa dai profughi, e
nonostante sia siciliano improvvisa una “sceneggiata
napoletana”. Chiama Berlusconi al telefono davanti
a tutti facendosi promettere aiuto. Visto che, oggi, il
Presidente della Regione (per di più autonoma come
la Sicilia) si chiama Governatore non era meglio che
cominciasse lui a fare qualcosa? Palla al centro.
Navi piccole ed esclusive, luogo di incontro
per una sofisticata cerchia di viaggiatori
internazionali
Lusso all-inclusive, crociere all’insegna
della totale spensieratezza
Stile Silversea: la Dolce Vita, su misura.
Suite spaziose e curate in ogni dettaglio,
per la maggior parte dotate di veranda privata
Atmosfera elegante e cosmopolita
Servizio personalizzato, discreto e attento
con maggiordomo in ogni suite
Eccellente gastronomia: menu Relais & Châteaux,
ristoranti di ispirazione regionale e posti
non assegnati
L’École des Chefs, l’unica scuola di cucina
Relais & Châteaux in mare aperto
Attività a terra inedite e personalizzate
in tutti i porti di sbarco
SEI PICCOLE NAVI | SETTE CONTINENTI | OLTRE 400 DESTINAZIONI
Per ulteriori informazioni, contattate il vostro agente di viaggio oppure visitate il sito www.Silversea.com
11 InFly

SONY ERICSSON
12 InFly
HI-TECH
apple by Oscar Pisati
Come ogni anno si è svolto a Berlino il Mobile World Congress, importante vetrina dove vengono
proposte le novità dell’anno e del futuro della telefonia e dell’ elettronica mobile. Il 2010 è stato propizio
per la vendita dei cellulari, circa 1,6 miliardi venduti in tutto il mondo a conferma che ormai il telefonino
è divenuto un oggetto indispensabile, ma anche di moda. Sempre più persone lo cambiano non per
malfunzionamento, ma per acquistare un modello superiore. Gli smartphone, poi, fanno da padroni: più
del 70% di vendita rispetto il 2009, con Android che è riuscito a scalzare Symbian diventando leader
indiscusso come sistema operativo mobile più diffuso, mentre l’iOS di Apple rimane stabile e gli altri
concorrenti non stanno certo a guardare. Di seguito le novità più significative presentate al congresso.
In occasione del Mobile World Congress 2011 di Barcellona Sony
Ericsson ha presentato le novità del brand Xperia con quattro
diversi smartphone: Xperia Play, Xperia pro, Xperia neo e Xperia arc.
Il lancio di Xperia Play, il primo smartphone PlayStation Certified, è un
passo fondamentale della strategia Sony Ericsson poiché semplifica
al meglio il Dna dell’azienda nell’intrattenimento con fotocamera da 5
megapixel, brillante schermo multitouch da 4” e le migliori funzionalità per
i social network. Aprendo la parte slider appare il game pad facilmente
riconoscibile da chiunque abbia giocato ai videogame almeno una volta
negli ultimi 15 anni: un D pad digitale, due controlli touch analogici, 2
comandi laterali e le 4 icone PlayStation: cerchio, croce, quadrato e
triangolo. Xperia Play va ad occupare uno spazio di mercato nuovo: è
uno smartphone Android di ultimissima generazione che garantisce
un’esperienza di gioco all’avanguardia, sia per i giocatori più regolari,
che per i cosiddetti casual gamers (ne parleremo più approfonditamente
nei prossimi numeri di InFly quando lo avremo tra le mani). La tecnologia
Sony è presente anche su Xperia pro, Xperia neoe Xperia arc. Il “Reality
Display” con Mobile BRAVIA fornisce una straordinaria nitidezza visiva
e immagini cristalline per un’esperienza
d’intrattenimento eccezionale nel suo
complesso. Il premiato Exmor R di Sony per
il sensore mobile consente scatti fotografici
di alta qualità e video in HD anche in
condizioni di scarsa luminosità. Tutte le
immagini e i video possono essere condivisi
su un TV HD direttamente in salotto, grazie ad un cavo di connessione
HDMI integrato. Nel dettaglio: Xperia neo si distingue per il design unico,
bello ed ergonomicamente efficace, comodo in modo particolare quando
si scattano fotografie. Visto da dietro questo cellulare sembra proprio una
fotocamera digitale e sarà disponibile nei colori: Blu, Rosso e Argento.
Xperia pro incorpora una tastiera ergonomica QWERTY
estraibile ottimizzata con funzioni intuitive per
una messaggistica veloce e sarà disponibile
in: Nero, Rosso, Argento. Xperia Arc. infine,
ha un design innovativo: lo spessore di
8.7mm e il disegno ad arco per adattarsi
alla mano, lo rendono un oggetto di design
ancor prima di un telefono tecnologicamente
all’avanguardia. Xperia arc è aggiornato
alla versione più recente del sistema
operativo Android, che fornisce l’accesso a
Google Mobile Services e a una miriade di
applicazioni disponibili sul market Android.
NAVIGON
Abbiamo avuto la fortuna di fare un paio di domande a Lorenzo Ruspi,
Country Manager italiano di NAVIGON
Quali novità porta Navigon per il 2011?
NAVIGON ha presentato nuove funzionalità per il software di navigazione
NAVIGON MobileNavigator, novità che interessano sia il sistema operativo
iOS, sia Android. In particolare la nuova versione di MobileNavigator
iPhone includerà la funzione Reality Scanner; sfruttando la videocamera e il
ricevitore GPS dell’iPhone. Questa funzione localizza i Punti di Interesse nelle
immediate vicinanze. Il nome, il simbolo e la distanza dal Punto di Interesse
appaiono sul display sovrapposti all’immagine mostrata dalla videocamera.
Se l’utente clicca sul simbolo del Punto di Interesse, si apre una finestra con
informazioni aggiuntive e ci si può fare guidare direttamente alla destinazione
selezionata. Interessante anche la funzione NAVIGON Camping e Motorhome
Navigation, che suggerisce in modo preciso solo le rotte di viaggio adatte
ai veicoli di maggiori dimensioni e peso. Per la versione di MobileNavigator
su Android, viene invece introdotta la pratica funzione Torcia Pedonale,
che permette di accendere il flash del proprio smartphone trasformandolo
in una torcia per utilizzarlo a piedi in scarse condizioni di luce. Questo
aggiornamento è già disponibile sull’Android Market.
Nel mondo dei navigatori portatili Navigon è sempre stata tra i
primi, come si colloca invece nel mercato smartphone?
NAVIGON nasce come società produttrice di software di navigazione ed è
stato quindi naturale creare una versione del proprio software di navigazione
dedicata al mondo smartphone: all’inizio ci si è focalizzati sui sistemi
operativi Symbian e Windows Mobile/PDA per poi rivolgere oggi maggiore
attenzione ai sistemi operativi iOS di Apple e Android. NAVIGON è stata la
prima a lanciare il software di navigazione MobileNavigator per iPhone, app
che è stata subito apprezzata dal pubblico, collocandosi nella Top 10 delle
applicazioni più vendute sull’App Store italiano nelle prime settimane del
lancio. L’applicazione di navigazione NAVIGON MobileNavigator si integra
perfettamente con il dispositivo, sfruttandone le potenzialità e funzionalità, su
tutti i sistemi operativi. La medesima impostazione grafica e semplicità d’uso
che troviamo sui PND è stata replicata per l’utilizzo su smartphone. Proprio a
pochi giorni dall’inizio del Mobile World Congress NAVIGON ha festeggiato il
raggiungimento di un importante traguardo: 2 milioni di applicazioni vendute
del software NAVIGON MobileNavigator per smartphone.
Negli Store sono apparsi software di navigazione economici e
validi, come intendete affrontarne la concorrenza?
NAVIGON punta sulla qualità del proprio prodotto, grazie all’esperienza,
al know-how maturato nel corso degli anni e alla disponibilità di mappe
aggiornate fornite da NAVTEQ; sulla facilità di utilizzo, grazie alla grafica
RIM (Research in Motion)
Inutile dirlo il protagonista dello stand RIM è stato il nuovo BlackBerry PlayBook.
All’evento di Barcellona il mercato europeo ha potuto toccare con mano, per
la prima volta, il potentissimo tablet della casa canadese. I pareri sono stati unanimi:
veloce, intuitivo e maneggevole. Il rivoluzionario tablet si preannuncia come il perfetto
connubio fra intrattenimento e business. Il tablet secondo RIM ha tutte le carte in regola
per accompagnarci in ogni momento della giornata: luminoso display da 7”, potente
processore da 1Ghz e 1GB di memoria RAM, veloce browser con supporto a Flash (per
non perdersi video e giochi online), cornice touch per una navigazione ancora più facile
fra le applicazioni e sistema operativo multitasking. In più due storici giochi EA subito
disponibili: Tetris e Need for Speed Undercover. Poi tante applicazioni per il lavoro e il
gioco, 7Digital Music Store: il nuovo negozio di musica online dedicato al BlackBerry
PlayBook, con più di 13 milioni di canzoni in alta qualità. Finalmente l’ingresso di BB nel
mercato meno “impegnato” è realtà e lo fa con tutte le migliori intenzioni, al pubblico
mondiale la sentenza finale.
semplice e intuitiva e sulle funzioni aggiuntive disponibili: è infatti possibile
personalizzare il proprio software di navigazione NAVIGON con utili In-App
Purchase come ad esempio la funzione NAVIGON Traffic Live, che permette
di ricevere informazioni in tempo reale sulla situazione del traffico o la
funzione Panorama View 3D, che permette di visualizzare il paesaggio
circostante in tre dimensioni e aiuta l’utente ad orientarsi più facilmente.
Android sta prendendo il volo mentre iOS continua a mantenersi
stabile, ma gli altri sistemi come Windows Mobile e Symbian
iniziano a vacillare, Navigon li supporterà comunque tutti?
NAVIGON continuerà ad offrire soluzioni di navigazione per tutti i sistemi
operativi su smartphone; anzi, è in corso lo sviluppo del software NAVIGON
MobileNavigator per altre piattaforme, ad esempio quella di Samsung, Bada.
Quali consigli per chi usa lo Smartphone come compagno di
viaggio?
Il software di navigazione NAVIGON MobileNavigator è una valida soluzione
per chi ama avere tutte le funzioni che utilizza quotidianamente su un unico
dispositivo, come lo smartphone. I telefoni di ultima generazione permettono
un’ottima integrazione della funzionalità di navigazione, ma è importante farne un
utilizzo corretto, specialmente in auto, con un apposito supporto per il parabrezza.
In questo modo si possono seguire le indicazioni del navigatore per raggiungere
la propria destinazione in tutta sicurezza. A riguardo NAVIGON offre un pratico
Design Car Kit per iPhone 3, 3GS e 4 e Samsung Galaxy S I9000 che, oltre al
supporto per parabrezza, contiene un cavo di alimentazione per auto.
13 InFly

Samsung
Nokia e Microsoft
14 InFly
Microsoft non è mai riuscita a imporsi con il sistema Windows Phone (WP) e l’egemonia di Android è ormai una realtà. Così ecco la notizia shock:
Microsoft sigla un accordo milionario con Nokia per installare il loro WP7 sugli smartphone della casa Finlandese. Il primo modello di telefono però,
non arriverà prima della fine dell’anno se non oltre, Nokia infatti farà un passo alla volta garantendo così una perfetta integrazione tra i suoi telefoni e il
sistema operativo di Microsoft. Certo è che due anni sono parecchi e i concorrenti non staranno certo fermi, ogni mese escono grosse novità, rimane
solo da attendere i risultati di questa colossale alleanza. Intanto il nuovo Symbian^ 3, montato sul nuovo super smartphone N8, ha portato delle ottime
innovazioni e sta già raccogliendo consensi molto positivi da un vasto pubblico ancora attaccato al sistema operativo Nokia.
Dopo il successo del Galaxy è in arrivo il nuovo
attesissimo modello: Galaxy S II. Top di gamma,
monta tecnologie all’avanguardia: processore dual core,
connettività HSPA+ (21Mbps) , display Super AMOLED Plus
da 4,27”, sensore gyroscope e sistema operativo Android
2.3 Gingerbread. Questa volta però Samsung non si limita
all’intrattenimento ma, è in grado di utilizzare i servizi per
le videoconferenze Cisco, ed essere implementato con
Exchange ActiveSync e il sistema remoto di gestione di
Sybase. Un bel restyling lo avrà anche il nuovo Galaxy Tab,
presentato in partnership con Vodafone, sia nella tecnologia
che nel formato, diventando un tablet da ben 10 pollici
con fotocamera posteriore da 8 Mpx e doppia antenna
wi-fi, per citare alcune innovazioni. Infine il nuovo Wave
878 continua la distribuzione del sistema operativo Bada
esclusivo di Samsung. Si aggiunge la tecnologia Near Field
Communication (NFC) che permette agli utenti di usufruire
di servizi sempre più complessi e utili come effettuare
pagamenti o acquistare biglietti dei mezzi di trasporto,
tutto dal cellulare.
In conclusione il 2011 segnerà una sicura svolta nel mondo
dei cellulari che vedrà gli smartphone come protagonisti
assoluti e la nascita di un nuovo mercato di tablet.
LG
Tre le novità che riguardano la serie Optimus: il Dual, primo
smartphone con processore dual core (sviluppato insieme ad NVIDIA)
che gli garantisce prestazioni eccezionali se pur con bassi consumi e
l’edizioni limitate del Black nati dalla collaborazione con la fondazione
Keith Haring (maestro della Pop Art). Ma il più atteso è stato l’Optimus 3D
primo smartphone a montare uno schermo tridimensionale che sfrutta la
tecnologia senza occhialini. Con lo stesso cellulare è possibile non solo
vedere contenuti 3D e godere dell’incredibile grafica, ma anche crearli e
condividerli grazie alla doppia fotocamera da 5 Mpx. Ed infine ecco il nuovo
nato della famiglia Optimus, il primo Pad LG. Schermo da 8,9 pollici full
HD a 1080p in formato 15:9 per sfruttare l’intera area visibile senza perdita
di definizione, per il sistema operativo punta su Honeycomb (Android)
piattaforma ottimizzata di Google per i tablet, a prima vista le prestazioni
e la facilità d’uso si avvicinano parecchio a quelle Apple, che sia LG a
divenire la vera concorrente?
DISSIDIA® 012[DuoDecIm] Tm FINAL FANTASY
G
iusto un paio di dati per comprendere di che titolo stiamo parlando: la saga di Final Fantasy nasce
nel 1987 sono giochi di ruolo (RPG a squadre) dove si vestono: guerrieri, maghi, ninja o una
molteplice varietà di eroi dotati di mistici poteri. La saga inizia con una vendita di 400.000 in totale
per il primo capitolo, un buon numero certo, ma nemmeno paragonabile a quello ottenuto dieci anni più
tardi quando fa la prima comparsa su PlayStation il capitolo 7. Nuova grafica 3D, trama eccezionale e
filmati realizzati con al stessa cura di un film hollywoodiano: vende, in soli tre giorni, 2.300.000 copie, ad
oggi la saga vanta più di 90 milioni di copie vendute nel mondo. Il nuovissimo titolo Dissidia 012 (dal latino
duodĕcĭm), che porta la tipologia di gioco 1’o’1(alla Street Fighter per intendersi) in un rpg, non è da meno:
286.000 copie solo in Giappone in una settimana. In esclusiva per PSP non delude: grafica eccezionale,
nuove mosse e nuovi personaggi presi dall’intera saga di FF, non solo per appassionati.
ShoguN 2: ToTAL WAr
er comprende al meglio una Paese bisogna studiare attentamente la storia che ha portato alla realtà attuale,
passando da rivoluzioni, guerre e trattati di pace. Creative Assembly crea così il secondo capitolo della
saga di videogame storici più apprezzati di tutti i tempi. Il gioco è ambientato nel Giappone medioevale del
XVI secolo, lo scopo è unificare il Paese sotto un’unica bandiera non solo con la violenza ma anche con accordi
economici e diplomatici così da essere lo Shogun indiscusso e regnare in pace. Shogun 2 ha una nuova veste
grafica 3D e un’intelligenza artificiale molto strutturata creata seguendo attenti studi fatti sulle scritture che hanno
influenzato la storia bellica giapponese rendendo il gioco, molto realistico e complesso che non si limita infatti
alla conquista dei territori ma anche al loro mantenimento e sviluppo. Oltre alla campagna con l’intricata trama è
possibile giocare online contro altri 7 Shogun.
Super moNkeY BALL 3D
A
GENERE: One’o’one - rpg
PIATTAFORMA: PSP
PREZZO: 44,99€
P
poco più da un mese dall’uscita della nuova console Nintendo, il 3DS (ne parleremo in dettaglio nel
prossimo numero) i titoli che supportano la tecnologia 3D senza occhialini sono molti, tra tutti Super
Monkey Ball 3D è quello che meglio ne incarna le potenzialità. Prima di tutto è un videogioco spassoso
e semplice, con una grafica coloratissima fumettosa che lo rendono un titolo adatto ad ogni età. In una sola
cartuccia ci sono ben tre giochi: Super Monkey Ball, guida la scimmietta AiAi dentro la sfera per raccogliere
tutte le banane sparse per il percorso. Monkey Race dove dovrai dare prova della tua abilità nel guidare
la sfera e arrivare primo al traguardo a qualunque costo. In fine Monkey Fight dove anche la box diventa
divertente grazie alla buffa grafica.
GENERE: Azione
PIATTAFORMA: Nintendo 3DS
PREZZO: da 44,99€
apple by Oscar Pisati
SCELTI PER VOI
IL pAeSe DeL SoL LevANTe
Ecco tre eccezionali titoli dalla patria dei videogiochi
GENERE: Strategico storico
PIATTAFORMA: PC
PREZZO: da 49,99€
15 InFly

Gli aeroporti stanno diventando
sempre più una sorta di attrazione,
veri e propri fiori all’occhiello delle
varie città. Comodi, funzionali,
attrezzati, potrebbero essere ideali
persino per farci una vacanza
A
ncora una volta, ci piace l’idea di renderci
utili ai nostri lettori, che per definizione
sono dei viaggiatori. Così abbiamo pensato
di stilare una lista, o una sorta di classifica
dei migliori Aeroporti del mondo, dove passare il tempo
in attesa dell’imbarco può essere davvero un’esperienza
indimenticabile. Naturalmente non vi parleremo di quelli
italiani perché si presume che per noi siano solo punto di
partenza o di arrivo, ma che in ogni caso spesso non hanno
nulla da invidiare a quelli internazionali. Augurandovi
di non ritrovarvi nei panni di Tom Hanks, nel film “The
16 InFly
CURIOSITA’
3 4
QUASI MEGLIO
1
2
LO SCALO
terminal” (storia vera, di un uomo, un apolide, a cui era stato
negato il visto di ingresso negli Usa, ma anche il rimpatrio
nel suo Paese per un colpo di Stato) bloccato suo malgrado
in un aeroporto, ma sperando che la vostra sosta sia solo
frutto di uno scalo intermedio, ecco quelli dove il tempo
a vostra disposizione sarà sicuramente troppo poco per
sfruttare appieno tutte le offerte fornite ai viaggiatori.
Vogliamo dare un premio speciale all’aeroporto
Principessa Juliana di St.Maarten (1), nelle
Antille, per lo spettacolare atterraggio: praticamente in
spiaggia tra palme e sabbia bianca. Atterrare o fare scalo al
Changi Airport di Singapore (2), invece, è un po’ come
arrivare nel paese dei balocchi: internet gratuito ovunque,
postazioni cinematografiche (sedili ortopedici ognuno
con il proprio maxischermo), sale giochi con playstation
libere e accessibili per tutti, giardini tropicali, negozi di
tecnologia all’avanguardia. Per non parlare dei punti di
ristoro, dei centri massaggi e tutto quello che riguarda la
cura della persona, a cui è dedicato uno speciale occhio di
riguardo. Ancora, si può usufruire di ricariche gratuite dei
cellulari, tour, sempre gratis, in città e orologi sveglia posti
5
DELLA
9 10
VACANZA
su ogni singola sedia della sala d’attesa, fatti apposta per
svegliarsi al momento giusto e non perdere il volo. Altro
scalo degno di nota è l’Airport di Seoul (3), dotato
di enorme Spa, stanze riposo, casinò, giardini e persino
un campo da golf. Ancora tra gli aeroporti orientali vi
segnaliamo l’Hong Kong international Airport (4):
collegato alla terra ferma tramite un sistema di traghetti, al
suo interno si trovano negozi e ristoranti super esclusivi,
oltre ad un settore molto attrezzato per il divertimento
dei più piccini la kids land. Passiamo all’Europa e voliamo
a Monaco e più precisamente al Franz Josef Strauss
(5), che gode di un centro visitatori davvero notevole, con
piscina, wellness, beauty center, golf, centro estetico e una
birreria all’aperto, dove i passeggeri possono sorseggiare
una fresca bavarese. Zurigo (Zurich Airport) (6) è da
apprezzare soprattutto per la sua perfezione e precisione.
Inoltre, mentre i bambini possono divertirsi in una delle tante
sale da gioco gestite da un personale multilingue, gli adulti
possono trascorrere il loro tempo tra i numerosi negozi o
ristoranti oppure tenendosi in forma nel nuovissimo Airport
Fitness, il primo centro benessere in Svizzera integrato in un
6
7
8
11
aeroporto, aperto 365 giorni l’anno. Ci piace ricordare anche
Amsterdam Schiphol Airport (7), che oltre al centro
commerciale ha anche un museo (il Rijksmuseum) gratuito
dove ammirare arte classica, moderna e contemporanea. Al
suo interno è anche possibile celebrare matrimoni dell’ultima
ora!! È anche una fortuna trovarsi al Sheikh Rashid Terminal,
dell’Aeroporto Internazionale di Dubai (8). Si tratta,
infatti, di uno degli scali più confortevoli e accoglienti al
mondo, caratterizzato da un design ultra moderno e super
funzionale. Tornando in oriente vale la pena vedere quello di
Pechino Beijing Capital International Airport (9),
considerato tra i migliori per velocità, controlli e polizia, e
ancora lo scalo di Auckland, in Nuova Zelanda Auckland
Int’l Airport (10) e fanalino di coda l’aeroporto di
Bangkok, in Thailandia Bangkok Suvarnabhumi
Airport (11) realizzato dall’architetto Helmut Jahn e che
vanta la torre di controllo più alta al mondo. Non vi resta che
recarvi a Fiumicino, funzionale e attrezzato come e più di
quelli citati, prendere un bell’aereo e farvi una bella vacanza...
in qualche scalo, sarà come andare nel paese dei balocchi!!
apple by Maria Paola Comolli
17 InFly

18 InFly
SALUTE
QUANDO IL
SOrrISODIVENtA
prOtAGONIStA
Chi, guardando Belen Rodriguez o Simona Ventura, non
invidia quegli spettacolari sorrisi? Buone notizie: non è
tutto merito di madre natura, possiamo averli anche noi,
con l’aiuto di dentisti specializzati. apple by Nadia Redi
Ogni paese ha le sue priorità, le sue
passioni che possono diventare delle
vere e proprie manie. Nello specifico
alludo a quella degli americani per
i denti. Ogni star di Hollywood elargisce sorrisi a
32 denti, ma anche le persone comuni sfoderano
bocche splendenti e nella maggior parte dei casi
“sbiancate”, perché negli States il sorriso è una
vera e propria ossessione. A maggior ragione ci
riempie di orgoglio, e ci piace sottolineare, che il
premio “Leon Goldman” istituito dalla Academy
of Laser Dentistry per l’eccellenza clinica, nel 2007
è stato assegnato a un italiano, a dimostrazione
che anche in questo campo siamo altamente
competitivi con i colleghi americani. A vincerlo
è stato Giovanni Olivi, professore a contratto
all’Università di Genova e titolare del centro
“INLASER” (a Roma, zona Monteverde, ndr)
Bisogna prestare attenzione,
durante la crescita dei propri
figli, a tanti aspetti che
potrebbero creare problemi
dove si occupa principalmente di odontoiatria
estetica, mentre la Dottoressa Maria Daniela
Genovese, segue il settore dell’odontoiatria
pediatrica e dell’ortodonzia. Un centro clinico
in continua evoluzione tecnologica, che si sta
sempre più ampliando, oggi anche con un
reparto di medicina estetica e dove, in ogni caso,
l’attenzione per la salute, la cura dei pazienti e
la ricerca della precisione e dell’eccellenza sono
fondamenti imprescindibili.
Adesso anche in Italia si comincia a
preoccuparsi di avere i denti perfetti, ma siamo
diversi dagli americani?
Si, c’è una mentalità molto diversa, nel senso
che in America l’intervento estetico sui denti è
considerato quasi un obbligo. Gli americani hanno
da sempre un occhio di riguardo verso il sorriso,
che è indiscutibilmente il nostro biglietto da visita.
È importante non considerare solo l’estetica e
ricordare sempre che un miglior risultato per il
paziente è l’espressione di un corretto equilibrio
tra l’estetica e la funzione della bocca. Qui da noi
la cura del sorriso è ancora un discorso d’élite
anche per un problema di costo dei prodotti da
utilizzare che negli States hanno prezzi competitivi.
Al contrario, dal punto di vista della professionalità
e dei risultati, devo dire che in Italia abbiamo
raggiunto uno standard elevato e non siamo
certamente da meno dei colleghi americani.
Per fare interventi di “estetica” del dente,
servono degli attestati, delle specializzazioni?
Teoricamente no, nel senso che non è previsto
dalla vigente normativa, però penso che se un
professionista decide di occuparsi di questo
settore sia doveroso, ed eticamente corretto,
prepararsi adeguatamente. Esistono ottimi corsi
universitari di perfezionamento o master in vari
campi dell’odontoiatria. Nel mio caso, oltre ad
avere seguito corsi di perfezionamento ed avere
conseguito il Master americano in Odontoiatria
Laser, mi sono anche specializzato in Medicina
Estetica.
Come mai?
Per fornire ai miei pazienti una consulenza estetica
completa ed altamente professionale. In un viso è
importante l’armonia dell’insieme e la bocca non
è formata solo dai denti: interventi mirati, e il più
delle volte combinati, permettono di perfezionare il
risultato estetico migliorando l’aspetto globale. Non
a caso nel mio centro stiamo sempre più ampliando
il reparto di medicina estetica, che affianca e
completa il mio lavoro di odontoiatria estetica.
Quanto è importante occuparsi dei denti sin da
bambini?
Moltissimo, la prevenzione è tutto, bisogna prestare
attenzione, durante la crescita dei propri figli,
a tanti aspetti che potrebbero creare problemi
difficilmente risolvibili con il passare del tempo.
Non mi riferisco solo ai denti ed ai problemi
ortodontici, ma ad esempio anche ai problemi
posturali ed al controllo del peso. Ci sono fattori che
interferiscono nella corretta crescita del bambino
che è utile correggere al più presto.
Quando è arrivato in Italia il laser e lei da
quando lo usa?
Diciamo che ha iniziato a prendere piede alla fine
degli anni ‘90 ed io lo uso dal 2000.
Ci sono controindicazioni o va bene per tutti i
tipi di pazienti?
Il laser è adatto per pazienti di ogni età ed il
suo utilizzo non ha controindicazioni, ma anzi
indicazioni specifiche in caso di allergie ai farmaci,
agli anestetici, nei pazienti con problemi di
coagulazione e soprattutto nei bambini.
In quali casi si può utilizzare?
Il laser può essere utilizzato per tutte le comuni
procedure odontoiatriche ed in alcuni settori
specifici assume un valore aggiunto come: la
paradontologia per la cura delle gengive, l’estetica
per lo “sbiancamento” e per il rimodellamento
gengivale; l’endodonzia per la decontaminazione
negli ascessi; l’odontoiatria infantile per la
rimozione della carie senza anestesia.
Si sente parlare spesso di faccette, lei le
suggerisce spesso?
Le faccette o “veneer” sono un vecchio rimedio
molto usato negli Stati Uniti, che nell’ultimo
decennio in Europa è stato perfezionato. Le
propongo ai miei pazienti per ripristinare lo
smalto dei denti anteriori quando è assottigliato
o usurato per l’età, quando sono presenti molte
otturazioni, discolorazioni o leggere irregolarita’
di posizione ed in generale per ridare luce e
freschezza al sorriso. Io dico sempre ai miei
pazienti che si informano sul risultato: “male che
vada, è molto buono.” È un intervento semplice,
ma che richiede uno studio preliminare ed una
programmazione molto attenta e precisa: come
in ogni cosa, se non si conosce bene la tecnica si
finisce con lo sbagliare, ma nelle mani di un bravo
professionista, i risultati sono notevoli.
Le hanno mai fatto richieste assurde?
È capitato, ma quando mi chiedono cose
inappropriate, eccessive o innaturali mi rifiuto di
farle. Non bisogna mai perdere il senso clinico di
quello che si fa, bisogna agire secondo scienza e
coscienza, seguendo regole precise. Per fare un
esempio, non vado a sbiancare denti già molto
bianchi o con ipersensibilita’ o con malattia
paradontale.
19 InFly

Quali tecniche usa per rendere i denti più
bianchi?
A seconda dei casi si può agire con un gel
domiciliare, che il paziente applicherà a casa con
delle mascherine preparate precedentemente
dopo una impronta, oppure in studio utilizzando
gel professionali che necessitano o meno di
attivazione con la luce laser. L’utilizzo della
luce laser permette sedute più brevi che non
necessitano di essere ripetute. Spesso negli
adulti, consiglio un’azione combinata, gel attivato
dal laser in studio e, a seguire, il trattamento
domiciliare.
Ogni quanti anni va ripetuto?
Quello che faccio io mai … (ride, ndr) Veramente
dopo cinque o sei anni il sorriso è uguale al primo
giorno. A volte ci sono pazienti che tornano
perché vogliono ripetere il trattamento; in questi
casi è importante avere un archivio fotografico
con il colore di partenza ed un campione colore
di riferimento, così da fare percepire loro la
stabilità del risultato nel tempo, rassicurandoli
psicologicamente.
Però i prezzi sono ancora un po’ proibitivi?
Come dicevo prima, i prezzi sono una conseguenza
dei prodotti e della tecnica utilizzata: è inutile
dirlo, migliore è il gel, maggiore è il prezzo e la
tecnica laser utilizza macchinari molto costosi;
però come spesso accade il risultato è migliore e
più duraturo, quindi considerando tutto, credo che
sia più conveniente investire sulla propria salute
con intelligenza e lungimiranza il proprio tempo
e denaro.
Tanto per farci un’idea, di che cifre stiamo
parlando?
Diciamo che la cura domiciliare è la meno cara
20 InFly
e costa circa 400 euro, mentre lo sbiancamento
professionale in studio costa tra i 500 e i 600
euro, ma ripeto i risultati sono molto duraturi nel
tempo.
Non pensa che sia un “delitto” che le persone
cerchino di andare dove si paga meno,
piuttosto che da chi si pensa faccia un lavoro
eccellente?
Si, purtroppo, un prezzo più abbordabile può
far trascurare la qualifica del professionista
che, a mio parere, non va assolutamente
sottostimata. Ritengo, comunque, che la qualità
della prestazione ripaghi nel tempo il paziente
che la ricerca e la riceve e da’ soddisfazione a
chi ha studiato e dedicato la vita professionale a
prendersi cura dei propri pazienti.
A proposito di risultati, sta per uscire un suo
nuovo libro?
Sì, l’ho scritto con la Dottoressa Genovese ed
è appena stato presentato a San Diego (CA-
USA). Il titolo è “Pediatric Laser Dentistry” ed
è pubblicato dalla prestigiosa casa editrice
americana “Quintessenza”. Questo traguardo
editoriale, ci ha reso particolarmente orgogliosi
perché è l’unica testimonianza scientificodidattica
sulle applicazioni del laser in
odontoiatria pediatrica.
Quante soddisfazioni le ha già dato questo
lavoro?
Tantissime, è un piacere poter accompagnare,
in un percorso di salute, chi si affida con fiducia
- vuoi per problemi estetici, o per patologie
in atto, o solamente per prevenire possibili
problematiche sin dall’eruzione del primo
dentino - durante tutte le fasi della vita: il lavoro
non manca mai.
Sotto, da sinistra:
Dr. Giovanni Olivi e la
Dr.ssa. Maria Daniela Genovese
21 InFly

22 InFly
DOSSIER
il fascino
DELL’ORDINE
di Malta
apple by Monica Garavaglia
l Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San
Giovanni di Gerusalemme, detto di Rodi, detto
di Malta è una delle più antiche e prestigiose
istituzioni cavalleresche oggi esistenti, ma
oltre ad essere un Ordine Religioso della Chiesa
Cattolica Apostolica Romana, un’istituzione
ospedaliera e caritativa, è anche Ente di
Diritto Internazionale. Lo SMOM, la cui sede
si trova a Roma in Via Condotti, svolge attività
diplomatica con rapporti bilaterali in 104 Stati
ed è Osservatore Permanente presso numerose
organizzazioni internazionali di rilievo come le
Nazioni Unite. Governato da una magistratura
indipendente, le sue attività operative sono
gestite da sei Gran Priorati, da quattro Sotto
Priorati e da 46 Associazioni Nazionali di Cavalieri
presenti in cinque continenti.
Fondato intorno al 1050 da monaci amalfitani
come ordine ospedaliero per l’assistenza ai
pellegrini in Terra Santa, oggi mantiene la sua
finalità originaria e svolge attività medica ed
umanitaria a favore dei malati e delle persone
più bisognose portando aiuti e sostegno in tutto
il mondo. Essendo anzitutto Ordine Religioso,
la sua missione è di esprimere il fondamento
della Fede con l’assistenza ai poveri e la carità,
seguendo il valore insostituibile della gratuità
dell’aiuto al prossimo.La dedizione instancabile
che i Cavalieri di Malta dimostrano, recando
soccorso a donne e uomini provati dalla vita
o da conflitti in tutto il mondo, diviene una
testimonianza di coraggio e umiltà, principi che
sono stati loro tramandati da molte generazioni.
L’Ordine oltre ad operare a livello internazionale,
portando assistenza ai malati ed agli “ultimi” con
aiuti medici ed umanitari di emergenza, in alcuni
paesi dell’Africa e del Medio Oriente, è impegnato
a sensibilizzare le popolazioni più a rischio sul
metodo di conservare le risorse idriche e sulla
necessità di prevenire gli effetti indesiderati
dovuti ai cambiamenti climatici. Inoltre il
personale sanitario dell’Ordine si adopera
ogni anno per la diagnosi precoce, la cura ed
il controllo di varie malattie, per segnalare i
bambini in difficoltà e con problemi fisici nei
paesi sottosviluppati. L’obbiettivo e` quello di
ridurre la povertà di alcune popolazioni con
programmi di ricostruzione e di sviluppo anche a
lungo termine. Per conoscere meglio le molteplici
attività dell’ Ordine ci siamo rivolti al Cavaliere
Guglielmo Guidobono Cavalchini
Come si colloca l’Ordine di Malta nei nostri
giorni rispetto ai suoi scopi istituzionali?
L’Ordine grazie alla sua prerogativa della
Sovranità, opera in tutto il mondo fedele al
proprio motto: Tuitio Fidei et Obsequium
Pauperum (dal latino“difesa della Fede ed aiuto
ai poveri”, ndr).
Che richiamo esercita verso i giovani?
I giovani sono per loro natura portati al
generoso dono delle proprie “energie”. Sono
sensibili di fronte alle miserie dell’umanità e
dotati di capacità straordinarie nell’assistenza.
In Italia sono presenti come volontari del
Corpo di Soccorso detto CISOM (Corpo Italiano
di Soccorso Ordine di Malta), così similmente
in molti altri Paesi con i quali si trovano
importanti sinergie sotto l’Associazione
Malteser International che ha sede a Colonia, in
Germania.
Ci sono adesioni numerose di giovani all’Ordine
di Malta?
I giovani, partecipano a moltissime attività melitensi,
ho accennato al CISOM, aggiungerei il trasporto e la
cura dei malati nei pellegrinaggi, nei luoghi di cura,
nei periodi di vacanza. Proprio quest’anno avremo
nuovamente in Italia il Campo Internazionale per
giovani Disabili - giunto alla 28° edizione - che
riunisce, per un periodo di vacanza, oltre 450 tra
ospiti (disabili) e assistenti, offrendo occasione di
praticare dello sport, visitare luoghi interessanti,
partecipare a riunioni e dibattiti, trascorrere ore
in allegria, dove l’aspetto spirituale non è mai
secondario.
Quali sono i requisiti fondamentali per poter
entrare a farne parte?
Disponibilità personale ad offrirsi ai poveri e ai
malati, umiltà, ricerca di una vita autenticamente
religiosa.
Qual è l’iter da seguire?
Avvicinarsi a chi fa già parte dell’Ordine, offrendo
collaborazione.
Come possono i principi morali di cui si fa
portavoce l’Ordine aiutare i giovani volontari?
Ai giovani si chiede di vivere la loro età con
generosità e coerenza, con gli entusiasmi e l’allegria
di cui sono naturalmente portatori. Naturalmente
essendo l’Ordine di Malta di natura religiosa, chi non
condivide i principi che ne conseguono, non può
farne parte né come volontario né come membro.
Da quanti anni lei fa parte dell’Ordine?
Da molto tempo, entrai all’età di 24 anni nel 1961. Ho
sempre creduto che l’appartenenza a questo Ordine
e a questa Religione Giovannita (di San Giovanni),
comportasse obblighi più che onori. Sono da allora,
nei miei limiti, al servizio delle varie attività di cui nel
tempo mi sono occupato. Ora rappresento l’Ordine
di Malta in Lombardia quale responsabile della
Delegazione.
Nella Sua qualità di Delegato cosa auspica per il
futuro dell’Ordine?
L’Ordine non cerca espansioni, si impegna nelle
finalità tradizionali, attraverso le quali, servendo i
poveri e gli infermi, mantiene salda la sua fedeltà
al Sommo Pontefice e alla Chiesa. Se per meglio
servire dovrà ampliare la sua organizzazione, questo
potrà avvenire secondo i criteri che regolano la sua
organizzazione.
23 InFly

