Untitled - FAAC

740 D

ITALIANOINDICE1. AVVERTENZE pag.22. CARATTERISTICHE TECNICHE pag.23. LAYOUT E COMPONENTI pag.24. COLLEGAMENTI ELETTRICI pag.24.1. Collegamento fotocellule e dispositivi di sicurezza pag.34.2. Morsettiera J7 - Alimentazione (fig. 2) pag.44.3. Morsettiera J6 - Motori e lampeggiatore (fig. 2) pag.44.4. Morsettiera J1 - Accessori (fig. 2) pag.44.5. Connettore J2 - Innesto rapido Minidec, Decoder e RP pag.54.6. Connettore J6 - Innesto rapido Finecorsa (fig. 2) pag.54.7. Connettore J3 - Innesto rapido Encoder (fig. 2) pag.55. PROGRAMMAZIONE pag.65.1. PROGRAMMAZIONE BASE pag.65.2. PROGRAMMAZIONE AVANZATA pag.66. MESSA IN FUNZIONE pag.76.1. VERIFICA DEGLI INGRESSI pag.77. PROVA DELL’AUTOMAZIONE pag.7DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁFabbricante:Indirizzo:FAAC S.p.A.Via Benini, 1 - 40069 - Zola Predosa- BOLOGNA - ITALIADichiara che:L’apparecchiatura elettronica mod. 740 D con alimentazione 230 Vac• è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE:• 2006/95/CE direttiva Bassa Tensione.2004/108/CE direttiva Compatibilità Elettromagnetica.Nota aggiuntiva:Questo prodotto è stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea (tutti prodotti di costruzione FAAC S.p.A.)••Note per la lettura dell’istruzioneBologna, 28-02-2008L’Amministratore DelegatoA. BassiLeggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l’installazione del prodotto.Il simbolo evidenzia note importanti per la sicurezza delle persone e l’integrità dell’automazione.Il simbolo richiama l’attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto.1

APPARECCHIATURA ELETTRONICA 740 D1. AVVERTENZEPrima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchiatura elettronica(collegamenti, manutenzione) togliere sempre l’alimentazioneelettrica.Prevedere a monte dell’impianto un interruttore magnetotermico differenzialecon adeguata soglia di intervento.Collegare il cavo di terra all’apposito morsetto previsto sul connettore J7dell’apparecchiatura (vedi fig.2).Separare sempre i cavi di alimentazione da quelli di comando e di sicurezza(pulsante, ricevente, fotocellule, ecc.). Per evitare qualsiasi disturbo elettricoutilizzare guaine separate o cavo schermato (con schermo collegatoa massa).3. LAYOUT E COMPONENTIITALIANO2. CARATTERISTICHE TECNICHEAlimentazione (+6% -10% V) 230 V~ - 50 Hz (115 V~ - 60 Hz*)Potenza assorbita 10 W (10 W*)Carico max motore 1000 W (1200 W*)Carico max accessori 0,5 A (0.5 A*)Temperatura ambiente -20 °C +55 °CFusibili di protezione N° 2 (vedi fig. 1)Logiche di funzionamentoTempo di lavoroTempo di pausaForza di spintaIngressi in morsettieraIngressi in connettoreUscite in morsettieraConnettore rapidoProgrammazioneFunzioni programmabili modobaseFunzioni programmabili modoavanzatoAutomatica / Automatica “passo passo”/Semiautomatica / Sicurezza / SemiautomaticaB / Uomo presente C /Semiautomatica“passo passo” / Logica mista B+CProgrammabile (da 0 a 4 min.)Programmabile (da 0 a 4 min.)Regolabile su 50 livelliOpen / Open parziale / Sicurezze inap. / Sicurezze in ch. / Stop / Costa /Alimentazione+TerraFinecorsa apertura e chiusura / EncoderLampeggiatore - Motore - Aliment.accessori24 Vdc - Lampada spia 24 Vdc/Uscitatemporizzata - FailsafeInnesto schede a 5 pin Minidec, Decodero riceventi RPn.3 tasti (+, -, F) e display, modo “base” o“avanzata”Logica di funzionamento - Tempo pausa- Forza di spinta - Direzione cancelloCoppia allo spunto - Frenata - Failsafe- Prelampeggio - Lampada spia/Uscitatemporizzata - Logica sicurezze di aperturae chiusura - Encoder - Rallentamenti- Tempo apertura parziale - Tempo lavoro- Richiesta assistenza - Conta cicliDL DISPLAY DI SEGNALAZIONE E PROGRAMMAZIONELed LED DI CONTROLLO STATO INGRESSIJ1 MORSETTIERA BASSA TENSIONEJ2 CONNETTORE DECODER / MINIDEC / RICEVENTE RPJ3 CONNETTORE ENCODERJ4 CONNETTORE CONDENSATOREJ5 CONNETTORE FINECORSAJ6 MORSETTIERA COLLEGAMENTO MOTORI E LAMPEGGIATOREJ7 MORSETTIERA ALIMENTAZIONE 230VAC (115 Vac*)F1 FUSIBILE MOTORI E PRIMARIO TRASFORMATORE (F 5A) (F 10A*)F2 FUSIBILE BASSA TENSIONE E ACCESSORI (T 800mA)F PULSANTE PROGRAMMAZIONE “F”- PULSANTE PROGRAMMAZIONE “–”+ PULSANTE PROGRAMMAZIONE “+”* 740D 115VFig. 14. COLLEGAMENTI ELETTRICIJ4C*115 VacMAX 60W(In funzione 230 V ~ / 50 Hzdella centralina oscelta) 115 v ~ / 60Hz(In funzionedella centralinascelta)* Solo nel caso non si utilizzi il connettore J4Fig. 22

ITALIANO4.1. Collegamento fotocellule e dispositivi di sicurezzaPrima di collegare le fotocellule (o altri dispositivi) è opportuno sceglierneil tipo di funzionamento in base alla zona di movimento che devono proteggere(vedi fig. 3):Fotocellule inchiusuraFotocellule in aperturaoapertura/chiusuraCollegamento di un dispositivo di sicurezza “costa”Fotocellule in chiusuraSicurezze "costa"Fig. 3• Sicurezze in apertura: intervengono soltanto durante il movimento diapertura del cancello,quindi sono adatte a proteggere le zone tral’anta in apertura ed ostacoli fissi (pareti, ecc.) dal rischio di impatto eschiacciamento.• Sicurezze in chiusura: intervengono soltanto durante il movimento dichiusura del cancello,quindi sono adatte a proteggere la zona di chiusuradal rischio di impatto.• Sicurezze in apertura/chiusura: intervengono durante i movimenti di aperturae chiusura del cancello,quindi sono adatte a proteggere la zona diapertura e quella di chiusura dal rischio di impatto.• Sicurezze “costa”: intervengono durante i movimenti di apertura e chiusuradel cancello, quindi sono adatte a proteggere le zone tra l’anta inmovimento ed ostacoli fissi (pilastri, pareti, ecc.) dal rischio di cesoiamentoe convogliamento.• Encoder (optional): interviene durante i movimenti di apertura e chiusuradel cancello, quindi è adatto a proteggere la zona di aperturae di chiusura dal rischio di impatto, schiacciamento, cesoiamento econvogliamento.Se due o più dispositivi di sicurezza hanno la stessa funzione (apertura,chiusura, apertura e chiusura, costa) i contatti vanno collegati in serie tradi loro (fig. 4). Devono essere utilizzati contatti N.C.Collegamento di due contatti N.C. in serie(es. Fotocellule, Stop, Costa, ect.)Collegamento di una coppia di fotocellule in aperturaCollegamento di una coppia di fotocellule in chiusuraFig. 7Fig. 8Fig. 4Se non vengono utilizzati dispositivi di sicurezza , ponticellare i morsetticome in fig. 5.Collegamento di nessun dispositivo di sicurezzaCollegamento di una coppia di fotocellule in apertura,di una in chiusura e di una costaFig. 9Fig. 5Di seguito sono riportati i più comuni schemi di collegamento di fotocellulee dispositivi di sicurezza (da fig. 6 a fig. 13).Collegamento di un dispositivo di sicurezza in chiusura e di un dispositivodi sicurezza in aperturaFig. 63Fig. 10

Collegamento di due coppie di fotocellule in chiusura e di due costeCollegamento di una coppia di fotocellule in chiusurae di una in apertura/chiusura.ITALIANOFig. 13Collegamento di due contatti N.A. in parallelo(Es.: Open A, Open B)Fig. 11Collegamento di una coppia di fotocellule in chiusura, di una in aperturae di una in apertura/chiusura.Fig. 144.2. Morsettiera J7 - Alimentazione (fig. 2)ALIMENTAZIONE (MORSETTI PE-N-L):• PE: Collegamento di terra• N: Alimentazione 230 V~ ( Neutro )• L:Alimentazione 230 V~ ( Linea )Per un corretto funzionamento è obbligatorio il collegamento della schedaal conduttore di terra presente nell’impianto. Prevedere a monte delsistema un adeguato interruttore magnetotermico differenziale.4.3. Morsettiera J6 - Motori e lampeggiatore (fig. 2)• MOTORE - (morsetti 13-14-15): Collegamento Motore. Nei motoriduttoridove è prevista la centrale incorporata, questo collegamentoè già precablato di serie. Per la direzione di apertura dell’anta vediprogrammazione base Cap. 5.1..• LAMP - (morsetti 16-17): Uscita lampeggiatore ( 230 V ~)4.4. Morsettiera J1 - Accessori (fig. 2)• OPEN A - Comando di “Apertura Totale” (morsetto 1): si intende qualsiasidatore d’impulso (pulsante, detector, etc.) che, chiudendoun contatto, comanda l’apertura e/o chiusura totale dell’anta delcancello.Per installare più datori d’impulso d’apertura totale, collegare i contattiN.A. in parallelo (fig. 14).• OPEN B - Comando di “Apertura Parziale” o “Chiusura”(morsetto 2):si intende qualsiasi datore d’impulso (pulsante, detector, etc.) che,chiudendo un contatto, comanda l’apertura e/o chiusura parzialedell’anta del cancello. Nelle logiche B e C comanda sempre lachiusura del cancello.Per installare più datori d’impulso d’apertura parziale, collegare i contattiN.A. in parallelo (fig.14).Fig. 124

