india speciale le porte della bellezza le porte della bellezza - Faac

ANNO VII - N. 3 - Ottobre 2005 - Poste italiane SpA - Sped. in abb. post. - DL 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 N. 46) ART.1, comma 1, DCB BOLOGNA
SPECIALE
40 anni di FAAC
e 10 anni
dei Professionals
LE PORTE
DELLA BELLEZZA
Bryce Dallas Howard
INDIA
Nuova Delhi, Jaipur e Agra
tra sogno e realtà

Editoriale
Un’interessante
correlazione
FAAC ha confrontato gli andamenti delle vendite del settore
apricancelli con la spesa delle famiglie italiane. La ricerca è
basata su numeri indice. Consiste nel paragonare per gli anni
dal 1997 al 2003 gli indici delle vendite in Italia di un panel di imprese
del settore apricancelli e quelli dell’andamento - per tipo di
spesa - dei consumi della popolazione italiana 1 . Lo scopo è di trovare
in quali casi è risultato più forte il legame tra gli andamenti degli
CATEGORIE DI CONSUMO
trimestrale
di informazione
Reg. Trib. Bologna N. 6900
del 31/03/1999
CORRELAZIONE
S O M
Prezzo di copertina A 1,00
Abbonamento A 2,50
COEFFICIENTE DI CORRELAZIONE
CON GLI APRICANCELLI
Vestiario e calzature 0,991
Cristalleria, vasellami, utensili casa 0,982
Mobili e riparazioni 0,969
Manutenzione dell’abitazione 0,959
Beni e servizi per la manutenzione casa 0,949
Utensili e attrezzature casa giardino 0,939
Elettrodomestici e riparazioni 0,923
Acquisto di mezzi di trasporto 0,92
Alimentari e bevande non alcoliche 0,876
Sanità 0,815
Biancheria e tessili per la casa 0,641
2
DIRETTORE RESPONSABILE
Giancarlo Roversi
COORDINAMENTO EDITORIALE
Marka Srl - Bologna
IN REDAZIONE
Stefano Odorici
PROGETTO GRAFICO
E IMPAGINAZIONE
Carlo Burelli
Paola Calabi
EDITORE
Editrice Compositori srl
STAMPA
Compositori Industrie
Grafiche
Anno VII - n. 3 - Ottobre 2005
HANNO COLLABORATO
Giorgio Favaretto
Gloria Guastaroba
Michelangelo Manini
Massimiliano Meneghetti
Massimo Mola
Stefano Orsi
Marco Spagnoli
i professionisti dell’automazione
40 anni di FAAC e 10 anni
dei Professionals
pag. 4
FAAC informa
Doppia sicurezza
con FAAC Home Shield
pag. 8

indici, utilizzando il noto coefficiente di Pearson. Più alto è il coefficiente
di Pearson, più rilevante è la correlazione.
La correlazione tra il fatturato dei settori è massima quando il
coefficiente è pari a uno.
Come si evince dalla tabella, a sorpresa, il settore che mostra di
essersi mosso in termini di vendite negli ultimi anni più in linea
con quello degli apricancelli è l’abbigliamento. Risulta meno
correlato quello degli elettrodomestici e riparazioni in generale,
un ambito che è cresciuto molto di più di tutti gli altri.
Non stupisce il forte legame delle vendite degli apricancelli con i
casalinghi (cristalleria, vasellame, utensili casa).
Uno dei metodi più utilizzati per prevedere l’andamento di un
settore economico è di individuare legami con altre categorie di
consumo maggiormente studiate dagli istituti di ricerca. Seguendo
i consuntivi e le previsioni formulate per l’abbigliamento e i
casalinghi sarebbe dunque possibile affinare le analisi e le stime
di vendita relative al settore apricancelli! Ad esempio, per l’anno
2004 l’Istat consuntiva in Italia una sostanziale stabilità per gli
acquisti di abbigliamento ed una crescita di oltre il 5% per quelli
di casalinghi. Seguendo la teoria prima esposta si potrebbe preconizzare
per il 2004 una crescita in Italia di qualche punto percentuale
per gli acquisti di apricancelli.
1 Questi ultimi desunti dalla Relazione Generale sulla Situazione economica del Paese - 2003, presentata
nell’aprile 2004.
M A R I O
il punto
Norme sulla sicurezza degli apricancelli.
Dispositivi di protezione, persiane, adeguamento
PARTE PRIMA
pag. 9
NEWS
Motoriduttori per porte sezionali industriali
pag. 18
le porte della bellezza
Bryce Dallas Howard
pag. 20
Gate n. ... destinazione...
India. Nuova Delhi, Jaipur e Agra tra sogno e realtà
pag. 22
Automazioni per cancelli residenziali
DOMOLINE B7
pag. 19
3

I PROFESSIONISTI
40 anni di FAAC e 10 anni dei Professionals
Storia
Il Club FAAC Professionals
nasce a Luglio 1995 sulla
base di considerazioni di
marketing strategico da
parte di FAAC.
Lo sviluppo del mercato delle
automazioni negli anni
’90 era stato così intenso da
porre l’Italia al primo posto
nel mondo per numero di
impianti, tecnologia dei
prodotti e numero di marche
attive sul territorio.
Qualsiasi concorrente si
proponeva sul mercato con
propri concessionari, installatori
autorizzati, installatori
di fiducia, specialisti e
tutto quanto la fantasia
umana consentiva; a questi
poi si aggiungevano singoli
artigiani, installatori generici,
e altri ancora. In tale
contesto era inevitabile che
il consumatore finale si trovasse
in difficoltà a riconoscere
i veri professionisti.
La FAAC, da sempre leader
di mercato, era ben consapevole
di aver raggiunto
quella posizione soprattutto
grazie alla qualità, al servizio,
alla sicurezza di livello
superiore che venivano offerti
dalla propria rete di
specialisti.
Nacque quindi il progetto
Professionals che ora coinvolge
un centinaio di aziende
specializzate e distribuite su
tutto il territorio nazionale.
Oggi i Professionals rappresentano
una realtà molto
importante del mercato
Italiano e ognuno di essi
è un leader indiscusso
nella propria area di competenza.
Tra le caratteristiche che
contraddistinguono i Professionals
c’è l’esperienza
ultraventennale in ambito
automazione degli accessi.
Essi hanno un rapporto di
esclusiva con FAAC e fanno
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
4
Le interviste
Intervista a Fabrizio Gavioli, titolare
del CENTRO MATIC di
Mantova.
Sig. Gavioli, perché un cliente
dovrebbe rivolgersi a un installatore
di apricancelli professionista
anziché a un occasionale?
Un installatore professionista è
in grado di offrire un servizio
che va ben oltre la semplice installazione
dell’impianto.
L’esperienza e l’elevata specializzazione
nel settore automazioni
permettono di offrire al
cliente un servizio di consulenza
e progettazione personalizzata
per la soluzione più idonea
alle proprie esigenze.
L’installatore professionista
inoltre opera secondo le nuove
norme di sicurezza dettate dalla
Comunità Europea (EN
12453 – EN 12445) che fanno
capo alla direttiva macchine
(98/37/CE) e che definiscono
responsabilità precise per costruttori,
installatori, proprietari
o gestori degli impianti.
Un altro aspetto che dovrebbe
convincere un cliente a desistere
dall’affidarsi ad un installatore
occasionale è la gestione
del post-vendita.
Un professionista offre un servizio
sia di assistenza program-
mata, tramite contratti di manutenzione
che su richiesta.
Gli interventi su richiesta vengono
evasi in breve tempo grazie a
personale tecnico preposto a tale
funzione e ai ricambi che sono
sempre disponibili sui furgoni
dedicati all’assistenza tecnica.
Non ultimo, un professionista è
normalmente strutturato con
un’adeguata sede dove è sempre
disponibile del personale
per dare direttamente o telefonicamente
informazioni ai
clienti, un magazzino prodotti
sempre fornito e un laboratorio
per effettuare le riparazioni degli
operatori e del materiale
elettronico in tempi ridotti.
Intervista a Mauro Rapa, Direttore
Commerciale della DAGO
ELETTRONICA di Fano (PU),
membro del Comitato Ristretto
e Presidente del Circolo FAAC
Professionals.
Sig. Rapa, Lei è molto coinvolto
nel progetto Professionals,
da diversi anni infatti fa
parte del Comitato Ristretto
del Club ed è il Presidente
fondatore del Circolo, perché
tutto questo impegno?
Innanzitutto colgo l’occasione
per complimentarmi con FAAC
che porta molto bene i suoi primi
40 anni e poi, certo di rappresentare
tutti i Professionals
e tutti i Soci del Circolo, vorrei
rivolgere un grazie di cuore alla
proprietà, ai dirigenti e a tutti i
dipendenti di questa gloriosa
Azienda di cui tanto ci onoriamo
di essere Partner.
Per rispondere alla Vostra domanda
partirei proprio dall’essere
partner di una ditta importante
nonché leader mondiale
del settore. FAAC è un marchio
fondamentale per le nostre
aziende pertanto far parte degli
organismi che la stessa ha
creato per la nostra crescita
penso sia un dovere di tutti e,
se volete, per me è anche un
grande piacere.
Va sottolineato che festeggiamo
quest’anno anche i 10 anni
del progetto Professionals che
nel tempo ci ha consentito di
dare vita al Circolo. Stare insieme,
discutere di problematiche
comuni e ragionare in una ottica
rivolta al futuro penso siano
azioni fondamentali per un imprenditore
che ha a cuore la
propria azienda, ecco il perché
di questo mio impegno supportato
anche da una grande adesione
e collaborazione da parte
di molti altri colleghi che ringrazio
vivamente.
A Suo avviso quali vantaggi
concreti esistono per una
azienda nell’entrare a far
parte di una organizzazione
come i FAAC Professionals?
I vantaggi stanno nel saper cogliere
le opportunità che derivano
dall’appartenere ad un
gruppo di Professionisti selezionati.
Il Progetto Professionals, ancora
più o meno definito, pur tra
alti e bassi, ha infatti il grande
merito di aver evidenziato che
nel mercato esistono delle eccellenze.
Oggi più che mai, conoscere e
saper fare il proprio lavoro con
competenza e professionalità è
decisivo ed è per questo che il
progetto ha valore.
Far parte poi di una organizzazione
distribuita capillarmente
su tutto il territorio nazionale,
ci rafforza maggiormente e dà
un gran senso di globalità al
nostro essere. Siamo cioè un
patrimonio per noi stessi e naturalmente
per FAAC.
Come vede lo sviluppo di
questo progetto nel prossimo
futuro?
Dopo 10 anni spero che FAAC
intenda potenziare il progetto
Professionals aggiornadolo in
funzione delle nuove e reali esigenze
del mercato.
Se come detto la professionalità
è un punto di forza, se FAAC
ci crede, se noi tutti ci crediamo
penso che le azioni da fare saranno
poche ma precise.
Sono nate nuove opportunità e
FAAC le ha cavalcate. I Controlli
Accessi, le Porte Automati-