24 InFly
FINANZA
ICrOCrEDItO
apple by Stefania Prandi
Ricevere un piccolo prestito per avviare
un’attività usando come garanzia la
relazione di fiducia che si riesce
a stabilire con chi concede il
denaro. È questo, in estrema
sintesi, il meccanismo alla
base del microcredito, un
sistema in grado di aiutare
le persone che hanno buone
idee imprenditoriali e molta
voglia di realizzarle, ma che
non riescono ad ottenere
prestiti dagli istituti bancari
istituzionali. Come Virginia,
ad esempio, una donna di 50
anni che ha avviato un’azienda
agricola biologica in provincia
di Latina, su un terreno di sua
proprietà, proprio grazie ad un
microfinanziamento. Oppure
come Cristian, 40 anni, muratore e
decoratore di interni che, dopo anni
di lavoro da dipendente, è riuscito a
mettersi in proprio. Virginia e Cristian
hanno ottenuto i prestiti - che non
superano i 12mila euro - rispettivamente
da Fondazione risorsa donna e da
Permicro, società con sede a Torino. I piccoli
prestiti, che vengono elargiti da associazioni,
fondazioni, cooperative e istituti bancari, per
poter essere definiti “microcrediti” devono
rispettare due condizioni fondamentali: non
superare i 25mila euro ed essere inseriti in un
programma di affiancamento e di monitoraggio
nella fase della start-up. Inoltre, dato che alla
base del microcredito non ci sono garanzie
patrimoniali, è necessario che chi fa richiesta
del denaro possa contare su una rete di persone
(ad esempio un’associazione o una parrocchia)
che facciano da garante morale. “Dato che
non sono previsti pignoramenti o azioni legali
UN VALIDO AIUTO PER CHI VUOLE
INVESTIRE NELL’IMPRENDITORIA
nei confronti di chi non paga - spiega Andrea
Limone, amministratore delegato di Permicro - è
necessario potere fare pressione sugli insolventi
tramite la rete dei garanti e dato che
chi non salda i debiti diventa, agli
occhi delle persone che gli fanno da
garante, un irresponsabile, in genere i
soldi vengono restituiti fino all’ultimo
centesimo. Negli ultimi anni noi
abbiamo avuto soltanto una decina di
insolventi su 1.100 crediti elargiti”.
Il microcredito si sta rivelando particolarmente
utile in tempi di crisi economica. “Infatti,
funziona da paracadute per le persone che hanno
già un’attività avviata e hanno bisogno di piccole
somme di denaro per affrontare il momento di
difficoltà – spiega Andrea Nardone, segretario
generale della Fondazione risorsa donna – e
da ascensore per chi, partendo dal basso, cerca
di emergere”. Dal 2007 al 2009, secondo i dati
recentemente diffusi da Ritmi (Rete italiana
di microfinanza) e dalla Fondazione Giordano
Dell’Amore, i microcrediti erogati in Italia sono
Il microcredito [...] “funziona da
paracadute per le persone che hanno già
un’attività avviata e hanno bisogno di
piccole somme di denaro per affrontare il
momento di difficoltà”
quintuplicati, passando da 390 a 2000. In due anni
si è passati da circa 3 milioni e 600mila euro ad 11
milioni. “Si tratta sicuramente di dati sottostimati
– dice Maria Cristina Negro, segretaria generale
della Fondazione Giordano Dell’Amore - ma
che dimostrano che la difficile congiuntura
economica ha fatto crescere la domanda e c’è
ancora un grande spazio di crescita. Infatti,
secondo alcuni studi, il microcredito in Italia
copre soltanto il 10% della domanda potenziale”.
In Italia le famiglie senza nessuna attività
finanziaria - senza nemmeno un conto corrente
bancario o postale - sono oltre 3 milioni. La
categoria delle persone cosiddette “non bancabili”
è rappresentata dai lavoratori precari, dalle donne
(soprattutto se sole e con figli) e dagli immigrati.
Sono proprio queste persone a beneficiare
dei progetti di microcredito. “Il nostro utente
medio – spiega Nardone, che è alla guida di
una fondazione che si rivolge esclusivamente a
donne – ha tra i 30 e i 40 anni e cerca di avviare
un’attività in proprio per “emanciparsi” dal lavoro
dipendente, oppure per rientrare nel mondo
del lavoro. Di recente abbiamo sostenuto due
trentenni che, dopo la nascita dei primi figli,
erano state licenziate. Grazie al microcredito
sono riuscite a trovare una nuova occupazione
aprendo un negozio di oggettistica per eventi e
cerimonie a Roma”.
Che cosa bisogna fare per avviare un’attività
attraverso il microcredito? Innanzitutto è
indispensabile avere una buona idea e una
gran voglia di realizzarla. Poi si deve avere una
“vocazione” imprenditoriale, come spiega Barbara
Aiolfi di Mag2 (www.mag2.it), cooperativa con
sede a Milano che raccoglie capitale sociale
e lo utilizza per erogare credito, “spesso ci si
inventa imprenditori per crearsi un’opportunità
occupazionale. Il fatto, però, è che essere
imprenditori è un’attitudine non per tutti”. Infine
bisogna trovare una realtà disposta a credere
nel progetto e a fornire il denaro. In genere, in
Italia, vengono date somme che non superano
i 10mila euro e che devono essere restituite con
rate mensili che vanno dai 3 ai 5 anni. I tassi di
interesse sono compresi tra il 3 e l’8 per cento.
Questi parametri possono però essere variabili.
Come sottolinea Aiolfi “dato che l’obiettivo
del microcredito non è l’utile, ma il successo
dell’impresa e delle persone coinvolte, in caso di
difficoltà si decide insieme una rinegoziazione e
una ri-pianificazione del rientro”. Può succedere
poi che l’attività avviata non riesca a sopravvivere
e fallisca. Anche in questo caso, in genere, non
viene meno il rapporto di fiducia tra debitore e
creditore. “Abbiamo seguito persone che hanno
aperto un’impresa che poi non ha funzionato
e sono dovute tornare ai loro vecchi lavori o
ne hanno trovati di nuovi – dice Nardone. – La
maggior parte di loro, anche se in ritardo e tra
mille difficoltà, ci ha restituito i soldi”.
25 InFly

PERSONAGGI
lEnOirE
CASALEGNO
26 InFly
Anche in versione cartoon Elenoire Casalegno
è bella da levare il fiato: occhioni verdissimi da
cerbiatta e sorriso irresistibile. Seduta sul divano
o alle prese con una ricetta nella sua cucina
virtuale Elenoire svela ai fan alcuni dei suoi
segreti, attraverso un sito web divertentissimo e
colorato - creato otto anni fa, quando un sito così
bello ce l’avevano in pochi - che vi permetterà
di scegliere l’avatar che più vi assomiglia e di
aggirarvi indisturbati nelle stanze di casa sua.
Accompagnati dal maggiordomo Elvis ci siamo
avventurati anche noi e abbiamo sbirciato
tra gli scaffali (dove accanto ai romanzi di
Paulo Coelho e ai “Discorsi” di Osho ci sono i
dischi super rock dei Ramones e dei Clash) e
nella cucina, dove accanto alle bottiglie di San
Giovese, Vermentino sardo e Chateau Margaux
c’è anche il “Menu della giornata serena”: alzarsi
dando il buongiorno alla vita, fare colazione
con una tazza abbondante di fiducia e speranza,
pranzare con insalata di pazienza e cenare con
una minestra di gioia e calma. Chissà che non
sia questo il segreto del suo successo, nella vita
e al Saturday Night Live from Milano, la versione
italiana dello storico programma trasmesso
dall’americana NBC che Elenoire ha condotto
con Beppe Braida su Italia Uno. L’abbiamo
incontrata e glielo abbiamo chiesto, insieme a
molte altre cose (alcune delle quali ha preferito
tenere per sé.)
Che esperienza è stata il Saturday Night?
Straordinaria. Prima di tutto c’è il cast: mi sono
trovata benissimo da subito, a partire da Beppe,
grande professionista e uomo meraviglioso,
fino a Pierluigi Oddi e Tommy Vee. Poi il
programma è divertente, adoro prendermi in
giro e sdrammatizzare e qui ho avuto l’occasione
di giocare e recitare ruoli diversi attraverso gli
sketch. Mi sono divertita tantissimo.
C’è gia in cantiere l’idea di riprendere il
Saturday Night?
Pare che sia prevista una seconda parte del
Saturday Night, altre quattordici puntate
che però non sono ancora state collocate in
palinsesto. Per ora mi prendo un mese di pausa.
Che cosa farà?
Parto, vado a riposarmi in una meta segreta.
apple by Glenda Manzi
Mare o montagna?
Assolutamente mare, ne ho la necessità. Sono legata
all’acqua, avevo una voglia incredibile di andarci a
Natale, ma non potevo e adesso non vedo l’ora di
partire.
Parte con sua figlia Swami? (nata dalla
relazione con DJ Ringo 13 anni fa, ndr)
No, lei va a scuola, non posso farle perdere un’intera
settimana.
Allora ci andrà con il suo fidanzato?
Come dice? C’è un’interferenza, non la sento bene
(ride, ndr)
Perfetto, antifona arrivata a destinazione.
Parliamo di Swami, che rapporto avete?
Ho una figlia speciale, sono fortunata. Lei mi dà
tantissimo, giorno per giorno. Anagraficamente
è una bambina, ma la sua essenza è quella di
una donna, molto sensibile e buona. Swami è il
mio maestro spirituale, la sua presenza mi dà la
possibilità di crescere e evolvermi.
A proposito di maestri spirituali, lei legge Osho,
Coelho, Hesse e ascolta i Clash, I Ramones e i
Sex Pistols. Un bellissimo mix di spiritualità e
rock’n’roll.
Sì, di Osho mi appassionano molto la cultura e
la filosofia. Credo in un divino, che si chiami Dio
o Allah, credo nella sua esistenza. Per quanto
riguarda il lato rock’n’roll, penso che sia solo un
modo di vivere, si può essere rock’n’roll in giacca
e cravatta, significa adeguarsi a ogni situazione e
non vivere a scomparti. Io mi diverto molto in ogni
situazione, non mi pongo limiti e cerco di viverle
fino in fondo.
È vero che il suo sogno era diventare
magistrato?
Verissimo. Pensi a quanto lavoro avrei avuto oggi
(ride, ndr). Ho molti amici magistrati e un po’ li
guardo con invidia. Questo lavoro arrivò da me
causalmente, non fui io a cercarlo. Da ragazzina
ero spesso in giro per il mondo con i miei genitori
e capitava di conoscere persone che lavoravano
nella moda o in tv. Spesso mi chiedevano di
sfilare o partecipare a programmi tv, ma a me
non interessava, non era il mio sogno nel cassetto.
Pensi che una volta, quando avevo quindici anni,
27 InFly

28 InFly
incontrammo uno degli organizzatori di Miss Italia
che chiese ai miei di farmi partecipare, fu così
insistente che io scappai via piangendo perché non
volevo farlo, non mi apparteneva.
E poi cosa è successo?
La mia migliore amica di allora continuava a
insistere e oggi non so se ringraziarla o desiderare
di ucciderla. Alla fine mi convinse e mi presentai in
un’agenzia di moda molto famosa accompagnata
da mio padre, ero minorenne. Mi dissero che ero
perfetta per The Look of the year. Io non sapevo
cosa fosse, immaginai una sfilata o un servizio di
moda. E così andai alle prime selezioni e impiegai
un’ora per capire che si trattava di un concorso di
bellezza. Andai in panico, mi vergognavo di dire che
non volevo farlo così partecipai lo stesso. Oggi quel
concorso è uno dei ricordi migliori che ho, non so se
erano altri tempi o se sono stata fortunata, ma non
c’era quella competizione che vedo adesso tra le
ragazze, per noi era un gioco e nacquero delle belle
amicizie.
Lei vinse quel concorso e poi arrivò “Jammin”, il
programma musicale di Italia Uno…
Sì, e prima che me ne rendessi conto questo gioco
divenne una professione. Allora abitavo a Ravenna,
non a Milano. I miei furono molto comprensivi, ma
mi chiesero di finire gli studi di ragioneria. Lo feci,
anche se ancora mi chiedo come mai mi iscrissi
a ragioneria, visto che sono molto più portata
per le materie umanistiche. Feci tutto quello che
dovevo fare, presi la patente e un giorno e mezzo
alla settimana andavo a Milano per registrare il
programma. Poi mi iscrissi a Scienze Politiche a
Milano.
Adesso lei è anche imprenditrice, da qualche
anno ha aperto il Residence La Reunion nel
centro di Ravenna.
Sì, per ora lo segue e lo gestisce mio padre, io ci
vado quando posso, mi diverte l’idea di spaziare
in altri ambiti, se c’è qualcosa che mi fa paura è
proprio l’idea di annoiarmi.
Cosa fa dopo il Saturday Night per non
annoiarsi?
Per fortuna questo è un buon momento
professionale, nell’aria ci sono dei bei progetti
televisivi, ma non solo. Stiamo valutando delle
proposte, ci sono richieste importanti. Si vedrà.
29 InFly

30 InFly
MUSICA
apple by Alessia Marsigalia
Vino rosso, poltrona comoda,
luci soffuse e “This is what you
are” in sottofondo, perfetto.
Sì, perché la calda e avvolgente
voce di Mario Biondi si
espande nell’ambiente e
penetra con sinuosa dolcezza in chi la ascolta.
Un uomo, un artista, un padre: Mario Biondi è
conosciuto in tutto il mondo, eppure semplicità
e gentilezza lo caratterizzano. Intervistarlo è
stato piacevole e divertente: nessun fare da
divo, nessun atteggiamento da intoccabile,
solo un grande professionista immerso nel suo
lavoro. Classico e sperimentale, Mario Biondi
è oggi in tour con Yes you, live che testimonia
i concerti che ha portato su prestigiosi palchi
italiani nell’estate 2010 registrando ovunque
il tutto esaurito.
Accompagnato da
due eccezionali big
band, che ricalcano
quelle dello stile
americano degli anni
Trenta e Quaranta,
Biondi dà vita ad uno
show spettacolare. La
band jazz, acustica,
e quella funky-soul, elettrica si fronteggiano
sul palco. Esse rappresentano le due anime
dell’artista, che le cavalca e scavalca durante tutto
il concerto, in un dialogo continuo di generi,
suoni ed emozioni.
Eri pronto a partire per il Giappone, ma non
potrai andare a causa della terribile calamità.
Un paese a cui tu sei molto affezionato, visto
che proprio lì hai pubblicato il singolo “This
is what you are”, che ti ha lanciato per tutta
Europa.
Mi fa sorridere questo ricordo e sono veramente
dispiaciuto per ciò che sta succedendo. Amo
molto il Giappone e da siculo (Mario Biondi
è nato a Catania ndr) trovo attinenze con il
loro senso dell’onore, il loro senso di civiltà, la
morigeratezza dei costumi e il grande rispetto
per le tradizioni.
È una cultura che già conoscevi?
La maggior parte dei paesi che ho visitato, e dei
quali ho conosciuto modi e costumi, sono stati
Un giovane immigrato,
un cibo, un profumo...
molte cose la ricordano.
Essere siciliano è una
condizione di vita…
meta dei miei tour e quindi li ho assaporati così,
lavorando. Le vacanze so che esistono e che
qualcuno le fa -racconta sorridendo- e non ti
nego che ogni tanto le spiagge caraibiche me le
sogno anch’io.
Questo tour celebra l’album “If”, live nato
dal successo del tour “Yes You”. Titoli sempre
brevi e decisi i tuoi?
I discografici preferiscono titoli minimali. In
ogni caso il titolo era “If” sin dall’inizio, mentre
componevo i pezzi. “Yes you” si sarebbe dovuto
chiamare “I wanna make it” , canzone che dal
vivo si colora di toni magici. Poi l’istinto e la
necessità di brevità hanno fatto il resto ed ecco
“yes you!”.
Anche in questo
tour sarai
accompagnato da
due big band, molto
diverse tra loro, una
jazz e l’altra funky
soul che sembrano
rappresentare le
due anime della tua
arte?
È proprio così. Quando scelsi di farmi
accompagnare da queste due sonorità
eccezionali ho fatto una scommessa. Mi
sentivo un po’ come San Giuda, patrono della
cause perse, temendo che ne uscisse qualcosa
di assurdo, invece è andato tutto in modo
splendido, grazie soprattutto alla grandezza
dei musicisti che compongono le band. La mia
pazzia è stata ripagata.
Pazzia anche quella di prestare la tua voce
a cartoni animati? Lo scorso anno sei
stato Uncino nel film animato “Rapunzel
– l’intreccio della torre” e già prima avevi
interpretato due brani della colonna sonora
del rifacimento de “Gli Aristogatti”. Ti ha
divertito l’esperienza?
Il doppiaggio è un territorio affascinante,
difficile e lontano dalla mia professione.
L’intonazione attoriale è tutt’altra cosa rispetto a
quella canora. Era un mondo davvero attraente e
grazie ad amici inseriti in quel contesto ci sono
arrivato anch’io. Sì, è stato molto divertente.
31 InFly

32 InFly
Catanese d’origine, riesci a tornare ogni tanto
nella tua terra?
Da 20 anni non vivo più in Sicilia, ma la porto
con me ovunque e la rivedo in luoghi e persone.
Un giovane immigrato, un cibo, un profumo,
molte cose la ricordano. Essere siciliano è una
condizione di vita.
Anche avere una famiglia numerosa! Quanti
sono i tuoi bambini?
Sono sei. Il maggiore ha 14 anni e già suona la
batteria, la femmina già canta e, più o meno, tutti
hanno a che fare con il mondo della musica.
Tale padre, tali figli. È stato lo stesso anche
per te?
Vero, sono felice che amino la musica,
che la studino, ma sono contento se poi
intraprenderanno un’altra carriera (dice ridendo).
Dopo tutto questo estero (Biondi sarà in
America e in diversi paesi d’Europa ndr)
quando tornerai nel bel Paese?
Dopo Pasqua sarò qui in Italia. Una data già
certa è quella di Roma il 21 maggio al Gran
Teatro. Non vedo l’ora di rincontrare questo
meraviglioso pubblico.
Da padre a figlio: l’evoluzione dell’artista fino ad oggi
al padre cantante, Stefano Biondi,
ha assunto l’attuale nome d’arte. Le
diversissime esperienze musicali,
dai cori in chiesa ai turni nelle sale di
registrazione per etichette di nicchia,
hanno creato il grande artista d’oggi.
Mario Biondi, appassionato di musica
soul, dal 1988 apre alcuni concerti di interpreti
ed autori del panorama internazionale, primo
tra tutti Ray Charles. L’’opportunità più grande,
però, gli si prospetta con la pubblicazione in
Giappone del singolo “This is what you
are”, che rimbalza sulla consolle di Norman
Jay, celebre dj della BBC1, che, innamorato
del pezzo, lo rilancia in tutta Europa. Nel 2006
esce “Handful of Soul”, disco accolto subito
con grande calore dal pubblico. Il 2007 è un
anno particolarmente intenso per l’artista, dal
festival di Sanremo nelle vesti di ospite big
alla pubblicazione del singolo “No matter”, in
collaborazione con DJ Fargetta, passando per
la pubblicazione del doppio live “I love you
more”, nel quale Mario canta affiancato dalla
Duke Orkestra. “If”, pubblicato nel 2009, è il
secondo album di inediti di Mario Biondi, lavoro
dal respiro internazionale, avvalorato dal prezioso
contributo degli archi registrati a Londra dalla
Telefilmonic Orchestra London e da musicisti
tra i più affermati del panorama mondiale. “If”
consacra Mario Biondi al grande pubblico e si
traduce in un nuovo successo di vendita. Ultimo
grande lavoro il doppio live “Yes, you”, una
testimonianza del tour che Biondi ha portato
sui maggiori palchi italiani la precedente estate
registrando il tutto esaurito.
33 InFly

34 InFly
DIDATTICA
UNA LEZIONE
SEMI-SErIA
di lingua spagnola
apple by Maria Paola Comolli
“El viaje fue fatal.” Ecco una semplice frase
spagnola che sembra a noi italiani assolutamente
comprensibile. El viaje – il viaggio – fue – fu –
fatal … Fatale come cosa di fate, fantastico, da
sogno! Chiaro no? No, proprio no. Non è affatto
chiaro, è sbagliato. Fatal , aggettivo spagnolo
che significa fatale, viene impiegato per definire
qualcosa che si è rivelata disastrosa, pessima,
dall’esito negativo, tragico equivoco!
“Por favor me puedes guardar mi
bolso?” Sì, volentieri, ma perché dovrei
guardare la tua borsa? Per il semplice motivo che
guardar in spagnolo significa custodire, mentre
per dire guardare bisogna usare il verbo mirar.
“Que maravilla!”. Ci sono persone facilone
che, fidandosi della somiglianza che esiste fra la
lingua spagnola e la nostra italiana, asseriscono
che lo spagnolo sia facile, facilissimo: basta
aggiungere una “s” alla vocale finale di parola.
Semplice! No, simple nel senso di scioccherello,
mentre una cosa semplice è sencilla.
Le lingue neolatine hanno, ciascuna per suo
conto, trasformato a modo loro il latino dando
origine alle lingue spagnola, portoghese,
francese, italiana, rumena. Hanno avuto, chi più
chi meno, un filone letterario come guida, chi la
“Chansòn de Roland”, chi “El cantar de mio Cid”,
chi, un paio di secoli più tardi, cioè noi italiani, ha
avuto la “Commedia” di Dante.
Il nostro sommo padre Dante, però, non ci
consentirebbe di dire che lo spagnolo è facile,
che basta aggiungere una esse. Anzi ne sarebbe
indignato. Sono tanti i tranelli di questa bella
lingua riservati a noi italiani. Se in un albergo
di Madrid la cameriera ci chiede se vogliamo
un’altra toalla è gioco forza pensare: che
cosa me ne faccio di una tovaglia? Perché, si
sa, l’assonanza ci inganna e invece la toalla è
l’asciugamano, la servilletta è il tovagliolo,
la manta la coperta e il mantel può anche
essere un mantello, ma di solito è … una tovaglia.
Per non parlare delle lenzuola che sono las
sàbanas o del guanciale che è l’almohada,
termine di chiara derivazione araba, come tutti
quelli – e sono tantissimi – che iniziano con la
sillaba “al” che è l’articolo arabo incorporato
nella parola base. Qualche esempio: alfombra
– tappeto, alcàzar – fortezza, alhelì –
violacciocca, alguacil – l’ufficiale giudiziario, a
volte… lo sbirro.
Se vogliamo fare capolino nella geometria ci
imbattiamo nell’angolo, che è angulo nelle figure,
appunto, geometriche, e rincòn l’angolo interno
come quello da dove si batte il calcio d’angolo,
in una partita di football, se lo vogliamo dire
in inglese, e futbol, per dirla alla spagnola. La
esquina , invece, è l’angolo esterno, quello di
cui si parla quando ci diamo un appuntamento
all’angolo fra due strade, o quando si indica, per
esempio, quel negozio che è lì all’angolo. Certo
che uno per raccapezzarsi non deve essere un
“cateto”, perché oltre ad indicare un lato dei
due cateti del triangolo del teorema di Pitagora,
vuole anche dire essere un po’ scemotto, un
burino, un cateto insomma, un po’ simple.
Un’ ulteriore complicazione si può avere con il
plano, la figura geometrica, cioè il piano, la
planta, la pianta botanica e anche la pianta
della città o un plan che è il piano nel senso di un
progetto … Tengo un plan!!
Parlando invece di cose belle tener buena
pinta significa avere un bell’aspetto. Si può
dire di una ragazza, come di un frutto. Una bella
mela sarà una manzana, ma attenzione la
manzanilla è la camomilla, il melocotòn
non è una mela cotogna, ma una pesca, così come
la piña è l’ananas e il platano è l’omonimo
albero, ma anche la banana.
Tornando alla buena pinta la parola significa
colorata, dipinta come una delle tre caravelle
di Colombo, mentre la niña, la bambina,
probabilmente era la più piccola e poi la caravella
ammiraglia era la Santa Maria.
Bello è hermoso, dal latino formoso, o anche
guapo, bello, un po’ appariscente, disinvolto,
trasformato poi nel guappo napoletano, ma bello
è anche majo – pronuniciare la “j” (jota) con
suono gutturale – e maja è una donna bella e
attraente come la famosa maja di Francisco Goya
nelle due versioni vestida e desnuda.
Attenzione … desnuda perché la parola nudo,
in spagnolo, non significa nudo, bensì nodo,
quello che si fa con la corda o con lo spago.
Comunque per chi volesse studiare la lingua
spagnola, una bella notizia: le vocali sono
cinque come in italiano a – e – i – o – u che si
pronunciano a – e – i – o – u. Questo è un punto
fermo di grande rilievo. Bando a tutte quelle
pronunce ambigue, un po’ variabili, come avviene
con l’inglese, il francese, il tedesco e anche un
po’ con il portoghese. Per il rumeno non mi
pronuncio. Vorrei saperne di più, ma temo di
avere perso quella freschezza mentale che mi
consentirebbe di impararlo. Sarà per un’altra vita.
35 InFly

36 InFly
COPERTINA
MICAELA
rAMAZZOttI
apple by Gabriele Acerbo
ll 1° Marzo Jacopo ha compiuto un anno. La mamma è una neo-star
del cinema italiano, Micaela Ramazzotti, l’attrice più premiata della
passata stagione (un David di Donatello e un Nastro d’Argento per il
ruolo di protagonista ne “La prima cosa bella” del marito Paolo Virzì)
e tra le più ricercate dai registi di casa nostra. Infatti è impegnatissima:
ha iniziato le riprese del nuovo film di Pupi Avati, “Il cuore grande delle
ragazze’’, e da aprile affianca Carlo Verdone nella prossima pellicola del
comico romano. Nonostante tutto, siamo riusciti a strappare a Micaela
questa intervista. Durerà più o meno un’ora, il tempo di un pisolino del
piccolo Jacopo.
opo la maternità era
corsa voce che avresti
ricominciato a lavorare
interpretando la
cantante Gabriella Ferri
per una fiction Rai.
Non farò più la Ferri.
Avevo letto il copione, ma
alla fine questo impegno si
è accavallato con altri progetti,
tra i quali il nuovo film di Carlo Verdone, Posti in
piedi in paradiso. È la mia vera prima volta in una
commedia e mi ispirerò al mio comico preferito,
mio figlio Jacopo. È un vero fenomeno: per
esempio quando gattona, scodinzola.
Recentemente sei stata per la prima volta
in America per presentare La prima cosa
bella. Che faresti se un regista americano ti
chiamasse per un film?
Il mio inglese non è granché, ma lo studierò
e non direi mai di no a Sofia Coppola. Lei ha
un tocco raffinato e sicuro. A volte può essere
scambiato per presunzione e invece è talento
vero. Somewhere mi ha talmente colpito che a
Los Angeles sono andata a vedere l’hotel dove
è ambientato, lo Chateau Marmont. Sai cosa ho
scoperto? Che nella hall la Coppola ha piazzato il
Leone d’oro vinto a Venezia. A me ha fatto venire
voglia di mettere il David vinto per La prima cosa
bella all’ingresso dei Bagni Pancaldi di Livorno,
dove ho girato la prima scena del film!
Eppure, nonostante i premi vinti sembri
sinceramente sorpresa quando ricevi dei
complimenti per la tua bravura.
La verità è che quando un regista mi sceglie
ho paura di dargli una fregatura. Temo di non
essere all’altezza e studio come una pazza per
evitare di fare una brutta figura. Ringrazio per i
riconoscimenti ricevuti eppure non tutti sanno
che sono lenta ad affrontare un copione e a
imparare a memoria le battute. Mi sento una
vecchietta, ma studio tanto. Sono una formichina.
37 InFly

Paolo Virzì, scegliendoti per il ruolo della
bella e svampita Sonia in Tutta la vita
davanti, ti ha cambiato l’esistenza.
Devo tanto a Sonia, perché grazie a lei ho
incontrato Paolo, mi sono innamorata e ho avuto
un figlio e una famiglia.
È vero che molti, compreso Virzì, pensavano
che tu fossi veramente come Sonia?
Svampita e disponibile? Durante le riprese la
sua immagine mi è rimasta appiccata addosso
e sono stata fraintesa da tutti. Sarà stato quel
fiducioso entusiasmo che ho sempre e che
in quel periodo era particolarmente intenso.
38 InFly
La verità è che quando un
regista mi sceglie ho paura di
dargli una fregatura. Temo di
non essere all’altezza e studio
come una pazza per evitare di
fare una brutta figura
Ero euforica perché partecipavo a un film
importante, ma io sono così, la leggerezza e
l’entusiasmo fanno parte di me. La mattina non
mi alzo mai con il muso lungo.
n March 1st Jacopo had his first birthday. Mum is
the new Italian movie star Micaela Ramazzotti,
the most award winner actress of past season
( Donatello’s David and Silver ribbon as
protagonist of “La prima cosa bella” of her
husband Paolo Virzì ) and one of the most
italian director’s wanted actress.
She is very busy, just started the new Pupi
Avati movie “Il cuore grande delle ragazze” and
from April she will help Carlo Verdone for his comic
next movie
After your pregnancy there were rumours
about you to act as the singer Gabriella Ferri
Raccontaci del tuo primo incontro con Paolo.
Un colpo di fulmine?
Posso dire che ho incontrato un grande uomo,
maestro di umanità nella vita e di anti-retorica
nel lavoro e a me è piaciuto subito. Non so se
anche io sono piaciuta subito a lui, bisognerebbe
chiederglielo. Sono stata io a corteggiarlo,
esponendomi; lui diceva che gli piacevano i miei
occhi, tristi come quelli delle ragazze cubane.
Come definisci la coppia Ramazzotti-Virzì?
Siamo bellini insieme, un esperimento
antropologico riuscito bene. Un po’ come
Ranxerox e Lubna (un robot coatto e la sua
fidanzata minorenne, eroi di un fumetto di fine
anni ‘70 molto amato da Paolo Virzì, ndr). Ci
prendiamo in giro perché siamo molto diversi e
non solo perché io sono romana e lui di Livorno.
Può capitare che lui guardi in tv Michele Santoro
e io sia nell’altra stanza a vedermi, magari,
X-Factor. Stando insieme abbiamo imparato però
a mescolare i due mondi: io mi metto a leggere
romanzi come Revolutionary Road e invece lui
ficca il naso in qualcosa di pop.
Sei stata mai criticata perché tu attrice hai
sposato un regista?
Capita, ma io non ci bado, perché io so che a
legarci è un sentimento sincero, unico. Poi, se
capita che delle giornaliste si fidanzino con
il caporedattore, che gli avvocati si sposino la
segretaria, o i medici si mettano con l’ infermiera,
perché un’attrice non può stare con un regista?
Il cacciucco alla livornese ti piace?
Non tanto, è un piatto troppo forte. L’ho assaggiato
una volta e non l’ho digerito. Noi romani non
siamo così audaci come i livornesi.
for Rai fiction.
No, I won’t perform it. I read the script but this actual
job would cross others scheduled works as the new
Carlo Verdone’s “Posti in piedi in paradiso”.This is my
very first time in a commedy and I will inspire to my
favourite comic my son Jacopo. He’s phenomenal for
example when crawls he wags.
Recently you have been for the first time in
U.S.A. for the premiere of “La prima cosa bella”.
What would you do if an america director
would call you for a movie?
My English is not so good but I will study it. And I
wouldn’t never say no to Sofia Coppola. She has a
39 InFly

sophisticated and clear personal touch.
Sometimes may be mistook with arrogance but her
one is just talent. “Somewhere” shocked me so much
that when I got to Los Angeles I went to see the hotel
where she made it, Chateau Marmont. Do you want
to know what I discovered? Sure, what? That Sofia
put the Lion won at Venezia in the Hall, I’d like to put
my David, won for “La prima cosa bella” at the hall
of Bagni Pancaldi in Livorno, where I made the first
movie scene!
However, after all your won awards, you
look like sincerely surprised when you get
congratulations.
The truth is that when directors choose me I’m afraid
to hand them a lemon. I don’t feel up for them, and
get down studying like a crazy to avoid to put up a
poor show. Thanks to all for the received awards, but
nobody knows that I am so slow to rote learning the
script. I feel myself old aged, but I study so much.
Just like an ant.
Paolo Virzì, choose you for the beautiful and
silly Sonia role in “Tutta la vita davanti”, and
doing so changed your existence, insn’t it?
I loved Sonia, because thanks to it I met Paolo, I fell
in love, had a baby and a family.
Is it true that many people, event Virzì,
thought you were really like Sonia?
Silly and easy? While making the movie its imagine
stuck on me and everybody mistook me, on and out
the stage. Maybe it’s due to my faithful enthusiasm
that I’ve ever had,in that period it was very intense. I
was happy because I was acting an important movie.
But I’m this way, lightness and enthusiasm are part
of me. I’m always happy at the morning.
Tell us when you first met Paolo. Was it love at
first sight?
I just can tell that I met a great man, a master of
humaneness and anti-rhetoric at work. I liked him
immediately.
But I really don’t know if he felt the same, you should
ask him! I wooed him, exposing me, he just told me
that I like my eyes, sad as Cuban girls ones.
How could you describe Ramazzotti-Virzi’s
couple?
We are nice together. A happy ended anthropological
experiment. Just like Ranxerox and Lubna ( a comic
strip ).
We make fun each other because we are so different,
not only for the origins. It may happen that he’s
40 InFly
watching at Santoro on tv and I, in the other room,
watching at X-Factor.Being together we learnt to
mesh up each other’s world: I read romances such
Revolutionary Road and he smells something pop.
Did someone criticize you due to marry a
director?
It happens but I really don’t care, because I know
that we are sealed by a true and unique feeling.
Many female journalists fall in love with their copy
editors, or lawyers that get married wth secretaries,
why an actress and a director shouldn’t?
Do you like “cacciucco alla livornese” (a typical
Tuscan fish dish)?
Not much, is a strong tasted plate. I tasted it many
times but I cannot digest it. Romans are not as braves
as Livornesi.
41 InFly

I primi veri interventi unificativi della nostra Nazione
furono interpretati da Dante che cercò di dar vita ad
una lingua nazionale già nel ‘300, avviando il lungo
processo di unificazione linguistica; tuttavia il periodo
della storia d’Italia in cui inizia ad affermarsi una vera
coscienza nazionale è il Risorgimento. Questa nuova
realtà porterà nel 1861 alla nascita del Regno d’Italia,
sotto la dinastia di Casa Savoia.
Torino fu il centro propulsore dell’Unità d’Italia,
portata a compimento dai Savoia grazie al contributo
dell’intero Paese mentre Milano fu la Capitale morale
del Risorgimento. La maggior parte dei milanesi
vedeva in Casa Savoia e nel Re Vittorio Emanuele II il
leader del movimento unitario italiano e fu così che
nel 1859 divenne una delle prime città della futura
Italia. Dopo Milano e con essa il territorio Lombardo,
fu la volta di quello delle due Sicilie. A Teano, il 26
ottobre 1860 avvenne l’incontro di Garibaldi che
salutò Vittorio Emanuele II come Re d’Italia. Bisogna
però arrivare al 17 marzo 1861 per poter parlare di
Regno d’Italia, quando il parlamento ne proclamò
la nascita. Il 17 marzo 2011 si è festeggiato il 150°
Anniversario della Proclamazione del Regno d’Italia,
non tutti sanno però che in quella data la nostra
Nazione non era ancora geograficamente definita
secondo l’attuale estensione territoriale, che avvenne
solo col “Trattato di Osimo”. Il Veneto, il Trentino,
il Friuli, il Lazio e la città di Trieste, infatti, furono
annesse solo più tardi. Nel 1866 il Regno d’Italia
ottenne il Veneto e nel 1870 Roma che, dopo Torino e
Firenze, ne diventò la nuova sede reale e la capitale.
Al termine della Prima Guerra Mondiale, considerata
da taluni l’ultimo atto del Risorgimento nazionale,
venne unito al resto dell’Italia il Trentino-Alto Adige e
nel 1920 la città di Trieste e la Venezia Giulia.
Nel 1947 il territorio triestino, conteso tra gli
occupanti, fu diviso in due zone d’influenza: la Zona
A occupata dagli Alleati e la Zona B occupata dagli
Jugoslavi. Con gli anni, la Jugoslavia riuscì a strappare
ancora qualche pezzetto di territorio, arrivando
sino ai monti che sovrastano la periferia della città.
Trieste dovette così rinunciare ad un hinterland
42 InFly
ORIGINI
StOrIA
DI UNA NAZIONE
apple by Monica Garavaglia
circostanza che la ridusse ad un lembo di terra e
ne limitò le potenzialità. La situazione si concluse
solo il 10 novembre 1975 con il suddetto “Trattato
di Osimo”; firmato da delegati italiani e jugoslavi,
sancì la cessione della Zona B alla Jugoslavia e chiuse
definitivamente la questione dei territori italiani. In
occasione dei 150 dell’Unità del nostro Paese abbiamo
incontrato il Principe Vittorio Emanuele di Savoia.
Per le celebrazioni dei 150 anni dalla
Proclamazione dell’Unità d’Italia, il 17 marzo sono
rimasti chiusi uffici e scuole. Cosa ne pensa?
Il 17 Marzo 1861, Re Vittorio Emanuele II veniva
proclamato Re d’Italia: un messaggio di libertà
estremamente significativo, in linea con i grandi
avvenimenti dell’epopea risorgimentale che
portarono il nostro Stato a liberarsi da qualsiasi
influenza straniera.
Questo spero sia stato il significato di questo 17
Marzo 2011: una celebrazione di libertà e di amore
per il nostro Paese, che sono contento abbia
dunque accomunato tutti gli italiani in un giorno
di festa, nel calore delle proprie famiglie.
Un momento emozionante anche per essermi
personalmente ritrovato in Patria per festeggiare,
dopo oltre cinquant’ anni d’esilio.”
Giorgio Napolitano è stato al Pantheon per
rendere omaggio al Re Vittorio Emanuele II.
Che significato attribuisce a questa visita?
Si tratta indubbiamente di un gesto storico, dal
momento che il Presidente Napolitano è stato
il primo Capo dello Stato dopo il 1946 a recarsi
ufficialmente al Pantheon di Roma, scortato dai
Corazzieri, per rendere omaggio al Padre della Patria;
un gesto molto importante e significativo.
Lei e la Sua famiglia siete stati ufficialmente
invitati a partecipare alle celebrazioni di questa
ricorrenza, quali sono state Le Sue sensazioni in
questo solenne momento?
Nella foto Il Principe Vittorio
Emanuele di Savoia
Mi sono recato al Pantheon di Roma, insieme a mia
moglie Marina, a mio figlio Emanuele Filiberto e mia
nuora Clotilde per poter assistere all’omaggio del
Presidente Napolitano e delle Alte Cariche dello Stato
alla tomba di Re Vittorio Emanuele II, il Padre della
Patria, non poteva essere un’occasione più gradita per
trascorrere la Festività del 17 Marzo
Quale vorrebbe fosse il ruolo della Famiglia Reale
oggi in Italia?
Il ruolo di Capo di Casa Savoia non è una cosa
semplice, sa? Ha un grande dovere: è il depositario
dei Valori e delle Tradizioni su cui si fonda la storia di
una Dinastia con più di mille anni storia e della nostra
Patria che fu unita grazie al Risorgimento e che vide
in Re Vittorio Emanuele II il suo primo promotore.
Nel corso dei secoli questa funzione si è evoluta e
modernizzata, armonizzandosi con le peculiarità
del momento storico in cui ci si trovava, ma ancora
oggi Casa Savoia rimane un importante punto di
riferimento per moltissimi italiani.
Quali valori gli italiani potrebbero ritrovare nella
Real Casa Savoia?
Dalla storia di Casa Savoia c’è moltissimo da imparare,
anche per me che ne sono il Capo.
In poche parole? Devozione, lealtà, amore per la
Patria e per la libertà, servizio senza nulla chiedere in
cambio e rispetto per la tradizione.
43 InFly