ITALIANO• FSW OP - Contatto sicurezze in apertura (morsetto 3): Il compito dellesicurezze in apertura è quello di salvaguardare la zona interessata dalmovimento dell’anta durante la fase di apertura. Nelle logiche A-AP-S-E-EP, durante la fase di apertura, le sicurezze invertono il movimentodelle ante del cancello, oppure arrestano e riprendono il movimentoal loro disimpegno (vedi programmazione avanzata Cap. 5.2.). Nellelogiche B e C, durante il ciclo di apertura interrompono il movimento.Non intervengono mai durante il ciclo di chiusura.Le Sicurezze di apertura, se impegnate a cancello chiuso, impedisconoil movimento di apertura delle ante.Per installare più dispositivi di sicurezza collegare i contatti N.C. in serie(fig. 4).Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza in apertura, ponticellare gliingressi OP e -TX FSW (fig. 5).• FSW CL - Contatto sicurezze in chiusura (morsetto 4): Il compito dellesicurezze in chiusura è quello di salvaguardare la zona interessata dalmovimento delle ante durante la fase di chiusura. Nelle logiche A-AP-S-E-EP, durante la fase di chiusura, le sicurezze invertono il movimentodelle ante del cancello, oppure arrestano e invertono il movimentoal loro disimpegno (vedi programmazione avanzata Cap. 5.2.). Nellelogiche B e C, durante il ciclo di chiusura interrompono il movimento.Non intervengono mai durante il ciclo di apertura.Le Sicurezze di chiusura, se impegnate a cancello aperto, impedisconoil movimento di chiusura delle ante.Per installare più dispositivi di sicurezza collegare i contatti N.C. in serie(fig. 4).Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza in chiusura, ponticellare imorsetti CL e -TX FSW (fig. 5).• STOP - Contatto di STOP (morsetto 5): si intende qualsiasi dispositivo(es.: pulsante) che aprendo un contatto può arrestare il moto delcancello.Per installare più dispositivi di STOP collegare i contatti N.C. in serie.Se non vengono collegati dispositivi di STOP, ponticellare i morsetti STP e –.• EDGE - Contatto sicurezza COSTA (morsetto 6): Il compito della sicurezza“costa” è quello di salvaguardare la zona interessata dal movimentodell’anta durante la fase di apertura / chiusura ed ostacoli fissi (pilastri,pareti, ect.). In tutte le logiche, durante la fase di apertura o chiusura,la sicurezza inverte il movimento dell’anta del cancello per 2 secondi.Se durante i 2 secondi di inversione la sicurezza interviene ancora,arresta il movimento (STOP) senza eseguire nessuna inversione.La Sicurezza costa, se impegnata a cancello chiuso o aperto, impedisceil movimento delle ante.Per installare più dispositivi di sicurezza collegare i contatti N.C. in serie(fig. 4).Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza costa, ponticellare gli ingressiEDGE e –. (fig. 5).• – Negativo alimentazione accessori (morsetti 7 e 8)• + 24 Vdc - Positivo alimentazione accessori (morsetti 9 e 10)Il carico max. degli accessori è di 500 mA. Per calcolare gli assorbimentifare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori.• TX -FSW - Negativo alimentazione trasmettitori fotocellule (morsetto11) Utilizzando questo morsetto per il collegamento del negativodell’alimentazione dei trasmettitori fotocellule, si può eventualmenteutilizzare la funzione FAILSAFE (vedi programmazione avanzata Cap.5.2.). Se si abilita la funzione, l’apparecchiatura verifica il funzionamentodelle fotocellule prima di ogni ciclo di apertura o chiusura.• W.L. - Alimentazione lampada spia/uscita temporizzata (morsetto 12)Collegare tra questo morsetto e il +24V una eventuale lampadaspia o uscita temporizzata (vedi programmazione avanzata Cap.5.2.) a 24 Vdc - 3 W max.Per non compromettere il corretto funzionamento del sistema non superarela potenza indicata.4.5. Connettore J2 - Innesto rapido Minidec, Decoder e RPE’ utilizzato per la connessione rapida di Minidec, Decoder e Riceventi RP(vedi fig. 15, 16 e 17). Innestare l’accessorio con il lato componenti rivoltoverso l’interno della scheda. Inserimento e disinserimento vanno effettuatidopo aver tolto tensione.Fig. 15 Fig. 16Fig. 174.6. Connettore J6 - Innesto rapido Finecorsa (fig. 2)Questo ingresso è predisposto per la connessione rapida dei finecorsa diapertura e di chiusura che possono dare l’arresto dell’anta, oppure l’iniziodel rallentamento, oppure la frenata (vedi programmazione avanzataCap. 5.2.). Nei motoriduttori dove è prevista la centrale incorporata, questocollegamento è già precablato di serie (fig. 2). Per la direzione di aperturadell’anta vedi programmazione avanzata Cap. 5.2.4.7. Connettore J3 - Innesto rapido Encoder (fig. 2)Questo ingresso è predisposto per la connessione rapida dell’Encoder(optional). Per il montaggio dell’encoder sul motore far riferimento allerelative istruzioni.La presenza dell’encoder è segnalata quando il motoriduttore è in funzionedal lampeggio del Led “Encoder” presente sulla scheda.Con l’utilizzo dell’encoder la centrale conosce l’esatta posizione del cancellodurante tutto il movimento.L’encoder permette di gestire le regolazioni di alcune funzioni della centralein maniera diversa (apertura parziale e rallentamenti, vedi programmazioneavanzata Cap. 5.2.) e come dispositivo antischiacciamento.Nel caso il cancello, durante la fase di apertura o chiusura,urti controun ostacolo, l’encoder inverte il movimento dell’anta del cancello per 2secondi. Se durante i 2 secondi di inversione l’encoder interviene ancora,arresta il movimento (STOP) senza eseguire nessuna inversione.5

5. PROGRAMMAZIONEPer programmare il funzionamento dell’automazione è necessario accederealla modalità “PROGRAMMAZIONE”.La programmazione si divide in due parti: BASE e AVANZATA.5.1. PROGRAMMAZIONE BASEL’accesso alla PROGRAMMAZIONE BASE avviene tramite il pulsante F:• premendolo (e mantenendolo premuto) il display mostra il nome dellaprima funzione.• rilasciando il pulsante, il display visualizza il valore della funzione che puòessere modificato con i tasti + e -.• premendo nuovamente F (e mantenendolo premuto) il display mostra ilnome della funzione successiva, ecc.• arrivati all’ultima funzione, la pressione del pulsante F provoca l’uscitadalla programmazione ed il display riprende a visualizzare lo stato delcancello.La tabella seguente indica la sequenza delle funzioni accessibili in PRO-GRAMMAZIONE BASE:PROGRAMMAZIONE BASEDisplay Funzione DefaultLOLOGICHE DI FUNZIONAMENTO (vedi tab. 3/a-h):A =AutomaticaAP =Automatica “Passo-Passo”S =Automatica “Sicurezza”E =SemiautomaticaEP =Semiautomatica “Passo-Passo”C =Uomo presenteEP=Semiautomatica “B”PAF0d1StbbC =Mista (b in apertura / C in chiusura)TEMPO DI PAUSA:Ha effetto solamente se è stata selezionata unalogica automatica. Regolabile da 0 a 59 sec. apassi di un secondo.In seguito la visualizzazione cambia in minutie decine di secondi (separati da un punto) eil tempo si regola a passi di 10 secondi, fino alvalore massimo di 4.1 minuti.ES: se il display indica 2.5, il tempo di pausa corrispondea 2 min. e 50 sec.FORZA:Regola la spinta del Motore.01 = forza minima50 = forza massimaDIREZIONE DI APERTURA:Indica il moto di apertura del cancello e permettedi non cambiare i collegamenti in morsettiera delmotore e del finecorsa.-3 = Moto di apertura a destraE- = Moto di apertura a sinistraSTATO CANCELLO:Uscita dalla programmazione e ritorno alla visualizzazionedello stato cancello.00 = Chiuso01 = In fase di apertura02 = In “STOP”03 = Aperto04 = In pausa05 = Intervento del “FAIL SAFE” (cap.5.2.)06 = In fase di chiusura07 = In fase di inversione08 = Intervento fotocelluleF2.050-35.2. PROGRAMMAZIONE AVANZATAPer accedere alla PROGRAMMAZIONE AVANZATA premere il pulsante F e,mantenendolo premuto, premere il pulsante +:• rilasciando il pulsante + il display mostra il nome della prima funzione.• rilasciando anche il pulsante F, il display visualizza il valore della funzioneche può essere modificato con i tasti + e -.• premendo il tasto F (e mantenendolo premuto) il display mostra il nomedella funzione successiva, rilasciandolo viene visualizzato il valore che puòessere modificato con i tasti + e -.• arrivati all’ultima funzione, la pressione del pulsante F provoca l’uscitadalla programmazione ed il display riprende a visualizzare lo stato delcancello.La tabella seguente indica la sequenza delle funzioni accessibili in PRO-GRAMMAZIONE AVANZATA:PROGRAMMAZIONE AVANZATA F + +Display Funzione DefaultCOPPIA MASSIMA ALLO SPUNTO:Il motore lavora a coppia massima (ignorandola regolazione di coppia) nell’istante iniziale delb0 movimento. Utile per ante pesanti.Y = Attivano = EsclusaYbrFSPFSPPhFRENATA FINALE :Quando il cancello impegna il finecorsa di aperturao chiusura, è possibile selezionare un colpo difrenata per garantire l’arresto immediato dell’anta.Nel caso siano selezionati dei rallentamenti lafrenata inizierà alla fine dei medesimi.Con valore 00 la frenata è disabilitata.ll tempo è regolabile da 01 a 20 step. a passi di0,1 secondi.ES: se il display indica 10, il tempo di frenata corrispondea 1 secondo.00 = Frenata esclusada 01 a 20 = Frenata temporizzataFAIL SAFE:L’attivazione della funzione abilita un test di funzionamentodelle fotocellule prima di ogni movimentodel cancello. Se il test fallisce (fotocellulefuori servizio, segnalato dal valore 05 sul display)il cancello non inizia il movimento.Y = Attivano = EsclusaPRELAMPEGGIO (5 s.):Permette di attivare il lampeggiatore per 5 s.prima dell’inizio del movimento.no = esclusaoP = solo prima dell’aperturaCL = solo prima della chiusuraOC = prima di ogni movimentoLAMPADA SPIA:Con la selezione 00 l’uscita funziona comelampada spia standard (accesa in aperturae pausa, lampeggiante in chiusura, spenta acancello chiuso).Luce di cortesia: cifre diverse corrispondono all’attivazionetemporizzata dell’uscita, che potràessere utilizzata (tramite un relé) per alimentareuna lampada di cortesia. Il tempo è regolabileda 0 a 59 secondi a passi di 1 secondo, mentreda 1.0 a 4.1 min. a passi di 10 secondi.Comando elettroserratura e funzione semaforo:Se dallimpostazione 00 si preme il tasto - vieneattivato il comando per l’elettroserratura dichiusura E1;premendo nuovamente il tasto - viene attivatoil comando per l’elettroserratura in chiusura edin apertura E2;premendo nuovamente il tasto - si possonoimpostare le funzione semaforo E3 e E4.00 = Lampada spia standardda 01 a 4.1 = Uscita temporizzataE1 = comando elettroserratura prima del movimentodi aperturaE2 = comando dell’elettroserratura prima deimovimenti di apertura e chiusuraE3 = funzione semaforo: l’uscita è attiva in statodi “aperto” ed “aperto in pausa” e si disattiva3 secondi prima dell’inizio della manovra dichiusura.Prima della manovra di chiusura si avrà unprelampeggio di 3 secondi.E4 = funzione semaforo: l’uscita è attiva solo nellostato di chiusura.Non superare il carico massimo dell’uscita(24Vdc - 3W). Nel caso, utilizzare un relèed una sorgente di alimentazione esternaall’apparecchiatura.LOGICA FOTOCELLULE CHIUSURA:Selezionare la modalità d’intervento delle fotocelluledi chiusura.Intervengono solo sul moto di chiusura: bloccanoil movimento e lo invertono al disimpegno, o loinvertono immediatamente.Y = Inversione al disimpegnono = Inversione immediata in apertura05nono00noITALIANO6

ITALIANOTab. 3/dLOGICA “E” IMPULSISTATO CANCELLO OPEN-A OPEN-B STOP SICUREZZE APERTURA SICUREZZE CHIUSURA SICUREZZE AP/CH SICUREZZA COSTACHIUSO Apre l’antaApre l’anta per il tempo diapertura parzialeAPERTO Richiude l’anta immediatamenteIN CHIUSURA Riapre l’ anta immediatamenteBlocca il funzionamentoNessun effetto (OPEN inibito) Nessun effetto Nessun effetto (OPEN inibito)Nessun effetto Nessun effetto (OPEN inibito)Nessun effetto (memorizzaOPEN)vedi paragrafo 5.2.IN APERTURA Blocca il funzionamento vedi paragrafo 5.2. Nessun effettoBLOCCATOChiude l’anta (con Sicurezze Chiusura impegnate, al 2°impulso apre)Nessun effetto (OPENinibito)Blocca e al disimpegnoinverte in aperturaBlocca e al disimpegnocontinua ad aprireNessun effetto Nessun effetto (OPEN inibito)Inverte in apertura per 2” Inverte in chiusura per 2” Tab. 3/eLOGICA “EP” IMPULSISTATO CANCELLO OPEN-A OPEN-B STOP SICUREZZE APERTURA SICUREZZE CHIUSURA SICUREZZE AP/CH SICUREZZA COSTACHIUSO Apre l’antaApre l’anta per il tempo diapertura parzialeNessun effetto (OPEN inibito) Nessun effetto Nessun effetto (OPEN inibito)APERTO Richiude l’anta immediatamenteNessun effetto Nessun effetto (OPEN inibito)Nessun effetto (memorizzaBlocca e al disimpegnoIN CHIUSURAvedi paragrafo 5.2.Blocca il funzionamentoOPEN)inverte in aperturaBlocca il funzionamentoBlocca e al disimpegnoIN APERTURA vedi paragrafo 5.2. Nessun effettocontinua ad aprireBLOCCATORiprende il moto in senso inverso (dopo uno Stop chiudesempre)Nessun effetto (OPENinibito)Nessun effetto (se deveaprire, inibisce OPEN)Nessun effetto (se devechiudere, inibisce OPEN)Nessun effetto (OPEN inibito)Inverte in apertura per 2” Inverte in chiusura per 2” Tab. 3/fLOGICA “C” COMANDI SEMPRE PREMUTI IMPULSISTATO CANCELLO OPEN-A (apertura) OPEN-B (chiusura) STOP SICUREZZE APERTURA SICUREZZE CHIUSURA SICUREZZE AP/CH SICUREZZA COSTACHIUSO Apre l’anta Nessun effetto Nessun effetto (OPEN-A inibito)APERTO Nessun effetto Chiude l’antaIN CHIUSURA Blocca il funzionamentoIN APERTURA Blocca il funzionamentoNessun effetto (OPEN-Binibito)Blocca il funzionamentoNessun effetto (OPEN-Ainibito)Nessun effettoBlocca il funzionamento(OPEN-A inibito)Nessun effetto (OPEN-Binibito)Nessun effetto (OPEN-Ainibito) Nessun effetto (OPEN A/BNessun effetto (OPEN-Binibiti)inibito)Blocca il funzionamentoInverte in apertura per 2”(OPEN-B inibito) Blocca il funzionamento(OPEN-A/B inibiti)Nessun effetto Inverte in apertura per 2” 9