DELL’AUTOMAZIONE
parte del Sistema Qualità
FAAC (ISO 9001). Sono aggiornati
in tempo reale sulle
novità e/o modifiche sul
prodotto.
L’organizzazione e competenza
tecnica di altissimo
livello dei Professionals
permette loro di trattare
tutti i prodotti della gamma
FAAC, per la vendita,
l’installazione e il servizio
di assistenza.
Le convention
Apartire dal 1998 ogni
anno FAAC organizza
delle Convention con i propri
Professionals in varie località
sia italiane che estere,
ponendo estrema attenzione
alla scelta dei luoghi
per coniugare al meglio
1998
RAGUSA (Sicilia)
1999
MONTECATINI (Pistoia)
2000
DUBLINO (Irlanda)
2001
SIMERI (Calabria)
l’impegno di lavoro a momenti
di relax e di divertimento.
Nei momenti dedicati al lavoro,
l’Azienda e i Professionals
si incontrano e si
2002
OSTUNI (Puglia)
2003
ARBATAX (Sardegna)
2004
NAPOLI (Campania)
2005
CRETA (Grecia)
confrontano per mettere a
punto le strategie più efficaci
atte a soddisfare le esigenze
di un mercato sempre
più competitivo.
Mentre nei momenti di
svago l’atmosfera rilassante
favorisce la socializzazione,
la comunicazione e
stimola i rapporti interpersonali.
Lo scambio di esperienze
tra le aziende del gruppo
Professionals, porta a nuove
idee che sono il carburante
e la spinta propulsiva
a fare sempre meglio.
che, i Parcheggi ed i Sistemi Integrati
hanno affiancato il cancello
della “Signora Maria” ovvero
il nostro core business.
Su queste opportunità si gioca
la nuova sfida.
Il Progetto Professionals, nel
prossimo futuro, deve avere, secondo
me, i seguenti obiettivi:
- Rafforzare ed aumentare il
rapporto organizzativo e collaborativo
tra FAAC e i Professionals.
- Ribadire e far emergere, zona
per zona, la competenza
professionale tecnica e commerciale
di chi partecipa al
Progetto.
- Favorire gli investimenti dei
Professionals per consentire
loro di restare e/o diventare
Leader di zona, nei settori
sopra indicati.
- Puntare alla qualità che passa
attraverso l’applicazione
delle NORME di sicurezza in
vigore, essendo i Professionals
tra i pochi se non gli
unici, in grado di applicarle
con serietà e professionalità,
grazie anche al prodotto
FAAC.
- Consentire ai Professionals di
restare leader indiscussi su
quello che, comunque, è e rimane
il core business di ciascuno
di noi, grazie all’esperienza
ed al valore tecnico
acquisiti nel tempo.
Qui si inserisce anche l’azione
del Circolo che ha il compito di
accrescere il valore dei Soci con
azioni mirate, sia per formare
gli stessi che per far emergere
la forza commerciale e distributiva
del gruppo.
Grazie per l’opportunità che mi
avete dato, tanti Auguri a
FAAC e a tutti quelli che lavorano
con e per FAAC.
Intervista a Luciano Pallante,
titolare della EFFE ROMA SER-
VICE ONE di Roma.
Sig. Pallante, la Sua è indubbiamente
un’azienda di successo
che in particolare negli
ultimi cinque anni ha avuto
uno sviluppo notevole. Considerando
che il progresso è
avvenuto principalmente nel
settore apricancelli, in un
mercato molto “affollato” di
installatori di ogni tipo, ci
può spiegare qual è stata la
formula utilizzata?
Non esiste una ricetta esportabile
fatta di regole certe e codificate.
I fattori che concorrono
al successo di una azienda sono
vari e diversificati ed una attenta
lettura del mercato diviene
indispensabile perché questi
possano essere tarati sui cambiamenti
di politica commerciale
ed economica del settore di
competenza. Effe Roma Service
One, grazie ad un organico attentamente
selezionato e adeguatamente
istruito, cerca ogni
giorno con impegno e serietà di
mettere a frutto un’esperienza
specifica ormai ventennale e
quindi un forte radicamento sul
territorio. Soprattutto è risultata
decisiva la scelta senza compromessi
di identificarsi con
FAAC, sia in termini di prodotto,
essendo noi monomarca,
sia in termini di immagine sposandone
il linguaggio, la cultura,
la vocazione alla qualità e
non ultimo il modo di proporsi
al mercato quale riferimento
territoriale.
Fra questi fattori quali ritiene
siano stati più importanti?
- Notorietà di marchio
- Qualità del prodotto
- Ampiezza di gamma
- Professionalità/competenza
- Qualità del servizio
- Organizzazione
Non credo si possa fare una
classifica di valori. Il peso di
ognuno dei fattori citati appare
equivalente ed indispensabile
per ottenere il giusto rispetto e
credito del cliente, la cui soddisfazione
è il vero segreto del
successo. Tuttavia una nota
particolare va spesa per la notorietà
del marchio FAAC che
indubbiamente crea una domanda
significativa senza la
quale sarebbe difficile fare programmi
e orientare investimenti
aziendali di sviluppo del settore
automazione porte e cancelli,
controllo accessi, ecc.
Come vede il mercato dei
cancelli automatici nel futuro
prossimo?
Con ottimismo, serenità e buone
prospettive se si pensa ad
aziende organizzate e dedicate
al settore al 100% della loro
forza lavoro e che siano in grado
di trasferire al cliente finale
il valore e la dignità tecnologica
di questo mercato. Sono
molto meno ottimista invece
per quel che riguarda strutture
poco specializzate, con una
forte diversificazione delle attività
al loro interno, al punto
che nei panni di FAAC avrei forti
dubbi sulle loro prospettive di
sopravvivenza oltre che sul loro
significato come clienti.
Non vede un mercato sempre
più banalizzato?
Come dicevo poco fa, sicuramente
no, anche grazie al presumibile
impegno profuso dalle
aziende professionalmente dedicate
che a questo lavoro hanno
affidato il proprio futuro, a
meno che queste non siamo
animate da uno spirito autolesionista.
D’altro canto però c’è
chi, vedi grossisti di materiale
elettrico, ha un interesse economico
e commerciale particolare.
A mio modo di vedere essi
sono troppo sensibili alla ven-
5
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005

I PROFESSIONISTI
La strategia
dei Professionals
obiettivo principale dei
L’ Professionals è di creare
il maggior numero possibile
di clienti soddisfatti.
Per ottenere questo il metodo
migliore è di mettere in
campo le proprie caratteristiche
distintive e la grande
esperienza maturata in svariati
lustri di attività.
Effettuare l’automazione di
un cancello e in generale di
una chiusura non è poi così
banale come potrebbe
sembrare.
Pur utilizzando la stessa
marca di automatismi, fra
un impianto ed un altro ci
possono essere differenze
abissali in termini di
funzionalità,
estetica,
sicurezza,
affidabilità,
servizio post-vendita.
L’automazione vista
dai Professionals
ANALISI PREVENTIVA
Verifica dello stato del cancello e
delle esigenze del Cliente
PROGETTAZIONE IMPIANTO
Scelta dell’automazione più idonea
e dei sistemi di comando, sicurezza
e segnalazione più adeguati.
Eventuali modifiche alla
struttura se necessarie.
ELABORAZIONE OFFERTA
Con tutti gli elementi esposti in
modo chiaro e senza asterischi.
INSTALLAZIONE“CHIAVI IN MANO”
Nel pieno rispetto delle normative
di sicurezza e comprensiva
di opere murarie-fabbrili ed impianto
elettrico.
COLLAUDO
Avviamento dell’impianto, verifiche-controlli-tarature.
Eventuale misurazione della curva
di impatto in ottemperanza
alle normative di sicurezza.
DOCUMENTAZIONE
Elaborazione fascicolo tecnico
(per archivio azienda installatrice).
Dichiarazione di conformità.
Istruzioni d’uso per il cliente.
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
6
Le interviste - continua da pag. 5
dita del prodotto e non abbastanza
al significato di chiusura
motorizzata automatica intesa
come macchina complessa e
per questo soggetta a normative
per la sicurezza d’uso.
Si arriverà al “fai da te”?
Già adesso alcuni concorrenti
di FAAC stanno operando in
quella direzione.
Probabilmente no, sia per motivi
tecnici che giuridici malgrado
esista una spinta in questo senso
da parte dei distributori. A
riprova di ciò, noi di Effe Roma
Service One vediamo e interveniamo
spesso su inopportuni
tentativi di bricolage che nella
quasi totalità dei casi non determinano
risultati accettabili.
Quindi a Suo avviso il mercato
ritornerà ad essere in mano
ad aziende specializzate?
Per noi è un sentito auspicio anche
se ci rendiamo conto che
molto dipenderà dalle scelte di
FAAC che essendo l’unica azienda
ad investire pesantemente in
pubblicità e comunicazione potrebbe
influenzare il mercato in
un senso o nell’altro. Tuttavia,
anche le aziende specializzate
avranno le loro responsabilità
dovendo dimostrare sul campo
al cliente che esiste una differenza
oggettiva di qualità, formale
e di sostanza, tra un impianto
realizzato da un tecnico
occasionale o generico e una
chiusura motorizzata, cioè una
Macchina, dotata di tutti i requisiti
tecnici, prestazionali e di
sicurezza, “costruita” da un
team specializzato.
Intervista a Sergio Ragosta, titolare
della MARSA SICUREZZA
di Somma Vesuviana (Napoli).
Sig. Ragosta, nella Sua azienda
la vendita dei Sistemi di
Controllo Accessi è sempre
più importante.
Per Lei installare lettori biometrici
per i varchi pedonali o
il telepass con lettura automatica
delle targhe per i varchi
veicolari è diventata quasi
un’attività di routine.
Possiamo trasferire qualche
“ricetta” ai Colleghi?
Il consiglio che posso dare ai
miei colleghi è: INNOVAZIONE.
Bisogna cioè cogliere prima degli
altri l’occasione per proporsi
ai potenziali clienti con prodotti
nuovi ad alta tecnologia, come i
sistemi per il controllo accessi.
La ns. società ha saputo proporre
dal semplice controllo
della porta ai più complessi sistemi
veicolari con i Telepass
AT 8 e i Reader Plate per la lettura
automatica delle targhe.
Oggi i sistemi FAAC, installati
personalmente dal mio socio
Angelo Bove e dalla squadra
parcheggi, controllano aree militari,
private, industriali e complessi
ospedalieri. In particolare,
nel 2° Policlinico di Napoli il
sistema Reader Plate controlla
circa 12.000 auto con relativo
personale.
La collaborazione fra mio fratello
Antonio, esperto di informatica
e lo staff della FAAC
Parking ci ha permesso di soddisfare
tutte le esigenze dei ns.
clienti con reciproca soddisfazione.
In questo contesto è stata fondamentale
la ns. esperienza
ventennale nel settore sicurezza
unita all’affidabilità e all’innovazione
dei prodotti FAAC,
come l’ultima proposta relativa
all’antifurto senza fili “HOME
SHIELD” che ha riscontrato un
notevole successo.
In conclusione, la gamma prodotti
in ambito sicurezza si sta
ampliando sempre più e questo
è un segno positivo per noi installatori
professionisti.
Un tempo ci limitavamo ad
aprire e chiudere un cancello
con il semplice telecomando,
oggi possiamo far sapere al ns.
cliente CHI, COME e QUANDO è
transitato da quel cancello.
Intervista a Franco Oliva e Graziano
Micheli titolari della OLMI
di San Donato Milanese (MI).
Sig. Micheli nella Sua azienda
l’attenzione alle normative di
sicurezza UNI-EN 12445 e
UNI-EN 12453 è sempre stata
elevatissima, ce ne può spiegare
i motivi?
La cultura della sicurezza nel
mercato Italiano delle automazioni
per porte e cancelli deve
necessariamente crescere, è
importante che ognuno di noi
che opera nel settore contribuisca
nel sensibilizzare il mercato
e le istituzioni affinché si generi
un’attenzione sempre più diffusa
agli aspetti che interessano
la sicurezza degli automatismi.
OLMI da sempre opera con questo
obiettivo, crediamo che l’evoluzione
dei prodotti insieme
al nostro impegno porteranno
la sicurezza degli automatismi
a livelli tali da assicurare la
tranquillità degli utilizzatori e di
tutti noi che abbiamo scelto di
fare questo mestiere.
Come vede il futuro dei cancelli
automatici?
Siamo “attori protagonisti” e
come tali dobbiamo comportarci,
il futuro dei cancelli automatici
dovrà sfruttare le tecnologie
che le varie aziende produttrici
come FAAC ci metteranno
a disposizione e che, insieme al
nostro impegno, produrranno
fatturato e impianti sicuri.
Sig. Oliva la OLMI ha iniziato
a trattare i sistemi i parcheggio
assieme alla FAAC nell’ormai
lontano 1993. Ci fu anche
un notevole contributo da
parte Vostra per lo sviluppo
del prodotto. Oggi il Vs. parco