44 InFly
INTERNET
ADDIO
È YOUtUBE
NUOVI ArtIStI
n tempo c’erano i talent show, i televoti e i
giurati; poi arrivò Youtube e con esso una
carica di “piccole star fatte in casa” pronte a
dare prova che non serve la Tv per diventare
popolari e dimostrare di avere talento. Il ciclone
digitale delle web celebrities invade tutto il globo e
l’Italia non sta certo a guardare. I fenomeni nostrani
hanno conquistato, click dopo click, migliaia di fan e
tra loro c’è già chi scrive libri, chi conduce programmi
televisivi e chi recita al cinema. La rete diventa lo
strumento più veloce non solo per farsi conoscere
sul web, ma soprattutto per aggirare i provini e
richiamare l’attenzione dei media. Il famoso portale
di videosharing di Google diventa una vera e propria
agenzia di casting gratuita e un modo per testare
“l’appel” che i personaggi hanno sull’audicence. Un
fenomeno in forte ascesa, che evidenzia ancora una
volta l’influenza sugli altri mezzi di comunicazione
del linguaggio di internet. Come diventare una
webcelebrity? Avrete bisogno di un nickname, di
qualche nozione base sulle tecniche di ripresa e
talent-show
la vera miniera di
Girano e montano i loro video da soli,
aggiornano il blog e il profilo su Twitter,
rispondono ai commenti degli ammiratori
e intanto diventano veri e propri divi. Sono
le webcelebrities: star di internet nate
per caso. Un gioco che per qualcuno si è
trasformato in un vero e proprio lavoro.
apple by Francesco Narracci
sui software di montaggio e ancora costanza nel
produrre video e soprattutto una buona dose di
creatività. I temi da trattare? Dai tutorial di make-up,
alle recensioni di film o di prodotti Apple, passando
per lezioni di stile, fino agli scherzi telefonici o alle
parodie dei blockbuster. Semplici meteore o pionieri
di una nuova forma di entertainment? In attesa
di conferme, di nuovi idoli interattivi e di nuove
promesse del digitale, Infly ha scelto le webcelebrities
italiane più famose e talentuose del momento.
1-ClioMakeUp – più di 45 milioni di “views” (visite) ,
più di 95 mila iscritti al canale Youtube
Clio Zammatteo, 28 anni, nata a Belluno e poi
trasferitasi a New York. Dopo aver frequentato un
corso professionale al MakeUpDesignory lavora
come makeup artist e freelance nella Grande Mela.
Sposata e mamma di due bimbi, è diventata famosa
per i suoi tutorial in cui svela i segreti dei prodotti di
bellezza e le tecniche del trucco per tutte le occasioni.
Amatissima dalle ragazze di ogni età: il fenomeno
Clio ha generato un esercito di cloni e un’invasione di
1
5
2
6
3
7
tutorial dedicati alla bellezza. All’attivo ha già due libri
“Clio make-up” e “Beauty care, la cura della pelle e i
cosmetici fai-da-te”.
2-Lamentecontorta – più di 51 milioni di views, più
di 116 mila iscritti al canale Youtube
Francesco “Frank” Matano, 26 anni, nato a Caserta,
di origini italo-americane. Può essere considerato la
webcelebrity italiana più popolare del momento. A
renderlo famoso i video dei suoi scherzi telefonici in
cui interpreta diversi personaggi. È stato inviato a “Le
Iene”, ha partecipato allo show di Antonella Clerici
“Ti lascio una canzone” e ha condotto un programma
tutto suo su SkyUno intitolato “Sky Scherzando?”.
3-Willwoosh – più di 36 milioni di views, più di 138
mila iscritti al canale Youtube
Guglielmo Scilla, 22 anni, romano, un talento comico
innato e la capacità di raccontare la vita quotidiana
con esilaranti sketch che strizzano l’occhio al vecchio
cabaret. Unico protagonista dei suoi video, interpreta
una serie di personaggi truccandosi e indossando
diverse parrucche. Dal nerd, alla coatta, passando
per il figo e il discotecaro, le sue interpretazioni sono
diventate veri e propri cult online. Su Facebook il suo
gruppo conta più 245.000 iscritti e su Twitter ha più
di 45.000 followers. Specchio delle manie, dei luoghi
comuni e dei tic delle sua generazione, Guglielmo
4
8
mostra l’archetipo dell’italiano medio. È stato uno dei
protagonisti del film “Una canzone per te” distribuito
dalla Universal Pictures.
4-Canesecco – più di 7,5 milioni di views, più di 34
mila iscritti al canale Youtube
Matteo Bruno, 20 anni, di Roma. I suoi video
sono delle parodie del mondo che lo circonda.
A caratterizzare ulteriormente le sue produzioni
è l’ottima qualità delle immagini video ed un
montaggio professionale. Appassionato di
comunicazione video fin da piccolo, Matteo è un
videomaker anche fuori da Youtube. Tra i suoi video
più cliccati “Tutti quelli che…” simpatica analisi sugli
inutili gruppi di Facebook e “C’era una volta la calma
e la rabbia”, video interattivo che permette agli utenti
di scegliere il seguito della storia.
5-Yotobi – più di 4,3 milioni di views, più di 42 mila
iscritti al canale Youtube
Karim Musa, 21 anni, di Torino , studia cinema. Le
sue video-recensioni su videogiochi, film e telefilm
sono diventate popolarissime online. Considera i film
“squallidi” e i b-movies i capolavori del nostro tempo.
Per lui i film sono molto più di una passione, bensì
un vero e proprio modo per esprimere la propria
creatività.
6-iPantellas – più di 7 milioni di views, più di 72 mila
iscritti al canale Youtube
Vivono a Varese, hanno 20 anni e un sogno in
comune: diventare attori. Jacopo e Daniel sono
iPantellas (dal dialetto lombardo “pantella” che
vuol dire “sregolato”), irriverenti video blogger che
spopolano in rete con le loro parodie. La scorsa
stagione hanno fatto parte del cast di “Loveline”
su MTV con delle pillole video in cui dispensavano
piccoli consigli sul sesso.
7-Hmatt – più di 17 milioni di views, più di 32 mila
iscritti al canale Youtube
Matteo e Luca, torinesi di nascita, ma con origini
tutt’altro che nordiche , si cimentano in improbabili
cover delle hit più famose. Nel 2007 il loro primo
video playback è stato “I want it that way” dei
Backstreet Boys. Con i video di “Indietro” e “Boom
Boom” hanno ottenuto quasi due milioni di visite.
8-ShivaQueen – più di 1,3 milioni di views, più di 13
mila iscritti al canale Youtube
Christian Sancini, 27 anni di Cagliari. Il suo alter ego
online è Shiva Queen. Si definisce una Internet Queen
e ama tutto quello che riguarda la bellezza, l’eleganza
e lo stile. I suoi tutorial sono molto più di lezioni di
makeup: piccoli show che vi insegneranno a diventare
una “Barbie Moderna” o a rifarvi il look in stile
Rihanna. Tre canali ufficiali su Youtube: Shiva Queen,
The Shiva Queen Show e Just me Christian.
45 InFly

46 InFly
MAPPAmondo
Le rubriche di InFly:
sport, iniziative,
arte, eventi,
cinema, motori
e molto altro...
NELLA FOTO : Bergamo, Città Alta
ph. www.linoolmostudio.it
47 InFly

FREQUENT FLYERS | MAPPAmondo
Il suo primo volo.
Avevo 13 anni e partivo da Porto Alegre
per andare a San Paolo a trovare mia
sorella. Lei è una modella e si trovava
là per la settimana della moda.
L’ultimo.
A fine marzo, da Milano per San Paolo,
sono andata a trovare i miei. Ci vado
almeno tre volte all’anno.
Il suo look da aereo.
Tuta da ginnastica, scarpe da
running, felpe. L’importante è che
siano indumenti comodi e caldi, sono
freddolosa.
Come si rilassa a bordo?
Nei voli internazionali guardo tutti i
film che posso, oppure dormo o leggo
un libro.
Un incontro speciale fatto in
aeroporto.
Di incontri particolari non me ne
48 InFly
VERIDIANA MALLMAN
– by Glenda Manzi –
L’
avete vista danzare sul bancone di Striscia la Notizia e
naufragare sull’Isola dei Famosi e probabilmente tra
un po’ la vedrete recitare in qualche film o in qualche
fiction. Perché adesso Veridiana Mallman, bellissima
26enne brasiliana di origini tedesche, studia recitazione teatrale
e cinematografica e, da brava professionista, pensa alla sua formazione:
«Mi si è aperto un mondo nuovo, credo che chiunque
debba fare almeno un corso base di recitazione nella vita, serve
per sentirsi più sicuri, per imparare a muoversi e parlare». Cresciuta
in una fattoria, dove amava andare a cavallo tra le lande
sconfinate, Veridiana da piccola sognava di fare la pediatra. Poi
però quella vita ha iniziato ad andarle stretta e si è spostata a New
York, è diventata una modella come sua sorella e, prima di approdare
in Italia (dove ha deciso, anche per amore, di fermarsi un po’)
ha girato l’Europa. «Dai 17 ai 22 anni la mia vita è stata in una valigia»,
dice, e l’elenco delle città in cui ha vissuto sembra infinito: da
Barcellona a Lisbona, passando per Parigi, Londra, la Grecia e la
Germania. Più frequent flyer di così.
ricordo ma per me l’aeroporto è
legato alla malinconia, lascio sempre
qualcuno: se vado in Brasile devo
salutare il mio fidanzato, se torno
in Italia tocca ai miei genitori. Il mio
cuore è sempre un po’ diviso.
Cosa compra al duty free?
Profumi e creme.
Cosa legge in volo?
In genere un romanzo, adesso sto
leggendo “Il cacciatore di aquiloni”. Mi
capita anche di rileggere “The Secret”,
l’ho già letto quattro volte è ogni volta ci
trovo qualcosa di utile per la mia vita.
Finestrino o corridoio?
Finestrino nei voli nazionali, corridoio
in quelli internazionali, ho le gambe
lunghe.
Il vicino di sedile che spera sempre di
non incontrare.
Quello che russa.
La sua colonna sonora da viaggio.
I Pearl Jam.
Il viaggio più avventuroso.
La prima volta che sono andata a Miami,
avevo grandissime aspettative e sono
state mantenute.
Il suo film preferito a tema
aereo.
Armaggedon.
Una vacanza indimenticabile.
La prima volta che sono andata a Rio de
Janeiro, è una città unica, con un’energia
particolare.
Un paese ancora da visitare.
Il Giappone.
Volare è...
Raggiungere un posto che sia collegato
a un obiettivo della mia vita, una cosa
positiva che mi fa sempre crescere.
49 InFly

SPORT | MAPPAmondo
GIRO D’ITALIA
2011
Nulla di più popolare come il Giro d’Italia può servire da felice co-
rollario per festeggiare il 150° anniversario dell’unità d’Italia.La grande
manifestazione organizzata dalla Gazzetta dello Sport e diretta
da Angelo Zomegnan sarà incentrata sui luoghi più significativi
dell’unità d’Italia. Per illustrare al meglio questo importante avvenimento,
ricco di storia e di grandi sfide, più che tante parole basta dare uno sguardo
all’albo d’oro, al parterre delle 23 squadre partecipanti senza dimenticare
l’elenco delle 21 tappe a cominciare dalla cronometro di Torino
prima capitale d’Italia per passare a Reggio Emilia, Quarto dei Mille, Sapri,
Tropea, Messina, Castel Fidardo, Ravenna e Bergamo per concludersi come
da tradizione a Milano il 29 maggio, dove verrà incoronato il successore di
Ivan Basso vincitore dell’ultima edizione. • by Mario Reduzzi
VITTORIE PER NAZIONE
67 7 6 3 3 3 2 1 1 1
ITALIA
BELGIO
50 InFly
FRANCIA
SVIZZERA
Il vincitore 2010
>>>>>>>>>>>>>
IVAN BASSO
SPAGNA
RUSSIA
LUSSEMBURGO
STATI UNITI
SVEZIA
IRLANDA
VITTORIE
DI TAPPA
42 Mario Cipollini
41 Alfredo Binda
31 Learco Guerra
30 Costante Girardengo
25 Eddy Merckx
24 Giuseppe Saronni
23 Francesco Moser
22 Fausto Coppi
22 Roger De Vlaeminck
21 Franco Bitossi
21 Alessandro Petacchi
20 Giuseppe Olmo
20 Miguel Poblet
RECORD
Vittorie finali
5 Binda, Coppi, Merckx
Giorni in maglia rosa
76 Merckx, 60 Binda
Tappe totali in una sola edizione
12 Binda nel 1927
Tappe consecutive
8 Binda nel 1929
Vincitore più giovane
Coppi a 20 anni nel 1940
Vincitore più anziano
Magni a 35 anni nel 1955
I PATRON
Dalla sua nascita ad oggi, in quattro
hanno ricoperto la carica di direttore
del Giro d’Italia:
dal 1909 al 1948: Armando Cougnet
dal 1949 al 1992: Vincenzo Torriani
dal 1993 al 2003: Carmine Castellano
dal 2004: Angelo Zomegnan
GIRO:ECCO
le magnifiche 23
AL VIA ALMENO
207 cORRIDORI
AG2R La Mondiale (Fra) • BMC Racing Team (Usa) • Euskaltel-
Euskadi (Spa) • HTC-Highroad (Usa) • Katusha Team (Rus) •
Lampre-ISD (Ita) • Leopard-Trek (Lux) • Liquigas-Cannondale (Ita)
• Movistar Team (Spa) • Omega Pharma-Lotto (Bel) • Pro Team
Astana (Kaz) • QuickStep Cycling Team (Bel) • Rabobank Cycling
Team (Ola) • Saxo Bank-Sungard (Dan) • Sky Pro Cycling (GB) •
Team Garmin-Cervelo (Usa) • Team RadioShack (Usa) • Vacansoleil-DCM
(Ola)
Inoltre, ottenuta da parte dell’Uci la deroga a superare il tetto
dei 200 corridori alla partenza da Torino per celebrare adeguatamente
il 150° anniversario dell’Unità d’Italia attraverso
atleti e formazioni del Paese, le 18 Uci ProTeam verranno affiancate
dalle seguenti 5 squadre della categoria Uci Professional
Continental:
Acqua & Sapone (Ita) • Androni Giocattoli (Ita) • Colnago-CSF (Ita)
• Farnese Vini-Neri Sottoli (GB) • Geox-TMC (Spa).
TUTTE LE TAPPE
DeLLA cORsA ROsA 2011
1. Sab 7/05/2011, 21,5 Km: Venaria Reale - Torino (Crono squadre)
2. Dom 8/05/2011, 242 Km: Alba - Parma
3. Lun 9/05/2011, 178 Km: Reggio Emilia - Rapallo
4. Mar 10/05/2011, 208 Km: Quarto dei Mille - Livorno
5. Mer 11/05/2011, 201 Km: Piombino - Orvieto
6. Gio 12/05/2011, 195 Km: Orvieto - Fiuggi Terme
7. Ven 13/05/2011, 100 Km: Maddaloni - Montevergine di Mercogliano
8. Sab 14/05/2011, 214 Km: Sapri - Tropea
9. Dom 15/05/2011, 159 Km: Messina - Etna
Lun 16/05/2011 - Riposo
10. Mar 17/05/2011, 156 Km: Termoli - Teramo
11. Mer 18/05/2011, 160 Km: Tortoreto Lido - Castefidardo
12. Gio 19/05/2011, 171 Km: Castefidardo - Ravenna
13. Ven 20/05/2011, 159 Km: Spilimbergo - Grossglockner
14. Sab 21/05/2011, 210 Km: Lienz - Monte Zoncolan
15. Dom 22/05/2011, 230 Km: Conegliano - Gardeccia/Val di Fassa
Lun 23/05/2011 - Riposo
16. Mar 24/05/2011, 12,7 Km: Belluno - Nevegal (Crono individuale)
17. Mer 25/05/2011, 246 Km: Feltre - Sondrio
18. Gio 26/05/2011, 147 Km: Morbegno - San Pellegrino Terme
19. Ven 27/05/2011, 211 Km: Bergamo - Macugnaga
20. Sab 28/05/2011, 242 Km: Verbania - Sestriere
21. Dom 29/05/2011, 32,8 Km: Milano - Milano (Crono individuale)
ALBO D’ORO
2009 MENCHOV Denis • 2008 CONTADOR Alberto •
2007 DI LUCA Danilo • 2006 BASSO Ivan • 2005 SA-
VOLDELLI Paolo • 2004 CUNEGO Damiano • 2003 SIMONI
Gilberto • 2002 SAVOLDELLI Paolo • 2001 SIMONI Gilberto
• 2000 GARZELLI Stefano • 1999 GOTTI Ivan • 1998
PANTANI Marco • 1997 GOTTI Ivan • 1996 TONKOV Pavel
(Russia) • 1995 ROMINGER Tony (Svizzera) • 1994 BERZIN
Eugeni (Russia) • 1993 INDURAIN Miguel (Spagna) • 1992
INDURAIN Miguel (Spagna) • 1991 CHIOCCIOLI Franco •
1990 BUGNO Gianni • 1989 FIGNON Laurent (Francia) •
1988 HAMPSTEN Andrew (U.S.A.) • 1987 ROCHE Stephen
(Irlanda) • 1986 VISENTINI Roberto • 1985 HINAULT Bernard
(Francia) • 1984 MOSER Francesco • 1983 SARONNI
Giuseppe • 1982 HINAULT Bernard (Francia) • 1981 BAT-
TAGLIN Giovanni • 1980 HINAULT Bernard (Francia) • 1979
SARONNI Giuseppe • 1978 DE MUYNCK Johan (Belgio) •
1977 POLLENTIER Michel (Belgio) • 1976 GIMONDI Felice
• 1975 BERTOGLIO Fausto • 1974 MERCKX Eddy (Belgio)
• 1973 MERCKX Eddy (Belgio) • 1972 MERCKX Eddy (Belgio)
• 1971 PETTERSON Gösta (Svezia) • 1970 MERCKX
Eddy (Belgio) • 1969 GIMONDI Felice • 1968 MERCKX Eddy
(Belgio) • 1967 GIMONDI Felice • 1966 MOTTA Gianni •
1965 ADORNI Vittorio • 1964 ANQUETIL Jacques (Francia)
• 1963 BALMAMION Franco • 1962 BALMAMION Franco
• 1961 PAMBIANCO Arnaldo • 1960 ANQUETIL Jacques
(Francia) • 1959 GAUL Charly (Lussemburgo) • 1958 BAL-
DINI Ercole • 1957 NENCINI Gastone • 1956 GAUL Charly
(Lussemburgo) • 1955 MAGNI Fiorenzo • 1954 CLERICI
Carlo (Svizzera) • 1953 COPPI Fausto • 1952 COPPI Fausto
• 1951 MAGNI Fiorenzo • 1950 KOBLET Hugo (Svizzera) •
1949 COPPI Fausto • 1948 MAGNI Fiorenzo • 1947 COP-
PI Fausto • 1946 BARTALI Gino • 1940 COPPI Fausto •
1939 VALETTI Giovanni • 1938 VALETTI Giovanni • 1937
BARTALI Gino • 1936 BARTALI Gino • 1935 BERGAMASCHI
Vasco • 1934 GUERRA Learco • 1933 BINDA Alfredo •
1932 PESENTI Antonio • 1931 CAMUSSO Francesco •
1930 MARCHISIO Luigi • 1929 BINDA Alfredo • 1928
BINDA Alfredo • 1927 BINDA Alfredo • 1926 BRUNERO
Giovanni • 1925 BINDA Alfredo • 1924 ENRICI Giuseppe
• 1923 GIRARDENGO Costante • 1922 BRUNERO Giovanni
• 1921 BRUNERO Giovanni • 1920 BELLONI Gaetano •
1919 GIRARDENGO Costante • 1914 CALZOLARI Alfonso
• 1913 ORIANI Carlo • 1912 a squadre: ATALA • 1911
GALETTI Carlo • 1910 GALETTI Carlo • 1909 GANNA Luigi
51 InFly

TRADIZIONI | MAPPAmondo
52 InFly
«Via del tè»
Una
A MILANO
entre il Giappone
sta combattendo
con grande dignità
una delle più grandi
tragedie del secolo, a Milano, nascosto sui
navigli, c’è un piccolo angolo «nipponico» in
cui ogni settimana si consuma la «Via del tè»,
una cerimonia che in realtà è una disciplina
vera e propria. Questo cerimoniale «Chanoyu»
viene tramandato da tre scuole: Omotesenke,
Urasenke e Mushakojisenke.
Tra queste quella più attiva, e con più largo
seguito, è la scuola Urasenke, attualmente
diretta dal signor Soshitzu Sen, quindicesimo
discendente del fondatore, che in Italia ha due
sedi: una a Milano e una a Roma.
Nel primo caso l’anima di questo piccolo cosmo
si chiama Paola Benassi che, dell’associazione
Urasenke, è il Presidente onorario.
Lei, classe ‘46, di origine trentina, è cresciuta
sulle (amatissime) Dolomiti, ha vissuto a Milano,
Varsavia, New York, Roma, ma da quando ha
scoperto di essere innamorata del Giappone, lo
ha poi ritrovato dappertutto.
«Non voglio sembrare una che si dà delle arie,
ho solo realizzato un mio piccolo sogno», ripete
con grande modestia, quando si parla del suo
impegno nel diffondere lo studio e la pratica della
cerimonia del tè in Italia.
«Il tè non è solo: far scaldar
l’acqua preparare il tè e berlo
come conviene.
Questo è quanto dovete
sapere»(Sen No Rikyu)
UTeNsILI
PeR IL Tè
Ecco alcuni degli utensili
utilizzati durante la cerimonia
del tè:
CHAKIN Pezza di lino per asciugare la tazza
CHAsAKU Cucchiaio per mettere la polvere
del tè dal contenitore di lacca (natsume) nella tazza
CHAseN Frollino in bambolo per sciogliere la polvere
CHAWAN Tazza per il tè
HIsHAKU Mestolo in bambolo per mettere l’acqua calda e fredda
MACHA Tè in polvere
MIZUsAsHI Contenitore in ceramica per l’acqua fredda
NATsUMe Vasetto in lacca per il tè
«Mi piace dire che ho vissuto a Tokyo per otto
primavere», racconta. «Quando sono arrivata lì ,
con mio marito e un figlio di appena otto anni, di
quel paese non sapevo nulla. Un giorno mi hanno
invitata a una cerimonia del tè ed io ho accettato
di partecipare». Nessuno poteva sapere quanto
questo rito l’avrebbe appassionata. «Quando ero
in Giappone e partecipavo alla «Via del tè», tutti
mi guardavano come una mosca bianca. Credo
che fosse il mio destino, qualcosa che portavo
nel dna, perché anche quando ci siamo trasferiti
a New York, ho trovato un maestro del tè a soli
due blocchi da casa, così ho potuto continuare
a studiare». La cerimonia del tè richiede infatti
anni ed anni di studio e pratica.
«La verità è che dura dall’inizio della vita, fino
alla fine» spiega la Benassi.
«Poi la tecnica non basta. Quella la si può
apprendere in pochi anni, ma la cerimonia del tè
devi sentirla dentro».
«Chan-no-yu», la «Via del tè», trae ispirazione
dalla filosofia zen e si propone come un percorso
verso la saggezza e la serenità. Nel preparare il tè
è necessario prestare la massima attenzione a una
respirazione profonda e ad una postura corretta;
secondo questa disciplina la concentrazione,
lo spirito di accoglienza e la fluidità dei gesti
consentono di raggiungere uno stato di profondo
benessere.
Nel 1989, quando Paola ritorna a Milano, senza
pensarci troppo, mette a disposizione una stanza
di casa e crea le condizioni per incontrare altri
appassionati ed interessati alla cerimonia del tè.
Nel 2004 il gruppo inizia ad essere nutrito ed è
così che nasce l’associazione culturale Urasenke
che ha sede a Milano al numero 53 di Ripa di
Porta Ticinese.
«Di solito ci incontriamo due sere a settimana
per fare pratica. I nostri appuntamenti sono
frequentati sia da giapponesi che da italiani»,
spiega Paola Benassi.
«Per prima cosa bisogna imparare a fare l’ospite,
in un secondo tempo a servire. Ovviamente sono
molti anche i curiosi».Paola, che insieme ad altre
tre persone (di cui due di origine giapponese)
è uno degli istruttori del centro, confessa: «Un
giorno vorrei diventare «Maestra» del tè, ma ci
vorranno almeno altri dieci anni». Una passione
davvero grande, che quasi commuove quando
Paola cerca di spiegarla. «Quando tocchi le
pietre delle Dolomiti, mentre ti arrampichi, hai
una sensazione di contatto forte, ecco, è la stessa
sensazione che io provo stringendo nelle mani la
tazza del tè». apple by Chiara Parodi
53 InFly

ARTE | MAPPAmondo
MATISSE&MICHELANGELO
È possibile che due personalità così geniali della storia
dell’arte, vissute in secoli distanti tra loro, possano
incontrarsi? A Brescia un’importante mostra si
interroga su un’affinità elettiva che va oltre il tempo.
Al check-in di un aeroporto
qualunque, di una qualsivoglia
città, arrivano due strani
personaggi. Entrambi hanno
la barba, ma ciò che più colpisce di loro, è
il fatto che siano abbigliati in maniera così
diversa. Uno porta giacca e pantaloni d’una
foggia inizio ‘900, l’altro dei calzoni più corti
54 InFly
LA STRANA COPPIA
e una casacca trasandata imbrattata di colore.
Per certi versi s’assomigliano, un po’ per
costituzione fisica, un po’ per fisionomia e
hanno entrambi uno sguardo indagatore, che
sembra voglia impossessarsi della realtà che
li circonda, capace di mettere in soggezione
qualsiasi interlocutore. Ad osservarli meglio,
notiamo che uno di loro porta gli occhiali,
In questa pagina Henri Matisse,
Busto in gesso, bouquet di fiori, Olio su
tela, 113 x 87 cm, San Paolo, MASP,
Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand,
© Succession H. Matisse by
SIAE 2010, Photo by João Musa
A fianco Henri Matisse, Il lanciatore
di coltelli, tav. 15, Jazz, Paris, Tériade,
1947, tavola a pochoir realizzata
con gouache di Linel, 42 x 65 cm, Le
Cateau-Cambrésis, Musée départemental
Matisse, © Succession H. Matisse by
SIAE 2010, Photo Philip Bernard
mentre l’altro ha un naso storto forse frutto
d’una caduta o d’una rissa, magari provocata
dal suo carattere a quanto pare davvero
irascibile. Ci rivolgiamo a quello dei due che
sembra più mansueto e gli chiediamo di
consegnarci il suo passaporto, dove leggiamo:
Henry Emile Benoît Matisse, nato a Le Cateau-
Cambrésis il 31 dicembre 1869, nazionalità
francese quindi. Perfetto, passiamo all’altro.
Michelangelo Buonarroti nato a Caprese,
Arezzo, il 6 marzo del 1475, questo invece è
italiano. Ohibò! L’attenzione si sofferma sulle
differenti date di nascita. Com’è che questi
due tizi stanno ancora al mondo? Sarà per il
potere dei sepolcri di foscoliana memoria, ma
soprattutto, com’è possibile che, nati a quattro
secoli di distanza, viaggino assieme?
Di “strane coppie”, del resto, è pieno il mondo e
un paio d’anni fa si erano intravisti a braccetto
nientemeno che Caravaggio e Bacon a spasso
per le sale della Galleria Borghese.
Talvolta è possibile prendersi la briga
di utilizzare la fantasia, allora diventa
plausibile poter immaginare che un’ipotetica
macchina del tempo vada in “tilt” e metta in
comunicazione personalità vissute in anni,
secoli e contesti completamente diversi. In
realtà non è poi così strano che ciò accada.
Se pensiamo al caso specifico, ci rendiamo
conto che Matisse non si può spiegare se non
tenendo presente il suo legame col passato.
Egli è stato sì un innovatore, ma senza
cancellare la tradizione pittorica che lo ha
preceduto, bensì assimilandola, rinnovandola
e plasmandola secondo il gusto della propria
sensibilità. Michelangelo e Matisse si sono
incontrati parecchie volte e, di conseguenza,
hanno stretto amicizia. Prima del Buonarroti,
l’artista francese aveva incontrato altri colleghi,
cercando di carpirne l’essenza della loro
poetica, il loro modo di rappresentare. Da
Ingres ad esempio, Matisse prende i riferimenti
tematici e stilistici della propria arte. Da altri,
in particolar modo dagli artisti italiani del
Rinascimento, egli adotta il disegno che, pianopiano,
si dissolve per lasciar spazio alle grandi
campiture di colore dai forti contrasti tonali. E
da Michelangelo?
Ciò che più interessava a Matisse dell’artista
toscano, era l’intimo legame tra pittura e
scultura che il Buonarroti aveva esplorato.
Prima del superamento della superficie
della tela attraverso i «Concetti spaziali» di
Lucio Fontana, Henry Matisse, padre delle
avanguardie del XX secolo, era riuscito «a
ritagliare a vivo nel colore» grazie alle sue
gouaches découpées e prima ancora s’era
interrogato sul rapporto tra la plasticità dei
corpi rappresentati in relazione allo sfondo
in cui essi sono collocati. Se infatti è normale
per una scultura dialogare con lo spazio in
cui è inserita, essendo un’opera che vive nelle
tre dimensioni di larghezza, lunghezza e,
soprattutto, profondità, come può un’opera
pittorica, per sua natura bidimensionale,
essere considerata un’opera plastica che
va oltre la superficie del quadro? Questo è
l’argomento che più appassionava Matisse il
quale, approfondendo le proprie ricerche, non
poteva che entusiasmarsi di fronte alle opere
del Buonarroti: «Sono ritornato studente […],
cerco di impadronirmi della concezione chiara
e complessa che è alla base della costruzione di
Michelangelo».
Il gesto delle mani di Dio e Adamo che si
uniscono al centro della Cappella Sistina
affrescata dal Buonarroti, non è affatto
diverso dai personaggi da lui scolpiti nelle
Cappelle Medicee in San Lorenzo. Un dipinto
di Michelangelo deve esistere per forza anche
55 InFly

nella sua terza dimensione, così come le sue
sculture, l’unica differenza con quest’ultime è
che in campo pittorico questa cosa la possiamo
solo intuire. Così come in un blocco di marmo
esistono infinite forme, anche nella tela sono
celati infiniti modi di rappresentazione, la
forma è la cosa più importante, anche per
Matisse: «si potrebbe far rotolare una statua
di Michelangelo - affermava - dall’alto di
una collina fino a far scomparire la maggior
parte degli elementi di superficie: la forma
rimarrebbe comunque intatta».
Il percorso espositivo in Santa Giulia propone
180 opere fra dipinti, sculture, disegni, incisioni
finalizzate ad indagare il rapporto della “strana
coppia”. Di Matisse si potranno ammirare le
prime opere del periodo fauve, per approdare
alle creazioni dell’ultima parte della sua
vita. Michelangelo invece è rappresentato da
una serie di calchi scultorei e da un disegno
originale raffigurante due veneri che sarà
possibile mettere a confronto con la grande
gouache découpée di Matisse intitolata
appunto «Venere».
Henry Matisse, al check-in in aeroporto,
56 InFly
Matisse non si può spiegare
se non tenendo presente il
suo legame col passato
si sentiva un po’ come quell’idrovolante
descritto dalle parole di Louis Aragon
ricordate nell’introduzione del catalogo, dalla
curatrice della mostra Claudia Beltramo Ceppi:
«Guardate: sono come quell’idrovolante. Si
tratta di decollare. […] ha dei galleggianti che
lo sostengono, lo sostengono… Poi prende il
volo. Non è coi galleggianti che si alza. Una
volta che è in volo dimentica i galleggianti.
Non gli servono più a nulla. I galleggianti
sono tutto quello che volete… il Louvre… i
maestri… tutto quello che ho conosciuto… Si
tratta di perdersi». Diciamo allora che Matisse è
stato sedotto da Michelangelo, poi Matisse lo ha
abbandonato per sedurre qualcun altro e vi è
riuscito. appleby Fabio Mazzetto
In questa pagina Henri Matisse, Il
cowboy tav. 14, Jazz, Paris, Tériade,
1947 tavola a pochoir realizzata con
gouache di Linel, 42 x 65 cm
Le Cateau-Cambrésis, Musée départemental
Matisse © Succession H.
Matisse by SIAE 2010
Photo Philip Bernard
A fianco, sopra Henri Matisse, Icaro,
tav. 8, Jazz, Paris, Tériade, 1947,
tavola a pochoir realizzata con gouache
di Linel, 42 x 65 cm, Le Cateau-Cambrésis,
Musée départemental Matisse.
© Succession H. Matisse by SIAE 2010,
Photo Philip Bernard
Sotto Henri Matisse, Pianista e giocatori
di dama. Olio su tela
73,7 x 92,4 cm , 1924
Washington, National Gallery of
Art, Collection of Mr. and Mrs. Paul
Mellon, 1985.64.25
© Succession H. Matisse by SIAE 2010
Image courtesy National Gallery of Art,
Washington
MATISSE. LA
SEDUZIONE DI
MICHELANGELO
11 febbraio – 12 giugno 2011
Sede: Museo di Santa Giulia
Brescia
Orari: da lunedì a giovedì
dalle 9.00 alle 20.00;
venerdì e sabato dalle 9.00
alle 21.00;
domenica dalle 9.00 alle
20.00.
Info e prenotazioni:
www.matissebrescia.it
Numero verde: 800 775083
57 InFly

DILLO CON UN FIORE | MAPPAmondo
58 InFly
Fiori per chiedere Perdono
appleby Nadia Redi
La parola “Perdono” arriva dritta al cuore di ognuno di noi, regalandoci
un profondo senso di serenità. Non tutti però, sono capaci di chiedere
perdono quando sbagliano, ma il modo migliore per mettere fine a un
conflitto o porre rimedio a una situazione sentimentalmente complicata
è regalare dei fiori. I fiori da offrire in questa circostanza sono: in
primis la Peonia, questo fiore rappresenta la “timidezza, il pudore e la
vergogna“, quindi adatto a chi vuol farsi perdonare qualche cosa. Anche
un mazzo di Anemoni colorati (tutti i colori tranne il bianco) è un chiaro
simbolo di riconciliazione, così come il Giacinto, quest’ ultimo da donare
quando si commettono delle sgradevolezze nei confronti della persona
amata, per finire abbiamo le Calendule che nel linguaggio dei fiori
indicano “dolore e dispiacere“, quindi evidenziano il pentimento.
PEONIA
CURIOSITA’: Pianta originaria dell’ Asia, Cina, Giappone, Europa. Fiore
associato all’ oriente e in particolare alla Cina, le peonie cinesi risultano molto
più grandi e doppie di quelle europee, erano il fiore degli imperatori, i soli che
potevano coltivarlo e coglierlo. Oltre ad essere simbolo del perdono la Peonia
lo è di BELLEZZA e DIGNITOSA ELEGANZA. Questo fiore rappresenta anche
FELICITA’ nella vita e nel matrimonio
ANEMONE
CURIOSITA’: Proviene dalle zone settentrionali del bacino Mediterraneo.
Secondo la leggenda questo fiore nacque dalle lacrime versate da Venere per
la morte dell’ amato Adone. Da qui i significati di MALINCONIA e ABBANDONO,
ma anche CANDORE
GIACINTO
CURIOSITA’: Pianta originaria dell’Europa e Asia. In Italia il bulbo del giacinto
giunse per la prima volta alla fine del 1500 dall’ Asia Occicentale. Preziosa è la
sua essenza, con la quale, da sempre, si ricava un profumo delizioso e molto
ricercato. I significati attribuiti ai fiori sono: per il giacinto rosso è simbolo di
DOLORE, quello blu di COERENZA
CALENDULA
CURIOSITA’: Si trova spontaneamente nei prati e nei pascoli. Questa pianta
ha funzioni medicinali, in Europa si usano le preparazioni in caso di stati
infiammatori della pelle e della membrana delle mucose, lievi bruciature e
scottature solari. Queso fiore simboleggia il DOLORE e la SOFFERENZA
59 InFly

TENDENZE | MAPPAmondo
Baratto
Mon
Amour
appleby Stefania Prandi
60 InFly
cambiarsi vestiti, oggetti per
la casa, giochi dei bimbi, libri
e molto altro è sempre più di
moda. Lo dimostra il fiorire
delle swap (scambio, in inglese) boutique
in molte città italiane e dei siti
internet dedicati al baratto. A Milano, ad
esempio, c’è la swap boutique firmata
Atelier del Riciclo, dove ci si scambiano
accessori glam, bijoux e piccoli oggetti
di luxury design. Per partecipare al
baratto bisogna fare un abbonamento
(i costi variano in base alla durata).
Poi si consegnano gli oggetti da scambiare allo
staff del negozio che li stima e li suddivide in 7 classi
di valore: si va dai 5 -20 euro agli oltre 800 euro.
Si ricevono quindi gli swap token, buoni spesa che
vengono utilizzati per portarsi a casa altri oggetti
della stessa categoria di valore. Allo stesso modo
funziona anche Barattiamo?, negozio di Roma dove
ci si scambiano vestiti e accessori. Gli abiti, prima di
essere esposti, vengono opportunamente sterilizzati.
A Treviso, invece, c’è Luxury swapping, boutique
che tratta soltanto abbigliamento, mobili, oggetti
di design e antiquariato, quadri, braccialetti, anelli
e collane rigorosamente di marca. Tutti gli oggetti
Chi ospita ha l’opportunità di
incontrare persone senza allontanarsi da
casa, mentre i surfer (chi viene ospitato)
possono immergersi nella vita
quotidiana dei posti che visitano
sono visibili anche online. In questo modo chiunque
può partecipare allo swap direttamente da casa.
Ed è proprio il web la nuova frontiera dello scambio.
Zero Relativo (www.zerorelativo.it), ad esempio, è un
sito che, al grido di “io non ho bisogno di denaro”,
offre una piattaforma di scambio per poter barattare
di tutto: dalle stampanti alle cornici passando
per i jeans, i cappellini e gli oggetti da collezione. E
sempre online si può trovare un divertente vademecum
per organizzare piccoli o grandi eventi in tutta
Italia all’insegna del no-money. Il Kit senza moneta,
realizzato dall’associazione culturale ManaManà di
Torino, è scaricabile gratis dal sito www.manamana.
it. In rete, poi, si possono barattare anche i libri.
Sul sito Baratto libri (www.barattolibri.com) si può
consultare il database e contattare direttamente
il proprietario del romanzo o del saggio che si sta
cercando oppure ci si può registrare e diventare inserzionisti
per scambiare (oppure vendere) i propri
libri. Ci sono poi portali dedicati interamente allo
scambio di giochi e videogiochi. Sul sito Bambini
giochi (www.bambinigiochi.it) c’è una vasta scelta
di giocattoli di marche diffuse anche nei negozi.
L’unica clausola è che i giocattoli possono essere tenuti
per due mesi al massimo e poi vanno restituiti.
Game change (www.gamechange.it), invece, offre
un’ampia scelta di videogiochi per tutti i tipi di computer.
Ci si scambiano vestiti sul sito di Swap club
(www.swapclub.it) una vera e propria community
di amanti del baratto dove si possono trovare anche
gli appuntamenti per gli swap party più vicini a
casa. Le feste del baratto sono occasioni non soltanto
per scambiarsi gli oggetti che non si vogliono
più ma anche per conoscere nuove persone. E sono
sempre più diffuse. Ma lo swap party non rappresenta
l’unica possibilità per stringere nuove relazioni.
Ce n’è un’altra, forse più impegnativa, ma molto
di moda - soprattutto all’estero - ed è lo scambio di
casa. Entrando nel dettaglio, si scopre che ci sono
tre tipi di house swap. Il primo è lo scambio vero e
proprio della casa (per un periodo limitato, ovviamente).
Su Scambio casa (www.scambiocasa.com),
pagando un abbonamento mensile, si può scegliere
tra oltre 39mila schede di case e appartamenti di
tutti i tipi in 142 diversi paesi del mondo. Il secondo
è il couchsurfing, termine che letteralmente significa
“saltare da un divano all’altro”. CouchSurfing, è
un’organizzazione internazionale no profit che mette
in comunicazione tra loro viaggiatori e “abitanti
del posto” di più di 230 paesi in tutto il mondo. Chi
ospita ha l’opportunità di incontrare persone senza
allontanarsi da casa, mentre i surfer (chi viene ospitato)
possono immergersi nella vita quotidiana dei
posti che visitano. Il terzo, trovare ospitalità in casa
di famiglie che mettono a disposizione una stanza
in cambio di cibo e vestiti oppure di “competenze”.
Come hanno fatto, ad esempio, Alfredo e Ilaria, due
scultori che nella loro casa del Seicento di Bosa,
in provincia di Oristano, hanno offerto ospitalità
in cambio di “marmellate biologiche, olio e molto
altro”. I due raccontano anche di avere ospitato una
maestra di canto e un suonatore di ukulele per una
settimana. Una formula, questa, di grande successo:
per la stagione estiva 2010 è stato registrato il tutto
esaurito. Ora la villa è in vendita (o in affitto) per
nuovi volenterosi swapper.
61 InFly