Tab. 3/gLOGICA “B” IMPULSISTATO CANCELLO OPEN-A (apertura) OPEN-B (chiusura) STOP SICUREZZE APERTURA SICUREZZE CHIUSURA SICUREZZE AP/CH SICUREZZA COSTACHIUSO Apre l’anta Nessun effetto Nessun effetto (OPEN-A inibito)APERTO Nessun effetto Chiude l’antaIN CHIUSURA Inverte in aperturaIN APERTURA Nessun effettoBLOCCATO Apre l’anta Chiude l’antaNessun effetto (OPEN-Binibito)Nessun effetto Blocca il funzionamentoNessun effetto (OPEN-A/Binibiti)Nessun effetto (OPEN-Ainibito)Nessun effettoBlocca il funzionamento(OPEN-A inibito)Nessun effetto (OPEN-Ainibito)Nessun effetto (OPEN-Binibito)Nessun effetto (OPEN-Ainibito) Nessun effetto (OPEN A/BNessun effetto (OPEN-Binibiti)inibito)Blocca il funzionamentoInverte in apertura per 2”(OPEN-B inibito) Blocca il funzionamento(OPEN-A/B inibiti)Nessun effetto Inverte in chiusura per 2” Nessun effetto (OPEN-Binibito)Nessun effetto (OPEN-A/B inibiti)Tab. 3/hLOGICA “BC”IMPULSI IN APERTURA /COMANDI SEMPRE PREMUTI IN CHIUSURASTATO CANCELLO OPEN-A (apertura) OPEN-B (chiusura) STOP SICUREZZE APERTURA SICUREZZE CHIUSURA SICUREZZE AP/CH SICUREZZA COSTACHIUSO Apre l’anta Nessun effetto Nessun effetto (OPEN-A inibito) Nessun effetto Nessun effetto (OPEN-A inibito)APERTO Nessun effetto Chiude l’antaIN CHIUSURA Inverte in apertura Nessun effettoNessun effetto (OPEN-Binibito)Blocca il funzionamentoIMPULSINessun effetto Nessun effetto (OPEN-B inibito)Nessun effetto (memorizzaOPEN A)Blocca il funzionamento(OPEN-B inibito)Blocca il funzionamento(OPEN-A/B inibiti)Nessun effetto (OPEN A/Binibiti)Inverte in apertura per 2” IN APERTURA Nessun effetto Nessun effetto Inverte in chiusura per 2” ••BLOCCATO Apre l’anta Chiude l’antaNessun effetto (OPEN-A/Binibiti)Se mantenuto prolunga la pausa fino alla disattivazione del comando (funzione timer)Nel caso di nuovo impulso entro i due secondi di inversione blocca immediatamente il funzionamento.Nessun effetto (OPEN-Ainibito)Nessun effetto (OPEN-Binibito)Nessun effetto (OPEN-A/B inibiti)Tra parentesi gli effetti sugli altri ingressi a impulso attivo.ITALIANO10

INDEXENGLISH1. WARNINGS page.122. TECHNICAL SPECIFICATIONS page.123. LAYOUT AND COMPONENTS page.124. ELECTRIC CONNECTIONS page.124.1. Connection of photocells and safety devices page.134.2. J7 Terminal board - Power supply (fig. 2) page.144.3. J6 Terminal board - Motors and flashing lamp (fig. 2) page.144.4. J1 Terminal board - Accessories (fig. 2) page.144.5. Connector J2 - Rapid connection to Minidec, Decoder and RP page.154.6. Connector J6 - Limit-switches rapid connection (fig.2) page.154.7. Connector J3 - Encoder rapid connection (fig.2) page.155. PROGRAMMING page.165.1. BASIC PROGRAMMING page.165.2. ADVANCED PROGRAMMING page.166. START-UP page.176.1. INPUTS CHECK page.177. AUTOMATED SYSTEM TEST page.17CE DECLARATION OF CONFORMITYManufacturer:Address:FAAC S.p.A.Via Benini, 1 - 40069 - Zola Predosa- BOLOGNA - ITALYDeclares that:Control unit model 740 D powered on 230 Vac• conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives:• 2006/95/EC Low Voltage directive.• 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility directive.Additional information:This product underwent a test in a typical uniform configuration (all products manufactured by FAAC S.p.A.).Bologna, 28-02-2008Managing DirectorA. BassiNotes on reading the instructionRead this installation manual to the full before you begin installing the product.The symbol indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system.The symbol draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product.11

1. WARNINGSBefore attempting any work on the control board (connections, maintenance),always turn off power.Install, upstream of the system, a differential thermal breaker with adequatetripping threshold.Connect the earth cable to the appropriate terminal on the J7 connectorof the equipment (see fig.2).Always separate power cables from control and safety cables (push-button,receiver, photocells, etc.). To avoid any electric noise, use separatesheaths or a shielded cable (with earthed shield).CONTROL BOARD 740 D3. LAYOUT AND COMPONENTS2. TECHNICAL SPECIFICATIONSPower supply (+6% -10% V) 230 V~ - 50 Hz (115 V~ - 60 Hz*)Absorbed power 10 W (10 W*)Motor max. load 1000 W (1200 W*)Accessories max. load 0,5 A (0.5 A*)Operating ambient temperature-20 °C +55 °CProtection fuses 2 (see fig. 1)Automatic / “Stepped” automatic / Semi-automaticFunction logics/ Safety devices / Semi-automatic B/ Dead-man C / “Stepped” semi-automatic/ Mixed Log. B+CWork timeProgrammable (from 0 to 4 min.)Pause timeProgrammable (from 0 to 4 min.)Thrust forceAdjustable over 50 levelsOpen / Pàartial opening / Safety devicesTerminal board inputs at opng. / Safety devices at clsng. / Stop /Edge / Power supply + EarthOn-connector inputsOpening and closing limit-switches / EncoderFlashing lamp - Motor - 24 Vdc accessoriesTerminal board outputs power supply - 24 Vdc indicator-light / Timedoutput. - Fail safeRapid connector5-pin card connection for Minidec, Decoderor RP receiversProgramming3 keys (+, -, F) and display, “basic” or“advanced” modeBasic mode programmablefunctionsFunction logic - Pause time - Thrust Force- Gate directionTorque at initial thrust - Braking - Fail safe- Pre-flashing - Indicator-light/Timed output -Advanced mode programmablefunctionsOpening and closing safety devices logic -Encoder - Decelerations - Partial openingtime - Work time - Assistance request - CyclecounterDL SIGNALLING AND PROGRAMMING DISPLAYLed INPUTS STATUS CONTROL LEDJ1 LOW VOLTAGE TERMINAL BOARDJ2 CONNECTOR FOR DECODER/MINIDEC/RP RECEIVERJ3 ENCODER CONNECTORj4 CAPACITOR CONNECTORJ5 LIMIT -SWITCH CONNECTORJ6 MOTORS AND FLASHING LAMP CONNECTION TERMINAL BOARDJ7 POWER SUPPLY TERMINAL BOARD 230Vac (115Vac*)F1 MOTORS AND TRANSF. PRIMARY FUSE (F 5A) (F 10A*)F2 LOW VOLTAGE AND ACCESSORIES FUSE (T 800mA)F “F” PROGRAMMING PUSH-BUTTON- “–” PROGRAMMING PUSH-BUTTON+ “+” PROGRAMMING PUSH-BUTTON* 740D 115VFig. 1ENGLISH4. ELECTRIC CONNECTIONSJ4C*115 Vacmax 60w(According tothe selectedcontrol unit)230 V ~ / 50 Hzor115 v ~ / 60Hz(According tothe selectedcontrol unit)* Only if don’t use J4 connectorFig. 212

4.1. Connection of photocells and safety devicesBefore connecting the photocells (or other devices) we advise you toselect the type of operation according to the movement area they haveto protect (see fig.3):Connection of an “edge” safety deviceClosingphotocellsOpening oropening/closingphotocellsENGLISHClosing photocells"Edge" safety devicesFig. 3• Opening safety devices: they operate only during the gate openingmovement and, therefore, they are suitable for protecting the areabetween the opening leaf and fixed obstacles (walls, etc) against therisk of impact and crushing.• Closing safety devices: they operate only during the gate closing movementand, therefore, they are suitable for protecting the closing areaagainst the risk of impact.• Opening/closing safety devices: they operate during the gate openingand closing movements and, therefore, they are suitable for protectingthe opening and closing areas against the risk of impact.• “Edge” safety devices: they operate during the gate opening and closingmovements and, therefore, they are suitable for protecting the areasbetween the moving leaf and fixed obstacles (pillars, walls, etc) againstthe risk of shearing and dragging.• Encoder (optional): operates during the gate opening and closing movementsand, therefore, it is suitable for protecting the opening and closingarea against the risk of impact, crushing, shearing and dragging.If two or more safety devices have the same function (opening, closing,opening and closing, edge), the contacts must be connected to eachother in series (fig. 4). N.C. contacts must be used.Connection of a pair of photocells for openingConnection of a pair of closing photocellsFig. 7Fig. 8Connection of two N.C. contacts in series(e.g. Photocells, Stop, Edge, etc.)Fig. 4If safety devices are not used, jumper connect the terminals as shown infig. 5.Connection of no safety deviceFig. 9Connection of a pair of opening photocells, a pair of closing photocelland an edge safety deviceFig. 5The most common photocell and safety device lay-outs are shown below(from fig. 6 to fig. 13).Connection of a closing safety device and an opening safety deviceFig. 6Fig. 1013

Connection of two pairs of closing photocells and two edge safetydevicesConnection of a pair of closing photocells and a pair ofopening/closing photocellsENGLISHFig. 13Connection of two N.O. contacts in parallel(e.g. Open A, Open B)Fig. 11Connection of a pair of closing photocells, a pair of opening photocellsand a pair of opening/closing photocellsFig. 144.2. J7 Terminal board - Power supply (fig. 2)POWER SUPPLY (TERMINALS PE-N-L):• PE: Earth connection• N: 230 V~ power supply ( Neutral )• L: 230 V~ power supply ( Line )For correct operation, the board must be connected to the earth conductorin the system. Install an adequate differential thermal breaker upstreamof the system.4.3. J6 Terminal board - Motors and flashing lamp (fig. 2)• MOTOR - (terminals 13-14-15): Motor connection. In gearmotors witha built-in control unit, this connection is pre-wired standard. PFor leafopening direction, see basic programming in Chpt 5.1.• LAMP - (terminals 16 -17): Flashing lamp output ( 230 V ~)4.4. J1 Terminal board - Accessories (fig. 2)• OPEN A - “Total Opening” command (terminal 1): any pulse generator(push-button, detector, etc.) which, by closing a contact, commandstotal opening and/or closing of the gate leaf.To install several total opening pulse generators, connect the N.O. contactsin parallel (see fig. 14).• OPEN B - “Partial opening “ or “Closing” command (terminal 2): anypulse generator (push-button, detector, etc.) which, by closing acontact, commands partial opening and/or closing of the gate leaf.In the B and C logics, it always commands gate closure.To install several partial opening pulse generators, connect the N.O.contacts in parallel (see fig. 14).Fig. 1214