DELL’AUTOMAZIONE
PAGAMENTO
Prezzo competitivo
(pagabile anche in comode rate
mensili a tasso 0).
GARANZIA
24 mesi
(condizioni standard)
36/48 mesi
(contratto di manutenzione)
SERVIZIO POST-VENDITA
Interventi entro le 24/36 ore dalla
chiamata.
Servizi offerti
dai Professionals
AUTOMAZIONI
“CHIAVI IN MANO” PER:
- CANCELLI A BATTENTE
- CANCELLI SCORREVOLI
- PORTE BASCULANTI
- PORTE SEZIONALI
- PORTE A LIBRO
- SERRANDE
AVVOLGIBILI
- PERSIANE
FORNITURA
ED INSTALLAZIONE DI:
- BARRIERE AUTOMATICHE
- PORTE AUTOMATICHE
SCORREVOLI
- PORTE AUTOMATICHE
A BATTENTI
- CONTROLLO ACCESSI
PEDONALI
- CONTROLLO ACCESSI
VEICOLARI
- SISTEMI DI PARCHEGGIO
CON CASSA AUTOMATICA
- DISSUASORI DI TRAFFICO
- SISTEMI DI ALLARME
Assistenza tecnica su tutte
le marche.
Contratti di manutenzione.
Fornitura di cancelli, porte
basculanti, porte sezionali.
Presenza capillare su tutto
il territorio nazionale
IProfessionals sono distribuiti
capillarmente su tutto
il territorio nazionale e
ne garantiscono la copertura
totale.
Ogni regione, ogni città ha
il suo Professionista disponibile
in qualsiasi momento
e per ogni esigenza.
I riferimenti sono sul sito
www.faac.it
installato ha raggiunto il centinaio
di impianti distribuiti
su tutto il territorio nazionale.
Ci può spiegare il segreto
di tutto questo successo?
Abbiamo creduto nel prodotto,
affrontato il mercato con entusiasmo,
creato un Team affiatato,
i risultati non si sono fatti
attendere. La visibilità di OLMI
sul territorio nazionale ha oggi
raggiunto un livello di riguardo,
la soddisfazione di Clienti pubblici
e privati è tale da generare
richieste di forniture che spaziano
dai sistemi di parcheggio
ai sistemi di rilevazione presenze
e controllo accessi. Il successo
è quindi frutto dell’impegno
e delle sinergie attivate. Con il
marchio FAAC siamo certi di
poter proseguire nel nostro
cammino di crescita e ottenere
risultati sempre più importanti.
Intervista a Rodolfo Romboli,
titolare della REAC di La Spezia.
Dr. Romboli, recentemente
FAAC ha ampliato notevolmente
l’offerta entrando in
settori diversi da quello tradizionale:
apripersiane, dissuasori
di traffico, sistemi di allarme.
Ritiene che questa sia
la strada giusta per favorire
lo sviluppo delle aziende Professionals?
Ritengo che le aziende Professionals,
nella maggior parte,
abbiano appena attraversato o
stiano attraversando il guado
che le porta da essere “artigiane”
ad essere imprenditrici.
Se ciò è vero, il vecchio detto:
"io faccio “il mio”, intendendo
con questo: "faccio quello che
per tradizione ed esperienza so
fare", non va più bene in quanto
l’aumentare dei competitori
e dei sistemi di competizione riduce
i margini operativi e i fatturati.
Contemporaneamente: le nuove
tecnologie, il benessere economico
che - nonostante le
Cassandre imperanti - ritengo
diffuso e la propensione alla
spesa di noi tutti aprono nuove
opportunità di lavoro che non
possiamo perdere.
Indubbiamente, l’adeguarsi
continuamente comporta fatica:
"gli esami non finiscono
mai".
Se quanto detto sopra corrisponde
a verità è indubbio che
le nuove opportunità che ci
vengono offerte possono essere
allettanti.
Attenzione però, da oculato
imprenditore non posso comprare
senza guardarmi attorno.
Quindi, nel momento in cui
scelgo di trattare un prodotto
questo deve offrirmi dei vantaggi:
immagine, documentazione,
esclusiva (quantomeno
formale), qualità, affidabilità,
supporto tecnico, prezzo.
In conclusione, ritengo che
quella intrapresa da FAAC sia
la strada giusta, alla quale arriderà
il successo in funzione dei
plus che ho citato.
Intervista a Davide Faccia,
titolare della SISTEL di Reggio
Emilia.
Sig. Faccia, la Sua lunghissima
esperienza in ambito
FAAC Le permetterebbe di
esprimere opinioni su qualsiasi
argomento concernente
l’automazione. In questa occasione
vorremmo però concentrare
l’attenzione sul mercato
delle porte automatiche.
Ci può spiegare come è riuscito
ad ottenere tanto successo
in questo settore?
Il nostro impegno nel settore
delle porte automatiche risale
a molti anni fa, quando automatizzare
una porta di ingresso
era una cosa particolare e poco
diffusa.
L’esigenza di una porta automatica
era poco sentita fino a
quando sono nati e hanno preso
piede i supermercati. Con
essi la motorizzazione dell’ingresso
pedonale è diventato un
servizio indispensabile alla
clientela.
La nostra azienda operava da
anni nel settore delle automazioni
per cancelli e quindi il passaggio
alle porte automatiche è
stato naturale. In realtà, credo
che ci sia un motivo più profondo
e nascosto, innato nella mia
persona. Ho sempre sentito il fascino
di una porta che silenziosamente
e velocemente si apre,
ti accoglie e ti introduce in un
mondo nuovo… Si tratta di poesia
e sentimentalismo? Può essere!
Ma perché non dovrebbe?
Le ragioni di un successo?
Quelle di sempre: qualità, lavoro
duro e serietà.
Una porta automatica nasce
per lavorare ininterrottamente
e non può fermarsi perché il
disagio e il danno che arrecherebbe
è grande. È per questo
che abbiamo scelto FAAC come
partner, perché ne abbiamo
sperimentato la qualità e la robustezza
della meccanica, l’affidabilità
della elettronica e del
motore. Mi creda, parlo per
esperienza e non per fare pubblicità.
Ovviamente non basta la qualità
del prodotto, bisogna installarlo
in modo corretto: il lavoro
dei nostri tecnici installatori è
prezioso!
Tutti i clienti vanno serviti ma
quelli delle porte automatiche
in modo particolare. Bisogna
garantire loro un’assistenza
tecnica qualificata e sollecita,
in modo che la porta automatica
dia il meglio di sé. ■
7
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005

FAAC INFORMA
Doppia sicurezza
con FAAC Home Shield
Grazie ad un accordo di collaborazione
tra FAAC S.p.A. e SAI, primaria
assicurazione italiana facente
parte del Gruppo Fondiaria, in tutti
i kit del nuovo sistema di allarme
senza fili FAAC Home Shield sarà
compresa nel prezzo anche una polizza
assicurativa furto e incendio.
Tutti i beni che si trovano all’interno
dei locali degli assicurati
godranno per 1 anno della copertura
contro furto, incendio, ricorso
terzi da incendio o acqua condotta
(i guasti cagionati da rottura
di impianti idrici, igienici e riscaldamento).
Con la polizza SAI CASA per FAAC
tutti i possessori del sistema di allarme
senza fili Home Shield potranno
quindi usufruire di una
doppia garanzia di protezione e
sicurezza.
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
8

Norme sulla sicurezza
degli apricancelli
IL PUNTO
Questo “Punto” è dedicato alle
norme sulla sicurezza degli apricancelli.
È diviso in due sezioni. Nella sezione
uno - intitolata Altre norme
armonizzate - si parla delle
nuove norme armonizzate sui
dispositivi sensibili di protezione
e sulle persiane a battente motorizzate
1 . Nella sezione due - Adeguamento
per gli apricancelli
vecchi nei luoghi di lavoro -
tratteremo delle recenti disposizioni
per l’adeguamento delle attrezzature
sui luoghi di lavoro,
che può interessare gli apricancelli/apriporta.
1. ALTRE NORME ARMONIZZATE
1.1. I dispositivi sensibili di
protezione
Dopo lo standard di prodotto EN
13241-1:2003 nella Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea è stata
pubblicata una seconda norma
armonizzata che riguarda gli
apricancelli. Si tratta della EN
12978:2003 ed è relativa alla Direttiva
Macchine.
1 Questa parte continuerà nel prossimo numero di Opengate.
1.1.2. La Direttiva Macchine
Essendo stati pubblicati gli
estremi della norma nella Gazzetta
Ufficiale dell'Unione, i dispositivi
sensibili di protezione
che rispetteranno la EN
12978:2003 godranno della presunzione
di conformità alle
prescrizioni della Direttiva Macchine.
I tipici dispositivi sensibili
di protezione che rientrano
nella EN 12978:2003 sono: le fotocellule,
le costole, i tappeti
sensibili, i sensori a ultrasuoni,
tutti destinati a rilevare la presenza
di persone a piedi.
Secondo la Direttiva Macchine i
dispositivi sensibili di protezio-
Di Michelangelo Manini Presidente FAAC S.p.A.
PARTE PRIMA
Dispositivi di protezione, persiane,
adeguamento
9
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005