LA VALIGIA SUL LETTO | MAPPAmondo
1
La preparazione: stress o
inizio del viaggio?
Stress.
10
62 InFly
La preparazione:
razionale o istintiva?
Razionale.
Quando incominci a
prepararlo?
Dieci minuti prima di partire.
18
La porti o te
la fai portare?
La porto.
9
2A cosa non potresti mai
Qual e’ la tua lista base?
Mutande, un libro,
il computer.
11
Quando ormai
è troppo tardi, hai
dimenticato qualcosa?
Sempre!
Colori diversi per
l’attesa di
emozioni diverse?
Uso sempre lo stesso
borsone.
C’è un portafortuna dentro?
No.
8
3
rinunciare?
Alle infradito.
Trolley, valigia
o borsone?
Borsone.
È un completamento del
tuo look o solo uno
strumento utile?
Anche un complemento
del mio look.
Cosa togli?
Il beauty.
16
12
17Contenitore del tuo mondo
o supporto logistico?
La valigia che uso per gli
spettacoli è il mio mondo.
Omar
Fantini
Infly entra nella valigia di Omar Fantini,
conduttore televisivo e comico. La sua prima
apparizione è su Odeon TV, ma è grazie ai
programmi Mediaset: Ciro presenta Visitors
e Colorado che trova la popolarità. Attualmente
è alla conduzione di Central Station su
Comedy Central e a teatro con lo spettacolo
Ridi’n’Bergamo.apple by Elena D’Arminio
7
4
15
13
Quando parti contiene
speranze? Quando torni
contiene ricordi?
Speranze no, ma ricordi sì.
Contenuto:
per apparire o
per essere?
Un po’ e un po’.
5
Morbido o rigido?
Morbido.
6
Di pregio, firmato
o robusto e affidabile?
Robusto e affidabile.
14
Per viaggiare nello
spazio o nell’anima?
Nello spazio.
1 IL PROFUMO
3 IL BALSAMO
Bang, di MARC JACOBS, si
apre con un vivace trio di pepe in
grani nero, rosa e bianco. Un mix
eccezionale, molto raffinato, con
un’intrigante eleganza maschile.
Il cuore e il fondo della fragranza
sono avvolti da primitivi legni virili,
che donano un piacevole calore.
Si mescolano vetiver, muschio
bianco e patchouli creando una
sensualita’ potente. La fragranza
indugia sulla pelle con un’audace,
intensa e raffinata personalita’.
La Roche-Posay - XY HOMME
Trattamenti dermatologici per
l’uomo. La pelle dell’uomo ha
bisogno di formulazioni specifiche.
Per questo La Roche-Posay ha
creato la gamma XY HOMME
con attivi selezionati, adeguati
alle sue caratteristiche e formule
ipoallergeniche adatte anche
alla pelle pi sensibile. Balsamo
Normalizzante Anti-Rossori
balsamo per la pelle con
arrossamenti post-rasatura, rossori
persistenti. Tubo da 75 ml - 19,40
5 IL LIBRO
Come l’arte cinematografica s’accosta
alla più grande storia mai raccontata,
in che modo registi d’ogni tempo
hanno rivisitato la vita di Gesù
Cristo, con quale obiettivo, con
quanto coinvolgimento; il saggio
di Irene Savi indaga il rapporto tra
pellicola e Vangelo, ripercorrendo
le tappe di un’attrazione che ha
coinvolto alti nomi del cinema
internazionale, quali Scorsese,
Pasolini, Zeffirelli e Gibson. Il lavoro
offre al lettore una visione chiara e
completa della trasposizione della
parola in immagine, sottolineando le
virtù di quanti vi si sono cimentati,
giungendo attraverso grandi sforzi a
risultati assolutamente diversi e talora
di altissima tensione spirituale.
PREZIOSI COMPAGNI DI VIAGGIO | MAPPAmondo
L’OROLOGIO 2
Fascino senza tempo per Master
Automatic Grandata, nuovo
orologio maschile della storica
linea Master di casa Altanus, che
presenta caratteristiche tecniche e
stilistiche di elevato pregio.
Un segnatempo di assoluta classe
in cui si celebra l’incontro tra gusto
estetico e cura del dettaglio con le
eccellenti performances garantite
dalla maestria della maison.
LA BORSA 6
CA2510LA - Cartella con tasca frontale della
linea Piquadro Land in vitello pieno fiore e
tessuto tecnico. L’organizzazione
interna prevede tasche porta iPad®, porta
iPhone® e porta PC realizzate in pelle e
retine metallizzate. Colori disponibili:
avio, nero, miele, testa di moro e verde
muschio.
4 IL DISCO
Tutti pazzi per Raphael Gualazzi:
dopo la vittoria sul palco del Festival di
Sanremo con il brano “Follia d’amore”,
le quotazioni del geniale pianista e
compositore di Urbino, ennesima scoperta
della Sugar di Caterina Caselli, sono
schizzate al top. “Personaggio dal talento
straordinario” per Repubblica, “Raffinato
strumentista, primus inter non-pares” per
La Stampa, “Rivelazione del Festival” per
il Messaggero, “di un altro pianeta” per il
Quotidiano Nazionale.
63 InFly

CINEMA | MAPPAmondo
In questa 64 foto: InFly Una scena del film “Scream 4” in uscita il 15 Aprile.
In alto: “Boris il film” in uscita il 1 aprile.
film da
non perdere
6apple by Gabriele Acerbo
BORIS IL FILM 1 APRILE
Non è un pesce d’aprile. La serie cult che, per tre fortunate stagioni, ha raccontato sul canale satellitare
Fox i retroscena spesso grotteschi delle fiction tv è diventata un film. Il cast è sempre
quello: il ‘regggista’ Renè Ferretti, Stanis il protagonista dall’ego ingombrante, Corinna l’attrice
cagna e molti altri. La differenza principale rispetto alla serie? Adesso la scalcinata troupe, anziché
continuare a lavorare ad un’orrida fiction televisiva, si dedica al cinema d’autore, con risultati
disastrosi. FICTIONESCO
KICK ASS 1 APRILE
Un adolescente sfigato decide di trasformarsi in supereroe, ma presto capisce che, per salvare
l’umanità dai malvagi, non basta una tuta verdolina acquistata online. Dopo averne prese di santa
ragione, Kick Ass grazie alla tv diventa popolare e riesce ad affrontare un temibile mafioso
newyorchese. Ben presto farà la conoscenza anche di una coppia di veri giustizieri mascherati:
Big Daddy (Nicolas Cage) e la figlioletta Hit Girl. Comico, grottesco, tarantiniano, esagerato. Un
piccolo capolavoro che approda in Italia a distanza di un anno dall’uscita americana. Da non perdere.
SUPERCULT
HABEMUS PAPAM 15 APRILE
Cinque anni dopo l’uscita de Il Caimano, Nanni Moretti torna a far riflettere sulla realtà di casa
nostra, anzi, del Vaticano. Infatti è proprio il Papa, colto durante una imprevedibile crisi depressiva
a ridosso della sua elezione al soglio pontificio, l’insolito protagonista di questo Habemus Papam.
Per cercare una via d’uscita, viene assoldato un fidato psicanalista, con il volto di Nanni Moretti.
Molto probabilmente, il film rappresenterà l’Italia al Festival di Cannes. MORETTIANO
SCREAM 4 15 APRILE
Qual è il tuo film horror preferito? Questo è il refrain del quarto capitolo di Scream, la saga thriller
inventata quindici anni fa dal geniale Wes Craven e che sembrava aver avuto una battuta d’arresto
nel 2000. I sopravvissuti della serie (Neve Campbell, Courteney Cox, David Arquette) fanno ritorno
nella loro città natale e, naturalmente, ricominciano i delitti. A commetterli un maniaco che indossa
un pastrano nero e la famigerata maschera dell’Urlo di Munch. Vittime, adesso come allora, le
giovani studentesse del liceo locale, prima molestate al telefono e poi massacrate a coltellate. Citazionista,
colto e divertente.METAHORROR
CAPPUCCETTO ROSSO SANGUE 22 APRILE
Alla fine anche la favola più popolare al mondo ha una sua versione sexy-horror-dark. È Cappuccetto
rosso sangue, riletta - con massicce dosi horror e romanticismo alla Twilight - proprio dalla
regista del primo episodio della serie vampiresca con Robert Pattinson e Kristen Stewart. Nel ruolo
della bambina col cestino per la nonna c’è una Amanda Seyfried divisa tra l’amore per un baldo
taglialegna, un matrimonio combinato con un ricco fabbro e l’insidia mortale di un lupo mannaro.
FUMETTISTICO
WORLD INVASION: BATTLE LOS ANGELES 22 APRILE
Gli alieni conquistano gli Usa e il box-office. È una Los Angeles apocalittica invasa dagli alieni il
teatro della battaglia finale di World Invasion: Battle Los Angeles, il mega film d’azione a superbudget
dove un gruppo di coraggiosi marines combatte contro l’impossibile. Protagonista è
Aaron Eckhart, un duro che non si arrende, e Michelle Rodriguez, sergente dei Marines Elena
Santos: tosta e temeraria, come l’abbiamo già vista in Lost e Avatar. Grandi effetti speciali e divertimento.
Quando il film di guerra si sposa la fantascienza FANTABELLICO
65 InFly

2
66 InFly
EVENTI
14
11
1
9
7
ACCOMODAtEVI
NEL SALONE
3
6
5
4
13
10
12 – 17 AprILE
appleby Alessia Marsigalia
210.500 mq
Superficie netta espositiva
2.720
Totale degli espositori
50esima
Edizione nazionale
del Salone del Mobile
5 Esposizioni
nella Fiera: Salone
nazionale-internazionale; Euroluce;
SaloneUfficio; SaloneSatellite
8
12
67 InFly

IN APERTURA
1 - SEDIA: Progettata da Jean-Marie Massaud,
Flow armchair è stata insignita dell’Interior
Innovation Award 2011–Best of Best. MDF
italia spa, Milano www.mdfitalia.it
2 - LIBRERIA: Random Box coniuga la
predominante funzione espositiva e decorativa
della libreria alla praticità di un mobile contenitore.
MDF italia spa.
3 - BILIARDO: B_IG è un biliardo da gioco
all’italiana a buche strette, disegnato da Massimo
Iosa Ghini. MBM Group S.r.l.
www.mbmbiliardi.it
4 - LAMPADA: Una lampada-scultura di
estrema leggerezza visiva: Clover. Modello a
sospensione disegnato da Brodie Neill.
Kundalini, Milano www.kundalini.it
5 - LAMPADA: Evita veste la luce con la sua
evanescenza fisica, delicata eleganza e rigore
stilistico, grazie anche alla sofisticatezza dei
colori proposti, in armonia con lo schermo in
policarbonato. Kundalini.
6 - SVEGLIA: Orologio di ispirazione minimal
con particolare assetto delle lancette sotto plexiglass,
con piedini che lo rendono un originale cucù da
tavolo. Internamente particolare tecnologia luce
al Led. Diamantini & Domeniconi srl, Pesaro-
Urbino www. diamantinidomeniconi.it
7 - MOBILETTO: Centotrentacinque ante
di diverse dimensioni da potere combinare in
infinite composizioni: un programma molto vasto
e ambizioso, anche solo al pensarlo in una ipotetica
versione monocolore. Capo d’opera, Treviso
www.capodopera.it
8 - DIVANO: In collaborazione con il designer
francese Philippe Nigro, nasce Canisse,
una poltrona - divano davvero unica
Serralunga, Milano www.serralunga.com
9 - VASI: Vaso Singolare, Solitario, Lunare - in
argilla rifinita e dipinta a mano, della designer
Rosaria Rattin Kose, Milano
www.kosemilano.com
10 - POUFF: La seduta, in morbido poliuretano
rende il Barcelonino un pezzo contemporaneo e
informale. Serralunga
11 - VASI: Joan Gaspar sviluppa nuove simmetrie
di vasi caratterizzati dallo stesso spirito e
caratteristiche della fioriera Lluna, che si arricchisce
con Lluna Plena e Lluna Nova. Serralunga
12 - TAVOLINO: White shell ha struttura in
Cristalplant, materiale composito a base di resine
poliestere e acriliche cariche di minerali, pigmentato
in massa colore bianco opaco. Zanotta spa - Nova
Milanese - MB www.zanotta.it
13- TAVOLO: Billy ha gambe in lega di
alluminio lucidato. Piano in medium density
fiberboard impiallacciato in rovere tinto wengé
oppure laccato lucido spazzolato colore bianco.
Zanotta spa.
14- TAVOLO: Dalla collaborazione con i
designer Cairoli e Donzelli, nasce il tavolo
Svedese il cui nome si ispira alla caratteristica
confezione di fiammiferi. Il corpo centrale funziona
come una scatola con due elementi che scorrono
all’interno, dandogli la possibilità di estendersi in
tutta la sua lunghezza. Serralunga
68 InFly
FUOrI
(DAL)
SALONE
L’obiettivo di Fuorisalone.it è la promozione
del design come evento, come performance,
come installazione sul tessuto urbano. Un
design che, uscendo dai suoi spazi ufficiali,
diventa accessibile a tutti grazie all’utilizzo di
strumenti e servizi adeguati. Milano ne sarà il
vaso di Pandora, da aprire dal 12 al 17 Aprile.
CI SONO
tANtI
LUOGHI
Triennale Design Museum: in occasione dedica
la sua quarta edizione agli uomini e alle
aziende che con la loro attività hanno contribuito
a creare il sistema del design italiano.
“Le fabbriche dei sogni”, dal 5 aprile 2011 al 26
febbraio 2012.
Cuore di Milano: si trasforma in un nuovo
visionario Theatrum Naturae, “CuoreBosco”,
e fa rinascere gli alberi, avvolti nella nebbia
padana, e quello straordinario mondo sonoro
prodotto dalle specie volatili che lì stanziavano.
Piazza Duomo: ospita “Principia – Stanze e
sostanze delle arti prossime”, mostra immaginifica
sul futuro, un percorso costituito da otto
ambienti progettati da Denis Santachiara in
collaborazione con Solares Fondazione delle
Arti e scienziati, giovani e importanti artisti,
dal 12 aprile al 1 maggio.
Sull’IPhone o sullo Smartphone: si potrà avere
un’anteprima dei Saloni accedendo in modo
automatico all’applicazione ottimizzata per il
piccolo schermo.
appleby Elena D’Arminio
ANCHE “EStErNI”
AL SALONE
Per studiarla sono venuti perfino dall’Australia: è una realtà unica al mondo e se
abitate a Milano è molto probabile che almeno una volta abbiate partecipato ad un
evento che ne portava il marchio. Stiamo parlando di Esterni, l’associazione fondata
da Lorenzo Castellini, Beniamino Saibene e altri soci nel 1995 con lo scopo di sviluppare
progetti culturali e soluzioni creative per lo spazio pubblico e le città. Esterni
sarà una delle protagoniste del salone del Mobile con il Public Design Festival
Com’è nata Esterni?
Era il 1995 e noi un gruppo di amici poco più che ventenni, tutti studenti di lettere,
teatro, architettura e ingegneria. Ci univa un forte senso di stanchezza nei confronti
di Milano, soprattutto per quello che non offriva. Capimmo che ri-progettare spazi
pubblici poteva essere in futuro un’esigenza sempre più richiesta: fu così che ci
inventammo questo strano lavoro.
Avete scelto un nome singolare
Il nome deriva dalla nostra passione per gli spazi pubblici e poi c’era la voglia di
non sentirsi sempre integrati a tutti i costi. In inglese forse ci saremmo chiamati
outsiders…
Da un’idea a oggi, dietro all’associazione cosa c’è?
Un’organizzazione vera e propria. Al momento lavorano a tempo pieno 25 persone,
età media 27 anni. Sono suddivisi in diversi settori: comunicazione, marketing,
produzione, progettazione. Abbiamo anche molti collaboratori, che all’occorrenza
ci danno consulenze su specifici progetti.
Il prossimo grande appuntamento per voi è il Salone del Mobile e il Fuorisalone.
Che sorprese avete in serbo?
Il Public Design Festival: siamo alla terza edizione e presenteremo i migliori progettisti
di spazi pubblici da tutto il mondo. Ci sarà un campeggio sotto la tangenziale,
un sistema di mobilità sostenibile che coinvolge i cittadini in prima persona, la
prima fattoria urbana di Milano.
L’originalità vi contraddistingue: è vero che recentemente sono venuti perfino
dall’Australia per studiare la vostra esperienza, unica al mondo?
Sì, è vero. In molti ci studiano perché il modello economico e il sistema di intervento
non sono tipici delle organizzazioni culturali; ogni anno sono molti gli studenti
di economia, lettere, scienze politiche, turismo e comunicazione che decidono di
fare la loro tesi su di noi.
Quale credi sia stata l’iniziativa più rappresentativa degli ultimi anni?
Forse lo sciopero dei telespettatori: esiste da 10 anni, ma ogni volta che lo riproponiamo
è una grande soddisfazione. Si tratta di convincere gli italiani a non guardare
la tv per un giorno e uscire. Molti musei, cinema, teatri aderiscono e offrono sconti
a chi si presenta alla cassa con un telecomando.
Siete anche i fondatori del Milano Film Festival, l’importante rassegna di
cinema indipendente che quest’anno è giunta alla 15esima edizione registrando
120 mila presenze
È incredibile soprattutto se pensi che alla prima edizione eravamo in 120
Qual è, secondo te, la ragione di questo successo?
Forse il fatto che le persone avvertono la qualità dell’offerta culturale, apprezzano
la coerenza delle nostre scelte e capiscono che il festival è pensato per loro, non per
l’industria cinematografica e il cosiddetto star system, nè per i media…
Per chiudere, quali sono gli obiettivi che vi ponete per il futuro?
Vorremmo essere in grado di interpretare continuamente la contemporaneità e
sviluppare soluzioni sostenibili ed efficaci assieme alle amministrazioni e ai privati
per migliorare la qualità della vita di tutti. Troppo ambiziosi?
69 InFly

Achi andrà il Pestello d’oro non è facile da
indovinare. Arrivato alla IV edizione, il
Campionato Mondiale di Pesto al Mortaio
è diventato internazionale. Pubblico
sempre più numeroso e concorrenti
provenienti da mezzo mondo hanno confermato
un successo tutto made in Genova! D’altra parte
70 InFly
GASTRONOMIA
TUTTI MATTI PER IL
apple by Ludovica Schiaroli
pEStO DAY
i vincitori delle precedenti edizioni confermano
il trend: 2007 vince Luciana Parodi, casalinga
sessantasettenne genovese; 2008 il campione è
un giovane cuoco statunitense di origini coreane
James D. Bowien. Nel 2010 vince un farmacista
genovese quarantenne che ha partecipato con il
vecchio mortaio di famiglia!
TEL. +39 010 247 6926/7
www.pestochampionship.it
www.itchefs-gvci.com
Per non sbagliare ecco la ricetta: Basilico ligure
dop, olio extravergine della riviera dop, parmigiano
reggiano e pecorino in parti uguali, pinoli italiani,
aglio di Vessalico (Imperia), sale quanto basta.
Considerata la seconda salsa più conosciuta e
utilizzata al mondo nella ristorazione di qualità,
quest’anno in occasione della IV Giornata
Internazionale delle Cucine Italiane, oltre duemila
ristoranti sparsi nei cinque continenti hanno
celebrato la famosa salsa genovese servendo ai
clienti specialità liguri a base di pesto, ma non
solo. In attesa del 24 marzo 2012, quando a Genova
si disputerà il IV Campionato Mondiale di Pesto
al Mortaio, sono iniziate le gare internazionali
eliminatorie disputate per la prima volta in
cinque città extraeuropee: Buenos Aires, New York,
Sapporo, Mosca e Rio de Janeiro.
Sale affollate e pubblico oltre ogni aspettativa
hanno stupito gli stessi organizzatori,
l’Associazione Palatifini, che con soddisfazione
confermano ci fossero oltre cento partecipanti
sia a Sapporo che a Buenos Aires, dove peraltro,
verrà disputata un’altra eliminatoria per
accontentare tutte le richieste! Le gare si sono
svolte contemporaneamente nelle cinque città e
sono state trasmesse in diretta tramite internet
skype in una sala appositamente allestita a
Genova, dove giornalisti, ristoratori e addetti ai
lavori aspettavano i nomi dei vincitori. Le sorprese
non sono mancate: a Mosca ha vinto Gennady
Grabrielyan di mestiere immobiliarista, mentre
a Rio de Janeiro ha prevalso Bruno Armbrust,
imprenditore petrolifero innamorato dell’Italia
e della sua cucina. A Buenos Aires ha vinto
Leonardo Fumarola, trentenne di origini pugliesi
che ha letteralmente paralizzato l’antico quartiere
di Boca, fondato dai genovesi nell’Ottocento. Due
chef si sono invece aggiudicati la “semi-finale” a
New York e a Sapporo: Aaron Sanchez, giovane ma
già famoso cuoco che lavora in un ristorante sulla
Quinta Strada e Katsuya Mikami che ha conosciuto
il pesto proprio grazie al campionato mondiale.
Disputate le eliminatorie non resta che pensare a
casa nostra e chi volesse cimentarsi nella difficile
e faticosa arte “del pestello” può ancora buttarsi
nell’agone (per iscriversi www.pestochampionship.
it). In primavera saranno organizzate altre
gare eliminatorie che porteranno alla rosa dei
“magnifici 100” che si sfideranno nella Sala del
Maggior Consiglio di Palazzo Ducale a Genova,
per l’occasione profumata dalle foglioline verdi
del basilico ligure.
71 InFly

AUTO | MAPPAmondo
a nuova Mercedes-Benz C 63 AMG è
ancora più sportiva ed affascinante:
oltre al rinnovato design, la nuova
versione ‘high performance’ di
Classe C è dotata di numerose
innovazioni tecniche che assicurano
un piacere di guida superiore ed una
netta riduzione dei consumi di carburante. La
generazione 2011 di C 63 AMG è più dinamica ed
atletica che mai. Nuova calandra, nuovo spoiler
frontale AMG, luci diurne a LED specifiche
e prese d’aria laterali sono le caratteristiche
salienti del nuovo design frontale. Come anche
il nuovo cofano motore, con powerdome, che è
ora anche in alluminio. Il profilo è caratterizzato
dagli ampi parafanghi con badge “6.3 AMG”
e dai nuovi cerchi in lega AMG a 5 doppie
razze in grigio titanio, con finitura a specchio.
La massima dinamica di guida è garantita
anche dagli pneumatici sportivi da 235/40 R
18 all’anteriore e da 255/35 R 18 al posteriore.
Anche la vista posteriore è molto caratterizzata,
grazie soprattutto ai due doppi terminali cromati
dell’impianto di scarico sportivo AMG, che
caratterizzano in modo inconfondibile la vettura,
non solo dal punto di vista estetico, ma anche da
quello acustico.
Il modello di punta della rinnovata Classe C
presenta numerose novità anche ‘sotto pelle’:
dalla SL 63 AMG è stato ripreso il cambio
sportivo a 7 marce SPEEDSHIFT MC. Insieme al
programma di marcia “Controlled Efficiency” ed
all’utilizzo di una nuova pompa del servosterzo è
stato possibile ridurre sensibilmente consumi ed
72 InFly
La nuova
C 63 AMG
Design, prestazioni
e tecnologia
ai massimi livelli
emissioni. Il consumo di carburante della nuova
C 63 AMG è pari a 12,0 litri per 100 chilometri
secondo il ciclo di marcia europeo T AMG. Un
vero spasso se si pensa che si sta gestendo un
motore da 457 CV di potenza. Il cambio sportivo
a 7 marce AMG sorprende per la sua straordinaria
versatilità: con quattro programmi di marcia
e le funzioni di “doppietta” e race start, questo
gruppo permette sia uno stile di guida rilassato
ed attento ai consumi che giri veloci in pista. La
velocità delle cambiate è incredibile, pensate che
nelle modalità “S+” e “M”, gli innesti impiegano
soltanto 100 millesimi di secondo.
Venendo al mostruoso propulsore, che muove
la C 63 AMG, citiamo a pieno titolo l’otto cilindri
aspirato da 6.208 centimetri cubici che eroga una
potenza di 336 kW (457 CV) a 6.800 giri/min e
mette a disposizione a 5.000 giri/min una coppia
massima di 600 Nm. Tali prestazioni confermano
la AMG un riferimento nel segmento, accelerando
da zero a 100 km/h in solo 4,5 secondi, mentre la
velocità massima (limitata elettronicamente) è
di 250 km/h. Per chi invece desidera ancora più
dinamicità e prestazioni, la nuova C 63 AMG è
disponibile anche in versione Performance. La
maggiore potenza, che cresce fino ai 358 kW (487
CV), regala un’accelerazione da zero a 100 km/h in
soli 4,4 secondi.
Una volta seduti alla guida ad un primo sguardo
nell’abitacolo le novità appaiono subito evidenti:
la plancia completamente rinnovata con display
integrato risulta ancora più accattivante e ricca di
raffinati dettagli che ricordano immediatamente
la nuova CLS 63 AMG. Il pregio e la qualità delle
rifiniture sono in grado di soddisfare anche le
aspettative più elevate. Tra le novità spicca il
nuovo volante Performance AMG a tre razze in
pelle Nappa con inserto metallico, caratterizzato
!
Le principali novità comprendono un comfort
d’uso maggiore, display di dimensioni ampliate,
trasferimento della rubrica telefonica tramite
Bluetooth®, riproduzione musicale wireless,
interfaccia USB nella consolle centrale. Il sofisticato
sistema COMAND Online di serie offre per la prima
volta l’accesso ad Internet. Il guidatore può infatti
navigare liberamente a vettura ferma od attraverso
un servizio online offerto da Mercedes-Benz, le cui
pagine si caricano molto rapidamente. I servizi integrati
comprendono, tra gli altri, le previsioni meteo e la
ricerca di località, nonché la possibilità di scaricare un
percorso precedentemente configurato sul PC tramite
Google Maps ed inviato alla vettura.
Cilindrata: 6.208 cm
Potenza: 457 CV
Coppia massima: 600 Nm a 5.000 giri/minuto
Accelerazione 0-100 Km/h: 4,5 s
Velocità massima: 250 Km/h
Emissioni di CO2 : 280g/Km
Consumo totale ( NEDC): 12,0 l/100 Km
dalla corona appiattita nella parte inferiore e
dalla speciale conformazione dell’impugnatura
rivestita in pelle traforata che garantisce un
perfetto controllo della vettura. I comandi
del cambio al volante in alluminio, invece
permettono l’innesto manuale delle marce
senza mai staccare le mani dal volante. Pregiati
anche gli inserti in alluminio scuro spazzolato,
che impreziosiscono la plancia e l’interno delle
porte. La consolle centrale è invece valorizzata
da modanature in nero Pianoforte lucido
ed ospitano anche la nuova manopola per i
programmi di marcia del cambio C, S, S+, M e race
start. apple by Marco Del Bo
73 InFly

OROLOGI | MAPPAmondo
Graham Chronofighter
Oversize Referee
Anche gli arbitri del torneo di
Rugby Sei Nazioni seguono le
tendenze cromatiche
74 InFly
Liu Jo Vanity Le proposte glamour
da vere fashion victim di Liu Jo colori
sgargianti quasi fluo secondo le regole
delle passerelle. Senza dimenticare
qualche pietra ma sempre con un occhio
al prezzo contenuto.
A tutto colore!
Va Bene Classic Forma particolare e
colori per tutti i quadranti uniti ad un
nome così... meteoropatia sconfitta!
Va Bene Sole La forma e i colori aiutano
anche in caso manchi nel cielo quello
vero, il nome del modello lo conferma.
Design sicuramente unconventional.
ToyWatch Velvety Leggerezza e
solidità si vestono di un sensuale effetto
velluto. Bracciale e cassa diventano
piacevoli al tatto, morbidi da indossare
come una seconda pelle.
Anche la moda, con i suoi dettami, ci regala una primavera-estate
all’insegna dei colori. Non solo i tenui pastello, ma soprattutto
colori vivi e forti fino ad arrivare ai fluo. Dalle passerelle ci
giungono consigli per accostamenti di giallo brillante, arancio,
verde mela, fucsia e turchese, nel tentativo di infonderci
entusiasmo, che contagerà sicuramente gli umori. Non ci si
deve fermare solo ai vestiti, anche gli accessori ci danno una
mano, infatti, quando l’etichetta non ci permette di indossare
colori, allora perché non sfruttare l’orologio per la nostra dose
quotidiana di colore quasi fosse una vitamina cromatica? Orologi
tipicamente da uomo, da donna o unisex contraddistinti da
forti cromatismi adatti a svariate occasioni che, forse in questo
caso, non sono più solo strumenti segnatempo, ma talismani
per sconfiggere la meteoropatia e l’avversione al grigiore che
ci affligge durante l’inverno e allora il nostro nuovo motto dovrà
essere: Una vita a tutto colore la primavera è arrivata!
apple by Silvio Arati
75 InFly

76 InFly
LIBRI
Intervista a
apple by Fabio Giovannini
RRI DE LUCA
Autore di testi teatrali, poeta, traduttore, Erri De Luca è molto legato a Napoli,
la città della sua infanzia e ne ha scritto fin dal primo romanzo del 1989, “Non
ora, non qui” (recentemente aggiornato per Feltrinelli) che rievoca la sua vita
di ragazzino in un quartiere popolare. Era inevitabile che De Luca tornasse a
parlare e scrivere di Napoli. Ora lo fa in un’operazione multimediale appena
arrivata in libreria, “Questa città” (edizioni Graf), libro più dvd realizzati insieme
a Letti Sfatti, gruppo rock della provincia di Napoli, e Patrizio Trampetti, uno
dei fondatori della Nuova Compagnia di Canto Popolare. Oltre a leggere i testi
di De Luca, si può ascoltare la sua voce nel dvd e vederne l’immagine animata
digitalmente nel videoclip della canzone che dà il titolo al libro. Abbiamo
intervistato Erri De Luca alla vigilia dell’uscita di “Questa città”.
Come è nato il progetto di collaborazione tra uno
scrittore e un gruppo di musicisti?
Una loro richiesta di scrivere una pagina mia su
Napoli mi ha spinto a rispondere. A volte capita, più
spesso non mi riesce, in ogni caso dev’esserci una
reazione pronta da parte mia altrimenti rinuncio.
Le foto del libro, scattate da Sergio Siano,
sono molto belle e suggestive. Alcune però
trasmettono immagini di degrado e di abbandono.
Napoli è ancora una città da visitare e amare
o è ormai destinata a essere associata solo alle
montagne di spazzatura?
Napoli è plurale, e questa è una definizione della
bellezza secondo il poeta e premio Nobel Octavio Paz.
Napoli è magnifica e atroce, un posto in cui la bellezza
profanata commuove i nervi più che se fosse illesa.
Napoli è magnifica e atroce,
un posto in cui la bellezza
profanata commuove i nervi
più che se fosse illesa
Sopra, da sinistra Un mare che
bagna Napoli, via Partenope; Piazza
Cappella - Casandrino; Asse Mediano;
Sezione partito Comunisti Italiani
Casandrino; Blitz al terzo mondo -
Secondigliano; Patrizio Trampetti
con Roberto De Simone e la Nuova
Compagnia di Canto Popolare
Nonostante il fortissimo legame con Napoli lei
abita nella campagna romana. Perché?
Mi sono estratto da Napoli a 18 anni e così l’ho
perduta come luogo di appartenenza. Mi resta Napoli
come provenienza: il suo dialetto, le storie che mi
costringono a ri-abitarla sulla pagina. Abito in un
posto tra i campi dove mi ha portato più la deriva che
la scelta.
Lei scrive che Napoli è diventata “una sfumatura
del Nord” e a suo parere ha perso molte cose
negative del “Sud” (dell’Italia e del mondo).
Ha perso anche qualche qualità di cui lei ha
nostalgia?
Stabilito che sono sprovvisto del sentimento della
nostalgia, Napoli si è scrollata di dosso il peggio delle
condizioni di un posto del sud, d’Italia e del mondo:
l’emigrazione, la mortalità infantile, la penuria
dell’indispensabile. Come ogni città assorbita nella
grande economia del nord si è assimilata ai consumi,
agli sprechi, all’individualismo di altre metropoli.
Come tutte le città, ma forse più di altre, Napoli
è fatta dalle sue strade e dai suoi luoghi, ma
soprattutto dai suoi abitanti. Nel libro, Jennà
Romano parla molto dei nuovi arrivati, gli
immigrati. Secondo lei gli immigrati stanno
cambiando la Napoli della sua infanzia e della
sua giovinezza?
Gli immigrati cambiano le fattezze ai luoghi in cui
trovano posto. Lo abbiamo fatto noi con terre assai
lontane come Argentina, Brasile, Nordamerica,
portando piatti, usanze, accenti, musica. Siamo
ancora di recente immigrazione per accorgerci
della trasformazione. Stiamo ancora smaltendo le
conseguenze sui nostri costumi della lunga presenza
militare americana.
Nelle pagine del libro non c’è mai la parola
“camorra”. È un caso o si tratta di una scelta in
controtendenza rispetto all’allarme criminalità a
Napoli che di recente occupa molto le pagine di
libri e giornali?
Camorra è una parola astratta. Esiste il centinaio di
famiglie che mettono il loro cognome sulla mappa
geografica suddivisa in zone di traffici illegali. Sono
la tassa locale che la città paga ai suoi veri padroni.
Il libro “Questa Città” è accompagnato da un
video dove lei appare in versione “digitale”.
Che effetto le fa vedersi trasformato in un
personaggio da realtà virtuale?
A me fa un effetto ridicolo.
Ha in mente altri progetti “multimediali” come
questo o sta lavorando solo a testi letterari in
forma più “tradizionale”?
Ho scritto sceneggiature di un paio di cortometraggi,
uno dei quali già pubblicato in libretto da Dante &
Descartes, libraio editore di Napoli, dal titolo “Tu
non c’eri”. Ci sono progetti sospesi di trasformare
in cinema delle mie storie. Se succede, le andrò a
vedere da spettatore.
77 InFly