ENGLISH• FSW OP - Opening safety devices contact (terminal 3): The purposeof the opening safety devices is to protect the leaf movement areaduring opening. During opening, in the A-AP-S-E-EP logics the safetydevices reverse the movement of the gate leaves, or stop and restartthe movement when they are released (see advanced programmingin Chpt 5.2). During the opening cycle in logics B and C, they interruptmovement. They never operate during the closing cycle.If the Opening safety devices are engaged when the gate is closed, theyprevent the leaf opening movement.To install several safety devices, connect the N.C. contacts in series(fig.4).If no opening safety devices are connected, jumper connect inputs OP and-TX FSW (fig. 5).• FSW CL - Closing safety devices contact (terminal 4): The purpose of theclosing safety devices is to protect the leaf movement area duringclosing. During closing, in the A-AP-S-E-EP logics, the safety devicesreverse the movement of the gate leaves, or stop and reverse themovement when they are released (see advanced programmingin Chpt 5.2). During the closing cycle in logics B and C, they interruptmovement. They never operate during the opening cycle.If the Closing safety devices are engaged when the gate is open, theyprevent the leaf closing movement.To install several safety devices, connect the N.C. contacts in series(fig.4).If no closing safety devices are connected, jumper connect terminals CLand -TX FSW (fig. 5).• STOP - STOP contact (terminal 5): any device (e.g. a push-button)which, by opening a contact, is able to stop gate movement.To install several STOP devices, connect the N.C. contacts in series.If STOP devices are not connected, jumper connect the STP and - terminals.• EDGE - EDGE safety device contact (terminal 6): The purpose of the“edge” safety device is to protect the leaf movement area duringopening/closing against fixed obstacles (pillars, walls, etc.). In alllogics, during opening and closing, the safety devices reverse gateleaf movement for 2 seconds. If the safety devices operate againduring the 2-seconds reversing time, they STOP movement withoutany reversing.If the Edge safety devices are engaged while the gate is closed or open,they prevent the leaves movement.To install several safety devices, connect the N.C. contacts in series(fig.4).If edge safety devices are not connected, jumper connect the EDGE and- inputs. (fig. 5).• – Negative for power supply to accessories (terminals 7 and 8)• + 24 Vdc - Positive for power supply to accessories (terminals 9 and10)Accessories max. load is 500 mA. To calculate absorption values, refer tothe instructions for individual accessories.• TX -FSW - Negative for power supply to photocell transmitters (terminal 11)If you use this terminal for connecting the negative for supplyingpower to the photocell transmitters, you may, if necessary, also usethe FAIL SAFE function (see advanced programming in Chpt 5.2).If this function is enabled, the equipment checks operation of thephotocells before every opening or closing cycle.• W.L. - Power supply to indicator-light / timed output (terminal 12)Connect a 24 Vdc - 3 W max indicator-light or timed output, if necessary,between this terminal and the +24V supply (see advancedprogramming in Chpt 5.2).To avoid geopardising correct operation of the system, do not exceed theindicated power.4.5. Connector J2 - Rapid connection to Minidec, Decoder and RPThis is used for rapid connection of Minidec, Decoder and RP receivers (seefig. 15, 16 and 17). Connect the accessory, with the components side facingthe inside of the board. Insert and remove after cutting power.Fig. 15 Fig. 16Fig. 174.6. Connector J6 - Limit-switches rapid connection (fig.2)This input is intended for rapid connection of the opening and closinglimit-switches designed to stop the leaf, or for start of decelerations or forbraking (see advanced programming in Chpt. 5.2.). In gearmotors with abuilt-in control unit, this connection is pre-wired as standard (fig. 2). For leafopening direction, see advanced programming in Chpt 5.2.4.7. Connector J3 - Encoder rapid connection (fig.2)This input is designed for rapid connection of the Encoder (optional). To fitthe encoder on the motor, refer to the relevant instructions.The presence of the encoder is signalled - when the gearmotor is running- by the flashing of the “Encoder” LED on the board.When the encoder is used, the control unit knows the exact position of thegate while it is moving.The encoder controls the adjustments of some of the control unit’s functionsin a different way (partial opening or deceleration - see advancedprogramming in Chpt 5.2) and as an anti-crushing device.If the gate strikes an obstacle during opening or closing, the encoder immediatelyreverses the gate leaf for 2 seconds. If the encoder operatesagain during the 2-seconds reversing time, it STOPS movement withoutcommanding any reversing.15

5. PROGRAMMINGTo program operation of the automated system, you have to access the“PROGRAMMING” mode.Programming is split into two parts: BASIC and ADVANCED.5.1. BASIC PROGRAMMINGTo access BASIC PROGRAMMING, press key F:• if you press it (and hold it down), the display shows the name of the firstfunction.• if you release the key, the display shows the value of the function that canbe modified with keys + and -.• if you press F again (and hold it down), the display shows the name ofthe next function, etc.• when you reach the last function, press F to exit the program, and thedisplay resumes showing the gate status.The following table shows the sequence of functions accessible in BASICPROGRAMMING:BASIC PROGRAMMINGDisplay Function DefaultLOFUNCTION LOGICS (see tab. 3/a - h):A =AutomaticAP =“Stepped” automaticS = “Safety” AutomaticE = Semi-automaticEP = “Stepped” Semi-automaticC = Dead-manEP= “B” Semi-automaticPAF0d1StbbC = Mixed Log. (b opening / C closing)PAUSE TIME:This has effect only if the automatic logic wasselected. Adjustable from 0 to 59 sec. in onesecondsteps.Subsequently, display changes to minutes andtens of seconds (separated by a point) and timeis adjusted in 10-second steps, up to the maximumvalue of 4.1 minutes.E.g. if the display shows 2.5, pause time is 2 min.and 50 sec.FORCE:Adjusts Motor thrust.01 = minimum force50 = maximum forceOPENING DIRECTION:Indicates the gate opening movement andmakes it possible not to change the motor andlimit-switch connections on the terminal board.-3 = Right-hand opening movementE- = Left-hand opening movementGATE STATUS:Exit from programming and return to gate statusviewing.00 = Closed01 = Now opening02 = Stopped03 = Open04 = Pause05 = “FAIL SAFE” tripped (chpt. 5.2)06 = Now closing07 = Now reversing08 = Photocells trippedF2.050-35.2. ADVANCED PROGRAMMINGTo access ADVANCED PROGRAMMING, press key F and, as you hold itdown, press key +:• if you release key + , the display indicates the name of the first function.• if you release key F too, the display shows the value of the function thatcan be modified with keys + and -.• if you press key F (and hold it down), the display shows the name of thenext function, and if you release it, the value that can be modified withkeys + and - is shown.• when you reach the last function, press F to exit the program, and thedisplay resumes showing the gate status.The following table shows the sequence of functions accessible in ADVAN-CED PROGRAMMING:ADVANCED PROGRAMMING F + +Display Function Defaultb0MAXIMUM TORQUE AT INITIAL THRUST:The motor operate at maximum torque (ignoringthe torque setting) at start of movement. Usefulfor heavy leaves.Y = Activeno = DisabledYADVANCED PROGRAMMING F + +Display Function DefaultbrFSPFSPPhoPFINAL BRAKING:When the gate engages the opening or closinglimit-switch, a braking stroke can be selectedto ensure the leaf is stopped immediately. Ifdecelerations are selected, braking starts whenthey finish.At 00 value, braking is disabled.Time can be adjusted from 01 to 20 sec. in 0.1-second steps.E.g. if the display indicates 10, braking time is 1second.00 = Braking disabledfrom 01 to 20 = Timed brakingFAIL SAFE:If this function is activated, it enables a functiontest of the photocells before any gate movement.If the test fails (photocells not serviceable signalledby value 05 on the display), the gate doesnot start moving.Y = Activeno = DisabledPRE-FLASHING (5 s):Activates the flashing lamp for 5 seconds beforestart of movement.no = DisabledoP = Only before openingCL = Only before closingOC = Before every movementINDICATOR-LIGHT:If 00 is selected, the output functions as a standardindicator-light (lighted at opening andpause, flashing at closing, and off when gateclosed).Courtesy light: Different figures correspond to timedactivation of the output, which can be used(by a relay) to power a courtesy lamp. Time canbe adjusted from 0 to 59 sec. in 1-second steps,and from 1.0 to 4.1 min. in 10-second steps.Electric lock command and ‘traffic lights’ functions:If you press key - from the 00 setting, thecommand for the E1 closing electric lock isactivated;If you press - again, the command for the E2closing and opening electric lock is set;if you press the - key again, you can set the‘traffic lights’ functions E3 and E4.00 = Standard indicator-lightfrom 01 to 4.1 = Timed output.E1 = electric lock command before openingmovementE2 = electric lock command before opening andclosing movementsE3 = ‘traffic lights’ function: the output is activein “open” and “open on pause” status and isdisabled 3 seconds before the closing manoeuvrestarts.there is 3 seconds of pre-flashing before theclosing manoeuvre.E4 = ‘traffic lights’ function: the output is activeonly in “closed” status.Do not exceed the output’s maximum load(24Vdc-3W). If necessary, use a relayand a power supply source outside theequipment.CLOSING PHOTOCELLS LOGIC:Select the tripping mode of the closing photocells.They operate for the closing movement only: theystop movement and reverse it when they arereleased, or they reverse it immediately.Y = Reverse on releaseno = Reverse immediately when openingOPENING PHOTOCELLS LOGIC:Select the tripping mode of the opening photocells.They operate for the opening movement only:they stop the movement and restart it when theyare released, or they reverse it immediately.Y = Reverse immediately when closingno = Restart movement on release05nono00nonoENGLISH16

ADVANCED PROGRAMMING F + +Display Function DefaultADVANCED PROGRAMMING F + +Display Function DefaultENGLISHECrPrAPOtENCODER:If the encoder is used, you may select its presence.If the encoder is present and enabled, “decelerations”and “partial opening” are controlled bythe encoder (see relevant paragraphs).The encoder operates as an anti-crushing device:If the gate strikes an obstacle during opening orclosing, the encoder immediately reverses gateleaf movement for 2 seconds. If the encoder operatesagain during the 2-seconds reversing time,it stops movement (STOP) without commandingany reversing. If no sensor is supplied, the parametermust be set on 00. If there is the encoder,adjust the sensitivity of the anti-crushing system,by varying the parameter between 01 (maximumsensitivity) and 99 (minimum sensitivity).From 01 to 99 = Encoder active and sensitivityadjustment00 = Encoder disabledPre-limit switch DECELERATION:You can select gate deceleration before theopening and closing limit-switches have beentripped.Time can be adjusted from 00 to 99.If an encoder is used, the adjustment is not determinedby time but by motor revs, thus obtaininggreater deceleration precision.00 = Deceleration disabledfrom 01 to 99 = Deceleration enabledPost-limit switch DECELERATIONS:You can select gate deceleration after theopening and closing limit-switches have beentripped.Time can be adjusted from 00 to 20 sec. in 0.04-second steps.If an encoder (optional) is used, the adjustmentis not determined by time but by motor revs, thusobtaining greater deceleration precision.00 = Deceleration disabledfrom 01 to 20 = Deceleration enabledPARTIAL OPENING:You can adjust the width of leaf partial opening.Time can be adjusted from 01 to 20 sec. in 0.1-second steps.If an encoder (optional) is used, the adjustmentis not determined by time but by motor revs, thusobtaining greater precision of partial opening.E.g. for a gate with a sliding speed of 10 m /min,value 10 corresponds to about 1.7 metres ofopening.E.g. for a gate with a sliding speed of 12 m/min, value 10 corresponds to about 2 metresof opening.WORK TIME:We advise you to set a value of 5 to 10 secondsover the time taken by the gate to travel from theclosing limit-switch to the opening limit-switch andvice versa. This will protect the motor against anyoverheating if a limit-switch fails.Adjustable from 0 to 59 sec. sec. in one-secondsteps.Subsequently, viewing changes to minutes andtens of seconds (separated by a point) and timeis adjusted in 10 second steps, up to a maximumvalue of 4.1 minutes.E.g. if the display shows 2.5, work time is 2 min.and 50 sec.000005054.1ncStNote 1:Note 2:CYCLE PROGRAMMING:For setting countdown of system operation cycles.Settable (in thousands) from 00 to 99 thousandcycles.The displayed value is updated as cycles proceed.This function can be used to check use of theboard or to exploit the “Assistance request”.GATE STATUS:Exit from programming and return to gate statusviewing (see Chpt 5.1.).6. START-UP00to reset the programming default settings, check if the edgeinput is opened (SAFE LED OFF), and simultaneously press keys +,- and F, holding them down for 5 seconds.modification of programming parameters comes into effectimmediately, whereas definitive memory storage occurs onlywhen you exit programming and return to gate status viewing. Ifthe equipment is powered down before return to status viewing,all modifications will be lost.6.1. INPUTS CHECKThe table below shows the status of the LEDs in relation to to the status ofthe inputs.Note the following: Led lighted = closed contactLed off = open contactCheck the status of the LEDs as per Table.Operation of the signalling status LEDsd1 = -3 = Right-hand opening movementLEDS LIGHTED OFFFCA Limit-switch free Limit-switch engagedFCC Limit-switch free Limit-switch engagedOPEN B Command activated Command inactiveOPEN A Command activated Command inactiveFSW OP Safety devices disengaged Safety devices engagedFSW CL Safety devices disengaged Safety devices engagedSTOP Command inactive Command activatedEDGE Safety devices disengaged Safety devices engagedThe status of the LEDs while the gate is closed at rest are shown inbold.d1 = E- = Left-hand opening movementLEDS LIGHTED OFFFCA Limit-switch free Limit-switch engagedFCC Limit-switch free Limit-switch engagedOPEN B Command activated Command inactiveOPEN A Command activated Command inactiveFSW OP Safety devices disengaged Safety devices engagedFSW CL Safety devices disengaged Safety devices engagedSTOP Command inactive Command activatedEDGE Safety devices disengaged Safety devices engagedThe status of the LEDs while the gate is closed at rest are shown inboldASthe set value does not exactly match the motor’smaximum operating time, becausethe latter is modified according to theperformed deceleration spaces.ASSISTANCE REQUEST (combined with next function):If activated, at the end of countdown (settablewith the next function i.e. “Cycle programming”)it effects 2 sec. of pre-flashing (in addition to thevalue already set with the PF function) at everyOpen pulse (job request). Can be useful for settingscheduled maintenance jobs.Y = Activeno = Disabledno7. AUTOMATED SYSTEM TESTWhen you have finished programming, check if the system is operatingcorrectly.Most important of all, check if the force is adequately adjusted and if thesafety devices are operating correctly.17