C 95/2 IT Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea 20.4.2004
IL PUNTO
Comunicazione della Commissione nel quadro dell’applicazione della direttiva 98/37/CE del
Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998, relativa alle macchine (1) modificata dalla
direttiva 98/79/CE (2)
(2004/C 95/2)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti delle norme armonizzate europee nell’ambito della direttiva)
OEN (1)
Riferimento
Titolo della norma armonizzata
Prima pubblicazione
(GU) ( 2 )
CEN EN 12978:2003
Porte e cancelli industriali, commerciali e da autorimessa –
Dispositivi di sicurezza per porte motorizzate – Requisiti e
metodi di prova
Questa è la prima
pubblicazione
( 2 ) Data a partire dalla quale l’impiego di tale norma garantisce la presunzione di conformità ai requisiti essenziali di cui essa tratta.
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
10
ne devono avere le seguenti caratteristiche:
I. devono essere di costruzione
robusta,
II. non devono provocare rischi
supplementari,
III.non devono essere facilmente
elusi o resi inefficaci,
IV. devono essere situati ad una
distanza sufficiente dalla zona
pericolosa,
V. non devono limitare più del necessario
l'osservazione del ciclo
di lavoro,
VI.devono permettere gli interventi
indispensabili per l'installazione
e/o la sostituzione degli
attrezzi nonché per i lavori di
manutenzione, limitando però
l'accesso soltanto al settore in
cui deve essere effettuato il lavoro
e se possibile, senza
smontare la protezione o il dispositivo
di protezione.
Inoltre, sempre secondo la Direttiva
Macchine devono essere concepiti
ed inseriti nel sistema di
comando in modo che:
1. La messa in moto degli elementi
mobili (della macchina)
non sia possibile fintantoché
l'operatore può raggiungerli,
2. La persona esposta non possa
accedere agli elementi mobili
(della macchina) in movimento,
3. La loro regolazione richieda un
intervento volontario, ad
esempio l'uso di un attrezzo, di
una chiave, ecc.,
4. La mancanza o il mancato funzionamento
(avaria) di uno dei
loro elementi impedisca l'avviamento
o provochi l'arresto degli
elementi mobili (della macchina).
Con la EN 12978:2003 ora esiste
un riferimento certo per la concezione
di dispositivi sensibili di
protezione che godano della
presunzione del rispetto delle
caratteristiche richieste dalla Direttiva
Macchine.
In questa norma grande peso viene
dato alla completezza delle
istruzioni che accompagnano il
dispositivo sensibile di protezione.
Oltre alle procedure d'installazione,
di uso da parte dell'utente
finale e manutenzione, esse dovranno
dettagliare tutte le sue caratteristiche
tecniche, per consentire
al fabbricante della macchina
di scegliere il dispositivo giusto.
Per sua espressa previsione, lo
standard in oggetto si applica solo
ai dispositivi di protezione fabbricati
dopo la data di pubblicazione
degli estremi della norma.
Lo standard si applica sia ai dispositivi
integrati nella porta motorizzata
che a quelli messi sul
mercato separatamente.
1.1.3. Lo schema funzionale di
una fotocellula
Nella Figura A trovate lo schema
a blocchi di una fotocellula (Dispositivo
di Detezione della Presenza)
secondo la nuova norma.
Lo schema serve per capire le interazioni
tra la fotocellula e i circuiti
dei sistemi di controllo correlati.
Il Sensore è generalmente un
sensore a infrarossi che individua
un oggetto opaco che si interpone
tra un trasmettitore e un ricevitore.
La Funzione di Comando/Controllo
del Dispositivo di Detezione
della Presenza:
- monitorizza il Sensore e il Dispositivo
di Commutazione del
Segnale in Uscita,
- riceve ed elabora l’informazione
dal Sensore e dà i segnali al
Dispositivo di Commutazione
del Segnale in Uscita.
Il Dispositivo di Commutazione
del Segnale in Uscita è un contatto
che si apre quando il Sensore
viene attivato. Possono esserci
più di un DCSU.
I Segnali di Controllo sono di solito
utilizzati in un dispositivo di
sicurezza in categoria 2 2 . Normalmente
questi segnali servono al
Dispositivo di Detezione della
2 Un dispositivo in Categoria 2 secondo le EN 12978 aziona l’autocontrollo dei guasti solo quando il
cancello ha raggiunto una delle due posizioni terminali del suo movimento, cioè esso è tutto aperto o
tutto chiuso.

Presenza per inviare al Sistema di
Controllo della Porta una condizione
di blocco quando il Dispositivo
di Detezione della Presenza è
in avaria (failure). Nella sostanza
si tratta di un segnale per che impedisce
l’avviamento della macchina
o la ferma.
L’Elemento di comando Primario
della Macchina è tipicamente
un contattore 3 .
recchiatura elettronica di comando
del cancello?
La risposta è che in questo caso la
funzione di una fotocellula di protezione
anche conforme alle EN
12978 può essere vanificata.
Per evitare questa situazione di
pericolo la norma impone qualche
autocontrollo/ridondanza sui circuiti
rilevanti per la sicurezza dell’apparecchiatura
elettronica di
prescrive che le parti dei controlli
della porta che sono anche parte
di un dispositivo di sicurezza soddisfino
la categoria di sicurezza
prescritta per i dispositivi di sicurezza
in caso di guasto 6 .
In generale, essendo ammessa per
i dispositivi sensibili di protezione
la categoria 2 - che comporta un
autocontrollo solo in occasione di
una delle due fasi terminali del
IL PUNTO
SCHEMA A BLOCCHI DI UN DISPOSITIVO ELETTROSENSIBILE DI PROTEZIONE
EN 12978:2003
1.1.4. Il “nodo” apparecchiatura
elettronica
Dalla Figura A si nota che il Dispositivo
di Commutazione del Segnale
di Uscita del dispositivo di
protezione non agisce direttamente
sul circuito di potenza del
motore del cancello ma ci sono
delle interfacce tra dispositivo di
protezione e motore.
Cosa succede se, ad esempio, si
incollano i contatti del relè di potenza
che comanda il motore e
manca un adeguato controllo/ridondanza
dei circuiti dell’appa-
comando?
Nella nota 1 all’articolo 4.1 delle
EN 12978 si dice di considerare i
requisiti della categoria di sicurezza
4 dei dispositivi sensibili di
protezione assieme al sistema di
controllo della porta. L’affermazione
è sibillina ma porterebbe a pensare
che si richieda che la circuiteria
del sistema di controllo della
porta debba essere coerente con la
categoria di sicurezza dei dispositivi
sensibili di protezione collegati.
Decisivo sembra l’articolo 5.2.5
delle EN 12453 5 . Questo articolo
cancello e senza ridondanza dei
componenti - non ne deriva una
grande complicazione per i circuiti
dell’apparecchiatura elettronica.
1.2. Gli operatori
tipo Night & Day
Anche per gli operatori tipo
Night & Day, cioè le automazioni
per persiane a battente è stato
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale
dell'Unione europea lo standard
di prodotto. Si tratta della
norma EN 13659:2004 - Chiusure
oscuranti - Requisiti prestazionali
3 Nella figura si vede la bobina di comando.
4 Le categorie di sicurezza sono dei livelli di prestazione in base ai quali vengono classificati apparati e circuiti a seconda di come rispondono in caso di guasti
o avarie, sono codificate dalla EN 954-1. La categoria di sicurezza deve essere indicata nelle istruzioni.
5 L’articolo 4.3.4 della norma di prodotto EN 13241-1:2003 impone il rispetto della norma EN 60204-1 attraverso lo specifico richiamo all’articolo 5.2.2 delle
norme EN 12453:2000. Articolo che a sua volta stabilisce il rispetto dell’articolo 5.2.5 delle medesime EN 12453.
6 Coerente con questa lettura è anche la proposta di revisione della EN 12453, la quale stabilisce che in caso di guasto singolo il motore non deve essere più
operabile (o se lo è deve rispettare la curva d’impatto).
Fig. A
11
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005

IL PUNTO
compresa la sicurezza. Essa è armonizzata
sia per la Direttiva
Prodotti da Costruzione che per
la Direttiva Macchine.
La Direttiva
Prodotti da Costruzione
Per marchiare CE le persiane a
battente (motorizzate o no) in base
alla Direttiva Prodotti da Costruzione,
bisogna che esse superino
la Prova del Tipo Iniziale.
Questa prova per le persiane è
condotta dal fabbricante e consiste
nell’applicare al serramento
2-1996, n. 29 -”Criteri generali
per la verifica di sicurezza delle
costruzioni e dei carichi e sovraccarichi”.
Dall’applicazione delle formule
dell’Allegato B della norma EN
13659:2004 potrebbe per esempio
derivare che una persiana collocata
in una casa di campagna in
Emilia Romagna debba essere tale
per cui sopporti una pressione
di non deformazione e non deterioramento
del funzionamento
di almeno 80 N/metro quadro
ed una pressione di non rottura
ni trovate prima moltiplicate per
l’area della persiana.
Il test deve essere condotto sia
dal lato esterno che dal lato interno
della persiana.
Si vedano le Figura 1 e 1.1 e la Tabella
1. Va notato che il carico deve
gravare sulle ante mobili.
I risultati della PTI vanno registrati
e conservati per 5 anni.
Le persiane sono divise in 7 classi di
resistenza al vento - si veda la Figura
2. La classe zero corrisponde a
performance non richiesta (o non
misurata) o a un prodotto che non
C 263/2 IT Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea 26.10.2004
Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’attuazione della direttiva 89/106/CEE del
Consiglio relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione
(2004/C 263/02)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti delle norme armonizzate in forza della direttiva)
OEN (1)
Riferimento
CEN EN 13659:2004
Titolo della norma armonizzata
Chiusure oscuranti – Requisiti prestazionali
compresa la sicurezza
Data di entrata in
vigore della
norma in quanto
norma europea
armonizzata
Data di scadenza
del periodo di
coesistenza ( 2 )
1.4.2005 1.4.2006
( 2 ) La data in cui ha fine il periodo di coesistenza è la stessa a partire dalla quale la presunzione di conformità deve essere basata sulle specifiche
tecniche armonizzate (norme armonizzate oppure benestare tecnici armonizzati). Essa coincide con la data di ritiro delle specifiche tecniche
nazionali in contrasto con quelle armonizzate.
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
12
carichi che simulano l’effetto di
tiro e spinta del vento.
In pratica si richiede che il serramento
sopporti la forza del vento.
Per determinare tali carichi, la
norma EN 13659:2004 prevede
nel suo Allegato B delle formule
che tengono conto della velocità
del vento secondo le mappe nazionali
usate normalmente per le
costruzioni.
Per sapere la mappa di tali velocità
del vento nelle varie zone in
Italia si può fare riferimento al
Decreto del Ministero dei Lavori
Pubblici del 16/01/1996 in G.U. 5-
di almeno 120 N/metro quadro.
Nella PTI (Prova del Tipo Iniziale,
effettuata su di un campione rappresentativo)
la persiana sotto il
carico di non deformazione e non
deterioramento del funzionamento
calcolato non deve deformarsi
o deteriorarsi in modo tale da non
funzionare più bene. Sempre nella
PTI, con un carico sempre simulante
il vento e superiore del 50% del
precedente, la persiana non deve
rompersi nè uscire dai dispositivi
di fissaggio o bloccaggio.
Il carico della PTI è una forza (F)
ed è ovviamente pari alle pressio-
soddisfa i requisiti della classe 1.
Nell’esempio della persiana di una
casa di campagna in Emilia Romagna
alla quale abbiamo accennato
prima sarebbe necessaria almeno
una performance in classe 3.
Per marchiare CE in base alla DPC
bisogna instaurare anche il Controllo
di Produzione di Fabbrica
attraverso un insieme di procedure
che garantisca che la produzione
corrente abbia la performance
di resistenza al vento relativa alla
classe, performance già misurata
nella PTI. La classe va dichiarata
nella Dichiarazione di Conformità
CLASSI DI RESISTENZA AL VENTO 0 1 2 3 4 5 6
Pressione CLASSIdi DI non RESISTENZA deformazione AL e non VENTO deterioramento - FIGURA(in 2 Newton su metri quadri)