Il ristorante del mese
78 InFly
Via Diaz 12
Venegazzù (TV)
Trattoria Da Celeste
di Venegazzù
enegazzù, alle falde del Montello, il piccolo colle che s’innalza alle spalle di Treviso: in questo luogo - meta
di tradizionali scampagnate nel bosco con soste gastronomiche - sorge la Trattoria Da Celeste, in un rustico
antico, tra focolari e spiedi a vista. In trent’anni d’attività i fratelli Celeste e Giuliano Tonon hanno trasformato la
famosa “Falconera” del Conte Loredan Gasparini in un vero santuario della cucina trevigiana. Grazie all’esperienza
di Celeste, pioniere del catering in Italia e chef di consolidata preparazione e alla grande collaborazione di Giuliano,
la Trattoria passa in rassegna tutte le specialità del territorio, proponendole in composizioni semplici ed armoniche che
valorizzano profumi e sapori degli ingredienti. Secondo i fratelli Tonon i piatti migliori sono quelli più semplici, figli della
tradizione, preparati con i prodotti che si acquistano freschi ogni giorno al mercato. E’ la cucina della pasta e fagioli, degli
gnocchetti di patate, della pasta fatta in casa, del coniglio, della faraona, dell’anatra: tutti i piatti sono preparati secondo
le vecchie ricette di casa, con in più quella professionalità che i fratelli Tonon hanno maturato in tanti anni di meditata
esperienza: i piatti della tradizione trevigiana e montelliana vengono riproposti con la professionalità dei grandi gourmet.
La cucina segue il corso delle stagioni, passando dal Radicchio di Treviso alla zucca, dalle erbette di primavera agli asparagi
bianchi fino a una grandissima varietà di funghi. Professionalità, esperienza, buon gusto e sensibilità non comuni sono
lo zoccolo duro della storia gastronomica della loro famiglia. Merito anche della carta dei vini, che è davvero notevole, con
un’offerta di oltre 300 etichette tra vini italiani e internazionali. Alla Trattoria Da Celeste, però, semplicità fa rima con raffinatezza:
anche per questo i fratelli Tonon sono riusciti a portare la loro cucina nei gran galà in giro per il mondo, collezionando
premi e riconoscimenti a non finire e sono scelti come location per cerimonie di ogni genere. La Trattoria Da Celeste
fa parte della prestigiosa Unione Ristoranti Buon Ricordo. Il suo piatto del “Buon Ricordo” è rappresentato dai “Cappelletti
del conte Loredan”, pasta fresca tirata a velo con ripieno di patate e funghi, tradizionale ricchezza del Montello. A condire
il tutto, c’è un ragù di carne di piccione con aggiunta di funghi che qua chiamano ‘barboni’ - altrove conosciuti come ‘piede
di capra’ o ‘lingua di brughiera’ per la forma – e reputano perfino meglio dei porcini.apple by Nadia Redi
i fratelli Tonon sono riusciti a portare la loro cucina nei gran
galà in giro per il mondo, collezionando premi e riconoscimenti
DOVE COSA QUANDO WEB INFO
Cucina
Veneta
Chiuso il lunedì
sera e il martedì
www.ristorantedaceleste.com
info@ristorantedaceleste.com
Tel. 0423.620445
Spesa: 45 euro circa vini inclusi
IL VINO
SECONDO SCANZI
Giornalista, scrittore, sommelier, critico musicale,
opinionista televisivo, Andrea Scanzi a 37 anni sembra
avere raggiunto più mete, eppure, da bischero toscano,
continua a non prendersi sul serio e si definisce
“il Veronelli de noartri”. Scanzi ha da poco pubblicato
il libro “Il vino degli altri” che ha un sottotitolo che
potrebbe trarre in inganno: Viaggio alla scoperta dei
migliori vini del mondo (e dei loro rivali italiani). A
prima vista potrebbe sembrare la solita guida, poi si
arriva al capitolo intitolato “Bignami del Consumatore
Iconoclasta”, dove Scanzi teorizza una rivoluzione lessicale
che riporti il vocabolario del vino a una comprensione
immediata e tutto diventa chiaro. Qualche
esempio: “Vino Muccino. Un vino che quando lo
bevi, ti sembra di non averlo bevuto; Vino Sinistra
Radicale. Un vino che piace solo a Fabio Mussi, prodotto
in tiratura limitata. Tre bottiglie. Appena sotto
il quorum; Vino Materazzi. Un vino che quando lo
bevi, ti viene voglia di dare una testata al produttore;
Vino buono. Quello che ti piace; Vino cattivo. Quello
che non ti piace”.
Non sono tanti anni che frequenti il mondo del
vino, come è nata questa passione?
Nel 2005 ho frequentato il primo livello del corso Ais
e da lì è iniziato il mio viaggio. Ho scoperto un mondo
esemplare, a tratti anche romantico, fatto di uomini
straordinari. Penso che il vino sia una sorta di cartina
al tornasole per capire la nostra storia, il presente, ma
anche il passato attraverso la tradizione.
Cosa consigli a chi vuole
avvicinarsi al vino?
Un buon inizio potrebbe
essere leggere i miei libri
(ride), poi consiglierei
una buona guida, tipo
Slow Wine, bazzicare
qualche blog in rete e
guardarsi il documentario
Mondovino. Senza
dimenticare di leggere
Vino al vino di Mario
Soldati.
Però una comunicazione
diversa potrebbe
aiutare?
Certamente. Bisogna
avvicinare il mondo del
vino al consumatore.
Quando ho scritto Elogio
dell’invecchiamento nel
2007 eravamo in balia
del sommelier con il cucchiaione
appeso al collo,
VINI | MAPPAmondo
che parlava di sentori di anice stellato e chiodi di
garofano, odore di cavallo bagnato, sentore di pipì di
gatto, goudron… Cose che nessuno aveva mai sentito,
ci meritavamo la caricatura fatta da Albanese!
In effetti racconti il mondo del vino in un modo
completamente nuovo e soprattutto divertente.
Già nell’introduzione dichiari che “il terzo occhio
non ti si è ancora aperto”.
Quando nel 2007 la Mondadori mi chiamò, mi chiese
di scrivere un libro sul vino per un pubblico generalista,
non per addetti ai lavori. Dovevo essere “la Clerici
del vino”, testuali parole!
Nel libro dedichi molte pagine ai vini piemontesi.
Sì. Vado spessissimo in Langa e quando mi vedono
arrivare i produttori scherzano proprio sul mio essere
un toscano atipico, visto il mio amore per il vino
piemontese.
Ne Il vino degli altri non ti dilunghi molto sugli
abbinamenti cibo-vino, eppure l’argomento e
piuttosto di moda.
Non mi piace dare consigli, perché penso che sia una
questione molto soggettiva. Certo ci sono alcune regole
di base alle quali conviene attenersi, ad esempio
che con il dolce si beve il vino dolce… Dopodiché
penso che ognuno debba decidere di bere quello che
preferisce seguendo il suo gusto personale.
L’epigrafe iniziale del libro è dedicata a Clint
Eastwood e in ogni capitolo consigli un “brano da
degustazione”. Che significato ha la musica per te?
Musica e vino entrambi stimolano le emozioni. Diciamo
che vedo la musica come una sorta di “cavatappi”
dell’anima, che aiuta a liberare le emozioni.
Si parla molto di vini biologici, biodinamici, naturali,
cosa ne pensi?
Dico spesso che i produttori di vini biologici sono la
sinistra extraparlamentare di Enolandia: si mettono
insieme, poi litigano, si separano e via così… Ultimamente,
devo ammettere che mi sono avvicinato a questi
vini, un po’ snob e per “iniziati”, spesso “spigolosi”
e quasi mai perfetti ma che ancora riescono a comunicare
delle emozioni perché hanno un’anima.
Il primo capitolo del libro è dedicato allo Champagne,
dove dichiari il tuo amore per le bollicine
d’oltralpe che definisci “l’ultimo approdo del
bevitore passionale”. Vuoi dire che dopo non c’è
più niente?
Diciamo che sono giunto allo Champagne dopo un
lungo percorso, e nutro per queste bollicine un amore
supremo, ma come dice Saramago “il viaggio non
finisce mai”. apple by Ludovica Schiaroli
79 InFly

asta con il buonismo a tutti i costi: una
volta per tutte, diciamocelo, uomini e
donne, fidanzati, coniugati - ma anche
i conviventi - devono fare i conti con
suocere e suoceri!
Esseri mitologici, metà essere umano e
metà rompiscatole, con cui tutti prima
o poi ci ritroviamo a dover fare a gara e
nell’immaginario collettivo, si sa, sono soprattutto le
suocere a tenere banco, che spesso sono paragonate
a delle streghe. In realtà, a volte, sono addirittura
peggio, alcune infatti, si presentano sotto mentite
spoglie, lavorano sul fianco il loro figlio/figlioletta e
si allargano piano, ma inesorabilmente, come una
macchia d’olio che invece di lubrificare, fa incrinare
i meccanismi del rapporto di coppia. Il mondo
è bizzarro, però, e pare che ultimamente siano
soprattutto i suoceri, a dare problemi, già, i maschi!
Forse perché le suocere di nuova generazione
sono perlopiù impegnate a liftarsi, ringiovanirsi,
andare in palestra e, sulla scia di “cougartown”, a
procacciarsi qualche avventura con qualche giovane
appassionato di donne bollenti e ancora piacenti.
Così, lui rimane a casa, quindi, anche se le ingerenze
dei suoceri nel menàge coniugale, contano ben
il 30%, è il suocero oggi a essere sempre più
invadente e litigioso. Il padre della sposa assomiglia
sempre di più alla madre dello sposa tanto che la
Cassazione ha recentemente sancito il principio
che le ingerenze dei suoceri, se sopportate dal figlio
coniuge, sono motivo di addebito. Per il diritto di
famiglia attuale mettere il dito tra moglie e marito
è più grave del tradimento. Dati recenti diramati
dall’ISTAT segnalano che in Italia sono in aumento
le separazioni e i divorzi e tra le cause - ben il 30%
- per l’ingerenza dei suoceri. Nel 40% per abitudine
o l’incapacità di rinnovarsi e quindi trovare nuovi
equilibri nella vita coniugale; nel fenomeno delle
routine - che uccide il matrimonio - emerge che
il 30% delle coppie italiane vive un matrimonio
“bianco”, senza sesso (o quasi), anche tra le coppie
under 40. La routine uccide sì, ma raggiunta una
soglia, logorati dalla ripetizione si può decidere
80 InFly
PSICHE
SUOCERE:
DANNI COLLATERALI
di rinnovarsi, progettando un cambiamento, una
vacanza , un’altra casa, un bebè o altro ancora .
Condizioni queste che la coppia può modificare
….ma i suoceri ... proprio no! Quelli sono e quelli
restano. Con loro ci si sente inadeguati e criticati. Chi
meglio di “mammà” sa cucinare ed è così che anche
l’intimità erode; subentrano malintesi , malumori
.. “non mi difendi mai e dai ragione a tuo padre
e/o a tua madre etc” Cosa dire, poi, delle telefonate
interminabili con la mamma o il papà perchè ci si
sente trascurati e incompresi? All’inizio il genero e
la nuora tacciono per rispetto, per timidezza, per
impaccio e poi continuano a tacere perché i suoceri
sono diventati anziani, ma è bene seguire i consigli
pratici per difendersi e meglio sopravvivere:
- delimitate il territorio, mettere un cancello con
tanto di lucchetto, aiuta ! Meglio farlo da subito, con
il sorriso, ma con assoluta fermezza. Mai cadere nella
trappola di dare le chiavi di casa, proprio per evitare
di portarseli anche in camera da letto!
- Decidete i giorni destinati al pranzo con i
suoceri, alternandoli. Utilizzare i suoceri come
babysitter serali, almeno una volta alla settimana e
organizzatevi per uscire, cenetta a lume di candela,
cinema, passeggiata o altro.
- Mai, dico mai, cadere in tentazione di portare i
panni sporchi a “mammà”, proprio per evitare che si
senta autorizzata a invadere lo spazio.
- Attrezzarsi e farsi scivolare critiche o commenti…
Perché non ne vale la pena. Sicuramente meglio,
adottare l’ironia per detronizzare ogni invasione
e, ricordate, l’importante è la costanza. Non
arrendiamoci mai. Prima o poi capiranno!!!
LAURA RIVOLTA
Nelle foto sotto Scene
dal film “Quel mostro di
suocera”
Psicologa e psicoterapeuta specializzata in sessuologia,
esercita come libera professionista a Milano e a Rho. Dal
1992 è collaboratrice di note riviste con articoli e consulenze
su temi sessuologici. Da diversi anni organizza
corsi di sessuologia rivolti agli adolescenti e ai genitori,
promuovendo anche formazione per insegnanti. È socio
SIA (Società Italiana Andrologia).
TRAVEL
IL MAGAZINE CHE VI FA VIAGGIARE
CROCIERE
DA VANCOuVeR A
SAN PieTRObuRGO
il giro del mondo
per mare e per terra
Grand Tour di
PASQUA
Tra riti antichi, mercatini,
falò e musica semi-sacra
GOLF&SPA
sul lago di Garda
Palazzo Arzaga sospeso
81 InFly
tra sport e relax d’élite

editorial
82 InTravel
QUESTO MESE
SU TRAVEL
84
90
94
100
106
112
116
122
INEVENTS
Obiettivo sul mondo
INTOWN ITALIA
Napoli sacra e profana
Tra sacre processioni e
profane tradizioni
INTOWN EUROPA
Vilnius murales e barocco
La capitale della Lituania,
bizzarra e bellissima
INTOWN MONDO
Destinazione Chicago
Culturalmente vivace e
architettonicamente unica
INOURDREAMS
Sogni per mare e per terra
In crociera dal Mediterraneo
al Nord Europa, dalla British
Columbia ai Caraibi
INGOLF&SPA
Il colle degli eletti
Palazzo Arzaga sospeso tra
sport e relax d’élite
INFOCUS
Grand Tour pasquale
Dalla Grecia alle Azzorre
attraverso antichi riti,
musica semi-sacra e
mercatini très chic
INADVENTURE
Chiusura con stile
A Zermatt, tra slow-ski,
concerti d’alta quota e
uova con sorpresa
Director’s Letter
AntonellA euli
Direttore
n numero quasi interamente dedicato alla Pasqua,
in una sorta di itinerario virtuale da un capo
all’altro del mondo. Alla scoperta di riti antichi
e antiche processioni, ma soprattutto alla ricerca
della gioia, quella che viene dai colori e dai profumi
della primavera. Avevamo preparato un servizio molto
speciale dedicato all’Hanami, ovvero alla fioritura
dei ciliegi in Giappone. Ma per ovvi motivi abbiamo
deciso di non pubblicarlo, fermo restando l’incanto di
un evento che si ripete da secoli e del quale purtroppo
quest’anno nessuno gioirà. Voltiamo pagina, con
grande tristezza e con immensa fiducia in un popolo
fiero e tenace, gentile e mite che tornerà a fiorire
come fanno i loro centenari ciliegi. Il nostro viaggio
ha come punto di partenza una Napoli suddivisa tra
le sacre processioni e le profane tradizioni, soprattutto
culinarie. Da sud a nord, meta Vilnius, Lituania, una
città bizzarra e bellissima ricca di fermenti culturali
che spaziano dall’arte alla musica e che fioriscono
in tarda primavera, riti pasquali compresi. E da est a
ovest, per arrivare a Chicago, la capitale dell’Illinois,
culturalmente vivace e architettonicamente unica.
Per vivere il sogno da giramondo de luxe, niente è
meglio di una crociera e noi vi proponiamo quattro
itinerari, dal Mediterraneo al Nord Europa, dalla
British Columbia ai Carabi, per celebrare la Pasqua in
modo inusuale. Chi invece sceglie la formula “uova di
cioccolato e relax” si rifugi allora sul Colle degli Eletti,
in riva al Garda. A Palazzo Arzaga, un tempo dimora
nobiliare e oggi lussuoso resort, dove si impara a
giocare a golf e ci si concedono diversi piaceri: dalle
coccole da Spa alla tavola da gourmet. E poi di nuovo
in marcia, sulle tracce della Pasqua: da una piccola
e incantevole regione della Grecia dove si celebra
quella ortodossa all’Austria, per i falò del Sabato
Santo e i mercatini di Villach e per la grande musica
semi-sacra di Salisburgo. E ancora dalla Semana Santa
in Portogallo alle celebrazioni festose e colorate
delle Azzorre, passando attraverso i riti antichi
della Spagna e quelli cultural-chic di Praga. Infine,
ancora relax a Zermatt, nel Vallese, per concludere
in bellezza la stagione sciistica, tra slow-ski, concerti
d’alta quota e uova con sorpresa.
83 InTravel

events
apple a cura di Valeria Rastrelli
Slow drive
Dal 14 al 17 aprile, a bordo di splendide auto d’epoca, si
viaggerà attraverso storia, cultura e gusto in occasione
del primo Terre di Canossa International Classic Cars
Challange. Itinerari incantevoli, dal Po al mare, attraverso le
storiche strade dei Canossa, tra le province di Reggio Emilia, Parma
e La Spezia con il tragitto, e non la meta, come obiettivo. Un viaggio
che è una competizione sì, con un record di 60 Prove a cronometro,
ma soprattutto un emozionante percorso enogastronomico e culturale
lungo 600 km, articolato in tre giorni, con tappe ben calibrate per i
partecipanti e serate a tema, in cui i migliori chef stellati della zona
interpreteranno i prodotti e le ricette tipiche. Le auto attraverseranno
paesaggi meravigliosi, castelli, città d’arte, antichi borghi e operose
contrade della pianura padana, incontaminati passi di montagna ed
incantevoli borghi marinari. Una vera e propria sfilata di “opere d’arte
a quattro ruote” in una cornice magnifica. www.garedepoca.com
84 InTravel
New York
Seattle
Milano
Hi-Tech hotel Shopping a Istanbul
Siete appassionati di tecnologia e anche in vacanza non volete
rinunciare alla comodità di iPad, lettore mp3 e computer?
Hotels.com, leader nella prenotazione di hotel online, ha
selezionato dal suo database di oltre 130.000 strutture,
alberghi che offrono i servizi tecnologicamente più avanzati.
Eccone alcuni: nel cuore di Seattle, l’Hotel 1000 propone agli
ospiti servizi hi-tech come il telefono touch screen in camera che
mostra arrivi e partenze dei voli e informazioni sulle attrazioni
cittadine e, per gli appassionati golfisti, un campo virtuale dove
allenarsi provando i migliori green del mondo. Al The Plaza di
New York invece tutte le camere sono dotate di iPad, per navigare in
internet, guardare film o giocare, ma anche per usufruire dei servizi
dell’hotel; attraverso il tablet è possibile prenotare il ristorante o
il servizio in camera, regolare l’aria condizionata e le tapparelle
della stanza e persino accendere la luce. A Stoccolma invece, al
Clarion Hotel, sono rigorosamente bandite chiavi e tessere
magnetiche. Tutte le porte si aprono semplicemente avvicinando
il proprio smartphone alla serratura. Inoltre il telefono cellulare
permette anche di fare check-in e check-out evitando le code
alla reception e di “avere in tasca” la chiave della propria camera
ancor prima di arrivare in albergo. Al Crescent Hotel di
Beverly Hills invece ogni ospite viene equipaggiato con un iPod,
completo di amplificatori, con precaricate diverse playlist, adatte
per i momenti di relax serali come per la sveglia al mattino.
Pane e tarocchi
C’
è un locale a Milano dove il venerdì si cena in compagnia dei
tarocchi. Stiamo parlando del Puro e semplice (via Felice
Casati 7) e i protagonisti di questi appuntamenti tra alta
cucina e cartomanzia sono Marcella Pigni, chef e patronne del
ristorante e Lino Bianchi, lettore di tarocchi e astrologo che offrirà agli
ospiti consultazioni gratuite nelle serate “A tu per tu con gli Arcani”. Bello
l’ambiente, ottima la posizione (a due passi da Porta Venezia) ed eccellente
la cucina con menu à la carte impostato sulle ispirazioni del momento
legate al ritmo delle stagioni. Circa 70 le etichette dei vini provenienti
dalle più importanti regioni italiane, fra bianchi e rossi, e una curata
selezione di passiti per dessert. www.puroesemplice.net
Da Capitale Europea della Cultura nel
2010 a Capitale dello Shopping nel
2011. Con Istanbul Shopping Fest,
(18 marzo-26 aprile), l’ebbrezza dello
shopping sarà contagiosa e coinvolgerà oltre
90 centri commerciali che presenteranno le
collezioni delle grandi firme internazionali e
delle ricercate etichette turche. La moda scende
in strada e si intreccia con la quotidianità:
eventi, mostre, concerti, performance e tante
altre attività si svolgeranno in parallelo in tutta
la città, uno stand speciale di oltre 10 mq sarà
posizionato in Piazza Taksim come vetrina
della manifestazione. Anche il Gran Bazaar
(Kapali Carsi), il più grande mercato coperto
del mondo, parteciperà alla kermesse. La città
nella città è un immenso labirinto con oltre
4000 negozi sparsi su diversi chilometri di
strade, con ristoranti e laboratori artigianali
dove poter acquistare gioielli, pelletteria,
ceramiche, vestiti, lampade e tappeti. Se
invece si è alla ricerca di uno shopping alla
“occidentale”, i quartieri giusti sono sulla
sponda nord-orientale del Corno d’Oro, da
Beyoglu a Besiktas, ricchi di eleganti negozi
e gioiellerie mentre, chi è a caccia di nuovo,
deve far tappa in una delle boutique turche
dove il vestire va oltre la moda per sconfinare
nell’arte. I numerosi atelier propongono
maglie e abiti di seta e cotone, gioielli ispirati a
ornamenti della tradizione ottomana e scialli e
sciarpe dalle decorazioni elaborate.
www.istanbulshoppingfest.org
Ultima neve al chiaro di luna
Dal 15 al 17 aprile, Breuil-Cervinia e la Società Impianti Cervino S.p.A.,
propongono tre nottate di discese illuminate dalla luna piena e precedute da
romantiche cene a lume di candela nei rifugi ad alta quota. Sarà un’opportunità
davvero unica per chiunque voglia scoprire le meraviglie naturali del
comprensorio di Breuil-Cervinia Valtournenche sotto una luce differente. Si scia
sulla pista del “Ventina” e sulla pista “6” (zona Bontadini -Plan Maison, con arrivo
in paese sul versante “Cretaz”) e si degusta la cucina valdostana nei rifugi Delle
Guide (0166 948369) e Teodulo (0166 949400) e nei ristoranti Bontadini (335 250312)
e Tuktu (0166 948272) ovviamente previa prenotazione. Un’esperienza emozionante
per condividere con amici e maestri di sci una discesa da vivere in prima persona,
riscaldata dal calore e dal piacere della cucina valdostana. www.cervinia.it
Cervinia
FESTIVAL DELLA
SALUTE PRIMO ATTO
Per dieci giorni, dal 2 al 13 aprile, Merano
ospiterà Meran-o Vitae, il Festival della Salute
dove sono previste una serie di manifestazioni
a tema. Accanto a due congressi vengono
organizzati moltissimi eventi relativi alla salute fisica
e mentale, all’alimentazione e all’attività motoria. In
questo ricco programma spicca, tra gli altri, il primo
convegno di medicina complementare organizzato
nel Kurhaus di Merano (8-10). Oltre alle conferenze,
in calendario tanti altri momenti per far conoscere
al pubblico, ad esempio, i segreti di erbe selvatiche e
officinali. Anche le Terme, ovviamente, partecipano
alla kermesse con incontri fitness e visite guidate
per apprendere i segreti dell’acqua minerale al
radon. E, per finire, escursioni sull’acqua, mercartini
del contadino, visite guidate, tavole rotonde sulla
medicina naturale e appuntamenti per fare training
all’aperto con esercizi che attivano tutto il corpo.
www.meranodintorni.com
Merano
85 InTravel

events
L'essenza di Firenze
Siamo a Firenze per respirare profumo di storia e tradizione nel
Museo dell’Officina Profumo-Farmaceutica Santa Maria
Novella, una tra le più antiche farmacie del mondo. L’atmosfera
è magica e, attraversando i saloni della “bottega”, sembra di fare
un salto a ritroso nel tempo. Ci sono la stanza dell’Antica Spezieria,
con il suo memorabile bancone e le preziose decorazioni in stucco
settecentesco, e la Sala Vendita, ex cappella del convento di Santa
Maria Novella, dove gli affreschi della volta rappresentano i quattro
continenti a simboleggiare la fama della Farmacia nel mondo. La Sala
Verde invece (nel ‘700 accoglieva gli ospiti di riguardo ai quali venivano
servite le specialità della casa come l’Alkermes o la cioccolata) conserva
lo stemma dei Domenicani di Santa Maria Novella e i ritratti di tutti i
direttori dell’Officina, mentre la Sagrestia, o Stanza delle acque dove
Francoforte surreale
Cosa ci fa un’aragosta appollaiata sulla cornetta di un telefono
d’antan? Se lo chiedono i visitatori di Surreale Dinge -Oggetti
Surreali, l’originale mostra di Francoforte in calendario alla
Schirn Kunsthalle, il famoso spazio espositivo sul Römerberg,
nel cuore della città vecchia. 181 le opere esposte tra sculture e oggetti
stravaganti realizzati da una cinquantina di artisti (tra i quali anche Dalì
e Man Ray) perlopiù tra il 1925 e il 1945 assemblando oggetti d’uso
comune in opere tridimensionali. Oltre all’aragosta telefonica, ci sono
per esempio una palla da rugby avvolta nel filo spinato, un ferro da stiro
chiodato, occhiali per un solo occhio e altre curiosità. www.schirn.de
86 InTravel
venivano conservate le acque distillate, è ora adibita a biblioteca dei
testi antichi. Nei locali degli ex laboratori oggi è possibile visitare il museo
dell’ Officina Profumo-Farmaceutica di Santa Maria Novella. Nella prima
sala sono esposti antichi strumenti da farmacia, i vetri e una delle
più complete ed interessanti collezioni di ceramica da farmacia della
Toscana, di produzione montelupina compresa tra gli ultimi decenni del
Cinquecento ed il primo quarto del XVII secolo. Nell’ultima sala invece,
adiacente al piccolo chiostro delle erbe aromatiche, sono conservati
macchinari e attrezzi originali dei secoli scorsi. Un luogo unico che
merita una sosta e un acquisto souvenir che spazia dai profumi ai saponi,
dai cosmetici ai prodotti di erboristeria, dai liquori alle “cere”. Quello più
esclusivo è la fragranza celebrativa dei 400 anni di fondazione, prodotto
in edizione limitata e in due varianti, 1612 “Ottone” e 1612 “Porcellana”.
Baby chef
nelle Marche
Se nel resto d’Europa cresce il fenomeno “no Kids”, ovvero
ristoranti, alberghi e caffè che non accettano famiglie con
bambini, in Italia sono sempre più numerosi i ristoranti dove i più
piccoli sono i benvenuti. È così all’albergo diffuso 2 Campanili Relais di
Montemaggiore al Metauro (a pochi chilometri da Urbino e Gubbio)
e l’ultimo “gioco” proposto consiste in corsi di cucina per diventare
“baby chef”: vere e proprie lezioni, articolate in temi specifici, su
come fare la pizza, preparare una torta di mele, impastare il pane.
Tante le ricette golose messe in campo per imparare trucchi e
segreti della buona gastronomia, dai cremosi budini alle crostate
di marmellata, ma anche torte salate, mentre, nel fine settimana di
Pasqua (dal 22 al 25 Aprile) ci si potrà cimentare con il cioccolato,
tra deliziosi bon bon e gustone praline. Al termine delle lezioni, a
tutti i cuochi in erba, sarà rilasciato un attestato di partecipazione.
www.duecampanili.it
Ascoli Piceno
GLI OCCHI DI CARAVAGGIO
Vittorio Sgarbi torna nel capoluogo lombardo per presentare
una nuova grande mostra che illustra la nascita di un genio
quale è il Caravaggio. Al Museo Diocesano di Milano, fino al
3 luglio, Gli occhi di Caravaggio. Gli anni della formazione
tra Venezia e Milano, riunisce circa sessanta capolavori realizzati
dai più grandi interpreti del tempo. Ricostruendone la formazione
artistica, da Simone Peterzano ai maestri veneti e lombardi,
un entusiasmante percorso documenta i precursori e gli artisti
contemporanei a Michelangelo Merisi (1571-1610), mettendo
in evidenza le opere che l’artista vede di persona negli anni
giovanili e ciò che i suoi occhi assorbono nel clima artistico tra
Venezia e Milano, prima della definitiva partenza per Roma, che
verosimilmente può datarsi intorno al 1595-96, come mettono
in luce gli ultimi studi. La mostra, divisa in sei sezioni, illustra il
contesto artistico in cui Caravaggio si trova ad operare nei primi
anni della sua ricerca artistica. Documentato, come noto, nella
bottega milanese di Simone Peterzano, allievo di Tiziano, dal 1584
al 1590, Michelangelo Merisi ha modo di lasciarsi suggestionare
dalle opere di straordinari artisti, attivi tra Venezia e Milano. Lo
sguardo del visitatore si identifica dunque con gli occhi del giovane
genio, e immergendosi nel suo affascinante mondo, il pubblico può
rivivere l’emozione provata dal maestro al cospetto di quei sommi
capolavori. www.museodiocesano.it
CITTà D'ARTE, DI
TORRI E TRAVERTINO
Ascoli Piceno, incantevole sintesi di stili artistici, è una città
raffinata e poco raccontata. L’occasione per conoscerla più
da vicino potrebbe essere la grande mostra sull’Astrattismo,
Aspetti di arte astratta nella raccolta Fiocchi: da Balla a Sol
Lewitt, allestita sino al 30 maggio nello splendido Forte Malatesta.
Una ricchissima collezione di dipinti, sculture, ceramiche, disegni,
fotografie e incisioni del XX secolo che consta in 230 opere delle circa
500 sull’astrattismo raccolte in oltre cinquant’anni dal collezionista
ascolano. Dopo le splendide e inanimate visioni dei capolavori raccolti
nella maestosa fortezza rinascimentale, è tempo di ammirare la
città di travertino, quello delle 18 chiese romaniche e dei palazzi
rinascimentali, leggero come merletto. A far da contrasto alla lieve
bellezza del marmo ci sono le severe torri medievali, i chiostri
raccolti, le piccole rue movimentate e le piazze scenografiche, veri
e propri salotti. Come piazza del Popolo, tra le più belle d’Italia, con
l’elegante loggia dei Mercanti e angoli suggestivi, vecchie botteghe
artigiane e locali dal design modernissimo. Ad Ascoli, città del
bon vivre, le antiche dimore sono state trasformate in residenze
di charme, mentre negli storici caffè (come il Meletti, trionfo del
liberty) si ripete ogni giorno il rito della lettura mattutina che chiama
a raccolta artisti e intellettuali. Gli stessi che si ritrovano più tardi
e magari in un altro caffè, per un sorso della famosa anisetta e per
gioire di una cucina sontuosa, sintetizzata dalla tradizione dei fritti, a
cominciare dalle famose olive ascolane. www.ascolimusei.it
Milano
87 InTravel

events
La terra degli Amish
Se avete in programma un viaggio decisamente insolito negli
Stati Uniti, preparatelo accuratamente, magari leggendo
prima il nuovo libro di Andrea Borella. L’autore, uno dei
pochi studiosi di Amish fuori dagli States, ha vissuto per
più di otto mesi tra la comunità della Pennsylvania e ha tradotto
il suo soggiorno in un libro, Gli Amish, che conduce alla scoperta
di un mondo affascinante e fuori dal tempo che non era ancora
stato esplorato dalla saggistica italiana e che offre inoltre spunti
e consigli per chi è interessato a viaggi alternativi. Gli Amish
sono una realtà rilevante sia dal punto di vista numerico che
culturale negli USA ma restano comunque emarginati e spesso
vittime di razzismo. Bianchi di ceppo europeo, cristiani e, anche
se anabattisti, le loro radici affondano nel Protestantesimo. Ma
la loro religione e il loro stile di vita anacronistico non piace agli
americani. Per cercare di capire meglio usi e costumi di questa
colonia pacifica, Borella suggerisce un viaggio nella Lancaster
County, Pennsylvania, più conosciuta come la “terra degli Amish”.
E, per avvicinarsi al loro spirito, occorre “andare al di là della
semplice apparenza, indagando i profondi convincimenti religiosi
che inducono i membri della chiesa Amish a condurre un’esistenza
per certi versi “ferma nel tempo” della tradizione”.
In viaggio con mamma e papà
L
a proposta è a prova di bambino. 4 giorni a zonzo per
Stoccolma, magari approfittando delle vacanze pasquali,
tra la Villa Villacolle di Pippi Calzelunghe, villaggi svedesi,
alci, renne, foche e addirittura un vascello come quello dei
pirati da guardare da vicino. Il tour comprende la classica visita
della città (con guida italiana doc) ed è tagliata a misura di pargolo;
nel museo storico, ad esempio, i bambini possono giocare a fare
gli archeologi nell’apposita area, scavare e trovare reperti. Anche
al museo del Vasa c’è una sezione dedicata ai bambini, dove si può
progettare al computer un vascello e navigazioni simulate. Nella
Casa delle Fiabe di Juni Backen, ovvero Pippi Calzelunghe, il
divertimento è allo stato puro: si incontrano i personaggi in carne
ed ossa, si visita Villa Villacolle dove abita Pippi per giocare nella
sua cucina, travestirsi o saltare in groppa al suo cavallo Zietto.
E infine una visita a Skansen; il piú antico museo all’aria aperta
d’Europa, inaugurato nel 1891. Esteso per oltre 30 ettari è
il piú grande per superficie nel Nord Europa con i suoi 150
edifici originali provenienti da ogni parte del Paese. Un viaggio
avventuroso nel passato, con attori in costume e tipiche
botteghe di panettiere, droghiere, tipografo, mastro sellaio,
orefice, falegname, tappezziere, farmacista, vetraio, vasaio e
d’altri artigiani che svolgono la loro attività esattamente come
avveniva nei secoli scorso. All’interno c’è anche un parco con
alci, renne, orsi, lupi, volpi, linci, foche e gufi.
88 InTravel
Kentucky Svezia
Pennsylvania
Stranezze da States
ALouisville, nel Kentucky, al 21C Museum Hotel, oltre alle
numerose opere di artisti contemporanei, come i celebri
“Pinguini Rossi” che impreziosiscono le stanze, il meglio
succede in bagno. Infatti si può tenere d’occhio quello che
accade nel corridoio antistante, grazie all’ausilio di speciali specchi
unidirezionali, e lavarsi le mani diventerà un’esperienza da Grande
Fratello, con questi piccoli schermi inseriti negli specchi di fronte ai
lavandini che ci spiano! www.21cmuseumhotel.com
Temporary suite tra i vigneti
Se state cercando la privacy più totale, andate poco oltre Bolzano, a Magré, un paesino da favola tra i vigneti della tenuta Lageder.
Fermatevi e godetevi uno spettacolo esclusivo: una suite tra i vigneti. Così insolita che da quest’anno è entrata a far parte degli “Unusual
Hotels of the World”. Stiamo parlando della Laurin Suite@Paradeis, una sorta di distaccamento del Parkhotel Laurin di Bolzano,
aperta solo otto mesi all’anno. 60 mq di charme tra alberi e fiori ricavati da due container, solitamente utilizzati per cantieri. L’idea di
trasformarli in una residenza di lusso è stata una sfida che l’artista altoatesina Claudia Barcheri ha accettato, portando avanti un progetto
inusuale e senza precedenti nella costruzione della facciata esterna: la Laurin Suite@Paradeis incarna la simbiosi tra arte e natura e l’interno
è una combinazione dell’eleganza di fine secolo e il comfort più moderno. Da Magré si possono intraprendere splendide passeggiate tra i
vigneti, visitare le cantine e i paesi della celebre Strada del Vino, assaporare la cucina tipica locale. www.laurin.it
Trentino
Musica e neve
Austria
Mayrhofen, gioiello delle Alpi austriache, dal 4 al 9
aprile 2011 ospita la Settimana Bianca del Volvo
Snowbombing: il più grande Festival di musica e
snowboard del mondo, un avvenimento unico nel
suo genere. Una settimana all’insegna della musica e degli
sport invernali che vedrà alternarsi sul palco le migliori
band e i più grandi Dj a livello internazionale. Una miscela
esplosiva a base di snowboard, sci e tanta buona musica.
www.snowbombing.com/it
Mare o terme?
Veneto
Alle terme come al mare. Succede al Grand Hotel Terme di
Montegrotto, Beauty & Spa che da gennaio rende ancora
più ricca l’offerta wellness con l’haloterapia, (terapia del sale).
Avvolti in morbidi accappatoi, in sedute di trenta minuti
circa, gli ospiti possono accedere gratuitamente alla “stanza di sale”
e respirare il benessere nell’aria attraverso generatori aerosol che
esalano il sale naturale micronizzato. E dopo la salubre seduta, la
ricerca di benessere continua nella Spa Luxury Relax con la passeggiata
nel percorso Kneipp, una nuotata nelle piscine termali comunicanti
(35-36°C), una esterna e una interna, dotate di idromassaggi Jacuzzi,
lettini idromassaggio e getti per la cervicale, una sosta profumata
agli oli essenziali nelle docce emozionali e poi con il relax nella sauna
finlandese e nella sauna caldo-umida “Thermae Mediterraneo”,
alimentata da sorgenti termali e con cromo-aromaterapia.
www.grandhotelterme.it
89 InTravel

town.italia
NAPOLI
SACRA
E PROFANA
90 InTravel
A Pasqua, tra processioni
folkloristiche e divertenti
gite fuoriporta, il capoluogo
campano dà il meglio di sé.
E ad aprile sono tante le
mostre da non perdere
Napoli, e poi muori” pare avesse
detto il poeta tedesco Goethe. Del
resto il capoluogo campano è così: o
“Vedi
lo si ama profondamente o lo si odia,
non esistono mezze misure. La sua personalità
“metropolitana” è talmente forte che nessuno
resta indifferente. Bella e piena di vita, questa
città deve spesso fare i conti con una cronaca che,
agli occhi del mondo, la dipinge con tratti non
sempre lusinghieri: tuttavia Napoli ha molto da
offrire al turista che abbia voglia di scoprirne,
senza pregiudizi, l’essenza. In questo senso,
vedere Napoli a Pasqua permette di cogliere quel
mix di sacro e profano, tra processioni liturgiche
e gite fuoriporta, che è una cifra distintiva della
“napoletanità”. L’evento religioso clou cade a
pasquetta: stiamo parlando della festa della
Madonna dell’Arco, appuntamento imperdibile
per tanti fedeli. Da vedere, anche se non si è
religiosi, per la forza mistica che esprime: la
folla parte al mattino dalla città per compiere il
pellegrinaggio fino al santuario di Sant’Anastasia,
sulle pendici del Vesuvio. Poco più di dieci
chilometri (che alcuni devoti percorrono scalzi),
scanditi dalla musica delle bande e caratterizzati
dalla presenza dei “battenti”, i fedelissimi della
Vergine dal volto ferito, tutti vestiti di bianco
con dettagli rossi e azzurri. L’ultimo tratto
del cammino viene fatto correndo (tra l’altro
alcuni portano pesanti stendardi) per ricordare
la nascita del culto: si narra infatti che, nel
Quattrocento, alcuni ragazzi stessero giocando
a palla vicino a un’edicola votiva nella zona di
Sant’Anastasia. Dopo aver sbagliato un tiro, uno
di questi bestemmiò contro l’immagine della
Madonna e ne colpì il volto con la palla: volto
che immediatamente divenne livido, come se
fosse stato carne viva. Proprio lì venne costruito
il santuario -per proteggere la Vergine -e proprio
lì arriva ancora oggi la folla di penitenti. Talvolta
la camminata, che è in buona sostanza una festa
carica di energia, si conclude con una sosta a
uno dei tanti camioncini che vendono panini
con salsiccia e friarielli (verdura simile alle cime
di rapa) nelle vicinanze del santuario. Del resto
l’aspetto gastronomico è fondamentale per la
Pasqua napoletana: è proprio in questo giorno
che viene preparata la famosa pastiera, ovvero
la torta di grano profumata con acqua di fiori
d’arancio, uno dei dolci partenopei più conosciuti
In questa pagina, Pulcinella e gli spaghetti, due simboli partenopei
Nella pagina accanto, La statua di San Gaetano nell’omonima piazza
91 InTravel