Tab. 3/aLOGIC ”A” PULSESGATE STATUS OPEN-A OPEN-B STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CLOS. SAFETY DEVICE EDGE SAFETY DEVICECLOSEDOpens leaf for the partialOpens the leaf and closes itopening time and closesNo effect (OPEN disabled) No effect No effect (OPEN disabled)after pause time after pause time OPEN on PAUSE Reloads pause time No effect Reloads pause time (OPEN disabled) No effect (OPEN disabled)Stops and, on release,ON CLOSING Re-opens the leaf immediately No effect (saves OPEN) see paragraph 5.2.Reverses on opening for 2”Stops operationreverses on openingON OPENING No effect see paragraph 5.2. No effectStops and, on release,continues openingSTOPPED Closes the leaf No effect (OPEN disabled) No effect No effect (OPEN disabled)Reverses on closing for 2” Tab. 3/bLOGIC “AP” PULSESGATE STATUS OPEN-A OPEN-B STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CLOS. SAFETY DEVICE EDGE SAFETY DEVICECLOSEDOpens leaf for the partialOpens the leaf and closes itopening time and closesNo effect (OPEN disabled) No effect No effect (OPEN disabled)after pause time after pause time OPEN on PAUSE Re-closes the leaf immediatelyNo effect Reloads pause time (OPEN disabled) No effect (OPEN disabled)Stops and, on release,ON CLOSING Re-opens the leaf immediately No effect (saves OPEN) see paragraph 5.2.Reverses on opening for 2”Stops operationreverses on openingON OPENING Stops operation see paragraph 5.2. No effectStops and, on release,continues openingSTOPPED Closes the leaf No effect (OPEN disabled) No effect No effect (OPEN disabled)Reverses on closing for 2” Tab. 3/cLOGIC ”S” PULSESGATE STATUS OPEN-A OPEN-B STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CLOS. SAFETY DEVICE EDGE SAFETY DEVICECLOSEDOpens leaves and closesthem after pause timeOpens leaf for the partialopening time and closesNo effect (OPEN disabled) No effect No effect (OPEN disabled)after pause time OPEN on PAUSE Re-closes the leaf immediatelyNo effect Closes after 5” (OPEN disabled) No effect (OPEN disabled)Stops and, on release,ON CLOSING Re-opens the leaf immediately No effect (saves OPEN) see paragraph 5.2.Reverses on opening for 2”Stops operationreverses on openingON OPENING Re-closes the leaf immediately see paragraph 5.2. No effectStops and, on release,continues openingSTOPPED Closes the leaf No effect (OPEN disabled) No effect No effect (OPEN disabled)Reverses on closing for 2” ENGLISH18

ENGLISHTab. 3/dLOGIC “E” PULSESGATE STATUS OPEN-A OPEN-B STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CLOS. SAFETY DEVICE EDGE SAFETY DEVICEOpens the leaf for partialCLOSED Opens the leafNo effect (OPEN disabled) No effect No effect (OPEN disabled)opening timeOPEN Re-closes the leaf immediatelyNo effect No effect (OPEN disabled)Stops and, on release,ON CLOSING Re-opens the leaf immediately No effect (saves OPEN) see paragraph 5.2.Reverses on opening for 2”Stops operationreverses on openingON OPENING Stops operation see paragraph 5.2. No effectSTOPPEDCloses the leaf (with the Closing safety devices engaged,it opens at the 2 nd pulse)Stops and, on release,continues openingNo effect (OPEN disabled) No effect No effect (OPEN disabled)Reverses on closing for 2” Tab. 3/eLOGIC “”EP”” PULSESGATE STATUS OPEN-A OPEN-B STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CLOS. SAFETY DEVICE EDGE SAFETY DEVICECLOSED Opens the leafOpens the leaf for partialopening timeOPEN Re-closes the leaf immediatelyNo effect (OPEN disabled) No effect No effect (OPEN disabled)No effect No effect (OPEN disabled)ON CLOSINGNo effect (saves OPEN) see paragraph 5.2.Stops operationStops operationON OPENING see paragraph 5.2. No effectSTOPPEDRestarts movement in reverse direction (always closesafter a Stop)No effect (OPEN disabled)No effect (if it must open, itdisables OPEN)No effect (if it must close, itdisables OPEN)Stops and, on release,reverses on openingStops and, on release,continues openingNo effect (OPEN disabled)Reverses on opening for 2” Reverses on closing for 2” Tab. 3/fLOGIC “C” CONTROLS ALWAYS HELD DOWN PULSESGATE STATUS OPEN-A (opening) OPEN-B (closing) STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CLOS. SAFETY DEVICE EDGE SAFETY DEVICECLOSED Opens the leaf No effect No effect (OPEN-A disabled)OPEN No effect Closes the leafON CLOSING Stops operationON OPENING Stops operationNo effect (OPEN-B disabled)Stops operationNo effect (OPEN-A disabled)No effectStops operation (OPEN-Adisabled)No effect (OPEN-B disabled)No effect (OPEN-A disabled)No effect (OPEN-A/B disabled)No effect (OPEN-B disabled)Stops operation (OPEN-BReverses on opening for 2”disabled) Stops operation (OPEN-A/Bdisabled)No effect Reverses on closing for 2” 19

Tab. 3/gLOGIC ”B” PULSESGATE STATUS OPEN-A (opening) OPEN-B (closing) STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CLOS. SAFETY DEVICE EDGE SAFETY DEVICECLOSED Opens the leaf No effect No effect (OPEN-A disabled)OPEN No effect Closes the leafON CLOSING Reverses on openingON OPENING No effectSTOPPED Opens the leaf Closes the leafNo effect (OPEN-B disabled)No effect Stops operationNo effect (OPEN-A/Bdisabled)No effect (OPEN-A disabled)No effectStops operation (OPEN-Adisabled)No effect (OPEN-A disabled)No effect (OPEN-B disabled)No effect (OPEN-A disabled)No effect (OPEN-A/B disabled)No effect (OPEN-B disabled)Stops operation (OPEN-BReverses on opening for 2”disabled) Stops operation (OPEN-A/Bdisabled)No effect Reverses on closing for 2” No effect (OPEN disabled) No effect (OPEN-A/B disabled)Tab. 3/h••LOGIC “BC”OPENING PULSES /CLOSING COMMANDS ALWAYS PRESSEDGATE STATUS OPEN-A (opening) OPEN-B (closing) STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CLOS. SAFETY DEVICE EDGE SAFETY DEVICECLOSED Opens the leaf No effect No effect (OPEN-A disabled) No effect No effect (OPEN-A disabled)OPEN No effect Closes the leafON CLOSING Reverses to open No effectON OPENING No effectSTOPPED Opens the leaf Closes the leafIf maintained, it prolongs the pause until disabled by the command (timer function)If a new pulse occurs within 2 seconds after reversing, it immediately stops operation.No effect (OPEN-B disabled)Stops operationNo effect (OPEN-A/Bdisabled)PULSESNo effect No effect (OPEN-B disabled)No effect (saves OPEN A)Stops operation (OPEN-Adisabled)No effect (OPEN-A disabled)No effect (OPEN-A/B disabled)Stops operation (OPEN-BReverses to open for 2”disabled) Stops operation (OPEN-A/Bdisabled)No effect Reverses to close for 2” No effect (OPEN-B disabled)No effect (OPEN-A/B disabled)Effects on other active pulse inputs in brackets.ENGLISH20

INDEXFRANÇAIS1. AVERTISSEMENTS page.222. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES page.223. SCHÉMA ET COMPOSANTS page.224. CONNEXIONS ELECTRIQUES page.224.1. Connexion des photocellules et des dispositifs de sécurité page.234.2. Bornier J7 - Alimentation (fig. 2) page.244.3. Bornier J6 - Moteurs et feu clignotant (fig. 2) page.244.4. Bornier J1 - Accessoires (fig. 2) page.244.5. Connecteur J2 - Embrochage rapide Minidec, Decoder et RP page.254.6. Connecteur J6 - Embrochage rapide du Fin de course (fig. 2) page.254.7. Connecteur J3 - Embrochage rapide de l’Encodeur (fig. 2) page.255. PROGRAMMATION page.265.1. PROGRAMMATION BASE page.265.2. PROGRAMMATION AVANCEE page.266. MISE EN FONCTION page.276.1. VERIFICATION DES ENTRÉES page.277. ESSAI DE L’AUTOMATISME page.27DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉFabricant:Adresse:FAAC S.p.A.Via Benini, 1 - 40069 - Zola Predosa- BOLOGNA - ITALIEDéclare que:L’armoire électronique mod. 740 D alimentation 230 Vca• est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE suivantes:• 2006/95/CE directive Basse Tension.• 2004/108/CE directive Compatibilité Électromagnétique.Note supplémentaire:Ce produit a été testé dans une configuration typique homogène (tous les produits sont fabriqués par FAAC S.p.A.)Bologna, 28-02-2008L’Administrateur DéléguéA. BassiiRemarques pour la lecture de l’instructionLire ce manuel d’installation dans son ensemble avant de commencer l’installation du produit.Le symbole souligne des remarques importantes pour la sécurité des personnes et le parfait état de l’automatisme.Le symbole attire l’attention sur des remarques concernant les caractéristiques ou le fonctionnement du produit.21