alla DPC nonchè nelle istruzioni.
La trattazione sulla Direttiva
Macchine relativamente alle persiane
motorizzate sarà pubblicata
nel prossimo numero di Opengate.
2. ADEGUAMENTO
PER GLI APRICANCELLI VECCHI
NEI LUOGHI DI LAVORO
La legge 18 aprile 2005, n.62 -
Disposizioni per l'adempimento di
obblighi derivanti dall'appartenenza
dell'Italia alle Comunità europee
- Legge comunitaria 2004
- prescrive degli adeguamenti a
requisiti minimi di sicurezza che
possono interessare i vecchi apricancelli.
La legge modifica il decreto
legislativo 626/94.
Di seguito riportiamo sia l’articolo
della legge sia i nostri commenti
(questi ultimi in corsivo).
Art. 29. (Modifiche al decreto legislativo
19 settembre 1994, n.
626, in materia di sicurezza dei
lavoratori, in esecuzione della
sentenza della Corte di giustizia
delle Comunità europee del 10
aprile 2003, nella causa C-65/01)
1. All'articolo 36 del decreto legislativo
19 settembre 1994, n.
626, sono aggiunti, in fine, i seguenti
commi:
"8-quinquies. Il datore di lavoro
adegua ai requisiti di cui al paragrafo
2-bis dell'allegato XV le attrezzature
di lavoro già messe a disposizione
dei lavoratori alla data del 31 dicembre
1996 e non soggette a norme
nazionali di attuazione di direttive
comunitarie concernenti requisiti
di sicurezza di carattere costruttivo.
Commento
L’adeguamento tecnico imposto
riguarda le attrezzature di lavoro.
Queste sono definite all’articolo
34 del d.lgs. 626/1994:
“Agli effetti delle disposizioni di cui
al presente titolo si intendono per:
a) attrezzatura di lavoro: qualsiasi
SIMULAZIONE CARICO
DEL VENTO
IL PUNTO
SIMULAZIONE CARICO DEL VENTO
COLLOCAZIONE DEI PESI SULLA FACCIA ESTERNA
DELLA PERSIANA A BATTENTE
Fig. 1.1
SIMULAZIONE CARICO DEL VENTO
Tabella 1
Fig. 1
13
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005

OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
IL PUNTO
14
8-sexies. Fino a quando non siano
completati gli adeguamenti richiesti
per dare attuazione alle disposizioni
del comma 8-quinquies,
il datore di lavoro adotta misure
alternative che garantiscano un
livello di sicurezza equivalente.
Commento
Come vedremo dopo, il datore di
lavoro ha tempo fino al 12 nomacchina,
apparecchio, utensile
od impianto destinato ad essere
usato durante il lavoro;
b) uso di una attrezzatura di lavoro:
qualsiasi operazione lavorativa
connessa ad una attrezzatura di
lavoro, quale la messa in servizio
o fuori servizio, l'impiego, il trasporto,
la riparazione, la trasformazione,
la manutenzione, la pulizia,
lo smontaggio;“
Bisogna quindi porsi due quesiti:
1. L’apricancello/apriporta è
un’attrezzatura di lavoro?
2. Può l’apricancello/apriporta
dirsi, prima del 31/12/96, soggetto
a norme nazionali di attuazione
di direttive comunitarie
concernenti requisiti di sicurezza
di carattere costruttivo?
Per rispondere al primo quesito si
deve dire che l’apricancello è certamente
una macchina. Se tale
macchina è collocata in un luogo
dove si svolgono attività nelle quali
sono addetti lavoratori subordinati
7 e se è impiegata in un qualsiasi
modo da un lavoratore rientra
nel novero delle attrezzature di lavoro
8 . Solo in casi particolari quindi
si potrà dimostrare che l’apricancello
è sempre sottratto all’impiego
da parte di una qualsiasi figura
assimilabile al lavoratore.
Per quanto concerne il secondo
quesito, bisogna ritenere la definizione
di norma data dalla legge
317/86: “una specifica tecnica, approvata
da un organismo riconosciuto
e abilitato ad emanare atti di
normalizzazione, la cui osservanza
non sia obbligatoria e che appartenga
ad una delle seguenti categorie:
norma internazionale, norma
europea, norma nazionale. Sono
norme internazionali, europee o nazionali,
le norme adottate e messe
a disposizione del pubblico rispettivamente
da un’organizzazione internazionale
di normalizzazione, da
un organismo europeo di normalizzazione
o da un organismo nazionale
di normalizzazione”. Non pare
che all’epoca considerata esistesse-
ro norme nazionali di attuazione di
direttive comunitarie concernenti
requisiti di sicurezza di carattere
costruttivo per gli apricancelli.
In pratica, imponendo un adeguamento
alle macchine già in servizio
alla data del 21 settembre
1996, si rivoluziona l’impostazione
data fino ad ora in Italia. Le macchine
in servizio alla predetta data
nel nostro Paese erano finora erano
fatte salve 9 , purchè rispondenti
alle norme previgenti l’entrata in
vigore della direttiva macchine 10 .
Il mutamento d’impostazione deriva
dalla SENTENZA DELLA CORTE
DI GIUSTIZIA EUROPEA C-65/01,
che ha condannato l’Italia per trasposizione
incompleta della Direttiva
relativa ai requisiti minimi di
sicurezza e di salute per l'uso delle
attrezzature di lavoro da parte dei
lavoratori durante il lavoro -
89/655/CEE - cioè quella Direttiva
che ha generato la Legge 626.
Infatti l'art. 4, n. 1, lett. a) e b),
della Direttiva 89/655 dispone che:
“Fatto salvo l'articolo 3, il datore
di lavoro deve procurarsi e/o usare:
omissis...
b) attrezzature di lavoro [che], già
messe a disposizione dei lavoratori
nell'impresa e/o nello stabilimento
alla data del 31 dicembre
1992, soddisfino, al più tardi quattro
anni dopo tale data, i requisiti
minimi previsti nell'allegato I”.
vembre 2005 per adeguare le attrezzature.
Nel frattempo però gli
apricancelli non possono essere
pericolosi. Per apricancelli davvero
pericolosi la soluzione temporanea
fino all’adeguamento
potrebbe essere renderne possibile
l’azionamento solo mediante
un comando a uomo presente ad
azione volontaria e protetto da
chiave, attivabile esclusivamente
avendo bene in vista il cancello in
tutta la sua estensione - l'operatore
deve essere in grado di accertarsi
dell'assenza di persone
nelle zone pericolose senza essere
lui stesso in una zona pericolosa
- più l’applicazione di un arresto
di emergenza con azione prioritaria
su ogni altro comando.
8-septies. Le modifiche apportate
alle macchine definite all'articolo
1, comma 2, del regolamento di
cui al decreto del Presidente della
Repubblica 24 luglio 1996, n. 459,
a seguito dell'applicazione delle
disposizioni del comma 8-quinquies,
non configurano immissione
sul mercato ai sensi dell'articolo
1, comma 3, secondo periodo,
del predetto regolamento".
Commento
La Direttiva Macchine considera
immessa sul mercato la macchina
che ha subìto modifiche costruttive
non rientranti nella ordinaria
e straordinaria manutenzione.
Ricordiamo che affinchè sia possibile
l’immissione sul mercato bisogna
- prima - redigere la dichiarazione
CE di conformità
dell’installatore e apporre la
marchiatura CE. Con il presente
comma 8-septies specificamente
si esenta dalla procedura per la
dichiarazione di conformità e
7 Secondo la Cassazione penale 2/4/1998 la normativa antinfortunistica si applica anche al lavoro svolto
nell’ambito di un rapporto di portierato privato.
8 Anche il socio lavoratore è contemporaneamente oggetto e destinatario delle norme infortunistiche,
quindi anche se è l’unico ad azionare l’apricancello deve applicare le norme antinfortunistiche per sè.
9 Il D.lgs 359/99 ha imposto tuttavia l’adeguamento delle attrezzature di lavoro mobili (ad esempio i
carrelli elevatori) e di quelle adibite al sollevamento di carichi già messe a disposizione dei lavoratori
alla data del 5/12/98.
10 Cfr: circolare del Ministero del Lavoro numero 1067 del 1999.

ADEGUAMENTO SECONDO L’ALLEGATO XV D.LGS. 626/94
Prescrizione 2-bis.1: - La persona esposta deve avere il tempo e/o i mezzi di sottrarsi
rapidamente ad eventuali rischi causati dalla messa in moto e/o dall'arresto dell'attrezzatura
di lavoro.
Soluzione: - Se non c’è il comando a uomo presente in vista, qualsiasi messa in moto
deve essere preceduta automaticamente da un segnale d'avvertimento sonoro e/o visivo
(2 lampeggiatori gialli con prelampeggio LA). Applicare su entrambi i lati del cancello il
cartello CA contenente una chiara segnalazione di pericolo.
Fig. A.1.1
Prescrizione 2-bis.2: - La rimessa in
moto di un'attrezzatura dopo un arresto,
indipendentemente dalla sua origine, e il
comando di una modifica rilevante delle
condizioni di funzionamento di un'attrezzatura
(velocità, pressione, eccetera)
devono poter essere effettuati soltanto
mediante un'azione volontaria su un
organo di comando concepito a tale fine,
salvo che la rimessa in moto o la modifica
rilevante delle condizioni di funzionamento
dell'attrezzatura non presenti
alcun pericolo per il lavoratore esposto.
Soluzione: - Cambiare eventuali logiche
e sistemi di comando che determinano il
ripristino in maniera non volontaria del
moto dopo un arresto. Ad esempio:
1) sostituire la logica automatica con la
semiautomatica;
2) predisporre per l’inversione immediata:
le fotocellule di sicurezza in chiusura e
apertura e le coste di sicurezza;
3) si ritiene che i rallentamenti del moto
del cancello in prossimità delle posizioni
di finecorsa non presentino alcun pericolo
per il lavoratore esposto;
4) eliminare eventuali comandi che
potrebbero essere considerati non
volontari, come fotocellule o pedane
predisposti per azionare l’apertura del
cancello;
5) sostituire eventuali telecomandi che
determinano l’apertura del cancello
senza una vista sufficiente del medesimo.
IL PUNTO
Prescrizione 2-bis.3: L'ordine di arresto dell'attrezzatura di lavoro deve essere prioritario
rispetto agli ordini di messa in moto. Ottenuto l'arresto dell'attrezzatura di lavoro,
o dei suoi elementi pericolosi, l'alimentazione degli azionatori deve essere interrotta.
Soluzione: inserire nelle posizioni dove possono servire - ben visibili ma non pericolose -
un fungo rosso su fondo giallo per l’arresto di emergenza (AE). Va corredato con un cartello
ben leggibile (CA2) che ne definisce la funzione. Esso deve intervenire direttamente
sul contattore del motore. Verificare che al ripristino dell’alimentazione elettrica non si
verifichi automaticamente un riavvio del cancello, se ciò accade sostituire l’apparecchiatura
elettronica con una che non provochi tale effetto.
Fig. A.1.2
Prescrizione 2-bis.4: Se gli elementi
mobili di un'attrezzatura di lavoro presentano
rischi di contatto meccanico
che possono causare incidenti, essi devono
essere dotati di protezioni o di sistemi
protettivi che:
a) devono essere di costruzione robusta;
b) non devono provocare rischi supplementari;
c) non devono essere facilmente elusi o
resi inefficaci;
d) devono essere situati ad una sufficiente
distanza dalla zona pericolosa;
e) non devono limitare piu' del necessario
l'osservazione del ciclo di lavoro".
Soluzione:
1) applicare i ripari (RI) sul cancello, sui
rullini di guida e sul muretto di recinzione,
verificare che ci sia un riparo per il
pignone del motoriduttore;
2) applicare 4 coppie di fotocellule = 4
raggi (FO) come detezione di presenza -
presenza rappresentata dal parallelepipedo
di test (PT) nella zona di pericolo
(ZP) - approccio della persona parallelo
alla barriera di fotocellule;
3) se non si ama la soluzione delle fotocellule
si possono applicare le costole
mobili (CM) o, qualora la valutazione dei
rischi lo permetta, diverse costole fisse di
grosso spessore sui muretti di recinzione.
15
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005

OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
IL PUNTO
16
dalla marchiatura CE l’adeguamento
degli apricancelli vecchi,
trattando detto adeguamento come
una semplice manutenzione.
2. All'allegato XV del decreto legislativo
19 settembre 1994, n.
626, dopo il paragrafo 2 è aggiunto
il seguente:
"2-bis. Ulteriori prescrizioni minime
di carattere generale per le
attrezzature di lavoro.
2-bis.1 La persona esposta deve
avere il tempo e/o i mezzi di sottrarsi
rapidamente ad eventuali
rischi causati dalla messa in moto
e/o dall'arresto dell'attrezzatura
di lavoro.
2-bis.2 La rimessa in moto di
un'attrezzatura dopo un arresto,
indipendentemente dalla sua origine,
e il comando di una modifica
rilevante delle condizioni di
funzionamento di un'attrezzatura
(velocità, pressione, eccetera) devono
poter essere effettuati soltanto
mediante un'azione volontaria
su un organo di comando
concepito a tale fine, salvo che la
rimessa in moto o la modifica rilevante
delle condizioni di funzionamento
dell'attrezzatura non
presenti alcun pericolo per il lavoratore
esposto.
2-bis.3 L'ordine di arresto dell'attrezzatura
di lavoro deve essere
prioritario rispetto agli ordini
di messa in moto. Ottenuto l'arresto
dell'attrezzatura di lavoro, o
dei suoi elementi pericolosi, l'alimentazione
degli azionatori deve
essere interrotta.
2-bis.4 Se gli elementi mobili di
un'attrezzatura di lavoro presentano
rischi di contatto meccanico
che possono causare incidenti, essi
devono essere dotati di protezioni
o di sistemi protettivi che:
a) devono essere di costruzione
robusta;
b) non devono provocare rischi
supplementari;
c) non devono essere facilmente
elusi o resi inefficaci;
d) devono essere situati ad una
sufficiente distanza dalla zona
pericolosa;
e) non devono limitare più del necessario
l'osservazione del ciclo
di lavoro".
Commento
Questo comma dice concretamente
cosa bisogna fare per portare
a termine l’adeguamento. Il
comma riporta le prescrizioni minime
imposte dall’allegato I della
già citata direttiva 89/655 sulla
sicurezza dei lavoratori.
Le protezioni e i sistemi protettivi
- nell’originale inglese
“guards or devices”- includono: i
ripari fisici, fissi e mobili e gli altri
dispositivi di protezione come
quelli sensibili (fotocellule, costole),
i comandi a due mani e i dispositivi
di bloccaggio automatico
dell’accesso alla zona pericolosa.
Per le soluzioni di adeguamento
si vedano le figure A.1.1 e A.1.2.
Va sottolineato che questi sono i
requisiti minimi.
Nel collocamento delle fotocellule
come ci si deve comportare in
termini di loro distanza di sicurezza
dal cancello e dal piano di calpestio
nonchè di loro risoluzione?
Ci si può ispirare alle distanze del
test prescritto dall’articolo
7.3.2.1 delle norme volontarie
UNI EN12445 per il caso di soluzione
con dispositivo di detezione
di presenza non installato sull’anta
mobile e che impedisca
l’impatto con l’ostacolo (fotocellule).
In particolare l'installatore deve:
1) individuare la zona di pericolo,
proiettando idealmente al
suolo il volume che contiene l’anta
mobile in qualsiasi posizione
da questa assunta durante il movimento,
incrementando tale
area di una distanza di sicurezza
di 200 mm in ogni direzione; 2)
posizionare le fotocellule in modo
tale che muovendo il parallelepipedo
di test, collocato sul suolo
ed in posizione verticale, questo
sia sempre rilevato quando è nella
zona di pericolo.
Nel caso presentato sono sufficienti
quattro coppie di fotocellule,
opportunamente posizionate,
per soddisfare le disposizioni di
sicurezza.
L’apricancello è infatti una macchina
dalle parti mobili decisamente
lente, non dovendo rispondere, in
genere a problemi di produttività.
Va osservato che il parallelepipedo
di test ha almeno tre facce riflettenti.
Può essere quindi prudente
applicare le fotocellule evitando
di mettere dallo stesso lato
trasmettitori e ricevitori delle fotocellule.
Infine, notiamo che manca un
comma che riguardi le sanzioni. Si
deve valutare tuttavia il seguente
articolo del Codice Penale:
“Art 437 C.P.- Rimozione od
omissione dolosa di cautele contro
infortuni sul lavoro.
Chiunque omette di collocare
impianti, apparecchi o segnali destinati
a prevenire disastri o infortuni
sul lavoro, ovvero li rimuove
o li danneggia, è punito con la reclusione
da sei mesi a cinque anni.
Se dal fatto deriva un disastro
o un infortunio, la pena è della reclusione
da tre a dieci anni.”
Il dolo (elemento psicologico) risiede
nella consapevolezza del
pericolo di infortunio,
nonostante la quale non si adempie
all’obbligo giuridico.
3. Il datore di lavoro adegua le attrezzature
ai sensi del comma 8-
quinquies dell'articolo 36 del decreto
legislativo 19 settembre
1994, n. 626, introdotto dal comma
1 del presente articolo, entro
sei mesi dalla data di entrata in
vigore della presente legge.
Commento
La Legge è entrata in vigore il 12
maggio 2005 (quindici giorni dalla
pubblicazione in G.U.). Pertanto
il termine per l’adeguamento
è il 12 novembre 2005.

marka.bo.it
Non farti incantare dalle solite sirene
Scegli la sicurezza FAAC
anche per i sistemi di allarme
Un kit pronto per l’installazione
più una gamma completa di accessori
Se l’installazione di un sistema di allarme a volte diventa una odissea, affidati
alla lunga esperienza di FAAC nella progettazione di apparecchi ad alto
contenuto tecnologico per il massimo di comfort e sicurezza.
Home Shield è il sistema di allarme senza fili fornito in un kit di base
pronto per l’installazione che può essere corredato da una serie completa
di accessori per soddisfare le più sofisticate esigenze degli utenti.
Una speciale polizza SAI Casa per FAAC contro furto e incendio
è compresa nel prezzo garantendo doppia protezione e
sicurezza.
Allora, cosa aspetti? Entra nel mondo FAAC.
Per maggiori informazioni contattaci: www.faac.it - info@faac.it - fax 051 758518
Nessun blackout o falso allarme
•
Trasmissione via radio in doppia frequenza
Installazione “senza rompere i muri”
Combinatore telefonico integrato
Autonomia dell’impianto 3 anni con
preavviso dell’esaurimento batteria
• Semplicità d’uso grazie alla tastiera con
display, in dotazione
•
di batterie
•
Componenti già “pre-configurati” e completi
Una linea telefonica dedicata agli
installatori per l’assistenza tecnica
PAROLA CHIAVE
FAAC S.p.A. Via Benini, 1 • 40069 Zola Predosa - (Bologna) Italy • Tel. +39 051 61724

Motoriduttori per porte sezionali industriali
NEWS NEWSNEWSNEWS
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
18
In virtù del successo dei
motoriduttori 540 e 541 -
sempre più apprezzati dal
mercato per le qualità mostrate
di robustezza e affidabilità
- FAAC ha già approntato
un aggiornamento della
gamma delle automazioni
per porte sezionali, anche
per rispondere a richieste
pervenute dal mercato ed in
particolare da diversi costruttori
di porte industriali.
La prima importante novità
riguarda l’introduzione in
gamma di nuovi modelli denominati
540 BPR con scheda
elettronica integrata.
I nuovi motoriduttori 540
BPR - che mantengono l’apprezzata
meccanica 540/1 -
presentano a bordo una
scheda estremamente essenziale
che dispone sia di
logiche “a uomo presente”
(C “ a contatto mantenuto”,
B “a impulso”, B/C apertura
“a impulso” e chiusura “a
contatto mantenuto”) sia di
logiche SEMIAUTOMATICA E
AUTOMATICA.
I motoriduttori hanno la possibilità
di essere gestiti tramite
radiocomando: ad esempio,
utilizzando una ricevente
RP2 sul connettore rapido
della scheda è possibile comandare
l’apertura e la chiusura
(anche con pulsanti diversi
della trasmittente).
La scheda consente inoltre di
collegare delle sicurezze (costa
di sicurezza o fotocellule).
È chiaro che questi modelli
rappresentano una soluzione
ideale per installazioni rapide,
evitando fastidiosi collegamenti
elettrici con schede
elettroniche “remote”, offrendo
funzionalità di buon livello
ad un prezzo estremamente
conveniente.
Per soddisfare richieste di
applicazioni particolarmente
gravose in termini di coppia
e/o di frequenze di utilizzo,
da Maggio sono già
disponibili i nuovi motoriduttori
541 Trifase.
Questi motoriduttori esteticamente
uguali ai modelli
monofase utilizzano una
meccanica adeguata alla
coppia superiore di questi
modelli. In particolare sono
stati eseguiti interventi importanti
sulla trasmissione
(vite senza fine e cuscinetti)
riuscendo a mantenere il
medesimo grado di compattezza,
con dimensioni d’ingombro
di 420x250x92 mm,
peculiarità distintiva di queste
automazioni.
Per l’ingombro dei teleruttori
necessari per gestire il
motore trifase è ovvio che le
versioni con scheda
a bordo (disponibili nel
540 monofase) non sono
realizzabili.
Caratteristiche apparecchiatura elettronica 540 BPR
(integrata nel mod. 540 BPR)
Tensione di alimentazione
Carico max motore
Carico max accessori
Ingressi in morsettiera
Uscite in morsettiera
Connettore radio
Logiche di funzioni
Tempo di pausa
Programmazione
Temperatura ambiente
di funzionamento
Due fusibili di protezione
Alimentazione
Motore elettrico
Potenza massima assorbita
Corrente assorbita
Termoprotezione
avvolgimento
Frequenza di utilizzo
Numero max cicli consecutivi
Presa di moto
Velocità di rotazione
presa di moto
Coppia nominale
alla presa di moto
Giri max presa di moto
Grado di protezione
Temperatura ambiente
Peso max del motoriduttore
Tipo olio
Quantità olio
230 Vac (+6% -10%) 50 Hz
800 W
0,2 A
Apertura/Chiusura/Stop/Sicurezza
chiusura/Finecorsa apertura e chiusura
Motore/Alimentazione accessori 24 Vdc
Ricevente a scheda mono/bicanale
Schede di decodifica
AP, EP, C, B, B/C, P
Default 30”
(programmabile da 0 a 5 min.)
N. 1 pulsante
- 20° C +55° C
0,2 A accessori autoripristinante
6.3 A motore/trasformatore
Caratteristiche tecniche motoriduttore 541 3PH
400 Vac (+6 –10%) (50-60Hz)
1450 rpm
420 W
1,1 A
140 °C
60% (S3)
6
diam. 25,4 mm (1'’)
23 giri/min.
70 Nm
24
IP54
-20 ÷ +55 °C
14 Kg
FAAC OIL XD220
0,9 I
I motoriduttori
541 Trifase dispongono
a bordo di una
scheda d’interfaccia per il
collegamento alla scheda
elettronica 844 T- la medesima
utilizzata per i motoriduttori
844 trifase - da installare
in posizione remota.
L’ultima novità da segnalarVi
è che la gamma dei motoriduttori
540, 540 BPR, 541 e
541 3PH si sono arricchite
della versione “X”: i modelli
contraddistinti da questa lettera
hanno il verricello a
catena per l’azionamento
manuale ma NON dispongono
del dispositivo di sblocco
rapido “a cordino”.
Ricordiamo che le versioni
“senza lettera” hanno il
solo dispositivo “a cordino”
mentre le versioni “V”
hanno sia il dispositivo di
sblocco rapido “a cordino”
sia il verricello a catena.
Le versioni “X” sono utilizzate
quando il cliente desidera
avere la certezza che
gli utenti non possano mai
sbloccare l’automazione
con un solo gesto (ad es.:
con porta aperta e non bilanciata,
l’azionamento
dello sblocco rapido potrebbe
provocare una pericolosa
chiusura “spontanea”
della porta). Con tali versioni
l’azionamento manuale è
realizzabile solo tramite il
verricello a catena. ■