SHORT
nel mondo. Molti non-napoletani pensano che
si mangi tutto l’anno, ma in realtà la pastiera è
esclusivamente un dolce pasquale. Come lo sono
i casatielli, sorta di ciambelle salate (farcite con
salumi e formaggi), che accompagnano i picnic
di pasquetta. Come piatto principale del pranzo
non può invece mancare l’agnello, preparato con
piselli, patate e insaporito con il cacio. Per imitare
in tutto e per tutto le abitudini locali, il lunedì
dell’Angelo uscite dalla città e andate a scoprire i
dintorni: spesso i napoletani scelgono la zona dei
Campi Flegrei, situati oltre i confini occidentali
della città, superata la collina di Posillipo. Qui si
trovano le cittadine di Quarto, Bacoli, Pozzuoli
e Monte di Procida: il picnic in spiaggia è un
must, ma non è facile organizzarlo quando si
è in vacanza. Quindi è possibile optare per uno
degli ottimi ristorantini di pesce della zona: il
Lido Turistico di Bacoli è il posto perfetto per
mangiare qualcosa in riva al mare e poi magari
rilassarsi sulla spiaggia (per info www.lidoturistico.
com). Tornando alla città, tanti gli eventi e le
mostre da non perdere nel mese di aprile: per
festeggiare i 150 anni dell’Unità d’Italia, Palazzo
Reale (in piazza del Plebiscito) ospita la mostra
“Regina Margherita. Il mito della modernità
nella Napoli postunitaria”, dedicata alla prima
Regina d’Italia Margherita di Savoia, (mostra che
successivamente si sposterà nella Villa Reale di
“See Naples and then die” seems Goethe told. After all this chief city is so: or you love it or you will hate it, nobody can be indifferent of it.
Its metropolitan personality is so strong and hard that this city has to coexist with much crime news, that usually depict it with blurred shades.
Naples has much to offer to tourists whom want to seek, without prejudices . By the way visiting Naples at easter allowes you to undestand the sacred and
profane mix, between liturgic processions and weekend trips that distinguish this city. Madonna dell’Arco’s fair is the religiuos event of “pasquetta” ( literally
“little easter” that refers to the day after this holiday ) and for the many christian followers. It is a beatiful fair and is compulsory, even if you are not faithful,
just for the strength that radiate: a walkabout,from early morning , that runs through the streets to Sant’Anastasia Sanctuary near Vesuvio’s mountainside.
Little much that 10 km, that some runs barefooted, to the sound of drums by bands characterized by the presence of “knockers” ( battenti ) which are the
most faithful of “virgin with pounded face”, all white dressed with red and light blue details. They finish the procession running under heavy banners, to
rember the brth of this cult: they tell that in XIV century some guys were playing ball near a little sanctuary of Sant’Anastasia. After made mis-kicked a
ball one of those guys blasphemed against the statue and kicked it with the ball, suddenly the face became black as living flesh. Then the people built the
sanctuary to protect the virgin, and there is where the crowd arrives again. Sometimes the walk, that is clearly an energized party, ends to the many mini
vans that sell sausage and “friatelli” ( fried vegetables ) near the sanctuary. Indeed gastronomy is the ground of napolitan easter, right in this day they
cook famous pastiera, the grain scented cake with orange flowers water, one of the most worldwide known Neapolitan sweets. Many of non-Neapolitans
thinks that they eats it restless the whole year, but is not so: pastiera is only an easter sweet. Such are casatielli, a kind of salted donuts filled with salumi
92 InTravel
Monza, per poi concludersi a Torino, per info
www.fondazionednart.it). L’8 aprile viene inoltre
inaugurata la mostra “Le Meraviglie del Tesoro
di San Gennaro. Le pietre della Devozione”: per
la prima volta le opere più preziose del Tesoro
saranno esposte contemporaneamente in sette
musei del centro storico. Con un biglietto unico
si potranno così ammirare non solo le circa cento
opere appartenenti al Tesoro del santo patrono
di Napoli (tra cui i dieci favolosi gioielli, esposti
nelle sale del Museo del Tesoro), ma anche
capolavori come “Le Sette Opere di Misericordia”
del Caravaggio (Pio Monte della Misericordia)
o le preziose tele di Luca Giordano (Museo
Diocesano) e luoghi dal grande valore artistico
che riapriranno per l’occasione, come il Complesso
Monumentale dei Girolamini o l’antica Porta
del Duomo (per info www.museosangennaro.
it). Prorogata fino al 30 aprile la mostra “I
preziosi della Real Casa Santa dell’Annunziata
di Napoli”, una collezione di centinaia di
monili, ex-voto, orologi, in esposizione nella
Cappella Palatina di Castel Nuovo (Maschio
Angioino). Infine, non bisogna dimenticare
che, dal 9 al 17 aprile, ci sarà la XIII edizione
della Settimana della Cultura, che prevede
l’apertura gratuita di siti, monumenti e luoghi
d’arte statali (per info www.beniculturali.it).
apple testo e foto di Violetta Albioni
In questa pagina
Spaccanapoli vista dal Vomero
Nella pagina accanto, da
sinistra Il Vesuvio, la Basilica di
Santa Chiara e Piazza Dante
Dove dormire Where to sleep
Costantinopoli 104 Un’oasi di pace in una delle zone più cool
della città. Si tratta di una villa di fine Ottocento, chic e con un bel
giardino. Ottima colazione, camere molto confortevoli.
Via Santa Maria di Costantinopoli 104 -www.costantinopoli104.com
Palazzo Decumani Un restauro ha trasformato un palazzo del
primo 900 in una residenza di charme a 4 stelle: gli spazi interni,
camere comprese, hanno un design minimal e contemporaneo.
Piazzetta Giustino Fortunato 8 -www.palazzodecumani.com
Palazzo Caracciolo Fa parte della MGallery Collection questo
hotel nel cuore di Napoli. 143 camere, con dettagli curatissimi.
Via Carbonara 12 -www.accorhotels.com -www.mgallery.com
Dove mangiare Where to eat
Pizzeria da Michele L’ambiente è decisamente spartano, ma
la pizza è tra le migliori di Napoli.
Via Cesare Sersale 1/3 -www.damichele.net
Ristorante e pizzeria Bellini Per assaggiare la tipica
cucina partenopea, dai primi di pasta (conditi con pesce o frutti di
mare) all’ampia scelta di secondi, sia di carne che di pesce.
Via Costantinopoli 79/80 -www.ilbelliniristorante.it
Da Dora Uno dei migliori ristoranti di pesce della città, a pochi
passi dalla Riviera di Chiaia. Da provare assolutamente le linguine
alla Dora e gli straordinari frutti di mare crudi, serviti come
antipasto.Via Ferdinando Palasciano 20-28-29 -www.dadora.it
FO
Costantinopoli 104 A peaceful oasis in one the coolest places
of the city. It is a Villa of second half of 1800 chic and with a beauty
Garden. Good italian breakfasts and very comfortable rooms.
Via Santa Maria di Costantinopoli 104 -www.costantinopoli104.com
Palazzo Decumani Last renovation transfomedthe the whole
palace of the first half of 1900 into a charming 4 star hotel, with
contemporary minimal design.
Piazzetta Giustino Fortunato 8 -www.palazzodecumani.com
Palazzo Caracciolo This Hotel is part of the Mgallery
Collection, situated right in the hearth of Neaples.
Via Carbonara 12 -www.accorhotels.com -www.mgallery.com
Pizzeria da Michele The very spartan ambient is pardoned
due to one of the best pizza of Neaples.
Via Cesare Sersale 1/3 -www.damichele.net
Ristorante e pizzeria Bellini This is to taste typical
Neapolitan firsts dishes, with fish or seafood,
and the many second plates.
Via Costantinopoli 79/80 -www.ilbelliniristorante.it
Da Dora One of the best fish restaurants of the city,
near to Riviera di Chiaia. You have yo relish raw fash
and seafood as appetitizers, absolutely .
Via Ferdinando Palasciano 20-28-29 -www.dadora.it
and cheeses that go with easter’s picnics. As main lunch dish no tables won’t have stewed lamb with peas potatoes and cacio. To imitate every inch of
local habits remember to go to city’s hinterland on Angel’s Monday: Neapolitans often choose Campi Flegrei to have picnics. Here you can find Quarto,
Bacoli, Pozzuoli and Monte d Procida towns where weekend trips are compulsory but not so easy to plan when on holidays. However you can choose to
go to splendid little fish restaurants along seaside: Bacoli’s Lido Turistico is the perfect place to eat something near shores and eventually relaxing on the
beach (per info www.lidoturistico.com). Getting back to the city there will be many events and exhibitions not to lose: to celebrate 150 Italy’s unification
, Palazzo Reale, in ( Piazza Pleibiscito ) will host “ Regina Margherita, The myth of modernity in postunited Neaples”, dedicated to the first Italian
Queen Margherita di Savoia. On April 8th there will be the exhibition inauguration of “San Gennaro’s treasures. The stones of devotion.” the first time
exposition of the most precious works of the treasure will be shown at the same time in seven different old town center museums. With one ticket you
will be allowed to admire about 100 works pertaining to the treasure of the Neaple’s patron saint among which you’ll be able to admire ten fantastic
jewels exposed in the Treasure’s Museum halls and Caravaggio’s “The Seven mercy’s works “ or Luca Gordano’s precious canvases, too. Just for this
occasion many important artistic value places will be opened as Monumental Complex of Girolamini or the old Duomo’s Door (per info www.
museosangennaro.it). “The Real Casa Santa Dell’Annunziata di Napoli jewels” will stay open until April 30th with its hundreds jewels, ex-votos,
clocks exposition in the Cappella Palatina of Castel Nuovo ( better known as Maschio Angioino ). Lastly you haven’t to forget that from 9th to 17th
April there will be XIII edition of Culture Week with free monuments and artistic national places opening.
93 InTravel

MURALES&
town.europa
VILNIUS Una città bizzarra e bellissima ricca di fermenti culturali che spaziano dall’arte alla musica e fioriscono in tarda primavera
94 InTravel
95 InTravel

AVilnius, perché? Perché la capitale della Lituania, il primo
Paese Baltico che si incontra venendo dall’Italia, è la meta
ideale per un lungo weekend di primavera. Multietnica da
sempre e crocevia di popoli e culture, anche quest’anno Vilnius
diventa teatro di importanti eventi che spaziano dall’arte alla
cultura, dal cinema alla musica. Dopo un marzo frenetico e un
aprile quasi interamente dedicato ai riti e alle tradizioni pasquali,
la città saluta la primavera con un maggio ricchissimo interamente
votato alla musica. Concerti on the road, festival e spettacoli di
danza sono appuntamenti che si susseguono a ritmo serrato.
Per la musica
Inaugura il mese (2-8 maggio) il Naujasis Baltijos Šokis (New
Baltic Dance) presso il teatro Nazionale d’Arte Drammatica e l’Arts
Printing House, il festival annuale di danza contemporanea che
dal 1997 coinvolge le compagnie di ballo dell’Europa centrale e
del nordest (www.vilniusfestivals.lt). Lo Street Musician Day invece,
ovvero un giorno interamente dedicato ai musicisti di strada,
nasce dalla singolare idea del poliedrico artista Mamontovas,
che armato di vari strumenti iniziò a suonare per le strade e
nei cortili della città. A poco a poco altri artisti lo imitarono e
così l’abitudine divenne una tradizione festeggiata ogni primo
sabato di maggio, che quest’anno sarà il 7 (www.gatvesmuzika.
lt). E, a fine mese, si terrà il festival internazionale Skamba Skama
Kankliai (26-29 maggio) con gruppi folcloristici provenienti da
Asia e Europa che si esibiranno in concerti di musica da camera e
spettacoli per le strade della Città Vecchia (www.etno.lt).
Per la Città Vecchia
E dopo aver fatto il pieno di musica vale la pena di spendere
qualche giorno da turista non per caso. Vilnius è una città
bizzarra e bellissima, caratterizzata da un centro storico barocco
ricco di magnifiche chiese e campanili eccentrici, vicoli sinuosi
e cortili medievali, palazzi tardo gotici e rinascimentali: un
insieme insolito e raffinato di finissima architettura. Ferita da
conflitti e dominazioni nei secoli passati, oggi è una delle capitali
baltiche più frizzanti e visitate. Il suo centro storico datato 1323
(e dichiarato nel ‘94 patrimonio mondiale dell’umanità) è il
più antico e affascinante di tutto l’est europeo. Il centro città è
suddiviso in due nuclei ben distinti: la grande Città Vecchia, con
oltre mille monumenti e la Città Nuova, sviluppatasi attorno
al XIX secolo. Per penetrare nello spirito del barocco lituano è
consigliabile entrare a Vilnius dall’antica Porta dell’Aurora che
si affaccia su una caratteristica via del centro disseminata da
botteghe che vendono ambra, il prodotto tipico del Paese. La via
sfocia nella Rotuses aikste, la Piazza del Municipio con relativo
palazzo, un imponente edificio neoclassico che attualmente è la
dimora degli artisti. Poco distante dal Municipio sorge la Chiesa di
S. Casimiro, luogo di culto gesuita che segnò il debutto dello stile
barocco nella città, mentre a destra su Vokieciu gatve, c’è il Centro
di Arte Contemporanea. Proseguendo per un viale alberato, si
arriva all’Università di Vilnius, uno dei complessi più imponenti
della città che custodisce gioielli antichissimi e preziosi come
96 InTravel
l’Osservatorio Astronomico e la Biblioteca dove sono conservati
180.000 tra scritti antichi, stampe rare e la più grande collezione di
mappe in Europa. Da Pilies gatve arriviamo alla Mykolo gatve alla
fine della quale incontriamo la Chiesa di S. Anna, un capolavoro
tardo gotico in mattoni rossi costruita nel XVI secolo con 33 tipi
di mattoni diversi. La si può definire una coraggiosa fusione di
virtuosismi architettonici e leggende popolari. Il nostro itinerario
prosegue nella Maironio gatve e sull’altra sponda del Vilnia per
entrare ad Uzupis, il quartiere bohémien della città, palcoscenico
a cielo aperto per milioni di artisti che da sempre si esibiscono in
strada. Passeggiando per Uzupis si può rivivere l’atmosfera tutta
italiana degli anni ‘60, quando Via Veneto era il punto d’incontro
tra grandi e piccoli artisti e dove l’arte era libera condivisione.
Uzupis ha l’aspetto di un vero e proprio villaggio con le sue
due chiese (quella di S. Bartolomeo è la più piccola di Vilnius),
il Cimitero Cistercense (il più antico della città), i sette ponti
e vari simboli che identificano il quartiere, (i più famosi sono
l’angelo di bronzo e la sirenetta), le gallerie d’arte, i negozi,
i caffé e i ristoranti (il più famoso è il Tores con terrazza
panoramica e vista mozzafiato sulla Città Vecchia).
E per quella Nuova
Meno impegnativa ma altrettanto piacevole la visita della Città
Nuova, separata dalla Vecchia da Pylimo gatve, la strada che traccia
il confine tra le due città. Da vedere la Sinagoga, l’unica superstite
delle cento che Vilnius possedeva prima della Seconda Guerra
Mondiale. Leggermente al di fuori del pittoresco centro storico e
lontana dai flussi turistici tradizionali, è stata modellata secondo
l’architettura moresca. Il baricentro della Città Nuova è costituito
da Gedimino Prospektas, un viale contrapposto alla Pilies gatve,
la più antica e colorata via del centro storico che si stende per
1.75 chilometri, da est verso ovest: un viale lussuoso dove trovano
sede i negozi più prestigiosi della moda occidentale e il Museo del
KGB con tanto di prigione e stanza della morte. In Katedros aikste
(Piazza della Cattedrale) le due città si incontrano e su questa
vasta piazza si affaccia forse il più antico monumento di Vilnius:
la Cattedrale, che reca al di sotto della candida veste neoclassica,
i segni delle diverse fasi di sviluppo della città. Appena dietro la
Cattedrale si leva imponente la Torre del Castello di Gediminas
(dedicata al Granduca Gediminas, il fondatore della città), collocata
in cima all’omonima collina e considerata uno dei simboli della
città. Dalla cima della torre in mattoni rossi, a forma ottagonale,
è visibilissimo il contrasto tra la città nuova e la città vecchia. La
torre è facilmente raggiungibile con una comoda funicolare, o
con un più suggestivo, ma ripido sentiero pedonale. Di tutt’altra
natura, ma altrettanto affascinante, la Torre della Televisione
(326 metri circa) una delle più alte costruzioni nell’Est Europa.
Nell’anello posto a 165 metri di altezza si trova il ristorante-bar
“Pauksciu takas” (via lattea), posto su di una piattaforma mobile
panoramica. apple by Antonella Euli
In apertura Murales a Uzupis, il quartiere degli artisti Nella pagina accanto,
dall’alto Il centro storico di Vilnius, La Città Nuova In questa pagina,
dall’alto L’Angelo di bronzo, emblema di libertà, in una piazza di Uzupis,
artisti di strada e i tipici tetti della capitale lituana
97 InTravel

SHORT
After a hectic March and an April dedicated to easter’s
traditions this city greets spring with music dedicated
May. Street concerts, festivals and exhibitions will
follow each others closely. After filled up yourself with
music you could spend some days as tourist.Vilnius is a
strange and beautiful city, and the city center is splitted
in two well defined cores: the big Old City with much
than one thousand monuments and the new one grown
up from XIX century and linked with the old one by the
west block. To penetrate its lithuanian baroque style
we suggest to enter Vilnius from the Old Dawn Door
that admit you to a boulevard full of old shops selling
Amber a typical item of the land. This boulevard end
in Rotuses aikste, the city hall square, a big neoclassical
building. Near to city hall there is Saint Casimiro’s
Church, Jesuit meeting house, the first baroque building
in the whole city. Going towards by the avenue at its
right you will get to Universiteto gatve the university’s
block. Vilnius University is one of the greatest city
complex that enshrines very old and precious jewels
like the Astronomic observatory and the library where
are preserved over 180.000 books, rare stamps and the
biggest European map collection. Leaving Pilies gatve
we arrive at Mikolo Gatve and then we reach S. Anna’s
Church, a masterpiece of old Gothic style built with
red bricks: this is without any doubts the most famous
building in Lithuania. Our trip goes on to Maronio
Gatve and on the other bank of Vilnia to enter Uzupis,
the bohemian city block, the open air stage for billions
artists that exhibits their selves in the streets.
The center of the new city is Gedimino Prospektas, a
transversal boulevard 1750 meter long from est to west,
the most aged and colorful street of the city: a luxury
boulevard where you can find famous shops of west
fashion and the KGB Museum with its own prison and
death chamber. In the Katedros aikste, the Cathedral
square, the two cities meet up together, the cathedral
hides, under the neoclassical dress, its different
development phases. Just behind the Cathedral rises
Gediminas Castel’s Tower, dedicated to Gediminas
grand duke, just up the hill and considerend one of the
very symbols of the city. From the top of the octagonal
plant tower, built with red bricks, become clear the old
and new city contrast. The tower is easily reachable by
a funicular, or by a splendid but steep path.
98 InTravel
Dove dormire
Dove mangiare
Cosa vedere
FO
In un palazzo storico Al Narutis Hotel, un edificio del XVI secolo dall’atmosfera
elegante e sofisticata. La lobby è stata ricavata dalla corte centrale del palazzo e
le camere sono arredate con mobili d’epoca lituana e francese. L’albergo dispone
di una lussuosa Spa ricavata dalle cantine originali del XVI secolo e di un ristorante
dovegustare pietanze della cucina regionale e internazionale, oltre a un’interessante
selezione di vini. www.narutis.com
In un bunker stile URSS Nei pressi di Vilnius a cinque metri sotto terra, in
un bunker dove attori professionisti travestiti da militari russi vi tratteranno da
prigionieri sovietici. Si dorme in una camera angusta con un unico letto condiviso
con altri trenta prigionieri, si vestono logori panni, si impara l’inno sovietico, si
indossa una maschera anti-gas e si subisce un vero interrogatorio in un ufficio del
KGB. www.sovietbunker.com.
Nel centro storico si pranza in ristoranti caratteristici dove gustare la prelibata
cucina lituana a non più di 10 euro. Noi abbiamo scelto invece il Lokys (l’Orso),
ricavato da una bottega del XV secolo, per testare le tradizioni della cucina lituana
medievale con celebrazioni a tema. Da provare l’Hunter’s courses, il menù del
cacciatore: un’ottima insalata con carne di capriolo, cervo o castoro, insaporita da
miele e spezie varie. www.lokys.lt
Il Parco d’Europa, un bosco incantato con tanto di laghi e collinette, dove sono
disseminate oltre cento sculture di artisti di diversi Paesi, da M. Abakanowicz a D.
Oppenheim, a S. LeWitt e molti altri. Nei pressi dell’entrata è possibile ammirare una
delle più singolari opere al mondo che si è guadagnata un posto nel Guinness dei
Primati: un collage di 3.000 vecchi televisori disposti a forma di albero con al centro
una statua decadente di Lenin. www.europosparkas.lt
Where to sleep
In a historical palace Narutis Hotel is a building of XVI century with an elegant and
sophisticated atmosphere. The lobby is made from the central court of this old palace, covered up by
a glass skylight and the rooms are comfortable and different the one from each other.The hotel has
a luxury Spa built in the old and original XVI century cellars. The sophisticated hotel’s restaurant are
served savoury dishes of local and international kitchen with a rich wine card. -www.narutis.com
In a bunker Perfect for who’s looking for unusual experiences, you can book and stay into a real
old communist bunker near Vilnius five meters under the ground where professional actors military
dressed will treat you as soviet captives. It will look to be in a horror movie, you will sleep into a tight
room with a single bed shared with 30 others captives, wearing worn dresses, learn the soviet hymn
and wearing anti-gas mask and suffer a true KGB question. www.sovietbunker.com
Where to eat
The old town center offers you lunches at less than 10 euro, with the highest lithuanian kitchen
quality. We choose the Lokys ( the bear ), built in a XV century shop just to taste traditions of the
medieval lithuanian kitchen and themed celebrations. You have to taste the Hunter’s course,
tasty salad with roe deer, deer or beaver meat, flavoured with honey and spices. www.lokys.lt
What to see
The geographic National French Institute says that the geometric european center is at 25 km
north from Vilnius. This center is sgned by a famous carver work, Gediminas Jokubonis, dedicated
to Lithuanian european Union entering and is a white granite pillar decorated with 12 gold stars,
the European Community symbol. Even the Europe Park , an enchanted wood with lakes and
sweet hills, where are random placed over one undred sculptures of many different artists from
M. Abakanowicz a D. Oppenheim, to S. LeWitt. Near the entrance you will be able to see one of the
strangest workd of the world that earned the World Guinnes record, a 3.000 old tv colors collage,
tree shaped placed with a decadent Lenin Statue in the middle. www.europosparkas.lt
Nelle foto: il Narutis Hotel, esperienza nel bunker del KGB, il ristorante Lokys e una istallazione nel parco d’Europa, un collage da Guinnes di tremila vecchi televisori
JAGUAR. 75 TH ANNIVERSARY.
Jaguar festeggia i suoi 75 anni con la versione celebrativa XF 3.0 V6
DIESEL S da 275 CV con “75 th Anniversary Pack” offerto di serie fino al
31 marzo 2011.
> Jaguar aerodynamic kit
> Cerchi in lega da 20” Volans
> Sospensioni Adaptive Dynamics
JAGUAR.IT
XF - Consumi ciclo combinato da 6,8 a 12,5 l/100 km. Emissioni CO 2 da 179 a 292 g/km.
99 InTravel

town.mondo
100 InTravel
Culturalmente vivace,
architettonicamente
unica e, quanto a
nightlife, non ha
nulla da invidiare
alla rivale New
York. È la capitale
ESTINAZIONE
dell’Illinois, meta
perfetta per un
break primaverile
CHICAGO
101 InTravel

New York, Los Angeles, Las Vegas, San
Francisco: sono loro le destination-city
più amate dagli italiani (e non solo), le
grandi star del turismo metropolitano made in
Usa. Chicago, anche se non viene normalmente
inserita nei classici tour degli States, non è però
da sottovalutare: una vacanza qui può rivelarsi
davvero elettrizzante, sotto tanti punti di vista.
I patiti dello shopping possono dare sfogo a
tutte le loro fantasie lungo il Magnificent Mile, il
lungo viale dove si trovano negozi d’ogni tipo e
boutique super-chic. I fan di E.R. -Medici in prima
linea, si emozioneranno invece alla vista del Loop,
l’anello di binari sopraelevati che circonda il cuore
amministrativo della città, sfondo di tante scene
della famosa serie-tv. E poi c’è il lago Michigan: la
sua vastità regala a Chicago un’aria unica, da “città
di mare”. Per gli appassionati d’arte, l’Art Institute
(www.artic.edu) è una meta obbligata. Inoltre da
qualche mese è possibile ammirare nuovamente,
dopo un restauro durato cinque anni, l’America’s
Windows di Chagall, la famosa vetrata che era
stata donata al museo di Chicago dall’artista
di origini bielorusse. Anche il Field Museum
(www.fieldmuseum.org) può essere una tappa
interessante, un vero e proprio tuffo nella storia
naturale di ogni luogo ed epoca: fino ad agosto, la
mostra “The Horse” permette di scoprire quanto (e
in che modo) il cavallo abbia influenzato l’esistenza
degli esseri umani. Infine ci sono i grattacieli, cifra
distintiva di una città che è stata plasmata negli
anni da architetti di fama internazionale. Basti
pensare che il primo skyscraper della storia è
stato costruito qui, nel 1885: si trattava della Home
Insurance Building, nove piani in tutto. Non si può
visitare, però: è stato demolito nel 1931, seguendo
la logica americana del rinnovamento continuo
dell’ambiente urbano. A quello ne sono seguiti
molti altri, compreso il grattacielo più alto del
mondo: le Sears Towers (ribattezzate Willis Tower
nel 2009) che hanno mantenuto il primato dal 1973
al 1998. È davvero d’obbligo, per chiunque visiti
Chicago per la prima volta, salire fino allo Skydeck
del 103° piano: la vista è davvero impressionante e
lo sguardo spazia per oltre 60 chilometri. Un’altra
possibilità, per avere una visione d’insieme più
approfondita, è fare una crociera lungo il Chicago
River, il fiume che attraversa la città. Esistono
veri e propri “tour architettonici” che partono dal
Navy Pier: durante la navigazione, della durata di
un paio d’ore, vengono illustrati nel dettaglio gli
edifici più belli e interessanti. Per rilassarsi, invece,
si va al Millennium Park: in questo grande spazio
102 InTravel
verde si respira architettura a pieni polmoni: l’area
è stata infatti concepita come una vera propria
“vetrina”, per volere del sindaco Richard M. Daley.
Numerose sono le opere di famosi designer,
sparse all’interno del parco: in aprile inoltre la
collezione si arricchisce delle sculture dell’artista
messicana Yvonne Domenge, famosa per le sue
“sfere” che sfidano la gravità. Anche se l’attrazione
più impressionante resta senza dubbio il Jay
Pritzker Pavillion, enorme padiglione disegnato da
Frank Gehry, che in realtà è un’arena per concerti
che può contenere cinquemila persone sedute e
quindicimila in piedi, nel prato.
Ma Chicago non significa soltanto grattacieli e
A ritmo di blues, tra
grattacieli e quartieri etnici
design: per scoprire i tantissimi quartieri che
compongono la metropoli (spesso i quartieri si
identificano dalla presenza di un determinato
gruppo etnico), è possibile farsi aiutare dal
“Chicago Office of Tourism”, che ha messo a
punto una serie di itinerari in pullman, della
durata di mezza giornata, per andare alla
scoperta delle tante anime della città. Tra le
novità del 2011, segnaliamo “Avondale, Old Irving
& The Villa”, che vi porterà alla scoperta della
comunità polacca e della basilica di San Giacinto,
o ancora il tour di “Wrigleyville, Lincoln Park e
Lakeview”, per conoscere una delle zone più
vivaci della città, piena di ottimi ristoranti e
boutique. Da non perdere infine la visita che
tocca “Greektown, Chinatown e Little Italy”
e soprattutto quella di Pilsen, cuore della
comunità messicana di tutto il Midwest, per
ammirare i coloratissimi murales che decorano le
facciate delle case e magari rifocillarsi con fajitas
e birra in uno dei tanti locali (per info sui tour,
che partono tutti dal Chicago Cultural Center al
77 di Randolph Street, potete visitare il sito www.
explorechicago.org). Per concludere la giornata
due opzioni: il Navy Pier, un grande parco dei
divertimenti situato sul lungolago, dove è possibile
fare anche un giro sulla grande ruota panoramica
(www.navypier.com). Oppure potete ascoltare
musica in uno dei locali jazz/blues del centro: tra
i più famosi c’è il Kingston Mines, in Lincoln Park
(www.kingstonmines.com) e il Green Mill Cocktail
Lounge, con un’atmosfera che ricorda la Chicago
dei gangster (www.greenmilljazz.com).
apple testo e foto di Violetta Albioni
In apertura Chicago vista dallo
Skydeck della Willis Tower
Accanto, dall’alto Murales del
quartiere di Pilsner, i grattacieli
visti dal fiume, il Millennium
Park con il Jay Pritzker Pavillion
di Frank Gehry
New York, Los Angeles, Las Vegas, San Francisco: those are Italians most loved
destination-cities ( not the only ), the stars of metropolitan made in USA tourism.
Chicago even being out of the classics States tours, has not to be undervalued: an
holiday here may be electrifying by many points of view. Fashion victims can give
vent to all their fantasies along Magnificient Mile, the long boulevard where you
can find every kind of super-chic boutiques. E.R. fans will get excited watching
at the Loop, the rail ring that surrounds the administrative hearth of the city,
background of many scenes of the tv film. Here we find Michigan lake, that with
its openness give a unique look to Chicago, a “ city to love”. For art passionates
Art Institute (www.artic.edu) is a compulsory destination with its impressionist
drawers collection that you cannot lose. We can further admire again, just since
few months after the five years long restauration, the America’s Window by
Chagall: the famous stained glass that the white russian artist gave to the cisty
of Chicago. Field Museum, also, may be an interesting stage (www.fieldmuseum.
org), an out-and-out dip into natural history of any age and place: until August
the “The Horse” exhibition will give you a chance to discover how much, and how,
the horse has affected human existence. Lastly the skyscrapers, that moulded the
city with their international famous architects look. It is enough to think that the
first history’s skyscraper were build right here in 1885: it was the Home Insurance
Building, just nine floors and pulled down in 1931, following the American logic
of continuous urban environment renovation. Many other followed after it like
the world highest: the Sears Towers, rechristened Willis Tower in 2009, that eld
the record since 1973 to 1998.It is absolutely compulsory to anybody who visits
for the first time Chicago go up to 103th floor of Skydeck, the sight is very striking
and the eyes can range over sixty kilometers. Another possibility to reach a more
delved unified sight is to have a cruise along the Chicago River, the river that
crosses the city. Here we can find easily many out-and-out “architectural tours”
that sails from Navy Pier: while sailing for a couple of hours the waiters will
describe you details of the most beautiful interesting buildings. Millennium Park,
right in the hearth of the city, allow you a full-throated breath in the Chicago
architecture, the area is indeed a true city shop window, by will of major Richard
Daley. Many are the works of famous designers scattered along the park of the
block: on April the collection will be enriched with sculptures of the Mexican
artist Yvonne Domenge, well known by her gravity-defying spheres, but the most
impressing work is, without any doubt, Jay Pritzker Pavillion, the enormous
stand designed by Frank Gehry. But Chicago do not means only skyscrapers and
design: to discover its many blocks that layout this city it is you can get help by
“Chicago Office of tourism that set up many routes to do by coaches that last a
half day, to seek and discover the all the souls of the city. The new tours of 2011
we report are “ Avondale, Old Irving & The Villa”, that will bring you to know the
Polish community and the abbey of San Giacinto, or “Wrigleyville, Lincoln Park
e Lakeview” to know some of the more living blocks of Chicago, full of excellent
restaurants, boutiques and the Chicago Cubs, the City Stadium. Nobody may lose
“Greektown, Chinatown e Little Italy” and overall “Pilsen”, the center of Mexican
community of Midwest, to admire the colorful murales that decorate frontages of
the buildings and don’t forget to taste “fajitas and cerveza” in one the many daily
open public places. To end worthily the day we suggest you two options: Navy Pier
is perfect if you travel with children, it is indeed, a big entertainment center on
the lakeside: you can eat a fast meal and go to an amusement ride and see the
Chicago Skyline ( watch it at www.navypier.com). If you are adult and you like
good music you can go for night clubs to listes to jazz and blues live stages, some
of the most important are Kingston Mines, in Lincoln Park (www.kingstonmines.
com) and Green Mill Cocktail Lounge, the right place where you can dip yourself
in the atmosphere of old-Gangster’s-aged Chicago (www.greenmilljazz.com).
103 InTravel

Tante le compagnie aeree che collegano l’Italia a
Chicago, quasi tutte con uno scalo intermedio. Per i
prezzi verificare i siti Delta (www.delta.com), Continental
Airlines (www.continental.com), US Airways
(www.usairways.com) e Alitalia (www.alitalia.it).
Per l’ingresso negli Stati Uniti è richiesto il
passaporto elettronico. Per usufruire del Visa Waiver
Program, che consente di viaggiare senza visto,
bisogna invece richiedere un’autorizzazione al
viaggio elettronica (Esta – Electronic System for
Travel Authorization): l’unico modo per ottenerla è
collegarsi al sito del Governo e compilare un form
(https://esta.cbp.dhs.gov). La risposta arriva entro
pochi giorni. L’autorizzazione ha un costo di 14
dollari, pagabili esclusivamente con carta di credito.
Fairmont Chicago, Millennium Park
Con una ristrutturazione da 50 milioni di dollari, questo
hotel non si è semplicemente rifatto il trucco: è diventato
uno dei più chic di Chicago. Perfettamente in linea con
l’architettura della città, il Fairmont stupisce fin dalla
lobby, elegantissima. Il rinnovamento della struttura è
stato affidato all’architetto David Rockwell: le camere
sono davvero ampie, con bagni in marmo e tutto quello
che non può mancare in un albergo di lusso, dalla tv
schermo piatto a 42 pollici al dock per iPod. L’hotel si
trova a pochi passi dal vivace Millennium Park, dal Grant
Park e dall’Art Institute. Il pacchetto “Bed&breakfast”
parte da 184 dollari a notte (per la camera), tasse
escluse. Per una fuga a due, il pacchetto “Romantic
Escape” è perfetto: comprende il pernottamento in una
suite, la colazione in camera, il “Kama Sutra Weekender
Kit” (piccoli pensieri lasciati in camera prima della notte,
come un profumato olio di mandorle) e il late check-out,
per partire senza ansie (da 219 dollari a notte, tasse
escluse).www.fairmont.com/chicago
Avec Qui si viene non soltanto per gustare la cucina
(ottima) ma anche per l’ambiente, davvero chic: un grande
“parallelepipedo” di legno di cedro, semplice, essenziale
e molto cool. Non si accettano prenotazioni e la cucina è
aperta fino a mezzanotte. www.avecrestaurant.com
Charlie Trotter’s Una vera e propria istituzione
di Chicago: lo chef Charlie Trotter propone una cucina
ricercata, con influenze francesi . Da provare la zuppa di
carciofi con menta. È opportuno prenotare con un certo
anticipo.www.charlietrotters.com
Lou Mitchell’s Da qui inizia la Route 66 e questo
storico diner ne è uno dei simboli: qui si viene per le
abbondanti e deliziose colazioni. Nel caso ci fosse coda,
non temete: vi serviranno donuts freschi per ingannare
l’attesa. www.loumitchellsrestaurant.com
104 InTravel
FO
Voli Flights
You can check Delta (www.delta.com),
Continental Airlines (www.continental.com),
US Airways (www.usairways.com)
and Alitalia (www.alitalia.it).
Documenti Personal documents
To enter United States electronic
passport is required. For Visa Waiver
Program, that allows you to trip without
visas you have to request electronic
authorization called Esta Electronic
System for Travel Authorization on
government official site and fill the form
at https://esta.cbp.dhs.gov . It costs just
14 dollars, payble only with credit cards
and will arrive a few days.
Dove dormire Where to sleep
Fairmont Chicago, Millennium Park
After a 50 billions renovation this hotel have made up more
than make-up: has became one of the chicest Chicago
hotels. Fairmont is perfectly into Chicago texture amaze
right up the very elegant lobby. Renewal were assigned
to David Rockwell, rooms are large, bathrooms are made
in marbles, flat 42” screens are in almost every room and
you can find even iPod docks. This hotel is few steps far
from Millennium Park, Grant Park and Art Institute. But
when you enter your room, you will understand the true
value of this hotel, the sight. Huge windows allow you to
dominate Chicago, even to Michigan Lake. If you are lucky
you will see the fireworks at Navy Pier. Bed & breackfast
pack starts from 184 dollars per night excluded taxes.
The Romantic Escape is, instead, perfect; it comprehends
booking in suites, room breakfast and “Kama Sutra
Weekender Kit” (little gifts such almond scented oils etc)
and late check out and starts from 219 dollars per night
excluded taxes.www.fairmont.com/chicago
Dove mangiare Where to eat
Avec Here, you will come to taste the knowledge of
chefs ( delightful ) and even to enjoy one of the most chic
ambient, a big cedar wood parallelepiped, easy, essential
and cool. You cannot book in advance and kitchen is open
until midnight. www.avecrestaurant.com
Charlie Trotter’s This is a true Chicago institution, chef
Charlie Trotter seggests a refined kitchen with French
influences. Artichockes with mint are compulsory. May be
a good idea to book days in advance.
www.charlietrotters.com
Lou Mitchell’s Here starts Route 66 and this all-time
diner is one of its very symbols: you can come for its
huge and delightful breakfasts and if you’ll find line,
waiters will serve you fresh donuts to pass the time while
waiting.www.loumitchellsrestaurant.com
Per un futuro senza HIV.
Invia un SMS al 45509!
“Ciao, sono Enrico Ruggeri. Arché dal 1991 si occupa di
sieropositività in campo pediatrico. Oggi i bambini sieropositivi
in Africa sub-sahariana sono 2 milioni e trecentomila:
una cifra spaventosa. Che priva di un futuro, il futuro di un
continente. Arché opera, nei villaggi e nelle scuole, per dare ai
ragazzi una speranza e un domani senza HIV.
Aiutaci anche tu. Arché, da 20 anni contro l’AIDS.”
Dal 29 aprile
al 18 maggio
DONA 2 € CON UN SMS DA CELLULARE PERSONALE DONA 2-5 € CON CHIAMATA DA RETE FISSA
Arché è nata nel 1991 ed è stata la prima associazione italiana ad impegnarsi nel campo della
sieropositività pediatrica. Da allora Arché opera concretamente, ogni giorno, nel campo del disagio,
dell’emarginazione, della malattia, della sofferenza minorile, della prevenzione, in Italia e nei Paesi
del sud del mondo, attraverso un volontariato che esprime condivisione e responsabilità sociale.
> PER IL TUO 5 X 1000 AD ARCHÉ IL CODICE FISCALE È 97105280156
www.arche.it
105 InTravel
pensieriecolori.it

ourdreams
SOGNI PER
MAREE
PERTERRA
La nuova frontiera del viaggio itinerante?
Senza dubbio la crociera. Scegli, ti imbarchi
e inizia il sogno a occhi aperti
Sfatata la retorica della crociera stile pensionati di
qualche decennio fa, oggi il nuovo modo per vedere il
mondo in totale libertà è viaggiare per mare. Le navi
sono sempre più simili a hotel a cinque stelle, i servizi
impeccabili, i ristoranti da gourmet e l’intrattenimento discreto
e coinvolgente al tempo stesso. Quindi resta solo l’imbarazzo
della scelta: dito sul mappamondo e si salpa. Intravel ha scelto
per voi alcune mete a medio e lungo raggio, che vogliamo
raccontarvi per farvi sognare anche in poltrona.
106 InTravel
Attraverso il Mediterraneo
Una crociera a bordo della MSC Magnifica, l’ultima nave da
crociera di lusso della Classe Musica di MSC Crociere, è un gran
regalo da fare a se stessi. Almeno una volta nella vita anche
se, come pensiamo, una volta respirata la magica atmosfera,
scatta il desiderio di ripetere una e cento volte questo tipo di
vacanza. La nave è di per se uno spettacolo: design innovativo
e curatissimo di cabine e spazi comuni che fanno il paio con
servizi stellati, tipo l’eccellente (MSC Aurea) Spa. A disposizione
dei patiti del wellness saune, e bagni turchi, centro fitness, e sale
di talassoterapia e massaggi, salone di bellezza, solarium e area
relax. Per gli sportivi invece tre piscine, tra cui il Magrodome
dal tetto retrattile, campi da tennis, da pallacanestro e la pista
da jogging. E per tutti invece, sportivi e pigri, cinque ristoranti
da gourmet, diversi bar, l’Internet Cafè la Cigar Lounge, il teatro
da 1200 posti, il cinema, il Casinò e la discoteca. E, tra Spa e
ristoranti, sport e divertimenti, ci si ritaglia il tempo per una
puntatina a terra, a caccia di tesori. Partendo da Venezia, la prima
tappa è Bari e una volta sbarcati si raggiunge in bus Alberobello,
il paese dei trulli, dove anche la chiesa di Sant’Antonio rispetta
l’architettura del luogo (prezzo a persona a partire da 49
euro adulti e 34 ragazzi). In alternativa una puntatina a Matera
con visita ai famosi Sassi, vere e proprie grotte e caverne abitate
fino a pochi decenni fa, ripercorrendo i luoghi dove è stato girato
il film La Passione di Mel Gibson (50 euro adulti, 35 ragazzi).
Il giorno seguente la nave attraccherà a Katakolon, Grecia, e
qui si parte subito per una archeo-escursione, meta Olimpia, la
città dei giochi che, come narra la leggenda, fu voluta da Zeus
per promuovere il culto per gli dei (52 euro adulti, 36 ragazzi).
Gli scavi hanno portato alla luce i resti del Tempio di Zeus,
dell’ippodromo, dello stadio e degli edifici utilizzati dagli atleti
durante i giochi. E dopo il tuffo nella storia, un po’ di tempo a
disposizione per fare shopping oppure pranzare in un ristorante
tipico di Katakolon per gustare i prodotti e il vino locale davanti a
un suggestivo spettacolo folkloristico (68 euro adulti, 48 ragazzi).
Il mattino dopo la nave raggiungerà le coste della Turchia, per
fare scalo ad Izmir fino al primo pomeriggio. Spazio quindi a
varie escursioni tra cui la visita alla Casa della Madonna, luogo
considerato sacro dalla Chiesa Cattolica dal 1892, e poi tappa
nella Chiesa di San Giovanni, uno dei siti bizantini più importanti
di Efeso. In alternativa è possibile visitare in maniera più
approfondita Efeso, sito archeologico di notevole valore artistico
con il teatro Odeon, la Biblioteca di Celso, il Tempio di Adriano
e la Via del Marmo. (54/62 euro adulti, 38/43 ragazzi). Per chi
preferisce una giornata di mare e relax si consiglia l’escursione
107 InTravel