1. AVERTISSEMENTSAvant tout type d’intervention sur la platine électronique (connexions, entretien),toujours couper le courant.Prévoir en amont de l’installation un disjoncteur magnétothermique différentielayant un seuil d’intervention adéquat.Connecter la terre à la borne spécifique prévue sur le connecteur J7 de laplatine (voir fig.2).Toujours séparer les câbles d’alimentation des câbles de commande etde sécurité (poussoir, récepteur, photocellules, etc.). Pour éviter touteperturbation électrique, utiliser des gaines séparées ou un câble blindé(avec blindage connecté à la masse).2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESPLATINE ÉLECTRONIQUE 740D3. SCHÉMA ET COMPOSANTSTension d’alimentationV~ ( +6% -10%)230 V~ - 50 Hz (115 V~ - 60 Hz*)Puissance absorbée (W) 10 W (10 W*)Charge maxi moteur (W) 1000 W (1200 W*)Charge maxi accessoires (A) 0,5 A (0.5 A*)Température d’utilisation -20 °C +55 °CFusibles de protection 2 (voir fig. 1)Logiques de fonctionnementTemps de fonctionnementTemps de pauseForce de pousséeEntrées bornierEntrées connecteurSorties bornierConnecteur rapideProgrammationFonctions programmablesmode baseFonctions programmablesmode avancéAutomatique / Automatique “pas à pas”/Semi-automatique / Sécurité / Semi-automatiqueB /Homme mort C / Semi-automatique“pas à pas” / Log. mixte B+CProgrammable (de 0 à 4 mn)Programmable (de 0 à 4 mn)Réglable sur 50 niveauxOpen / Open partiel / Sécurités enouv. /Sécurités en ferm. / Stop / Bord /Alimentation+TerreFin de course ouverture et fermeture /EncodeurFeu clignotant - Moteur - Aliment. accessoires24 Vcc - Lampe témoin 24 Vcc/Sortietemporisée - FailsafeEmbrochage platine à 5 broches Minidec,Decoder ou récepteurs RP3 touches (+, -, F) et afficheur, mode“base” ou “avancée”Logique de fonctionnement - Temps depause - Force de poussée - DirectionportailCouple au démarrage - Freinage - Failsafe- Pré-clignotement - Lampe témoin/Sortietemporisée - Logiques sécurités d’ouvertureet de fermeture - Encodeur - Ralentissements- Temps d’ouverture partielle- Temps de fonctionnement - Demanded’assistance - Compteur de cyclesDL AFFICHEUR DE SIGNALISATION ET PROGRAMMATIONLed LED DE CONTRÔLE DE L’ÉTAT DES ENTRÉESJ1 BORNIER BASSE TENSIONJ2 CONNECTEUR DECODER / MINIDEC / RECEPTEUR RPJ3 CONNECTEUR ENCODEURJ4 CONNECTEUR CONDENSATORJ5 CONNECTEUR FIN DE COURSEJ6 BORNIER CONNEXION MOTEURS ET FEU CLIGNOTANTJ7 BORNIER ALIMENTATION 230Vac (115Vac*)F1 FUSIBLE MOTEURS ET PRIMAIRE TRANSF. (F 5A) (F 10A*)F2 FUSIBLE BASSE TENSION ET ACCESSOIRES (T 800mA)F POUSSOIR DE PROGRAMMATION “F”- POUSSOIR DE PROGRAMMATION “–”+ POUSSOIR DE PROGRAMMATION “+”* 740D 115VFig. 1FRANÇAIS4. CONNEXIONS ELECTRIQUESJ4C*115 VacMAX 60w(en fonction de lacentrale choisie)230 V ~ / 50 Hzou115 v ~ / 60Hz(en fonctionde la centralechoisie)* seulement au cas où on n’utilisepas le connecteur J4Fig. 222

4.1. Connexion des photocellules et des dispositifs de sécuritéAvant de connecter les photocellules (ou d’autres dispositifs), il est opportund’en choisir le type de fonctionnement en fonction de la zone de mouvementqu’elles doivent protéger (voir fig. 3):Connexion d’un dispositif de sécurité “bord”Photocellules enfermeturePhotocellules en ouvertureou en ouverture/fermetureFig. 7Sécurités "bord"Photocellules en fermetureFig. 3Connexion d’une paire de photocellules en ouvertureFRANÇAIS• Sécurités en ouverture: elles interviennent uniquement durant le mouvementd’ouverture du portail, elles sont donc indiquées pour protéger leszones entre le vantail en ouverture et les obstacles fixes (murs, etc.) contrele risque d’impact et d’écrasement.• Sécurités en fermeture: elles interviennent uniquement durant le mouvementde fermeture du portail, elles sont donc indiquées pour protéger lazone de fermeture contre le risque d’impact.• Sécurités en ouverture/fermeture: elles interviennent durant les mouvementsd’ouverture et fermeture du portail, elles sont dont indiquées pourprotéger la zone d’ouverture et la zone de fermeture contre le risqued’impact.• Sécurités “bord”: elles interviennent durant les mouvements d’ouvertureet de fermeture du portail, elles sont donc indiquées pour protéger leszones entre le vantail en mouvement et les obstacles fixes (piliers, murs,etc.) contre le risque de cisaillement et d’acheminement.• Encodeur (en option): il intervient durant les mouvements d’ouverture et defermeture du portail, il est donc indiqué pour protéger la zone d’ouvertureet de fermeture contre le risque d’impact, d’écrasement, de cisaillementet d’acheminement.Si deux ou plusieurs dispositifs de sécurité ont la même fonction (ouverture,fermeture, ouverture et fermeture, bord), il faut connecter les contacts ensérie entre eux (fig. 4). Il faut utiliser les contacts N.F.Connexion de deux contacts N.F. en série(Ex.: Photocellules, Stop, Bord, etc.)Connexion d’une paire de photocellules en fermetureFig. 8Fig. 4Si on n’utilise aucun dispositif de sécurité, ponter les bornes d’après la fig.5.Connexion d’aucun dispositif de sécuritéFig. 9Connexion d’une paire de photocellules en ouverture,d’une paire de photocellules en fermeture et d’un bordFig. 5On reporte ci-après les schémas les plus communs de connexion des photocelluleset des dispositifs de sécurité (fig. 6 à fig. 13).Connexion d’un dispositif de sécurité en fermeture et d’un dispositif desécurité en ouvertureFig. 6Fig. 1023

Connexion de deux paires de photocellules en fermeture et de deuxbordsConnexion d’une paire de photocellules en fermeture, et d’une paire dephotocellules en ouverture/fermetureFig. 11Connexion de 2 contacts N.O. en parallèle(Ex.: Open A, Open B)Fig. 13FRANÇAISConnexion d’une paire de photocellules en fermeture, d’une paire dephotocellules en ouverture et d’une paire de photocellules en ouverture/fermetureFig. 144.2. Bornier J7 - Alimentation (fig. 2)ALIMENTATION (BORNES PE-N-L):• PE: Connexion de terre• N: Alimentation ( Neutre )• L:Alimentation ( Ligne )Pour un fonctionnement correct, il est obligatoire de connecter la platineau conducteur de terre présent dans l’installation. Prévoir en amont dusystème un disjoncteur magnétothermique différentiel adéquat.4.3. Bornier J6 - Moteurs et feu clignotant (fig. 2)• MOTEUR - (bornes 13-14-15): Connexion Moteur. Sur les motoréducteursoù on a prévu la centrale incorporée, cette connexion est déjàpré-câblée en série. Pour la direction d’ouverture du vantail, voirprogrammation base Chap. 5.1.• LAMP - (bornes 16-17): Sortie feu clignotant4.4. Bornier J1 - Accessoires (fig. 2)• OPEN A - Commande d’ “Ouverture Totale” (borne 1): c’est à dire toutgénérateur d’impulsion (poussoir, detector, etc.) qui, en fermantun contact, commande l’ouverture et/ou la fermeture totale duvantail du portail.Pour installer plusieurs générateurs d’impulsion d’ouverture totale, connecterles contacts N.O. en parallèle (fig. 14).• OPEN B - Commande d’ “Ouverture Partielle” ou de “Fermeture” (borne2): c’est à dire tout générateur d’impulsion (poussoir, detector,etc.) qui, en fermant un contact, commande l’ouverture et/ou lafermeture partielle du vantail du portail. Dans les logiques B et C, ilcommande toujours la fermeture du portail.Pour installer plusieurs générateurs d’impulsion d’ouverture partielle, connecterles contacts N.O. en parallèle. (fig.14).Fig. 1224

FRANÇAIS• FSW OP - Contact des sécurités en ouverture (borne 3): La fonctiondes sécurités en ouverture est de protéger la zone concernée par lemouvement du vantail durant la phase d’ouverture. Dans les logiquesA-AP-S-E-EP, durant la phase d’ouverture, les sécurités invertissent lemouvement des vantaux du portail, ou bien arrêtent et reprennentle mouvement à leur désengagement (voir programmation avancéeChap. 5.2.). Dans les logiques B et C, durant le cycle d’ouverture,elles interrompent le mouvement. Elles n’interviennent jamais durantle cycle de fermeture.Les Sécurités d’ouverture, si elles sont engagées avec le portail fermé,empêchent le mouvement d’ouverture des vantaux.Pour installer plusieurs dispositifs de sécurité, connecter les contacts N.F.en série (fig. 4).Si on ne connecte aucun dispositif de sécurité en ouverture, ponter lesentrées OP et -TX FSW (fig. 5).• FSW CL - Contact des sécurités en fermeture (borne 4): La fonction dessécurités en fermeture est de protéger la zone concernée contrele mouvement des vantaux durant la phase de fermeture. Dansles logiques A-AP-S-E-EP, durant la phase de fermeture, le sécuritésintervertissent le mouvement des vantaux du portail, ou arrêtent etintervertissent le mouvement à leur désengagement (voir programmationavancée Chap. 5.2.). Dans les logiques B et C, durant le cyclede fermeture elles interrompent le mouvement. Elles n’interviennentjamais durant le cycle d’ouverture.Les Sécurités de fermeture, si elles sont engagées avec le portail ouvert,empêchent le mouvement de fermeture des vantaux..Pour installer plusieurs dispositifs de sécurité, connecter les contacts N.F.en série (fig. 4).Si on ne connecte aucun dispositif de sécurité en fermeture, ponter lesbornes CL et -TX FSW (fig. 5).• STOP - Contact de STOP (borne 5): c’est à dire tout dispositif (Ex.:poussoir) qui, en ouvrant un contact, peut arrêter le mouvementdu portail.Pour installer plusieurs dispositifs de STOP, connecter les contacts N.F. ensérie.Si on ne connecte aucun dispositif de STOP, ponter les bornes STOP et -.• EDGE - Contact de sécurité BORD (borne 6): La fonction de la sécurité“bord” est de protéger la zone concernée par le mouvement duvantail durant la phase d’ouverture / fermeture et les obstaclesfixes (piliers, murs, etc.). Dans toutes les logiques, durant la phased’ouverture ou de fermeture, les sécurités invertissent le mouvementdu vantail du portail pendant 2 secondes. Si durant les 2 secondesd’inversion les sécurités interviennent encore, elles arrêtent le mouvement(STOP) sans exécuter aucune inversion.Les Sécurités bord, si elles sont engagées avec le portail fermé ou ouvert,empêchent le mouvement des vantaux.Pour installer plusieurs dispositifs de sécurité, connecter les contacts N.F.en série (fig. 4).Si les dispositifs de sécurité bord ne sont pas connectés, ponter les entréesEDGE et -. (fig. 5).• – Négatif alimentation accessoires (bornes 7 et 8)• + 24 Vcc - Positif alimentation accessoires (bornes 9 et 10)La charge maxi des accessoires est de 500 mA. Pour calculer les absorptions,se reporter aux instructions de chaque accessoire.• TX -FSW - Négatif alimentation des émetteurs photocellules (borne 11).En utilisant cette borne pour la connexion du négatif de l’alimentationdes émetteurs photocellules, on peut éventuellement utiliser la fonctionFAILSAFE (voir programmation avancée Chap. 5.2.). Si on validela fonction, la platine vérifie le fonctionnement des photocellulesavant chaque cycle d’ouverture ou fermeture.• W.L. - Alimentation lampe témoin/sortie temporisée (borne 12). Connecterentre cette borne et +24V une lampe témoin éventuelle ouune sortie temporisée (voir programmation avancée Chap. 5.2.) à24 Vcc - 3 W maxi.Pour ne pas compromettre le fonctionnement correct du système, ne pasdépasser la puissance indiquée.4.5. Connecteur J2 - Embrochage rapide Minidec, Decoder et RPOn l’utilise pour la connexion rapide de Minidec, Decoder et RécepteursRP (voir fig. 15, 16 et 17). Embrocher l’accessoire de manière à ce que lecôté de ses composants soit tourné vers l’intérieur de la platine. Branchementet débranchement doivent s’effectuer après coupé le courant.Fig. 15 Fig. 16Fig. 174.6. Connecteur J6 - Embrochage rapide du Fin de course (fig. 2)ette entrée est prédisposée pour la connexion rapide des fins de coursed’ouverture et de fermeture qui peuvent provoquer l’arrêt du vantail, ledébut du ralentissement ou le freinage (voir programmation avancée Chap.5.2.). Dans les motoréducteurs où on a prévu la centrale incorporée, cetteconnexion est déjà pré-câblée en série (fig. 2). Pour la direction d’ouverturedu vantail, voir programmation avancée Chap. 5.2.4.7. Connecteur J3 - Embrochage rapide de l’Encodeur (fig. 2)Cette entrée est prédisposée pour la connexion rapide de l’Encodeur(en option). Pour le montage de l’encodeur sur le moteur, se reporter auxinstructions correspondantes.La présence de l’encodeur est signalée, quand le motoréducteur est enfonction, par le clignotement du Led “Encodeur” présent sur la platine.Avec l’encodeur, la centrale connaît la position exacte du portail duranttout le mouvement.L’encodeur permet de gérer les réglages de certaines fonctions de lacentrale de façon différente (ouverture partielle et ralentissements, voir programmationavancée Chap. 5.2.) et comme dispositif anti-écrasement.Si le portail, durant la phase d’ouverture ou de fermeture, heurte un obstacle,l’encodeur invertit le mouvement du vantail du portail pendant 2 secondes.Si durant les 2 secondes d’inversion l’encodeur intervient encore, il arrêtele mouvement (STOP) sans exécuter aucune inversion.25