NEWSNEWSNEWS
Automazioni per cancelli residenziali
DOMOLINE B7
La gamma DOMOLINE-B è caratterizzata dall’estetica moderna,
dalla facilità d’installazione e di programmazione,
dall’alto grado di sicurezza per l’utente (bassa tensione
e sicurezza antischiacciamento ad alta sensibilità) e dal
prezzo contenuto. Per ulteriormente incrementare l’affidabilità
e le prestazioni è stata oggetto di significative modifiche
sia sulla meccanica degli attuatori, sia sulle schede
elettroniche in linea con le apprezzate ed efficaci migliorie
già apportate sulle unità di controllo DOMO-T. La nuova linea
DOMOLINE B7, con batteria da 7,2 Ah in alimentazione
diretta, affianca la DOMOLINE-T con trasformatore e sostituisce
la DOMOLINE B (con batteria da 1,2 Ah).
NEWS
UNITÀ ELETTRONICHE
MASTER B7 E
SLAVE B7 - DOMOGLIDE B7
➤ Il potenziamento della
batteria da 1,2 Ah a 7,2
Ah oltre a migliorare l’affidabilità
e la costanza
delle prestazioni consente
di disporre di una frequenza
d’uso di 15
cicli/ora (max 30 cicli consecutivi),
come nella versione
con trasformatore.
➤ In caso di black out l’impianto
continua a funzionare
normalmente
(10 gg con 5/10 cicli
giornalieri).
➤ Nuovo design e dimensioni
del contenitore.
➤ Possibilità di utilizzo di
un PANNELLO SOLARE e
quindi di automatizzare
cancelli senza linea elettrica
in prossimità.
➤ UP-GRADE dell’elettronica
a miglioramento dell’affidabilità
ed incremento
delle prestazioni :
- protezione da corto circuito
sull’uscita accessori
- protezione da inversione
polarità bus
- aumentata precisione
dell’encoder virtuale
- aumentata immunità ai
disturbi del bus
- apertura anta singola
integrata (con riceventi
bicanale)
- regolazione automatica
della corrente di ricarica
della batteria in funzione
della temperatura
d’esercizio
Nota: Le unità elettroniche
di controllo DOMOLINE-T
comprendono già le funzioni
sopraindicate.
Alla stessa stregua dell’elettronica
per battenti, le
modifiche hanno interessato
anche la scheda elettronica
del DOMOGLIDE-B7
che presenta una batteria
da 7,2 Ah “a bordo”.
PANNELLO SOLARE
“DOMOSOLAR” - NEW!!!
Il pannello solare, da utilizzare
esclusivamente con le
automazioni DOMO B7,
permette di alimentare
un’automazione evitando
onerose opere
elettriche di predisposizione,
è
quindi particolarmente
utile
per cancelli distanti dall’abitazione
o in tutti i casi dove
sia difficoltoso tracciare
una linea d’alimentazione
in prossimità del cancello.
Il pannello solare è inoltre
una soluzione ecologica che
“azzera” il costo di possesso
dell’automazione (nessun
consumo elettrico).
Il pannello solare ha un
modulo fotovoltaico 12V-
24W ed è fornito completo di
cavo di collegamento
2x1,5mmq di lunghezza 5m
e di staffe ed attacchi
per il fissaggio su
un tubo di diametro
35mm da
reperire ed “ancorare”
a cura dell’installatore
in relazione all’applicazione.
DOMOLINK
L’attuatore DOMOLINK è
stato oggetto di modifiche
sostanziali:
➤ Adozione di guarnizioni
in gomma ad alta comprimibilità
➤ Introduzione di una ulteriore
coppia di viti di serraggio
tra i due semicorpi
➤ Modifica dei semicorpi
per aumentare la superficie
di tenuta delle
guarnizioni
➤ Realizzazione di “scarichi”
per fare defluire
l’acqua.
DOMOSWING
Le modifiche che hanno interessato
l’attuatore sono
le seguenti:
➤ adozione di guarnizioni
in gomma ad alta comprimibilità
➤ il materiale del perno
anteriore di fissaggio
passa da zama ad acciaio
a miglioramento
della tenuta ai tentativi
di effrazione. ■
19
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005

OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
LE PORTE
DELLA BELLEZZA
20
Bryce
Dallas
Howard
Bryce Dallas Howard di persona esprime lo stesso carisma
che sul grande schermo. Nel film The Village - il capolavoro
del regista M. Night Shyamalan - la rossa protagonista
cresciuta artisticamente sulla scena teatrale newyorkese interpreta
una ragazza cieca, figlia del leader spirituale di un villaggio
perso nei boschi dell’America del Nord. Un film d’esordio
complesso e intenso per una figlia d’arte: suo padre, infatti, è
Ron Howard, mentre il suo padrino è Henry Winkler, ovvero Fonzie
della serie Happy Days.
Eppure Bryce, a differenza di
tante sue omologhe, non ha mai
chiesto aiuto ai suoi genitori.
Scelta da Shyamalan che l’aveva
vista a teatro, è stata chiamata
a sostituire nientedimeno che
Nicole Kidman in Manderlay,
nuovo film del capriccioso e geniale
Lars Von Trier.
Che effetto le ha fatto il suo
primo film?
Un sogno diventato realtà. Un’esperienza
diventata magica. Night
è stato per me una specie di angelo
che ha trasformato la mia vita in
qualcosa di fantastico. Do grande
valore al tempo trascorso con lui
sia come regista che come amico.
Di Marco Spagnoli
Come è stata scelta?
Recitavo a New York in Come vi
pare nel ruolo di Rosalinda. Night
è venuto a vedermi senza che lo
sapessi e dopo tre settimane mi
ha invitato a pranzo per offrirmi il
ruolo senza alcun provino. È stato
un miracolo.
Un miracolo?
Sì, certamente, perché quasi sempre
nella vita di un attore si immagina
che un giorno qualcuno
arriverà per proporti la parte dei
tuoi sogni. Purtroppo il più delle
volte questo non succede e io mi
ritengo estremamente fortunata.
Anche con Lars Von Trier ho avuto
la parte grazie alla stessa commedia
in cui mi ha notato Night.
Momenti critici ?
Per un attore il momento più difficile
è quello dell’attesa. Quando
leggi la sceneggiatura e affronti
la parte tutto diventa più semplice,
perché è ciò per cui sei nato.
Privarsi dell’uso dello sguardo
per recitare equivale ad essere
un’attrice con un handicap…
Per tutta la durata delle riprese
mi dicevo: non vedo l’ora di girare
un film in cui possa usare i miei
occhi. Sarebbe tutto molto più facile.
Come attrice so come atteggiare
il volto per esprimere i sentimenti
del mio personaggio.
Tuttavia è stata una grandissima
lezione potere fare affidamento
solo su quello che senti. Ho incontrato
molte persone nell’Istituto
Lighthouse di New York per i
non vedenti. Io stessa passavo
circa novanta minuti al giorno
completamente bendata. Volevo
riportare l’esperienza della cecità
non come un handicap. Night voleva
che il mio personaggio fosse
principalmente una ragazza forte,
romantica, ma anche un mezzo

dre, non starebbe facendo un
grande servizio ai suoi lettori.
Il suo ruolo è quello di una donna
leader…
I timori possono annichilire le
persone. Ivy è la dimostrazione
che si riesce a non essere controllati
dalle proprie paure.
Una donna è un leader migliore?
Non necessariamente. Io stessa
maschiaccio che - tra l’altro - fosse
anche cieca.
A questo si accompagna anche
un uso particolare della voce…
È vero: per me l’utilizzo della voce
è un modo per arrivare alla vita
emotiva del personaggio. Volevo
trovare un registro più profondo
per fare in modo che la sua emotività
venisse radicata nel suo linguaggio.
Inoltre desideravo che
potesse avere anche - di quando
in quando - anche un tono più
giocoso.
Parliamo della paura…
Mi sono preparata sulla paura
stando per una settimana in una
sorta di campo di addestramento
con gli altri attori. Eravamo nei
boschi e io - ogni tanto - di notte
mi alzavo per andare a fare una
passeggiata bendata. Un’esperienza
terrorizzante, ma - del resto
- in quel periodo tutti gli attori
si sono confrontati con il senso
delle proprie angosce.
Cosa si prova a ‘sostituire’ Nicole
Kidman?
Nicole Kidman è insostituibile.
Manderlay è il secondo atto di
una trilogia, non un sequel.
È un film indipendente e quindi è
abbastanza normale che ci sia
un'altra attrice.
È vero: il mio ruolo è lo stesso di
quello interpretato dalla Kidman
ma nel contempo è completamente
diverso, è un'altra faccia di
Grace, così come io sono diversa
da lei.
Non le pesa essere citata sempre
come la figlia di Ron Howard?
Ho lavorato per un po’ per Vanity
Fair e - come ex giornalista - capisco
il senso di tutto questo. Se un
giornalista non menzionasse il
fatto che sono la figlia di mio pa-
trovo abbastanza sorprendente
che Night abbia messo proprio
una donna al centro del suo film.
Una scelta insolita. Ad ogni modo
diciamo che il genere non c’entra.
Quello che conta è l’anima della
persona.
21
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005