a Cesme, la Cannes della Turchia (45 euro adulti, 32 ragazzi).
Nel pomeriggio rotta verso Istanbul, sulle cui sponde si giunge
dopo una notte di navigazione. E in quella che fu la capitale
dell’impero Ottomano, ci si può davvero perdere. Dalla Moschea
Blu all’area dell’antico Ippodromo, dal Museo di Santa Sofia al
meraviglioso Palazzo Topkapi, antico centro del potere ottomano
che ospitava i sultani e la loro corte. Per finire, visto che proprio
Istanbul è stata proclamata capitale dello Shopping 2011, il resto
della giornata sarà dedicato allo shopping con l’immancabile
visita al Gran Bazaar (99 euro adulti, 69 ragazzi, pranzo incluso).
E dopo tante attività, bentornato l’ozio a bordo: un giorno intero
di sole e relax prima di all’ultima tappa del viaggio che sarà
Dubrovnik, perla della Croazia e dell’intero Adriatico. Il centro
storico si visita a piedi (54 euro adulti, 38 ragazzi) oppure, in
alternativa, si arriva nell’antica Ragusa in battello, si passeggia per
le vie del centro e, sempre in battello si raggiunge la spiaggia di
Svati Jacov (55 euro adulti, 39 ragazzi). Altra escursione, sempre in
battello, per costeggiare la penisola di Lapad e le vecchie mura di
Dubrovnik, la parte esterna dell’isola di Kolocep, dove si può fare
snorkeling nella Grotta di Modra Spilla e infine sosta sulla spiaggia
di Donje Celo (145 euro adulti, 102 ragazzi). I temerari invece
sceglieranno il gommone e, costeggiando le mura della città
vecchia, arriveranno fino alla rigogliosa isola di Lokrum con tanto
di giardino botanico, Monastero benedettino e un piccolo lago
chiamato dai locali il Mar Morto (90 euro adulti, 63 ragazzi).
MSC MAGNIFICA
Italia, Grecia, Turchia e Croazia
Durata: 7 notti
Porto di imbarco: Venezia o Bari
Partenze: da aprile
Scali: Venezia -Bari -Katakolon (Grecia) -Izmir (Turchia) -Istanbul
(Turchia) -Navigazione Dubrovnik (Croazia) -Venezia
Prezzi (da maggio):
-cabina interna da 564 euro,
-cabina vista mare da 810 euro
-cabina suite da 1.434 euro
Per info e prenotazioni: www.ticketcrociere.it
Il Grande Nord
La crociera più elegante (quella che ci fa cenare anche in abito
da sera per intenderci) è a bordo della MSC Orchestra, una delle
più belle navi della flotta MSC Crociere caratterizzata dal design
raffinato e impeccabile. Per farvi un idea del lusso galleggiante,
basti pensare alle attività di bordo che spaziano dalle aste d’arte ai
gran balli, dalle danze sul ghiaccio al circo, dal Casinò Palm Beac
al Covent Garden Theatre con cabaret, dai ristoranti eccellenti
(notevole il cinese “Shangai) ai caffè, come l’esotico Savannah Bar
o il sontuoso Purple Bar. E dopo i momenti formali ci si rilassa
nell’area fitness, si gioca a bowling, ci si diverta all’Aqua Park o
al cinema in 4D. La crociera parte da Copenaghen e le escursioni
108 InTravel
possibili in queste terre affascinanti sono diverse. Si sbarca la prima
volta a Kiel, in Germania, e da qui si può raggiungere Lubecca. La
visita guidata comprende Holstentor, la porta cittadina più famosa
e importante del tardo Medioevo, l’Ospedale del Santo Spirito e
la Chiesa di Santa Maria, che ospita al suo interno il più grande
organo meccanico del mondo. A seguire pranzo in un tipico
ristorante tedesco (103 euro adulti, 72 ragazzi, pranzo incluso). In
alternativa, dopo un breve tour della città, si parte in bus verso
Molfee, museo rurale all’aperto (57 euro adulti 40 ragazzi) oppure
si attraversa la campagna dello Schleswig-Holstein per raggiungere
Ploen, con l’antico castello circondato da cinque laghi, villaggi
medievali e boschi rigogliosi. Si prosegue verso Malente (da
vedere la vetreria) ed Eutin, la città delle rose con un bel castello
ricco di giardini. Si pranza in un ristorante sulle rive del lago
Uklei (76 euro adulti, 53 ragazzi). Tornati a bordo, dopo un giorno
di navigazione, si giunge a Stoccolma, dove la nave sosterà fino
a pomeriggio inoltrato. È bene quindi approfittarne per fare un
giro panoramico per vedere il Museo Nazionale, il Teatro Reale, il
Museo Vasa, il Palazzo Reale (visitabile), e il centro storico (euro 67
adulti, 47 ragazzi). Il mattino seguente si sbarca a Tallinn, Estonia.
Si consiglia l’escursione di 6 ore con pranzo incluso che comprende
un giro panoramico a piedi e in bus per ammirare il Castello
Toompsea, sede del Parlamento, la Chiesa Ortodossa di Alexander
Nevsky, il Municipio, la Farmacia del XV secolo, le antiche case dei
mercanti. Dopo un tipico pranzo estone si prosegue verso il Museo
all’Aria aperta Rocca al Mare, immerso nella natura tra foreste e
architettura rurale tradizionale (87 euro adulti, 61 ragazzi). Ultima
tappa, e forse la più attesa, San Pietroburgo, che si raggiunge dopo
un giorno di navigazione. Anche qui, avendo l’intera giornata
a disposizione, è consigliabile scegliere un itinerario lungo,
con pranzo incluso. Si comincia con un giro panoramico in bus
passando per la Cattedrale del Sangue Versato, la Fortezza dei Santi
Pietro e Paolo, la Cattedrale di Sant’Isacco, uno dei monumenti
più importanti dell’arte russa e dell’architettura neoclassica del
XIX secolo. Dopo il pranzo tipico si prosegue verso Petrodvorets, la
sontuosa residenza estiva dei Romanov, visitabile (prezzo 125 euro
adulti, 88 ragazzi). In alternativa si può optare per il tour della città
più il museo dell’Ermitage, che raccoglie milioni di opere d’arte di
artisti italiani, olandesi, fiamminghi e francesi (116 euro adulti, 81
ragazzi, pranzo incluso) oppure Petrodvorets ed Ermitage (115 euro
adulti, 81 ragazzi, pranzo incluso).
MSC ORCHESTRA
Danimarca, Germania, Svezia, Estonia, Russia
Durata: 7 notti
Porto di imbarco: Copenhagen
Scali: Copenhagen (Danimarca) -Kiel (Germania)
Navigazione -Stockholm (Svezia) -Tallin (Estonia)
St Petersburg (Russia) -Navigazione -Copenhagen (Danimarca)
Partenze: da aprile a settembre 2011
Prezzo (da aprile):
-cabina interna da 761 euro
-cabina vista mare da 910 euro
Per info e prenotazioni: www.ticketcrociere.it
109 InTravel

Da Los Aangeles a Vancouver
Un transatlantico imponente, quello delle grandi traversate,
per andare dal caldo torrido della California al clima dolce
della British Columbia, la più occidentale delle province
canadesi. Stiamo parlando della Norwegian Pearl ed ecco
qualche numero. Sedici ristoranti, quindi davvero a ognuno
il suo; tredici tra bar e lunge, casino, Spa, fitness centre,
bowling, campi da tennis, basket e pallavolo, un teatro con un
vastissimo calendario di eventi come lo show in stile Broadway,
discoteca, kid’s e teen’s club, piscine e idromassaggio. Lo
stesso concetto di grandeur è negli alloggi: spaziose le
cabine e le suite ma assolutamente magnifiche le Garden
e Courtyard Villa: le prime (395mq), hanno tre camere da
letto separate, giardino privato con idromassaggio e accesso
riservato a un cortile privato con piscina, mentre le altre
sono un monumento alla privacy con ingresso, piscina,
lettini, sala esercizi e idromassaggio privati. Veniamo ora
all’itinerario. Nonostante tocchi due delle città più gettonate
degli Stati Uniti, Los Angeles e San Francisco, questa crociera
è interessante soprattutto per le tappe in Oregon e Canada.
Si comincia con Astoria, nell’Oregon, piccolo centro sulla
foce del fiume Columbia, caratterizzato da case in legno color
pastello e numerosissimi ristoranti dove gustare dell’ottimo
pesce. Tra le principali attrazioni della città, l’Astoria Column,
punto panoramico che spazia dall’oceano al Cascade Range,
dal Columbia River Gorge fino a Washington e il Megler Bridge,
che collega Oregon e Washington. Infine Fort Stevens SP, dove
è possibile ammirare il relitto della Peter Iredale e il Columbia
River Maritime Museum. Si prosegue poi verso Victoria,
capitale della British Columbia, e ricca di giardini all’inglese.
Il clima temperato tutto l’anno, la natura incontaminata
110 InTravel
con splendidi paesaggi al di fuori del centro abitato e la
cittadina stessa, molto pittoresca e british, la rende perfetta
per lunghe e rilassanti passeggiate. L’indomani si giunge a
Nanaimo, seconda città in ordine di grandezza dell’isola di
Vancouver, con uno dei litorali più lunghi del Canada oltre a
foreste rigogliose appena alle spalle della città. Vivace città
universitaria con un sacco di ristoranti e negozi, ha anche un
centro commerciale enorme, il più grande di tutta Vancouver,
dove fare shopping durante il tempo libero a disposizione.
Infine rotta su Vancouver, il porto più importante di tutta la
costa occidentale del Nord America, una città fra le montagne
e il mare, cosmopolita ma anche estremamente verde. Da
vedere lo Stanley Park, il panorama dal ponte Capilano o dalla
Strada 99, Robsonstrasse, la via dello shopping e la Chinatown
più grande d’America, seconda solo a quella di San Francisco.
NORWEGIAN PEARL
Nord America: Los Angeles, Vancouver
Durata: 7 notti
Porto di imbarco: Los Angeles
Scali: Los Angeles (USA) -Navigazione -San Francisco (USA)
Navigazione -Astoria (USA) -Victoria (Canada) -Nanaimo
(Canada) -Vancouver (Canada)
Partenze: maggio 2011, settembre-ottobre
Prezzi (da maggio):
-cabina interna da 426 euro
-cabina vista mare da 513 euro
-suite da 794 euro
Per info e prenotazioni: www.ticketcrociere.it
Caraibi Evergreen
Spiagge candide, palme mosse dal vento, cieli e mare di
cristallo. Cartoline dai Carabi, ovviamente. E per viverli
in modo davvero speciale, nulla è meglio di una crociera
altrettanto speciale, a bordo della Norwegian Jewel che supera
ogni aspettativa, soprattutto con l’area composta da dieci
ville private esclusive con piscina, lettini, idromassaggio, sala
esercizi e ponte isolato. Anche qui sedici ristoranti di livello,
tredici tra bar e nightclub, una magnifica Spa. Per gli amanti
dello sport: pallavolo, basket, ping pong e bowling mentre
per i creativi: corsi di teatro, ballo e yoga. E, lusso nel lusso, gli
ospiti potranno tagliare la loro crociera su misura grazie alla
formula “Freestyle Cruising”, e scegliere tra quella rilassante
o avventurosa, elegante o easy. Il nostro viaggio parte da New
York e arriva, prima tappa, a San Juan, Porto Rico. Bello il
centro storico, meravigliose le spiagge e la foresta tropicale. La
seconda tappa è a Saint Thomas, nelle Isole Vergini Americane:
cittadina dai tetti rossi e dalle case pastello. Si prosegue poi per
Saint Martin, Philipsburg, un’isoletta votata agli sport acquatici.
Il nostro itinerario prosegue per Tortola, British Virgina
Island, l’isola dei vip. Road Town, la capitale, si trova sulla costa
meridionale e si sviluppa a ferro di cavallo intorno al porto
con le sue case tipiche color pastello e i tetti di latta rossi. Le
spiagge più famose invece, tipo Long Bay, sono sulla costa
settentrionale e sono l’archetipo della cartolina caraibica. Se
siete appassionati di snorkeling potete puntare su Smuggler’s
Cove, un’insenatura riparata che i pirati avevano scelto come
covo. Se prediligete il surf, allora raggiungete Josiah’s Bay
e Apple Bay. Infine, se volete una meta che coniughi mare
stupendo e ristoranti tipici sulla spiaggia, scegliete Trellis
Bay. Da vedere anche gli O’Neal Botanic Gardens che offrono
un’immersione nella flora indigena tra cascate e specchi
d’acqua e il Sage Mountain National Park, la riserva naturale
creata per preservare l’antica foresta sulla vetta più alta delle
Isole Vergini Britanniche (523 m). Infine, se si vuole fare un
tuffo nel passato, si possono vistare Fort Recovery, costruito
nel XVII secolo dai coloni olandesi e le rovine della vecchia
distilleria di rum di Brewer’s Bay. apple by Antonella Euli
NORWEGIAN JEWEL
Caraibi Orientali -New York
Durata: 9 notti
Porto di imbarco: New York
Scali: New york(USA) -Navigazione › Navigazione -San Juan
(USA) -St. Thomas (USA) -St. Maarten (Antille) -Tortola (Isole
Vergini) -Navigazione -Navigazione -New york(USA)
Partenze: maggio 2011
Prezzi (da maggio):
-cabina interna da 678 euro
-cabina vista mare da 775 euro
-cabina suite da 1.182 euro
Per info e prenotazioni: www.ticketcrociere.it
111 InTravel

IL COLLE
Palazzo Arzaga
DEGLI ELETTI
112 InTravel
golf&spa
Un titolo preso in prestito da
una citazione latina,
Arciagus, dal doppio significato:
“colle degli eletti”
o “borgo delle querce”.
Ci piacciono entrambe e calzano
perfettamente a questo angolo
Tutto inizia qualche secolo fa, quando
la piccola corte detta Arzaga,
insieme al castello di Drugolo,
erano un unico feudo. Siamo
nelle dolci e smeraldine colline moreniche
del Garda e il secolo da cui siamo partiti è il
XII. In quelli venuti dopo si sono intrecciate
storie e battaglie e poi sono arrivati i secoli del
silenzio, dell’abbandono e dell’avvicendarsi di
proprietari più o meno attenti. Il fascino del
luogo è rimasto latente sino alla metà degli
anni Sessanta, quando i baroni Lanni della
Quara riuniscono in un’unica entità, proprio
come un tempo, Arzaga e Drugolo. E, come
in una favola a lieto fine, tornano a rivivere
le eleganti strutture architettoniche, i boschi
lussureggianti e i prati verdi come smeraldi.
Oggi Palazzo Arzaga è un lussuoso hotel ricco
di opere d’arte -ma non solo- e immerso in
una tenuta collinare di 144 ettari. È un luogo
dove il piacere del soggiorno è fatto di tante
piccole attenzioni: magnifico l’ambiente, calda
e generosa l’ospitalità, impeccabili i servizi.
Camere e spazi comuni hanno lo stesso fil rouge:
intimità e raffinatezza, connubio che si riscontra
solo in alcuni alberghi che hanno l’aspetto di
antiche dimore nobiliari. Si potrebbe definire
un luogo dell’equilibrio, dove corpo e spirito
di paradiso lombardo
si ritemprano. Vuoi per il contesto -il Garda
è a pochi minuti-, vuoi per la profusione di
verdi -dei boschi e dei prati che circondano
la residenza-, vuoi per i lo scorrere dolce del
tempo: tutto concorre a ridare serenità anche a
chi è abituato alle frenesie cittadine. L’orologio
diventa solo un accessorio, non tiranno, e
ognuno ritorna padrone di sé. I ritmi sono
scanditi solo dal piacere. Il piacere di farsi
coccolare in una Spa firmata Clarins, dove
trattamenti e percorsi ad hoc -Clarins Pro Active
Facial and Body Treatments- sono studiati per
ridare giovinezza e vigore alla pelle. O il piacere
di passeggiate romantiche nel parco o in riva
al lago. O ancora, il privilegio di giocare a golf
in uno dei due campi di Palazzo Arzaga. Uno è
un percorso di 18 buche Championship
(6.410 m/7.010 yards), un “Parkland Resort Course”
par 72, che sfoggia una serie di caratteristiche
tipiche dello stile di Jack Nicklaus II. L’altro è il
percorso a 9 buche, un “Inland Liks” par 36,
firmato da Gary Player, famoso per essere
uno dei migliori “Links Course” designer al
mondo. E se soltanto qualche anno il golf
era appannaggio di pochi, negli ultimi tempi
questo antichissimo sport ha conquistato
numerosi adepti. Giocare a golf è un modo per
entrare in contatto diretto con la natura e, a
113 InTravel

differenza di altre discipline, sul campo
si imparano anche regole di way of life.
L’Arzaga Golf Club offre diverse formule
di associazione, personalizzabili secondo
le esigenze, che rendono facile a chiunque
l’accesso al golf. Per tutti coloro che desiderano
muovere i primi passi, o perfezionare la tecnica,
la Golf Academy offre lezioni individuali e di
gruppo, seguendo i più moderni programmi
d’insegnamento e coadiuvati dai più avanzati
sistemi di analisi dello swing. Molto interessanti
i pacchetti-weekend: bastano un paio di giorni
di golf clinic, insegnanti professionisti, impegno,
concentrazione e molta pazienza e il gioco
è quasi fatto. Passo dopo passo, gli aspiranti
golfisti saranno iniziati ai segreti del green con
la giusta tecnica e i migliori consigli. Si parte
con il gioco di una buca per passare quindi ai
fondamentali: da come impugnare il bastone
(grip), a quale posizione assumere rispetto
alla pallina (address), al movimento del corpo
per far partire la palla (swing), ai primi colpi
di approccio al green (pitch shot e chip shot).
E, una volta presa confidenza con bastoni,
ferri e legni, si potranno mettere alla prova
le proprie abilità in una gara di putting green.
Approfittando delle imminenti vacanze pasquali
si potrebbe pianificare un viaggietto totalmente
green. Green come il parco di Palazzo Arzaga,
come i suoi due prestigiosi campi da golf, come
le colline del Garda e “ever green”, come la scelta
del menù di Pasqua che vede protagonista
il tradizionale capretto. Non un capretto
qualunque ma quello della tenuta agricola
di Drugolo, confinante con Palazzo Arzaga e
estesa su una vastissima area, in cui pascolano
liberamente bovini e ovini allevati secondo i
principi della più moderna agricoltura biologica.
Il pranzo pasquale sarà quindi all’insegna della
tradizione, complice la genuinità dei prodotti a
kilometro zero: oltre al capretto, cotto al forno,
FO
Pacchetto “Iniziazione al golf” Pacchetto “Speciale Pasqua”
Tariffe a partire da 500 euro a persona: due notti in camera doppia con
colazione, una cena al ristorante “Il Moretto”, due giorni di Golf Clinic
(minimo due partecipanti) .Validità fino al 31 ottobre 2011.
114 InTravel
glassato e accompagnato da patate fondenti e
finocchi con salsa Mornay, si degusteranno flan
di asparagi verdi su zoccolo di pane croccante
con crema bicolore all’uovo e fagottino di farina
integrale con melanzane e caprino su salsa di
Un luogo dove il piacere del
soggiorno è fatto di tante
piccole attenzioni: magnifico
l’ambiente, calda
e generosa l’ospitalità,
impeccabili i servizi
piselli novelli. E per chiudere in dolcezza, la
colomba di produzione artigianale. Tutte
queste delizie sono firmate dallo chef
Mauro D. Lucivero. apple by Valeria Rastrelli
Dove
Palazzo Arzaga
Via Arzaga, 1 -Calvagese della Riviera (Brescia)
www.palazzoarzaga.com
Tariffe a partire da 400 euro a persona: tre notti in camera doppia, tre
colazioni a buffet, pranzo di Pasqua al ristorante “Il Moretto”,
un massaggio corpo di 50 minuti a scelta by Clarins.
SHORT
All starts some century ago, when in a small court called Arzaga, toghether with Drugolo’s castel, where and ensemble feud. Here we are in the
emerald morenic hills if Garda lake and our starting century were the 12th . Many stories and wars weaved and suddenly centuries came, of silence,
neglect, and alternation of more or less interested owners on that land. The place’s charm rested latent until the second half of of sixties when
the Barons Lanni della Quara got together, as once was, Arzaga and Drugolo. This eminent elegance of architectonic structures, lushing woods
and the green meadows united with an old-aged presences aura confuse our time perception. Those are just some of the elements that concur to
make Arzaga an absolutely exclusive place.Nowadays Arzaga Palace is a Luxury Hotel, enriched by art works and a hill estate of 144 hectars.
That’s a place where staying in plasure is made up by many little attentions: the magnificient ambient, the warm hospitality and the flawless
services. Rooms have the same “fil rouge” intimacy and sophistication the one that you only can find in old fashioned noble mansions.Modern life,
with its fast rhythms require many efforts to physical and mental equilibrium; Arzaga Palace is the place where you can give yourself intense and
rich moments of leisure and relax. Garda’s lake is at few minutes and the sweet flow of time become just a walk into the green and old wood that
enclose the estate. Clocks become optionals, not a tyrant.Arzaga Palace’s SPA offers a fantastic selection of beauty exclusive treatments developed
by Clarins, the european skin treatment leader, called Clarins Pro Active Treatments”. Totally “hand made”, i “Clarins Pro Active Facial and Body
Treatments” are a unique experience to maintain skin integrity and health and restore its natural equilibrium.Arzaga Palace s the first Italian
golf resort that you may trustfully call this way: it has two golf courses in the private park with an international standard level. First of all let’s
consider the Championship set course with its 18 holes (6.410 m/7.010 yards), a tipycal “Parkland Resort Corse” par 72, with Jack Nicklaus II
design. The second set course is the 9 holes Inland Links par 36, representative for Gary Player design style. Arzaga Golf Club is, by now, synonym
of italian golf prestige in the whole world offering different formulae to associate that made very easy to play in this heaven. Customizable for golf
player needs: for beginners, practitioners and pros. Golf academy offers individual and group lessons following most modern teaching programs
help by most advanced analysis swing systems. In a couple of days of golf clinic, with the weekend-packs, with the help of good teachers and much
patience combined with deep concentration you will be able to play. Step by step you will be brought, by your personal trainer, through the foundamentals
of the game: how to hold the stick ( grip ), which position to assume before ball ( address ), the movement of body to shot the ball ( swing ),
to the firsts shots on the green ( pitch shot and chip shot ). Once got acquainted with sticks, irons and woods you will be able to test yourself on the
green. At Easter, restaurant card will offer you the traditional lamb, not a common one but only lambs fed in Drugolo’s farm estate, near Arzaga
Palace and extended on a vast area where sheeps and cattles can grass free. Further this sweet cooked lambs served with fondant potatoes and fennel
with Mornay sauce, you’ll can choose for easter’s lunch a very traditional and genuine kitchen with a zero-kilometer products: Flanned green
asparaguses on crunchy bread and bi color egg scented cream with a integral flour dumpling with aubergine and caprino chees on little green peas
sauce and the happy end will be the handmade dove shaped cake by chef Mauro Lucivero.
Initination to golf Special Easter Pack
Tarifs starting from 500,00 € per person: 2 nights in a double with
breakfast, one dinner at “il Moretto” restaurant and two day of golf
clinic (at least two students). Untill 31th october 2011.
3 nights with tariffs starting from 400,00€ per person in double, with
Sunday lunch at “Il Moretto” restaurant and tre breakfasts with buffet
and one chosen 50’ massage by Clarins.
115 InTravel

Immagini: Costa Navarino
ALLA SCOPERTA DELLA
Una piccola e incantevole regione della Grecia.
Le emozionanti celebrazioni per la Pasqua ortodossa.
Un nuovo, lussuoso resort. Ecco gli ingredienti perfetti
per un break primaverile davvero unico
116 InTravel
MESSINIA
focus
a Pasqua, in Grecia, è una grande festa:
i sentimenti religiosi e le tradizioni
locali si fondono, contagiando tutta la
popolazione. I parenti lontani tornano a
casa e si preparano importanti pranzi in famiglia:
qualcosa di molto simile a quello che succede tra
i cattolici durante il Natale. Gli ortodossi vivono
questo momento dell’anno con solennità e
partecipazione, tra riti religiosi e usanze popolari,
come le uova dipinte di rosso e gli immancabili
agnelli allo spiedo, simbolo gastronomico
della Pasqua greca. Nei monasteri, profumati
d’incenso e illuminati da centinaia di candele,
risuonano i canti bizantini. Ma nel Peloponneso,
più precisamente nella regione occidentale della
Messinia, alla devozione si aggiunge anche una
buona dose di folklore: è il Saitopolemos, un
evento unico che ha luogo a Kalamata -la città
principale del distretto- proprio la domenica di
Pasqua. In realtà di religioso non c’è molto, tanto
che pare che le radici di questa manifestazione
vadano ricercate nella Guerra di Indipendenza
greca, agli inizi del Diciannovesimo secolo. Si
tratta di una vera e propria gara, cui partecipano
una decina, o più, squadre: nelle settimane
precedenti vengono preparati artigianalmente
dei fuochi artificiali (i “saites”, ovvero tubi
circolari riempiti con materiale infiammabile). I
gareggianti si fronteggiano all’interno dello stadio
cittadino, accendendo i propri saites e dando
così vita a uno spettacolo pirotecnico suggestivo
e anche piuttosto pericoloso: le polemiche sulla
scarsa sicurezza non mancano, ma fino ad ora la
tradizione ha avuto la meglio. Questo particolare
momento dell’anno, così ricco di eventi ma
ancora privo dell’affollamento dell’alta stagione,
è l’ideale per andare alla scoperta della Messinia:
Kalamata, famosa per le sue olive nere e succose, è
la città più importante. È il tipico porto moderno,
centro di attività economiche e commerciali, ma
possiede anche un nucleo storico interessante,
musei e chiese bizantine. Da vedere anche il
castello medioevale di Kyparissia e le incantevoli
cittadine di mare di Methoni (con la suggestiva
fortezza veneziana), Kardamili, Aghios Andreas,
Koroni, Petalidi, con le loro casette di pietra.
Tuttavia è nella natura che questa regione dà
il meglio di sé: coste sabbiose e deserte, baie
incorniciate da colline verdissime e, naturalmente,
un mare pulito e calmo. L’entroterra, altrettanto
selvaggio, nasconde torrenti, lagune e cascate.
117 InTravel

E poi ci sono le coltivazioni di ulivi e di viti, la per scoprire meglio il mondo dell’olio d’oliva
grande ricchezza di questi luoghi. La bellezza del e del vino greco. E poi Navarino Nature Hall,
litorale ha fatto sì che questa regione diventasse centro espositivo interattivo per informare ospiti,
la nuova “luxury destination” del Mediterraneo: visitatori, studenti, scuole locali e abitanti circa
l’anno scorso è stata inaugurato infatti Costa l’unicità e la bellezza dell’ambiente naturale della
Navarino, un progetto ambizioso che comprende, Messinia e delle attività attualmente in corso al
per il momento, due hotel di lusso costruiti NEO (Navarino Environmental Observatory).
cercando di rispettare il patrimonio naturalistico. Ci sarà la possibilità di familiarizzare con le
La nuova stagione è ripartita da pochissimo, il questioni relative all’ecologia e scoprire come
24 marzo scorso, con la riapertura di The Westin ridurre l’impatto sull’ambiente adottando piccoli
Resort, cui seguirà la riapertura a maggio di accorgimenti nelle abitudini quotidiane.
The Romanos, A Luxury Collection Resort, i due apple by Violetta Albioni
alberghi del gruppo Starwood Hotels & Resorts.
Per il 2011 sono in programma tante novità: in Info
primis l’oleoteca /vinoteca di Navarino Dunes, www.ente-turismoellenico.com
SHORT
In Greece Easter is a great feast, religious feelings and local traditions fuses together touching the hearth of all. Far away parents get back to
home and every where they prepare great lunches, for the feast, for the whole family. For orthodox followers easter is really similar to catholics
christmas. Orthodoxes lives this very moment of the year with solemnity between religious rites and popular habits: red drawn eggs and so
on but the trademark of Greek gastronomy is the lamb on a spit. Monasteries incence scented and lightened by hundreds candles echoes with
byzantines chants. In Messinia, a Peloponnese region, over devotion and the simple feast adds a good dose of folklore: that’s Saitopolemos
a unique event that happens in Kalamata, the chief city, right on Easter Sunday. The truth is that the religion is just an excuse, to such an
extend that the roots of this happenng can be found in Independence Greek war, at starting of 19th century. That’s a true contest with a dozen
of partecipants teams: in the preceding weeks they build up handcrafted fireworks, the so called saites. Contenders confront each others into
the city stadium, light up the saitres starting up a beautiful and dangerous pyrotechnic show. Polemical speeches start every years about the
unsafe show but traditions win evereytime. This very time is perfect, so rich in events but, still without high season crowd to discover Messinia:
Kalamata, famous per its black and juicy olives s the most important city. It has a modern harbor but shows a splendid historical center with
many museums , byzantine churches and some economical important activities. Kyparissia medieval castle and the enchanting villages by the
sea are compulsory to see but when arrived don forget to get to Kardamili, Aghios Andreas, Koroni, Petalidi, with their little stone houses. By
the way the best of this region is in the raw nature: sand shores and deserted with emerald green hills and, obviously a flat and clear sea. The
inland, as much wild as coasts, hides torrents, lagoons and falls. Olives and grape-vine growings are background of this region .
118 InTravel
The Westin Resort, Costa Navarino
Pacchetti pasquali, tariffe in camera
doppia per due persone
• Due notti da 660 euro, tasse comprese
• Tre notti da 780 euro, tasse comprese
• Cena del sabato sera
(dopo la funzione in chiesa)
• Pranzo di festa (domenica) a The Agora,
il centro del complesso, dove ci sono
negozi e ristoranti.
• Info: www.westincostanavarino.com
www.costanavarino.com
ASQUA
ALL OVER THE WORLD. O QUASI
Hotel Warmbaderhof - Villach
Hotel Terceira Mar - Terceira
Hotel Infante De Sagres - Porto
Hotel Goldener Hirsch - Salisburgo
Hotel Carlo IV - Praga
Hotel Hospes Amerigo - Alicante
Itinerario alla
ricerca di antichi
riti, celebrazioni
e incantevoli
sistemazioni.
Dall’Austria alle
Azzorre, dalla
Spagna alla
Repubblica
Ceca
119 InTravel

USTRIA SPAGNA
Dove dormire
Al Warmbaderhof, resort dal fascino
d’antan: eccellente Spa, cucina
gourmand e pasticceria da brivido.
www.warmbad.com
Al Romantik Hotel Post. Centrale
con area wellness in terrazza.
Notevoli ristorante, lista vini e dolci.
www.hotel-villach.com
Sopra Una cartolina da Villach
A SALISBURGO PER LA GRANDE MUSICA
Circondata da dolci colline che consentono stupende vedute panoramiche e con un suggestivo
centro storico barocco, Salisburgo è la città della musica, quella immortale, e che ha dato i natali
a uno dei più geniali compositori di ogni tempo: Wolfgang Amadeus Mozart. Affascinante in ogni
periodo dell’anno, è insuperabile durante la stagione dei concerti e le festività: magico ma quasi
polare il Natale, e festosa e con un clima più mite la Pasqua. Chi è in città dal 16 al 25 aprile non
potrà mancare al Festival di Pasqua, un appuntamento voluto dal maestro Herbert von Karajan
che si ripete ogni anno dal 1967. In calendario grandi concerti e spettacoli musicali tra cui la
“Sheherazade” di Maurice Ravel e “Salome” di Richard Strass. Merita una segnalazione anche
il “Mozart Dinner Concert”, una seduzione culinaria in musica, nella raffinata sala barocca del
ristorante Stiftskeller St.Peter. Assaporare a lume di candela le ricette tradizionali del 1800 e
del 1900, ascoltando le composizioni popolari di Wolfgang Amadeus Mozart eseguite da artisti
salisburghesi in costume, è davvero un’emozione da non perdere.
120 InTravel
A VILLACH PER I MERCATINI DI PASQUA
Nella Regione di Villach la Pasqua si celebra da sempre con tradizione e allegria. Si inizia
con i tradizionali falò del Sabato Santo (Osterfeuer), realizzati con altissime pile di legna
accatastate dai più giovani e che diventa quasi una gara a chi realizza quella più imponente. Si
accendono al calare del sole per celebrare la Resurrezione e per dare il via ai festeggiamenti
con balli, danze e dolci tradizionali. Il giorno seguente, la domenica di Pasqua, sveglia alle 5
con i botti che annunciano la Resurrezione del Signore, messa solenne e scambio di doni tra
adulti e bambini. Come in occasione del Natale rispuntano ogni anno i mercatini di Pasqua,
allestiti nel centro storico della città dal 14 al 23 aprile (ogni giorno dalle ore 10 alle 19).
Come da tradizione, si fanno soprattutto acquisti alimentari per il pranzo di festa: uova,
prosciutto, salsicce, würstel, pane nero, strudel e reindling, il tipico dolce con l’uvetta. In
vendita anche candele e weihkorbdecken (tovaglioli di lino ricamati per il cesto benedetto)
oltre a fiori e decorazioni pasquali per la tavola. E, solo per i più piccini, anche quest’anno
nella piazza centrale di Villach ci saranno giostre e trenino, insieme agli animali della fattoria
da accarezzare e pony da cavalcare. www.region-villach.at
Sotto Il centro di Salisburgo
Dove dormire
All’Hotel Goldener Hirsch, una
istituzione in città. In posizione
centralissima, elegante e raffinato
e con ristorante eccellente.
www.goldenerhirschsalzburg.com
All’Hotel Schloss Monchstein,
un castello in cima alla collina
circondato da un parco immenso.
Romantico, cucina da gourmet
e soprattutto Spa esclusiva.
www.monchstein.at
NELLA REGIONE VALENCIANA A CACCIA DI RITI ANTICHI
Tre città, un‘unica Regione. Vivere la Pasqua nella Regione Valenciana vuol dire sperimentare
il fascino di tre città simbolo. Valencia, nota per il suo sviluppo urbanistico e la forte tradizione
conservata nel borgo antico; Alicante dove è dolce concedersi un soggiorno balenare e
Castellón che propone un mix tra mare e paesaggio rurale. A questa triade di emozioni, fa da
sfondo il folklore e la tradizione della Semana Santa che, nel tepore primaverile, coinvolge
tutti con antiche manifestazioni sacre e processioni. Tra le molto in programma, imperdibili
quelle di Elche e Orihuela. La celebrazione a Elche è stata riconosciuta Festa d’interesse
Turistico Internazionale, sia per la Domenica delle Palme con la sua colorita processione, sia
per la caratteristica sfilata dei più bei lavori eseguiti dagli artigiani locali. L’altra singolare
rappresentazione è quella di Orihuela, che vede protagonista La Diablesa, allegoria del demonio
con sembianze femminili; senza dimenticaare la Semana Santa nella provincia di Castellón dove
il suono dei tamburi è incessante e coinvolgente.
Sopra e sotto La Pasqua a Valencia
Dove dormire
All’Hotel Carlo IV
(Boscolo Luxury Hotel) un palazzo
neoclassico nel cuore della città
vecchia. Senza dubbio l’hotel più
maestoso di Praga, lussuosissimo
e al profumo di charme.
www.boscolohotels.com
Sotto e a destra I monumenti di Praga
Dove dormire
VALENCIA - All’Hotel Las Arenas
Balneario Resort (LHW) perché
è l’unico albergo che sposa la
bellezza architettonica della
storica spiaggia all’eleganza della
struttura.www.lhw.com
ALICANTE - All’Hotel Hospes
Amerigo, ex convento domenicano
del XV secolo nel centro storico.
Sobrio e all’avanguardia con
servizi, Spa e ristorante di tutto
rispetto. www.hospes.com
A PRAGA PER UNA PASQUA RAFFINATISSIMA
Praga in questo periodo dell’anno è davvero magnifica, il clima è più dolce e la capitale boema rinasce
con l’arrivo della primavera, mentre profumi e suoni si propagano ovunque. Dal 9 aprile al primo
maggio ogni piazza sarà animata da gruppi folkloristici e dai caratteristici mercatini pasquali dove
acquistare le variopinte kraslice, le tradizionali uova pasquali decorate a mano, o la pomlázka, la
frusta di ramoscelli di vimini e nastri intrecciati con cui il lunedì di Pasqua i ragazzi usano frustare
simbolicamente le ragazze come auspicio di salute e giovinezza. E dopo gli acquisti, c’è giusto il
tempo per una visita della città che inizierà dalla Piazza della Città Vecchia, il cuore del centro storico,
circondata da imponenti palazzi in stile barocco, rococò, romanico e gotico come il celebre Municipio
con la Torre dell’Orologio e Palazzo Kinsky che ospita la Galleria Nazionale di Praga. Da vedere anche
la “Casa alla campana di Pietra”, la Chiesa di Santa Maria davanti a Tyn e la Chiesa di San Nicola. Il
tour prosegue in Piazza Venceslao, il centro commerciale della Città Nuova, paragonata molto spesso
agli Champs-Élysées parigini. Per gli amanti dell’arte è consgliata una visita al Museo Nazionale, il
più antico della Repubblica Ceca, che si affaccia sulla splendida piazza.
121 InTravel