5. PROGRAMMATIONPour programmer le fonctionnement de l’automatisme, il est nécessaired’accéder à la modalité “PROGRAMMATION”.LLa programmation est subdivisée en deux parties: BASE et AVANCEE.5.1. PROGRAMMATION BASEOn accède à la PROGRAMMATION BASE par l’intermédiaire du poussoirF:• en l’enfonçant (et en le maintenant enfoncé) l’afficheur montre le nomde la première fonction.• en relâchant le poussoir, l’afficheur montre la valeur de la fonction quipeut être modifiée au moyen des poussoirs + et -.• en appuyant de nouveau sur F (et en le maintenant enfoncé) l’afficheurmontre le nom de la fonction suivante, etc.• arrivés à la dernière fonction, la pression du poussoir F provoque la sortie dela programmation et l’afficheur reprend l’affichage de l’état du portail.Le tableau suivant indique la séquence des fonctions accessibles en PRO-GRAMMATION BASE:PROGRAMMATION BASEAfficheur Fonction Par défautLOLOGIQUES DE FONCTIONNEMENT (voir tableau3/a - h):A =AutomatiqueAP =Automatique “Pas à pas”S =Automatique “Sécurité”E =Semi-automatiqueEP =Semi-automatique “Pas à pas”C =Homme mortEP=Semi-automatique “B”PAF0d1StbbC =Log. mixte (b ouverture / C fermeture)TEMPS DE PAUSE:Il n’a d’effet que si on a sélectionné la logiqueautomatique. Réglable de 0 à 59 s en pas d’uneseconde.Par la suite, l’affichage change en minutes et endizaines de secondes (séparées par un point) etle temps se règle en pas de 10 secondes, jusqu’àla valeur maximale de 4.1 minutes.Ex: si l’afficheur indique 2.5, le temps de pausecorrespond à 2 mn et 50 s.FORCE:Elle règle la poussée du Moteur.01 = force minimum50 = force maximumDIRECTION D’OUVERTURE:Elle indique le mouvement d’ouverture du portailet permet de ne pas modifier les connexions surle bornier du moteur et du fin de course.-3 = mouvement d’ouverture à droiteE- = mouvement d’ouverture à gaucheÉTAT DU PORTAIL:Sortie de la programmation et retour à l’affichagede l’état du portail.00 = Fermé01 = En phase d’ouverture02 = En “STOP”03 = Ouvert04 = En pause05 = Intervention du “FAIL SAFE” (chap. 5.2.)06 = En phase de fermeture07 = En phase d’inversion08 = Intervention photocellulesF2.050-35.2. PROGRAMMATION AVANCEEPour accéder à la PROGRAMMATION AVANCEE, appuyer sur le poussoir Fet, en le maintenant enfoncé, appuyer sur le poussoir +:• en relâchant le poussoir + l’afficheur montre le nom de la premièrefonction.• en relâchant également le poussoir F, l’afficheur montre la valeur de lafonction qui peut être modifiée au moyen des poussoirs + et -.• en appuyant sur le poussoir F (et en le maintenant enfoncé) l’afficheurmontre le nom de la fonction suivante, en le relâchant il affiche la valeurqui peut être modifiée au moyen des poussoirs + et -.• arrivés à la dernière fonction, la pression du poussoir F provoque la sortie dela programmation et l’afficheur reprend l’affichage de l’état du portail.La tableau suivant inique la séquence des fonctions accessibles en PRO-GRAMMATION AVANCEE:PROGRAMMATION AVANCÉE F + +Afficheur Fonction Par défautCOUPLE MAXIMUM AU DÉMARRAGE:Le moteur travaille au couple maximum (enignorant le réglage du couple) à l’instant initial dub0 mouvement. Utile pour les vantaux lourds.Y = Actifno = ExcluYbrFSPFSPPhFREINAGE FINAL:Quand le portail engage le fin de course d’ouvertureou de fermeture, on peut sélectionner uncoup de frein pour garantir l’arrêt immédiat duvantail. Si on sélectionne des ralentissements, lefreinage commence à la fin de ces derniers.Avec une valeur 00 le freinage est invalidé.Le temps est réglable de 01 à 20 s en pas de 0,1seconde.EX: si l’afficheur indique 10, le temps de freinagecorrespond à 1 seconde.00 = Freinage exclude 01 à 20 = Freinage temporiséFAIL SAFE:L‘activation de la fonction valide un test de fonctionnementdes photocellules avant chaquemouvement du portail. Si le test échoue (photocelluleshors service, signalé par la valeur 05sur l’afficheur) le portail ne commence pas lemouvement.Y = Actifno = ExcluPRE-CLIGNOTEMENT (5 s):Permet d’activer le feu clignotant pendant 5 savant le début du mouvement.no = ExcluoP = Uniquement avant l’ouvertureCL = Uniquement avant la fermetureOC = Avant tout mouvementLAMPE-TEMOIN:Avec la sélection 00 a sortie fonctionne commeune lampe-témoin standard (allumée en ouvertureet pause, clignotante en fermeture, éteintelorsque le portail est fermé).Eclairage de courtoisie: des chiffres différents correspondentà l’activation temporisée de la sortie,qui pourra être utilisée (par l’intermédiaire d’unrelais) pour alimenter une lampe de courtoisie.Le temps est réglable de 0 à 59 s en pas de 1s,et de 1.0 à 4.1 mn en pas de 10 s.Commande électroserrure et fonctions feu:Si à partir de la sélection 00 on appuie sur latouche - , la commande pour l’électroserrurede fermeture E1 est activée;En appuyant de nouveau sur - on sélectionnela commande pour l’électroserrure de fermetureet d’ouverture E2; en appuyant de nouveau surla touche - on peut sélectionner les fonctionsfeu E3 et E4.00 = Lampe témoin standardde 01 à 4.1 = Sortie temporiséeE1 = commande de l’électroserrure avant lemouvement d’ouverture2 = commande de l’électroserrure avant lesmouvements d’ouverture et fermetureE3 = fonction feu: la sortie est active à l’étatd’”ouvert” et “ouvert en pause” et se désactive3 secondes avant le début de la manœuvre defermeture.avant la manœuvre de fermeture, on aura unpré-clignotement de 3 secondes.E4 = fonction feu: la sortie est active uniquementdans l’état de “fermé”.Ne pas dépasser la charge maximum de lasortie (24Vcc-3W). Le cas échéant, utiliserun relais et une source d’alimentation àl’extérieur de l’armoire.LOGIQUES PHOTOCELLULES DE FERMETURE:Sélectionner la modalité d’intervention des photocellulesde fermeture.Elles interviennent exclusivement sur le mouvementde fermeture: elles bloquent le mouvementet l’invertissent au désengagement, ou l’invertissentimmédiatement.Y = Inversion au désengagementno = Inversion immédiate en ouverture05nono00noFRANÇAIS26

PROGRAMMATION AVANCÉE F + +PROGRAMMATION AVANCÉE F + +FRANÇAISAfficheur Fonction Par défautoPECrPrAPOLOGIQUES PHOTOCELLULES D’OUVERTURE:Sélectionner la modalité d’intervention des photocellulesd’ouverture.Elles interviennent exclusivement sur le mouvementd’ouverture: elles bloquent le mouvementet le reprennent au désengagement, ou l’invertissentimmédiatement.Y = Inversion immédiate en fermetureno = Reprennent au désengagementENCODER:Si on a prévu l’utilisation de l’encodeur on peuten sélectionner la présence.S’il est présent et actif, “ralentissements” et “ouverturepartielle” sont gérés par l’encodeur (voirpar. correspondants).L’encodeur fonctionne comme dispositif antiécrasement:si le portail, durant la phase d’ouvertureou de fermeture, heurte un obstacle,l’encodeur invertit le mouvement du vantaildu portail pendant 2 secondes. Si durant les 2secondes d’inversion l’encodeur intervient encore,il arrête le mouvement (STOP) sans exécuteraucune inversion.En l’absence du capteur, le paramètre doit êtreplacé sur 00. En présence de l’encodeur, régler lasensibilité du système anti-écrasement en modifiantle paramètre entre 01 ((sensibilité maximum)et 99 (sensibilité minimum).de 01 à 99 = Encodeur actif et réglage de lasensibilité00 = Encodeur excluRALENTISSEMENT pré-fin de course:On peut sélectionner le ralentissement du portailavant l’intervention des fins de course d’ouvertureet de fermeture.Le temps est réglable de 00 à 99.Si on a prévu d’utiliser l’encodeur, le réglage n’estpas déterminé par le temps mais par le nombrede tours du moteur, obtenant une plus grandeprécision du ralentissement.00 = Ralentissement exclude 01 à 99 = Ralentissement actifRALENTISSEMENT post-fin de course:On peut sélectionner le ralentissement du portailaprès l’intervention des fins de course d’ouvertureet de fermeture.Le temps est réglable de 00 à 20.Si on a prévu d’utiliser l’encodeur, le réglage n’estpas déterminé par le temps mais par le nombrede tours du moteur, obtenant une plus grandeprécision du ralentissement.00 = Ralentissement exclude 01 à 20 = Ralentissement actifOUVERTURE PARTIELLE:On peut régler la largeur de l’ouverture partielledu vantail.Le temps est réglable de 01 à 20 s, en pas de0,1 seconde.Si on a prévu d’utiliser l’encodeur (en option), leréglage n’est pas déterminé par le temps maispar le nombre de tours du moteur, obtenant uneplus grande précision d’ouverture partielle.Ex. Pour un portail dont la vitesse de coulissementest égale à 10 m/mn, valeur 10 sont environ 1,7mètres d’ouverture.Ex. Pour un portail dont la vitesse de coulissementest égale à 12 m/mn, valeur 10 sont environ 2mètres d’ouverture.no00000505Remarque 1: pour rétablir les sélections par défaut de laprogrammation, contrôler que l'entrée du bordest ouvert (la led SAFE est hors tension), appuyersimultanément sur les touches +, - et F en lesmaintenant enfoncées pendant 5 secondes.Remarque 2:la modification des paramètres de programmationdevient immédiatement efficace, tandis que lamémorisation définitive n'a lieu qu'à la sortie de laprogrammation et au retour à l'affichage de l'état duportail. Si on coupe le courant sur l'armoire avant leretour à l'affichage de l'état, toutes les modificationseffectuées seront perdues.Afficheur Fonction Par défauttASncStTEMPS DE FONCTIONNEMENT:Il est opportun de sélectionner une valeur de5÷10 secondes supérieure au temps nécessaireau portail pour aller du fin de course de fermetureau fin de course d’ouverture et vice versa. Cecipréserva le moteur des surchauffes éventuellesen cas de rupture des fins de course.Réglable de 0 à 59 s en pas d’une seconde.Par la suite, l’affichage change en minutes et endizaines de secondes (séparées par un point) etle temps se règle en pas de 10 secondes, jusqu’àla valeur maximum de 4.1 minutes.EX: si l’afficheur indique 2.5, le temps de fonctionnementcorrespond à 2 mn et 50 s.La valeur sélectionnée ne correspond pasexactement au temps maximum de travaildu moteur, car ce dernier est modifié parrapport aux espaces de ralentissementréalisés.DEMANDE D’ASSISTANCE (associée à la fonctionsuccessive):Si elle est activée, au bout du compte à rebours(programmable avec la fonction successive“Programmation cycles”), elle effectue un préclignotementde 2 s (en plus de celui qui a déjàéventuellement été sélectionné avec la fonctionPF) à chaque impulsion d’Open (demande d’intervention).Elle peut être utile pour programmerdes interventions d’entretien programmé.Y = Activeno = ExcluePROGRAMMATION CYCLES:Permet de programmer un compte à rebours descycles de fonctionnement de l’installation. Programmable(en milliers) de 00 à 99 mille cycles.La valeur affichée se met à jour avec la successiondes cycles.La fonction peut être utilisée pourvérifier l’usage de la platine ou pour se servir dela “Demande d’assistance”.ÉTAT DU PORTAIL:Sortie de la programmation et retour à l’affichagede l’état portail (voir Chap. 5.1.).6. MISE EN FONCTION4.1no00Le tableau ci-après reporte l’état des Leds en relation avec l’état desentrées.Noter que: Led allumée = contact ferméLed éteinte = contact ouvertVérifier l’état des leds de signalisation comme l’indique le TableauEn caractères gras, la condition des leds avec le portail fermé aurepos..d1 = -3 = mouvement d’ouverture à droiteLEDS ALLUMÉE ÉTEINTEFCA Fin de course libre Fin de course engagéFCC Fin de course libre Fin de course engagéOPEN B Commande activée Commande inactiveOPEN A Commande activée Commande inactiveFSW OP Sécurités désengagées Sécurités engagéesFSW CL Sécurités désengagées Sécurités engagéesSTOP Commande inactive Commande activéeEDGE Sécurités désengagées Sécurités engagéesd1 = E- = mouvement d’ouverture à gaucheLEDS ALLUMÉE ÉTEINTEFCA Fin de course libre Fin de course engagéFCC Fin de course libre Fin de course engagéOPEN B Commande activée Commande inactiveOPEN A Commande activée Commande inactiveFSW OP Sécurités désengagées Sécurités engagéesFSW CL Sécurités désengagées Sécurités engagéesSTOP Commande inactive Commande activéeEDGE Sécurités désengagées Sécurités engagées7. ESSAI DE L’AUTOMATISMEAu terme de la programmation, contrôler le fonctionnement correct del’installation.Vérifier surtout le réglage adéquat de la force et l’interventioncorrecte des dispositifs de sécurité.27