GATE N. ...
DESTINAZIONE...
Di Giancarlo Roversi
Un tesoro inestimabile creato da millenni di storia, di arte
e di cultura dà all’India il sapore di un universo a se stante.
Un universo così intriso di sacralità profonda che fa
delle sue divinità e delle celebrazioni religiose una presenza costante
nella sua realtà quotidiana. L’India è un macrocosmo dove
passato e presente convivono senza stridere, avvolti da un
alone fragrante di legno di sandalo o di gelsomino.
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005
22
India
Nuova Delhi,
Jaipur e Agra
tra sogno
e realtà
il Taj Mahal, mausoleo
dichiarato dall’UNESCO
patrimonio dell’umanità
La Tomba di Humayun
Ovunque il forestiero riceve il benvenuto
con la soave parola "Namaste",
il saluto pronunciato a
mani giunti e a capo chino, che
esprime il grande senso di ospitalità
di questa terra. La straordinaria
gamma di etnie, di culture, di
idiomi e di paesaggi offre scenari
sempre differenti e struggenti che
invitano alla contemplazione. A
esprimere in modo emblematico
l’armoniosa convivenza fra richiami
del passato e conquiste della
modernità è la capitale Nuova
Delhi con i suoi secolari monumenti,
i superbi templi, le fortezze,
i giardini e le case in stile coloniale,
fianco a fianco con i grandi
centri commerciali e quartieri urbanisticamente
all’avanguardia.
La sua storia inizia oltre 3000 anni
fa. Per sette volte Delhi ha
combattuto per la propria esistenza
e ogni periodo ha contribuito
a lasciarle una ricca eredità
culturale e architettonica. Ma
Nuova Delhi propone anche una
vita notturna con bar, discoteche,
spettacoli teatrali e folcloristici e
altre occasioni di divertimento.
Tanti sono i luoghi da visitare a
Nuova Delhi. Da non perdere assolutamente
il Rashtrapati Bhavan,
un grandioso edificio coloniale
dove si fondono elementi
architettonici Moghul e occidentali.
Un'altra attrazione è il vicino
delizioso Giardino Moghul, che
occupa 130 ettari ed è aperto al
pubblico nel mese di febbraio.
Di grande suggestione il Chandni
Chowk, uno dei mercati più importanti
della città, con a lato la moschea
di Fatehpuri, fatta costruire
dalle mogli di Shah Jahan, al quale
si deve invece la costruzione del Jama
Masjid, una delle moschee più
imponenti di tutta l'India, capace
di contenere fino a 20.000 fedeli.
Completata nel 1658, possiede tre
porte, quattro torri e due minareti
di 40 metri, da cui è possibile godere
una panoramica a volo d'uccello
della capitale. Il monumento più
imponente e maestoso di Nuova
Delhi è il Forte Rosso fatto erigere
dall'imperatore Shah Jehan nel
1638 e racchiudente maestosi edifici,
grandi saloni e la Moschea della
Perla. Nei giardini si svolge ogni
sera lo spettacolo musicale "Son et
Lumiere" in lingua inglese.
Fra le architetture più recenti da
non perdere il Tempio Birla, il più
grande tempio indù della capitale,
eretto nel 1938, ma soprattutto
il Tempio Bahai, il Taj Mahal del
20° secolo, a forma di loto fra laghetti
e giardini, aperto ai credenti
di tutte le religioni.
Jaipur
Nuova Delhi è anche il punto di
partenza per visitare il “Triangolo
d’oro“ che racchiude alcuni tra i
maggiori tesori dell’arte indiana,
specialmente le città di Jaipur a
ovest e di Agra a est oltre a Benares
(Varanasi), la città santa dell’India,
con i palazzi che si affac-

I sapori... del curry
La gastronomia indiana è una vera festa
per i gourmet che amano la cucina esotica.
In ogni città, pranzi squisiti e diversi vi
delizieranno il palato. Apprezzerete la ricchezza
dei sapori che il curry dà ad ogni
pietanza. Il curry è preparato con una mistura
di decine di spezie macinate fresche,
che ogni cuoco combina in ricette
segrete per dare personalità ai suoi piatti.
Per finire: budini, frittelle e dolci chiudono
un pranzo tanto diverso dai nostri.
ciano sul Gange in cima agli alti
gradoni (ghat). Meta di pellegrinaggi
per tutti gli indù che vengono
a “lavare“ i peccati nel loro
sacro fiume, Jaipur è la celebre
"città rosa" del Rajasthan, la terra
dei Maharajah e dei regni principeschi
al confine col deserto
Thar. Fu fondata dal re astronomo
Sawai Jai Singh II e costruita in
arenaria rosa secondo il Shilpa
Shastra, l’antico trattato indù di
architettura e scultura. Nella cultura
Rajput il rosa viene associato
al senso dell’ospitalità.
Sulle sue mura si aprono sette
porte, corrispondenti ai rioni urbani.
Il suo caratteristico colore si
fonde armoniosamente con quello
sgargiante degli abiti delle donne,
dei turbanti e dei pittoreschi bazar,
che rappresentano una irresistibile
tentazione per ogni turista
e dove è possibile trovare interessanti
prodotti dell’artigianato indiano
a prezzi convenienti.
Molti i monumenti da visitare: il
City Palace, con i suoi superbi palazzi,
corti, portali, musei e tem-
La Moschea della Perla
pli; il Jantar Mantar, un osservatorio
astronomico settecentesco
in pietra ancora utilizzato; l’Hawa
Mahal, il Palazzo dei Venti
(1799), simbolo di Jaipur, alto 5
piani con vetrate a losanghe da
cui le regine e le dame di corte
potevano osservare le strade senza
essere viste; la “Ghirlanda dei
forti”, fra cui quelli di Amer, su
una collina a 11 km da Jaipur, un
mix suggestivo di architettura indù
e moghul, raggiungibile solo a
dorso di elefante. Da non perdere,
durante il percorso da Nuova
Delhi a Jaipur, il Sariska Game
Sanctuary e il Ranthambore, riserve
di tigri, pantere, leopardi,
orsi, bradipi e diverse varietà di
daini.
Il Jantar Mantar, osservatorio astronomico
Agra
Agra è lo scrigno che accoglie uno
dei monumenti più incantevoli del
mondo, simbolo dell’India, il Taj
Mahal, un sogno impresso nel marmo
candido incastonato di pietre
preziose. È il simbolo della bellezza
e dell'amore eterno, costruito in 22
anni dai migliori artisti dell’epoca
con l’impiego di 20 mila operai, per
volontà di Shah Jahan, quinto imperatore
Moghul, per celebrare l’amatissima
moglie, Mumtaz Mahal,
morta ancora giovane nel 1631.
Non esiste forse al mondo un monumento
così emblematico e
splendente, che conserva ancora
la sua aura romantica e che assume
sfumature differenti nelle diverse
ore del giorno. A mezzogiorno,
al crepuscolo o all’alba il
Taj assume un aspetto nuovo, raccontando
ogni volta una storia diversa.
Soprattutto di notte, con la
luna piena o nella luce rosata dell’alba
o riflesso nelle fontane del
giardino il Taj Mahal è uno spettacolo
incantevole. Forse la visione
più struggente è quella dalla
L’Hawa Mahal, il Palazzo dei Venti
piccola torre ottagonale, posta
nella Fortezza oltre il fiume Jamuna,
dove l’imperatore Shah Jahan
visse, imprigionato, i suoi ultimi
giorni fissando la tomba della
moglie.
Agra è famosa per il suo marmo
intarsiato di gemme, per gli oggetti
in pelle e ottone, per i gioielli
incastonati di pietre preziose e
per i ricami in filo dorato. Ma anche
per i suoi dolci e piatti saporiti,
come il petha e il dal-moth.
INFO
AMBASCIATA ITALIANA A NEW DELHI
Chandra Gupta Marg, 50/e Chankayapuri 110003
Tel. 011/6114355 - Fax 011/6873889 - Telex 31/82089
Foto: Loredana Ronzani
23
OPENGATE NUMERO 3 OTTOBRE 2005

PORTA AUTOMATICA FAAC
marka.bo.it
chiedile tutto
• SICURA E SENSIBILE
La forza, la velocità e il sistema antischiacciamento si programmano
automaticamente in funzione della struttura della porta e sempre
in conformità alle norme di sicurezza internazionali.
• AFFIDABILE E SILENZIOSA
Studiata per funzionare al meglio in ogni situazione e in qualsiasi
ambiente, nel più assoluto silenzio.
• INSTANCABILE E GENEROSA
Senza alcun limite di frequenza di utilizzo, il suo funzionamento
è assicurato anche in caso di black-out.
• VERSATILE E COMPLETA
Automazioni per porte scorrevoli, con antipanico a sfondamento,
telescopiche ed a battente, rapide da installare ed adattabili ad ogni
tipo di infisso.
• PROFESSIONALE E DISPONIBILE
Consulenza fin dalla fase di progettazione e assistenza per ogni
necessità sono garantite dalla rete capillare di Filiali, Agenzie
e FAAC Professionals su tutto il territorio.
REG. N. 085
UNI EN ISO 9001:2000
Compila questo coupon
e invialo a mezzo fax allo 051.758.518 o in busta a
FAAC S.p.A. - Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa (BO)
Se sei interessato a valutare
la collaborazione che FAAC ti può
offrire, inviaci il coupon allegato
e sarai contattato
da un nostro incaricato
NOME
COGNOME
DITTA
INDIRIZZO N.
C.A.P. CITTÀ PROV.
TEL.
FAX
E-MAIL.
SITO WEB
ATTIVITÀ
INSTALLAZIONE DI AUTOMAZIONI PER PORTE E CANCELLI IMPRESA EDILE PRODUZIONE E INSTALLAZIONE DI SERRAMENTI
ALTRO (specificare)
FAAC S.p.A. via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa - Bologna (Italia)
tel. +39 051 61724 • fax +39 051 758518 • www.faac.it
Decreto Legislativo 196/2003. Il/la sottoscritto/a
ai sensi e per gli effetti degli articoli 7 e 13 del
Decreto Legislativo 196/2003, dichiaro di essere stato esaurientemente informato in merito ai miei diritti e di conoscere come e dove esercitare gli stessi,
pertanto do il consenso nego il consenso a FAAC S.p.A. per il trattamento, la comunicazione e la diffusione delle informazioni rilasciate.
Inoltre do il consenso nego il consenso all’utilizzo dei dati per finalità commerciali, promozionali, pubblicitarie, attività di telemarketing,
anche tramite trasmissione di informazioni commerciali e tecniche, oltre che per eventuali ricerche di mercato e invio di materiale pubblicitario.
Data
Firma