ORTOGALLODA LISBONA
122 InTravel
ALL’ALGARVE PER LA SEMANA SANTA
Per chi è alla ricerca delle antiche tradizioni della Pasqua oltre confine, il
Portogallo rappresenta la meta ideale. La Festa è vissuta come un momento
di grande intensità religiosa, nel quale rivivono tradizioni antichissime e
di grande spiritualità. Si partirà ovviamente da Lisbona che durante la
Settimana Santa “risplende” di riti e processioni che coinvolgono tutti
gli abitanti della capitale, per arrivare a Estoril, elegante cittadina lungo
la costa che sorge in prossimità di Cascais e Cabo da Roca, il punto più
occidentale d’Europa. Da Sintra, antico insediamento arabo, il viaggio
continua in direzione di Porto, terra di vigneti che maturano sulle pendici
della vallata del fiume Douro. Un’intera giornata sarà invece dedicata
alla visita della regione del Minho, famosa per i suoi villaggi e per la
produzione del Vinho Verde: prima tappa sarà Guimares, poi Braga (e anche
qui la Semana Santa culmina con la processione “Senhor Ecce Homo”
che si tiene il Giovedì Santo ed è guidata da penitenti scalzi che reggono
le fiaccole) e Viana do Castelo. Coimbra la “dotta”, sede del più antico e
prestigioso ateneo della città e tra i primi in Europa, fa da preludio alla
visita del santuario di Fatima. Altri luoghi di culto che uniscono al valore
religioso una grande rilevanza artistica sono l’Abbazia di Batalha e quella
di Alcobaça, che ospita anche un monastero in stile romanico. E se c’è
ancora tempo, vale la pena di spendere qualche giorno in più per visitare
l’Algarve, una regione magnifica e non ancor stravolta dal turismo di massa.
Nonostante la solennità dell’occasione, l’Algarve aggiunge colore e allegria
alla Pasqua e alle celebrazioni della Settimana Santa, con bande musicali
che accompagnano molte processioni, e balconi e finestre decorate con
fiori e coperte colorate. Le famose processioni della Domenica di Pasqua
a São Brás de Alportel attraggono visitatori desiderosi di vedere le fiaccole
accese adornate di erbe aromatiche e fiori di campo che sfilano per le
strade. Anche a Castelo de Vide si celebra la Semana Santa con processioni,
allestimento dei sepolcri e sacre rappresentazioni. www.visitportugal.com
ALLE AZZORRE PER UNA PASQUA DI FESTE E COLORI
Una meta decisamente alternativa per chi è alla ricerca di natura
incontaminata e selvaggia a “medio raggio”. Terceira, Faial e Sao Miguel,
che fanno parte dell’arcipelago delle Azzorre, si preparano a una Pasqua
festosa e colorata. Una delle caratteristiche di Terceira sono i tipici villaggi
costieri costellati da “Imperios”, piccole cappelle votive dedicate al culto
dello Spirito Santo, particolarmente sentito sull’isola. Da non perdere la
visita alla chiesa di Sao Sabastiao e ai centri storici di Praia da Vitoria e
Angra do Heroismo, la deliziosa città capoluogo in puro stile coloniale.
L’isola di Faial è invece una delle meraviglie naturali dell’arcipelago:
dominata dal maestoso vulcano Capelinhos e dalle macchie colorate
delle variopinte ortensie, le sue acque in aprile diventano luogo d’incontro
privilegiato dei grandi cetacei. Si consiglia un’escursione nella vicina isola
di Pico, luogo di straordinario interesse per i paesaggi estremi modellati
dall’intensa attività vulcanica. Il viaggio termina a Sao Miguel, la maggiore
e più popolosa delle isole. Da vedere: Ponta Delgada, la città più vivace
dell’intero arcipelago, la romantica valle di Furnas e Sede Citades, che
ospita i due famosi laghi azzurro e verde, e le piantagioni del pregiato the
delle Azzorre, uniche in Europa. apple by Katia Giupponi
Dove dormire
LISBONA - All’Hotel Real Palácio, lussuoso
5 stelle all’interno di un palazzo del 600.
Eccellente la cucina e servizio impeccabile.
www.realpalaciohotel.com
PORTO - All’Hotel Infante De Sagres, in
centro città con camere neo-barocche e
ristorante stellato.www.hotelinfantesagres.pt
Sopra Lisbona al tramonto
Sotto Albufeira, nel cuore dell’Algarve
A sinistra i colori dell’arcipelago delle Azzorre
Dove dormire
TERCEIRA - All’Hotel Terceira Mar,
affacciato sulla Baia di Fanal non lontano
dal centro di Angra do Heroismo.
FAIAL - All’Hotel do Canal con vista
sull’isola di Pico e fitness-centre
attrezzatissimo.
SAO MIGUEL - Al Bahia Palace un
modernissimo 4 stelle fronte mare.
Per tutti: www.visitportugal.com
V
V
flaviascotto&partners
comunicazionevincente
www.comunicazionevincente.com
fl aviascotto@comunicazionevincente.com
123 InTravel

adventure
CHIUSURA
CON
STILE
A Zermatt, nel Vallese, per concludere in
bellezza la stagione sciistica. Tra slow-ski
e concerti d’alta quota
124 InTravel
Immagini: www.zermatt.ch
Gli appassionati di sci primaverile
lo sanno bene: per godersi le
lunghe giornate di sole e, allo
stesso tempo, divertirsi su
una neve ancora bella e polverosa, bisogna
salire decisamente in alto. Dunque cosa c’è
di meglio di Zermatt, la località svizzera ai
piedi del Cervino, dove la funicolare più alta
d’Europa può portare sciatori e snowboarder
a un’altezza di 3.883 metri in pochi minuti?
Qui, quando la stagione sciistica volge al
termine, ci si può divertire ancora di più:
merito anche di un comprensorio per gran
parte innevato artificialmente, che garantisce
discese perfette fino a valle anche ad aprile.
Inoltre questo periodo dell’anno -grazie al
clima più tiepido -è l’ideale per esprimere al
meglio un approccio “slow-ski”: ovvero lo sci
lento, rilassato, fatto di soste per ammirare il
panorama o per gustarsi una specialità locale.
Un approccio molto di moda quest’anno
(tanti giornali ne hanno parlato come di un
trend in ascesa), ma che per Zermatt non è
certo una novità. Dall’anno scorso sono state
addirittura istituite delle piste (le cosiddette
“slow slopes”, opportunamente segnalate da
cartelli) in cui è d’obbligo moderare la velocità:
un’idea lanciata anche in due altre località
svizzere, Thyon e Grindelwald, con lo scopo
di promuovere la sicurezza e di riscoprire il
piacere della sciata lenta. Tuttavia all’ombra del
Matterhorn (come viene chiamato il Cervino al
di là delle Alpi) le “passeggiate” sono sempre
state presenti, accanto alle piste più tecniche
e veloci. Una delle più famose è la Matterhorn
Piste, lungo itinerario sugli sci -adatto anche
ai meno esperti -che porta dalla cima del
Furggsattel fino alla stazione di Furgg: una
discesa dolce e tranquilla, che permette di
ammirare il Cervino in tutta la sua imponenza.
Altrettanto rilassante è la discesa che, dallo
Schwarzsee, porta a Furi passando da Stafelalp:
in questo caso si scia sfiorando la parete nord
della montagna, un “punto di vista” davvero
unico. Lo sanno bene i proprietari dello storico
rifugio Stafelalp, quest’anno completamente
rinnovato con ampie vetrate che permettono
di godersi il panorama. Qui ci si ferma per
assaggiare i tipici piatti del Vallese, dal rösti
(patate schiacciate) con uova e salumi alla
raclette (formaggio fuso e poi “grattato via”
dalla forma, accompagnato da patate al
cartoccio). Da non perdere, per una merenda
125 InTravel

davvero deliziosa, la tarte tatin del posto:
ancora calda, con gelato alla vaniglia fatto in
casa, è il modo migliore per affrontare, carichi
di energie, il sentiero tra i boschi che scende a
valle. Ma gli itinerari naturalmente votati allo
slow-ski non finiscono qui: ad aprile non si può
non provare la lunghissima pista che, dal Klein
Matterhorn, porta fino in paese. In questo caso
si parte da 3.880 metri per arrivare fino a 1.620,
un dislivello da coprire su percorsi di varia
difficoltà (la lunghezza totale arriva quasi a una
ventina di chilometri). Anche in questo caso
le possibilità di soste golose sono tantissime:
bisogna infatti ricordare che Zermatt nel 2011
ha collezionato ben 233 punti Gault Millau,
con 17 ristoranti inseriti nella rinomata guida
gastronomica francese. Tra questi c’è Zum See,
baita di lusso che si trova proprio nel tratto
conclusivo della discesa del Piccolo Cervino
(www.zumsee.ch): qui Max e Greti propongono
ai loro ospiti le specialità più tradizionali
(come un croccante filetto di agnello), ma
anche freschissimi piatti di pesce, ostriche con
champagne comprese. Un altro comprensorio
perfetto per gli amanti dello sci “con lentezza” è
quello del Gornergrat, raggiungibile da Zermatt
in una quarantina di minuti a bordo del trenino
a cremagliera più alto d’Europa. All’arrivo, la
vista sui 29 quattromila è spettacolare. Per chi
vuole godersi questo paesaggio illuminato
dalla luna piena, la Gornergrat Bahn offre la
possibilità di arrivare qui al tramonto, cenare
al Kulmhotel (3.100 metri di altitudine) e
126 InTravel
poi rientrare in paese prima di mezzanotte
(per info www.gornergratbahn.ch). Quanto
alla cittadina di Zermatt, anche qui lo stile
è decisamente slow, complice il fatto che
non possono circolare automobili: il traffico
locale si limita a bus e taxi elettrici e qualche
romantica carrozza trainata da cavalli. L’aprèsski,
ça va sans dire, offre divertimenti per
Tante piste per chi ama lo
slow-ski ovvero lo sci lento,
rilassato, fatto di soste per
ammirare il paesaggio o per
assaggiare le specialità locali
tutti: si va dal Brown Cow Pub dell’Hotel Post
(www.hotelpost.ch), perfetto per una birra con
gli amici, alla Boite à Chocolat, una graziosa
cioccolateria che farà la gioia dei bambini
(www.boiteachocolat.ch). Per chi invece ama
la musica dal vivo, c’è il Papperla, il preferito
dai più giovani (www.papperlapub.ch). A
proposito di rock e dintorni, c’è un’ulteriore
ragione per scegliere Zermatt ad aprile:
dall’12 al 16 si tiene infatti l’annuale edizione
dello “Zermatt Unplugged”, grande festival
organizzato su più palchi (in centro paese ma
anche in quota). Tra gli ospiti di quest’anno,
David Gray, Roger Hodgson, gli svedesi Mando
Diao e Seal (www.zermatt-unplugged.ch).
apple by Violetta Albioni
In apertura Ciaspolata
sul ghiacciaio In questa
pagina Pranzo a Zum
See, discesa in slittino
SHORT
Spring skiing passionates knows it very well: to enjoy long sunny
days and, in the mean time, having fun on beauty snow you
need to go up, very high. And so what better than Zermatt, Swiss
resort by Cervino mountainside, where the Europe highest cable
railway can bring skiers and snowboarders up to 3883 mt in few
minutes? Here, at the end of skiing season,
you can enjoy more than before: thanks to
artificially snow-capped slopes that grant
us perfect downhills until April. Further
this , in springtime, due to warmer
weather it is the ideal moment to express
your beginning with slow-ski, a beautiful
way to live mountains done with relax
and pauses to admire landscapes enjoying
local specialties. A very trendy approach
of this year that Zermatt welcome by
this very year with special “slow slopes
trails” signed with notices where you’re
bewared to slow down! After Zermatt,
Thyon and Grindelwald adopted as
well this trend to promote safety and
the pleasure of slow skiing. Matterhorn,
German Cervino’s name, gives us as well
beautiful walks through Alps’s woods
as some of the most technical and hard
downhills, and one of them is the famous Matterhorn Piste
along the ski tour, suitable even for beginners, that brings you
at the peak Furggsattel where you can fins Furgg Inn. Here
starts a gentle slope that allows you a downhill and admire
Cervino’s majesty. The downward slope called Schwarzsee lead
to Furi through Stafenalp, but in this case you will ski lightly
touching the north mountain wall, a really unique point of
view.Slow-skiing has much more tours to enjoy, on April it is
compulsory to try Klein Matterhorn slope that brings you
untill the namesake town. To descend this slope you will start
from 3880 to arrive at 1620 for about 20 km of downhill
with many different complexity and drop degrees. Another
marvelous place to “slow-skiing” is Gornergrat, only reachable
with the highest europe rackrailway, in about 40
minutes starting from Zermatt. At the arrive you
will astonish looking at the 29 guardians 4000 my
high. Gornergrat Bahn offers you the possibility to
be blessed by fullmoon in this nature show, landing
here from the little train at sunset and lose your
breath until midnight dining at Kulmhotel at
3100mt high. (www.gornergratbahn.ch). As regards
Zermatt the whole village is really slow, traffic is
limited to electric taxis and buses because here
car are not allowed, but a romantic horse towed
carriage would make you forget this.
Dove dormire
Backstage Hotel È la novità di questa
stagione. Boutique hotel di grande charme.
www.backstagehotel.ch
The Omnia Hotel Lodge di montagna di lusso.
Vista unica sul Cervino. www.the-omnia.com
Hotel Cima Un b&b perfetto per chi non ha
pretese. Ambiente accogliente e prezzi abbordabili.
www.hotelcimazermatt.ch
Dove mangiare
Ristorante Capri Il ristorante dell’hotel Le Petit
Cervin propone una cucina mediterranea di alto
livello. Una stella Michelin e 14 punti Gault-Millau.
www.seilerhotels.ch/en/mont-cervin-palace
Chez Heini Qui si viene per mangiare l’ottima
carne di agnello. Ambiente romantico.
www.dandaniell.ch
Where to sleep
Backstage hotel this is the season new entry,
Hotel’s Boutique is very charming.
www.backstagehotel.ch
The Omnia Hotel This is a very mountainside
lodge, with a wonderlful sight on Cervino.
www.the-omnia.com
Hotel Cima This is a B&B perfect for cheap inn
seekers, homely ambient, cordial waiters and good
prices. www.hotelcimazermatt.ch
Where to eat
Ristorante Capri The Le Petit Cervin
hotel’s restaurant suggests a tipical
mediterranean and high quality dishes, One
Michelin star and 14 Gault-Millau points.
www.seilerhotels.ch/en/mont-cervin-palace
Chez Heini Come here if you want to taste a
perfect lamb meat. Romantic ambient.
www.dandaniell.ch
127 InTravel
FO

128 InTravel
PROMOREDAZIONALE A CURA DI PUNTOMEDIA
Edizione Vinitaly 2011
A VERONA DAL 7 ALL’11 APRILE
Sardegna la protagonista
Il gusto inconfondibile dell’Isola che incanta
REGIONE AUTONOMA
DELLA SARDEGNA
Assessorato dell’Agricoltura
e Riforma Agro-Pastorale
129 InTravel

Inebriante Sardegna
In questa pagina, in alto:
il Monica di Sardegna,
vino DOC dal colore rosso
rubino chiaro. A destra: un
grappolo di uva bianca denominato
Malvasia di Sardegna.
Nella pagina a destra: il
Vermentino di Gallura DOCG.
130 InTravel
Anche quest’anno la Sardegna
è protagonista all’edizione del
Vinitaly 2011, che si svolge
a Verona dal 7 all’11 Aprile,
un evento strategico per il comparto
vitivinicolo dell’Isola.
Lo stand istituzionale, di quasi 1600
metri quadrati, è stato completamente
rinnovato e identifica da subito questa
terra che è particolarmente vocata alla
vinicoltura.
Lo spazio dedicato all’Assessorato
dell’Agricoltura della Regione Sardegna
è stato organizzato in modo ancora
più innovativo per venire incontro alle
esigenze delle oltre settanta aziende
vinicole della Regione che partecipano
a questo importante appuntamento.
Una presenza rappresentativa della
produzione vitivinicola della Sardegna
che esprime ben 19 DOC, 1 DOCG e
15 IGT.
In questa edizione, inoltre, è stata particolarmente
curata la parte dedicata
agli eventi e alle degustazioni enogastronomiche
guidate, abbinamento
vini - prodotti tipici sardi, rivolto agli
operatori del comparto. L’obiettivo è
quello di promuovere la cultura vitivinicola
millenaria dell’Isola, il legame
con il territorio, le particolari caratteristiche
organolettiche, le produzioni
di qualità, ma anche dimostrare come
i vini sardi possano essere degustati sia
con i prodotti della tradizione agroalimentare
sia con le ricette della moderna
gastronomia.
In Sardegna il vigneto è parte integrante
del paesaggio. È presente quasi
ovunque, dalle pianure più fertili vicino
al mare sino all’alta collina e alle
zone più interne dove spesso la coltivazione
della vite è ancora magicamente
legata ad antiche tradizioni.
I vini a DOC sono prevalentemente
provenienti da monovitigno: un’uva di
base talvolta integrata da percentuali
moderate di altre uve locali. I vini da
uvaggio più complesso sono in genere
quelli da tavola. Vi sono, poi, vini
prodotti anche dall’utilizzo di vitigni
di nuova introduzione per la Sardegna,
con cui si sono ottenuti risultati
di grande prestigio sia nel campo dei
bianchi di pronto consumo, sia in
quelli da “barrique” a maturazione e
consumo più differito, particolarmente
per i rossi e i vini da “dessert”.
VINI DOC
Alghero • Arborea • Campidano di
Terralba • Cannonau di Sardegna •
Carignano del Sulcis • Girò di Cagliari
• Malvasia di Bosa • Malvasia
di Cagliari • Mandrolisai • Monica
di Cagliari • Monica di Sardegna •
Moscato di Cagliari • Moscato di
Sardegna • Moscato di Sorso-Sennori •
Nasco di Cagliari • Nuragus di Cagliari
• Sardegna Semidano •
Vermentino di Gallura (DOCG) •
Vermentino di Sardegna •
Vernaccia di Oristano
L’alta qualità proviene da una tradizione millenaria
VINI IGT
Barbagia • Colli del Limbara • Isola
dei Nuraghi • Marmilla • Nurra o
Nurra Algherese • Ogliastra •
Parteolla • Planargia • Provincia di
Nuoro • Romangia • Sibiola •
Tharros • Trexenta • Valle del Tirso •
Valli di Porto Pino
131 InTravel

Foto: A. Mauri - G. Deidda
In alto: panoramica su una
vigna nei dintorni di Jerzu (OG).
Qui sopra: Moscato di Cagliari
DOC tra alcuni dolci tipici della
Sardegna, le tiliccas e il pan’e
saba. A destra: Carignano del
Sulcis DOC tra Pecorino Sardo
Maturo DOP e Salsiccia Sarda.
132 InTravel
Giunta in Sardegna dal Mediterraneo
orientale, la vite ha da sempre avuto un
ruolo rilevante nell’economia dell’Isola.
Fenici, Romani, Bizantini, Spagnoli,
Piemontesi, tutti contribuirono a perfezionare
la coltivazione della vite.
Oggi, con l’applicazione di nuove e
avanzate tecnologie, la Sardegna si
eleva fi nalmente nella produzione e
commercializzazione di vini di alta
qualità, in grado di competere con le
migliori produzioni europee.
I vini sardi sono di notevole qualità.
Siamo di fronte a prodotti di buona
struttura, più o meno caldi d’alcol, di
corpo, piuttosto equilibrati nelle loro
componenti, decisi nelle loro tradizionali
caratteristiche, ma morbidi, sapidi
o freschi, ricchi di espressioni odorose,
più piacevoli gustativamente, portatori
di fi nezza.
Ma i vini di Sardegna possono diventare
anche l’occasione per scoprire questa
meravigliosa Isola proprio attraverso le
strade del vino e i tanti percorsi enogastronomici.
Vini di Sardegna,
ideali con ogni ricetta
Il protagonista, dunque, è sempre il
vino della Sardegna. Comparto questo
che forse più di tutti ha saputo evolversi
e specializzarsi, raggiungendo livelli
di innovazione elevati e promuovendo
la Sardegna anche oltreoceano.
TROVA TUTTE LE INFORMAZIONI SU:
www.iovoglio.com
Un progetto per un nuovo
Sistema Fiscale, di Stato
e di Convivenza Sociale.
Armando Siri
133 InTravel

APRILE 2011
136
138
140
142
143
144
145
146
134 InFly
TRAFFICO
Tira aria di Primavera
AVIATION
Swiss: nuovo colllegamento Roma-Basilea
FOOD
Obikà Mozzarella Bar
SERVIZI
Parcheggi rosa
SHOPPING
Easter Blooming
ENERGIA PULITA
ADR per l’ambiente
EVENTI
Il Presidente della Repubblica incontra ADR
ARRIVI&PARTENZE
Maggio Musicale Fiorentino, Alberto Zaccheroni, Massimo Barbolini
135 InFly

TRAFFICO
tIrA ArIA DI
prIMAVErA
Per gli scali romani continua il trend positivo
già registrato a inizio anno. A febbraio il
sistema aeroportuale romano ha registrato un
aumento del traffico passeggeri (2.593.448)
del 2,8 per cento rispetto al 2010. La crescita è
stata accompagnata da una pressoché costante
capacità di movimenti aerei (-0,1 per cento), tra
atterraggi e decolli, con un leggero incremento
dei posti offerti pari al +0,7 per cento. La
capacità di riempimento dell’aeromobile
(load factor), attestatasi al 62,7 per cento (+1,3
136 InFly
punti percentuali), prosegue la performance
positiva, già evidenziata nei mesi precedenti.
I risultati, in termini di passeggeri trasportati,
sono stati raggiunti con il contributo sia della
componente domestica (+1,4 per cento) sia
di quella internazionale (+3,5 per cento). In
particolare, a spingere quest’ultima è stato
l’effetto del settore UE (+5,6 per cento), mentre,
per la componente extraUE, si è osservata una
lieve flessione (-0,2 per cento), causata in larga
misura dal minor traffico registrato nell’area
mediterranea per l’instabilità socio-politica di
Tunisia, Egitto e Libia.
L’incremento di traffico a febbraio è stato ottenuto,
in termini di tipologia di trasporto aereo, grazie
alla sostanziale conferma della componente
di linea (+0,1 per cento) e al forte incremento
del settore “low cost/low fare” (+10,3 per cento).
Il trasporto aereo mondiale
ha registrato un incremento
complessivo del +7,1 per cento
Nello specifico, nel mese di febbraio, lo scalo
“Leonardo da Vinci” ha chiuso con un traffico
passeggeri in aumento del 3,0 per cento
(2.255.888). Interessante la suddivisione per
area geografica dei viaggiatori trasportati:
crescono i risultati per le aree del Medio
Oriente (+19,3 per cento), dell’Europa Orientale
(+9,4 per cento) e Occidentale (8,8 per cento);
mentre è da segnalare la riduzione del
segmento Africa (-22,3 per cento) legato alle già
citate vicende dei Paesi nord-africani.
I numeri continuano a restituire la certezza
di una crescita, evidenziando come l’utilizzo
del mezzo di trasporto aereo sia sempre più
richiesto. A tal riguardo, in una visione globale
che tiene conto di un “benchmark” del traffico
passeggeri del mese di gennaio 2011, rispetto
allo stesso periodo del 2010 - secondo dati
elaborati dall’associazione ACI Europe (Airports
Council International) che rappresenta
1.530 aeroporti nel mondo - il trasporto
aereo mondiale ha registrato un incremento
complessivo del +7,1 per cento; mentre quello
europeo è cresciuto a un ritmo leggermente
superiore rispetto al mondiale pari al +7,7
per cento. In questo confronto, spicca la
crescita complessiva della destinazione Italia
con un ragguardevole +10,7 per cento (fonte
Assaeroporti), confermando sostanzialmente il
trend dei mesi precedenti.
137 InFly

AVIATION
rOMA-BASILEA
nuovo collegamento giornaliero di SWiSS
138 InFly
L’
entrata in vigore dell’orario estivo ha
regalato all’aeroporto Leonardo da
Vinci un’importante novità targata
SWISS: un nuovo volo diretto per
Basilea operato tutti i giorni della settimana con
aeromobile Avro RJ100 da 97 posti e due classi di
servizio. Grazie a tale operazione, lo scalo romano
può vantare un nuovo collegamento verso questa
città elvetica dove storia, cultura e natura si fondono
per dare origine ad un luogo ricco di intrattenimenti
e di attrazioni in grado di regalare itinerari di sicuro
interesse. Basilea è ubicata nel cuore dell’Europa,
dove Svizzera, Francia e Germania si congiungono,
tanto da rendere la Foresta Nera, i Vosgi, il Giura e
l’Alsazia facilmente raggiungibili attraverso l’ottima
rete di trasporti locali. La città racchiude un immenso
patrimonio artistico testimoniato dalle innumerevoli
opere di ogni epoca che si possono ammirare lungo
le vie, nei parchi e negli oltre trenta musei della città.
Dalla rinomata Fondation Beyeler al Museo Tinguely,
Un motivo in più per visitare
questa metropoli in miniatura!
dal Museo di Belle Arti Kunstmuseum allo Schaulager,
finendo con il Museo della casa delle bambole, il più
grande in Europa nel suo genere. Basilea è famosa nel
mondo per la grande ricchezza di eventi culturali e
d’arte durante tutto l’anno. In particolare ospita due
manifestazioni di richiamo mondiale: la fiera d’arte “Art
Basel” e la fiera di orologeria e gioielleria “Baselworld”.
Anche il teatro, con il suo ricco cartellone nelle sezioni
lirica, prosa e balletto, gode di grande stima e successo
a livello nazionale ed europeo. SWISS, compagnia aerea
di bandiera dello stato elvetico, collega 72 destinazioni
(48 città europee e 24 intercontinentali) in 39 paesi
nel mondo attraverso il proprio hub di Zurigo e gli
aeroporti internazionali di Basilea e Ginevra, vantando
una flotta di 87 aeromobili. I voli diretti da Roma a
Basilea si aggiungono ai 4 collegamenti giornalieri tra
la capitale italiana e Zurigo. I passeggeri SWISS possono
combinare l’itinerario anche con i collegamenti via
Zurigo e ampliare la scelta dei propri viaggi.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni:
www.swiss.com
139 InFly

FOOD
Afine aprile aprirà all’interno
dell’aeroporto Leonardo da
Vinci di Roma Fiumicino
- Terminal 3 presso l’area
imbarchi D - un nuovo concept Obikà Mozzarella
Bar. Obikà Mozzarella Bar è un concetto di
ristorazione italiana informale fondato sulla
ricerca delle migliori mozzarelle di bufala, delle
migliori ricette tradizionali ed infine sull’utilizzo
esclusivo di prodotti italiani freschi ed artigianali,
rigorosamente di alta qualità. Preparato “a
vista”, la presentazione del piatto si ispira alla
tradizione dei sushi bar per offrire al cliente
140 InFly
un’esperienza nuova
di cibi tradizionali
ed un servizio veloce
e di qualità. Lo stile
è contemporaneo,
caldo e di raffinata
semplicità, sempre
nel totale rispetto
dell’ambiente.
Oltre agli antipasti,
i primi piatti, le
insalate e i dolci sarà
possibile gustare
le prelibatezze del
MOZZARELLA BAR
dove è possibile
abbinare alla
Mozzarella di Bufala
Campana DOP,
verdure, salumi ed
altre specialità, o
assaggiare i rotoli in
tre gustose varianti
o ancora provare le
grandi degustazioni,
trionfo assoluto
delle nostre
Mozzarelle di
Bufala Campana
DOP. Nello
specifico: la
mozzarella
Paestum, Pontina e
l’ Affumicata.
I passeggeri in
transito potranno
Obikà Mozzarella Bar è
un concetto di ristorazione
italiana informale
così gustare e anche acquistare le mozzarelle
Obikà, prodotte esclusivamente con latte di
bufala, proveniente principalmente dalla
regione Campania, in particolare dalla piana
del Sele e dalla zona dell’Agro Pontino, oltre ad
altri prodotti biologici e tipici selezionati tra le
migliori produzioni regionali italiane.
L’
Dal 1990 sosteniamo la ricerca per la cura delle malattie genetiche,
ABBIAMO BISOGNO DEL VOSTRO SOSTEGNO
AFFINCHÉ LE MALATTIE GENETICHE NON SIANO UNA CONDANNA.
garantendo una gestione trasparente dei fondi e un metodo di assegnazione che premia solo il merito.
Con il vostro aiuto abbiamo finanziato oltre 2.200 progetti di ricerca, abbiamo sconfitto definitivamente
una gravissima malattia genetica, l’Ada Scid, e per molte altre malattie la cura è più vicina.
COME SOSTENERE TELETHON
CON UN VERSAMENTO BANCARIO
Con un bonifico intestato al Comitato Telethon
Fondazione Onlus sul c/c 9500 della Banca Nazionale
del Lavoro • IBAN IT82J0100503215000000009500.
CON UNA DONAZIONE ONLINE
In modo facile e sicuro su www.telethon.it con
la carta di credito e con PayPal.
Grazie ai vostri e ai nostri valori la ricerca ha fatto passi da gigante.
Se non volete che la ricerca si fermi, continuate a darci il vostro sostegno.
Ogni giorno.
CON UN VERSAMENTO POSTALE
Con il bollettino postale o con un bonifico al
Comitato Telethon Fondazione Onlus sul c/c postale
260000 • IBAN IT37X0760103200000000260000.
CON IL RID
Puoi domiciliare la donazione su c/c bancario, postale
o carta di credito chiamando lo 06.44015727 o
compilando l’apposito modulo su www.telethon.it.
CON IL TUO 5XMILLE
Scrivendo il codice fiscale della Fondazione
Telethon 04879781005 nella tua dichiarazione
dei redditi.
COLLABORANDO CON NOI
Se hai tempo, energia e buone idee per aiutarci
puoi diventare un nostro volontario.
Per maggiori informazioni: www.telethon.it
141 InFly
CENTRALINO: TEL. 06.440151- FAX 06.44202032 • UFF. DONATORI: TEL. 06.44015721- FAX 06.44254853 • INFO@TELETHON.IT • WWW.TELETHON.IT

OSA
SHOPPING
ArCHEGGI
I
142 InFly
In occasione della festa internazionale della donna, ADR ha lanciato una nuova iniziativa:
i Parcheggi Rosa. Oggi, per tutte le donne in partenza dall’aeroporto Leonardo da Vinci
di Roma Fiumicino, parcheggiare è più facile. Le viaggiatrici, infatti, trovano nei parcheggi
dello scalo posti auto dedicati, contrassegnati da strisce rosa, opportunamente identificati
da pittogrammi sempre di colore rosa. Ma non solo: per le mamme in attesa e quelle
con bambini nei passeggini, i posti auto dedicati sono più larghi di circa un metro per
consentire un più facile carico e scarico delle carrozzine e un più agevole movimento alle
donne in dolce attesa.
Ecco i numeri: 28 posti riservati alle neomamme e alle donne in attesa, 52 posti per tutte
le altre signore in partenza. I Parcheggi Rosa si trovano sia al quarto piano del Multipiano
D, situato di fronte al Terminal 3 e ad esso collegato da tapis roulant, sia al Settore 2
del Parcheggio Lunga Sosta che si trova a otto minuti dai Terminal ed è ad essi collegato
attraverso un servizio di navetta gratuito che opera ogni dieci minuti. Le aree riservate dei
parcheggi sono dotate di telecamere in funzione 24 ore su 24, sistema SOS a chiamata e
casse automatiche per agevolare il pagamento, dotate di pulsante di chiamata per la Sala
Assistenza Clienti, operativa tutti i giorni della settimana.
Continuano le iniziative promozionali
negli aeroporti romani.
Dopo l’omaggio floreale consegnato
per festeggiare la Giornata
Internazionale della Donna dell’ 8 Marzo
a tutte le signore in partenza, le fioriture
continuano per il mese di Aprile su espositori
e pannelli nei negozi Good Buy Roma
dell’aeroporto Leonardo da Vinci di Roma
Fiumicino e G.B. Pastine di Ciampino.
Con EASTER BLOOMING, questo è il
titolo dell’iniziativa, un’accurata scelta di
prodotti della tradizione pasquale italiana
SHOPPING
verrà esposta in corner promozionali che
si coloreranno di tinte floreali per salutare
l’arrivo della Primavera e della Pasqua.
Inoltre, una graziosa confezione di ovetti di
cioccolato prodotti dal prestigioso marchio
Amedei e personalizzata per l’occasione,
verrà offerta al prezzo di 1 centesimo a
tutti coloro che faranno acquisti nei negozi
Good Buy Roma per un importo pari o
superiore ai 100 €.
A Pasqua, ti aspetta una fioritura di
colori nei negozi Good Buy Roma!
143 InFly

ENERGIA PULITA
Un impianto fotovoltaico di ultima generazione
è stato installato presso il parcheggio
Lunga Sosta dell’aeroporto Leonardo
da Vinci. L’impianto è stato realizzato da
Acea, uno dei maggiori operatori italiani nei servizi
di pubblica utilità, che ha installato nuove pensiline a
copertura di quasi la metà dei posti auto, circa 2.000.
La produzione di energia elettrica, ottenuta mediante
l’effetto fotovoltaico, che è il processo di conversione
dell’energia solare in energia elettrica, alimenta tutte
le tradizionali apparecchiature elettriche. L’intervento
si inserisce nel contesto degli obiettivi, intrapresi da
accordi nazionali e comunitari, in materia di riduzione
dell’inquinamento atmosferico e sviluppo di impian-
144 InFly
ADrpEr
L’AMBIENtE
ti a fonti rinnovabili (Protocollo di Kyoto). Nell’area
interessata dall’impianto (circa 25.000 mq), sono stati
installati 8.750 pannelli fotovoltaici suntech in silicio
policristallino ad elevata efficienza, ciascuno con potenza
di picco pari a 210 Wp.
L’impianto fotovoltaico attualmente in esercizio,
consente di ottenere la produzione di circa 2.210 MWh
all’anno di energia elettrica pulita, con la conseguente
riduzione delle emissioni di anidride carbonica (CO2)
in atmosfera pari a circa 1.200 tonnellate all’anno.
L’impianto è dotato di centraline per la misurazione dei
dati climatici e ambientali con illuminazione a led di ultima
generazione, in aggiunta alle pre-esistenti torri faro.
IL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA
INCoNTRA ADR
Il Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, ha
ricevuto al Quirinale i vertici di ADR.
Gilberto Benetton, fondatore dell’omonimo Gruppo,
Pierluigi Toti, Presidente della Silvano Toti, Beng
Huat Ho, in rappresentanza di Changi Airport
Advisory Group (CAAG), Fabrizio Palenzona e Giulio
Maleci, rispettivamente Presidente e Amministratore
Delegato di Aeroporti di Roma, hanno donato
al Presidente della Repubblica il “Programma
degli interventi infrastrutturali a lungo termine
(2011-2044)” corredato da una visualizzazione
aerofotografica dell’aeroporto “Leonardo da Vinci”
al 2011, 2026 e al 2044. Il piano degli interventi
prevede lo sviluppo dell’aeroporto in coerenza con
la previsione di una crescita del traffico su Roma
stimato, entro il 2020, in 50 milioni di passeggeri,
allineando così la capacità dello scalo romano
a quella dei maggiori aeroporti europei. La
realizzazione di questa infrastruttura consentirà al
Sistema Paese di cogliere importanti occasioni di
sviluppo, candidandosi a pieno titolo, per fare un solo
esempio, a ospitare le Olimpiadi 2020. Lo sviluppo
occupazionale è una rilevante opportunità misurata
in circa 3000 posti aggiuntivi nel primo decennio di
investimenti e oltre 200.000 nel lungo termine.
ADR, con il supporto di Changi Airport International,
ha assegnato alla società di ingegneria indipendente
inglese Scott Wilson la redazione del Masterplan che
conterrà l’estensione dell’hub Leonardo da Vinci.
Questo incontro è il primo atto delle celebrazioni
del cinquantenario dell’aeroporto Leonardo da Vinci
“gemellato” con la ricorrenza dei 150 anni dell’Unità
d’Italia. Per comunicare il ruolo svolto dall’aeroporto
nella storia del Paese, sono stati programmati una
serie di eventi - al Complesso del Vittoriano e presso
l’aeroporto nel mese di giugno - a riprova del ruolo
pubblico che ADR rappresenta per il Sistema Paese.
EVENTI
145 InFly

ARRIVI&PARTENZE
IL MAGGIO MUSICALE
FIOrENtINO pEr
L’ANNIVErSArIO DEI
150 ANNI D’UNItà D’ItALIA
Il Maggio Musicale Fiorentino,
partito da Fiumicino per
l’annuale tournée di primavera
all’estero, conclude in
anticipo il tour in Giappone:
l’orchestra parte per la
Cina, dove sono previsti
concerti gia’ in programma,
e il coro rientra in Italia.
Dal 28 aprile al 23 giugno,
sotto l’alto patrocinio del
Presidente della Repubblica, si svolgerà il 74° Festival del Maggio
Musicale Fiorentino, con un programma pensato in funzione
delle celebrazioni per i 150 anni dell’Unità d’Italia. Come da tradizione,
il festival alterna grandi esibizioni di musica sinfonica,
opera e balletto, dirette da prestigiosi nomi internazionali, quali
Zubin Metha, Daniel Barenboim ed altri ancora.
Il CT azzurro della Nazionale Femminile di pallavolo è partito dal Leonardo da Vinci, destinazione Londra, insieme a una delegazione
del CoNI, per incontrare il Comitato organizzatore delle olimpiadi 2012. La delegazione resterà nella capitale britannica il tempo
necessario per visionare gli impianti di gara e il Villaggio olimpico.
146 InFly
Il CT della nazionale di calcio giapponese, Alberto Zaccheroni,
ha fatto rientro a Roma da Tokyo lanciando un augurio al
Giappone, convinto che la popolazione riuscirà a rialzarsi dopo il
disastro che l’ha colpita. Ha raccontato l’esperienza vissuta e la
scossa di terremoto avvertita nel suo residence, la compostezza
e l’ordine che il popolo giapponese ha saputo mantenere. Un
episodio gli è rimasto particolarmente impresso: i supermercati
hanno dato la possibilità alla gente di ritirare la merce senza
pagare, sicuri che, una volta passata l’emergenza, torneranno a
saldare il loro debito. D’accordo con il segretario della Federazione
calcio giapponese, Kozo Tashima, Zaccheroni non intende
annullare gli impegni della nazionale perché convinto che il
calcio può aiutare il Giappone a risollevarsi.
OLIMpIADI 2012: MASSIMO
BArBOLINI VISItA I SItI OLIMpICI
rIENtrO DEL
Ct DELLA
NAZIONALE
GIAppONESE,
ZACCHErONI,
DOpO IL
SISMA IN
GIAppONE
Dona il tuo 5x1000 per dare da
mangiare a migliaia di bambini di Haiti
In Haiti si muore di fame: il tuo 5 per mille alla Fondazione Francesca Rava – N.P.H. Italia
Onlus diventerà cibo per la sopravvivenza di migliaia di bambini, accuditi nelle Scuole di strada e nei
programmi N.P.H. per i bambini delle tendopoli. E’ una donazione che non costa nulla: basta scrivere
nell’apposito riquadro del tuo CUD, UNICO, MOD. 730 il codice fi scale:
97264070158
La Fondazione Francesca Rava aiuta l’infanzia in condizioni di disagio e rappresenta in Italia
N.P.H. - Nuestros Pequeños Hermanos, organizzazione umanitaria internazionale che da oltre 50 anni salva
i bambini orfani e abbandonati nelle sue case orfanotrofi o ed ospedali in America Latina ed è presente da 23
anni in Haiti.
C.F. 97264070158
FONDAZIONE FRANCESCA RAVA - N.P.H. ITALIA ONLUS
Tel 02/54122917 - info@nphitalia.org - www.nphitalia.org Passaparola!
147 InFly

148 InFly