Tab. 3/aLOGIQUE ”A” IMPULSIONSÉTAT PORTAIL OPEN-A OPEN-B STOP SÉCURITÉS OUVERTURE SÉCURITÉS FERMETURE SÉCURITÉ OUV/FERM SÉCURITÉ BORDFERMÉOuvre le vantail pendant leOuvre le vantail et refermetemps d’ouverture partielleau bout du temps deAucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)et referme après le tempspause de pause OUVERT en PAUSE Recharge le temps pause Aucun effet (mémoriseEN FERMETURE Rouvre immédiatement le vantail Bloque le fonctionnementOPEN)Aucun effet Recharge le temps pause (OPEN inhibé) Aucun effet (OPEN inhibé)voir paragraphe 5.2.EN OUVERTURE Aucun effet voir paragraphe 5.2. Aucun effetBloque et au désengagementintervertit enouvertureBloque et au désengagementcontinue à ouvrirBLOQUÉ Ferme le vantail Aucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)Invertit en ouverture pendant2” Invertit en fermeture pendant2” Tab. 3/bLOGIQUE “AP” IMPULSIONSÉTAT PORTAIL OPEN-A OPEN-B STOP SÉCURITÉS OUVERTURE SÉCURITÉS FERMETURE SÉCURITÉ OUV/FERM SÉCURITÉ BORDFERMÉOuvre le vantail pendant leOuvre le vantail et refermetemps d’ouverture partielleau bout du temps deAucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)et referme après le tempspause de pause OUVERT en PAUSE Referme immédiatement le vantailAucun effet (mémoriseEN FERMETURE Rouvre immédiatement le vantail Bloque le fonctionnementOPEN)Aucun effet Recharge le temps pause (OPEN inhibé) Aucun effet (OPEN inhibé)voir paragraphe 5.2.EN OUVERTURE Bloque le fonctionnement voir paragraphe 5.2. Aucun effetBloque et au désengagementintervertit enouvertureBloque et au désengagementcontinue à ouvrirBLOQUÉ Ferme le vantail Aucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)Invertit en ouverture pendant2” Invertit en fermeture pendant2” Tab. 3/cLOGIQUE ”S” IMPULSIONSÉTAT PORTAIL OPEN-A OPEN-B STOP SÉCURITÉS OUVERTURE SÉCURITÉS FERMETURE SÉCURITÉ OUV/FERM SÉCURITÉ BORDFERMÉOuvre les vantaux etreferme après le temps depauseOuvre le vantail pendant letemps d’ouverture partielleet referme après le tempsde pauseOUVERT en PAUSE Referme immédiatement le vantailEN FERMETURE Rouvre immédiatement le vantailBloque le fonctionnementAucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)Aucun effet Ferme au bout de 5 s (OPEN inhibé) Aucun effet (OPEN inhibé)Aucun effet (mémoriseOPEN)voir paragraphe 5.2.EN OUVERTURE Referme immédiatement le vantail voir paragraphe 5.2. Aucun effetBloque et au désengagementintervertit enouvertureBloque et au désengagementcontinue à ouvrirBLOQUÉ Ferme le vantail Aucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)Invertit en ouverture pendant2” Invertit en fermeture pendant2” FRANÇAIS28

FRANÇAISTab. 3/dLOGIQUE ”E” IMPULSIONSÉTAT PORTAIL OPEN-A OPEN-B STOP SÉCURITÉS OUVERTURE SÉCURITÉS FERMETURE SÉCURITÉ OUV/FERM SÉCURITÉ BORDFERMÉ Ouvre le vantailOuvre le vantail pendant letemps d’ouverture partielleOUVERT Referme immédiatement le vantailEN FERMETURE Rouvre immédiatement le vantailBloque le fonctionnementAucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)Aucun effet (mémoriseOPEN)voir paragraphe 5.2.EN OUVERTURE Bloque le fonctionnement voir paragraphe 5.2. Aucun effetBLOQUÉFerme le vantail (avec Sécurités Fermeture engagées,ouvre à la 2 e impulsion)Bloque et au désengagementintervertit enouvertureBloque et au désengagementcontinue à ouvrirAucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)Invertit en ouverture pendant2” Invertit en fermeture pendant2” Tab. 3/eLOGIQUE “EP” IMPULSIONSÉTAT PORTAIL OPEN-A OPEN-B STOP SÉCURITÉS OUVERTURE SÉCURITÉS FERMETURE SÉCURITÉ OUV/FERM SÉCURITÉ BORD COSTAFERMÉ Ouvre le vantailOuvre le vantail pendant letemps d’ouverture partielleOUVERT Referme immédiatement le vantailEN FERMETUREBloque le fonctionnementBloque le fonctionnementAucun effet (OPEN inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)Aucun effet Aucun effet (OPEN inhibé)Aucun effet (mémoriseOPEN)voir paragraphe 5.2.EN OUVERTURE voir paragraphe 5.2. Aucun effetBLOQUÉReprend le mouvement dans le sens inverse (fermetoujours après un Stop)Aucun effet (OPEN inhibé)Aucun effet (si elle doitouvrir, elle inhibe OPEN)Aucun effet (si elle doitfermer, elle inhibe OPEN)Bloque et au désengagementintervertit enouvertureBloque et au désengagementcontinue à ouvrirAucun effet (OPEN inhibé)Invertit en ouverture pendant2” Invertit en fermeture pendant2” Tab. 3/fLOGIQUE “C” COMMANDES TOUJOURS ENFONCEES IMPULSIONSÉTAT PORTAIL OPEN-A (ouverture) OPEN-B (fermeture) STOP SÉCURITÉS OUVERTURE SÉCURITÉS FERMETURE SÉCURITÉ OUV/FERM SÉCURITÉ BORDFERMÉ Ouvre le vantail Aucun effet Aucun effet (OPEN-A inhibé)OUVERT Aucun effet Ferme le vantailEN FERMETURE Bloque le fonctionnementEN OUVERTURE Bloque le fonctionnementAucun effet (OPEN-Binhibé)Bloque le fonctionnementAucun effet (OPEN-Ainhibé)Aucun effetBloque le fonctionnement(OPEN-A inhibé)Aucun effet (OPEN-Binhibé)Bloque le fonctionnement(OPEN-B inhibé) Bloque le fonctionnement(OPEN-A/B inhibés)Aucun effetAucun effet (OPEN-Ainhibé) Aucun effet (OPEN-A/BAucun effet (OPEN-Binhibés)inhibé)Invertit en ouverture pendant2” Invertit en fermeture pendant2” 29

Tab. 3/gLOGIQUE “B” IMPULSIONSÉTAT PORTAIL OPEN-A (ouverture) OPEN-B (fermeture) STOP SÉCURITÉS OUVERTURE SÉCURITÉS FERMETURE SÉCURITÉ OUV/FERM SÉCURITÉ BORDFERMÉ Ouvre le vantail Aucun effet Aucun effet (OPEN-A inhibé)OUVERT Aucun effet Ferme le vantailEN FERMETURE Intervertit en ouvertureEN OUVERTURE Aucun effetBLOQUÉ Ouvre le vantail Ferme le vantailAucun effet (OPEN-Binhibé)Aucun effet Bloque le fonctionnementAucun effet (OPEN-A/Binhibés)Aucun effet (OPEN-Ainhibé)Aucun effetBloque le fonctionnement(OPEN-A inhibé)Aucun effet (OPEN-Ainhibé)Aucun effet (OPEN-Binhibé)Bloque le fonctionnement(OPEN-B inhibé) Bloque le fonctionnement(OPEN-A/B inhibés)Aucun effetAucun effet (OPEN-Binhibé)Aucun effet (OPEN-Ainhibé) Aucun effet (OPEN-A/BAucun effet (OPEN-Binhibés)inhibé)Invertit en ouverture pendant2” Invertit en fermeture pendant2” Aucun effet (OPEN-A/B inhibés)Tab. 3/h••LOGIQUE “BC”IMPULSIONS EN OUVERTURE / COMMANDES TOUJOURSENFONCEES EN FERMETUREIMPULSIONSÉTAT PORTAIL OPEN-A (ouverture) OPEN-B (fermeture) STOP SÉCURITÉS OUVERTURE SÉCURITÉS FERMETURE SÉCURITÉ OUV/FERM SÉCURITÉ BORDFERMÉ Ouvre le vantail Aucun effet Aucun effet (OPEN-A inhibé) Aucun effet Aucun effet (OPEN-A inhibé)OUVERT Aucun effet Ferme le vantailEN FERMETURE Intervertit en ouverture Aucun effetEN OUVERTURE Aucun effetBLOQUÉ Ouvre le vantail Ferme le vantailAucun effet (OPEN-Binhibé)Bloque le fonctionnementAucun effet (OPEN-A/Binhibés)Aucun effet Aucun effet (OPEN-B inhibé)Aucun effet (mémoriseOPEN A)Bloque le fonctionnement(OPEN-A inhibé)Aucun effet (OPEN-Ainhibé)Si maintenu, il prolonge la pause jusqu’à la désactivation de la commande (fonction temporisateur)En cas d’une nouvelle impulsion avant l’écoulement des deux secondes d’inversion il bloque immédiatement le fonctionnement.Bloque le fonctionnement(OPEN-B inhibé) Aucun effet (OPEN-Binhibé)Aucun effetAucun effet (OPEN-Binhibé)Aucun effet (OPEN A/Binhibés)Invertit en ouverture pendant2” Invertit en fermeture pendant2” Aucun effet (OPEN-A/B inhibés)Entre parenthèses les effets sur les autres entrées à impulsion active.FRANÇAIS30

ÍNDICE1. ADVERTENCIAS pág.322. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pág.323. LAYOUT Y COMPONENTES pág.324. CONEXIONES ELÉCTRICAS pág.324.1. Conexión fotocélulas y dispositivos de seguridad pág.334.2. Regleta de bornes J7 - Alimentación (fig. 2) pág.344.3. Regleta de bornes J6 - Motores y destellador (fig. 2) pág.344.4. Regleta de bornes J1 - Accesorios (fig. 2) pág.344.5. Conector J2 - Acoplamiento rápido Minidec, Decoder y RP pág.354.6. Conector J6 - Acoplamiento rápido Fin de carrera (fig. 2) pág.354.7. Conector J3 - Acoplamiento rápido Encoder (fig. 2) pág.355. PROGRAMACIÓN pág.365.1. PROGRAMACIÓN BASE pág.365.2. PROGRAMACIÓN AVANZADA pág.366. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO pág.376.1. COMPROBACIÓN DE LAS ENTRADAS pág.377. PRUEBA DE LA AUTOMACIÓN pág.37ESPAÑOLDECLARACIÓN CE DE CONFORMIDADFabricante:irección:FAAC S.p.A.Via Benini, 1 - 40069 - Zola Predosa- BOLOGNA - ITALIADeclara que:El equipo electrónico mod. 740 D con alimentación 230 Vac• cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE:• 2006/95/CE directiva de Baja Tensión.• 2004/108/CE directiva de Compatibilidad Electromagnética.Nota adicional:El presente producto ha sido sometido a ensayos en una configuración típica uniforme (todos los productos han sido fabricados por FAAC S.p.A.).Bologna, 28-02-2008El Administrador DelegadoA. BassiNotas para la lectura de las instruccionesLeer completamente este manual antes de empezar la instalación del producto.El símbolo destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automación.El símbolo evidencia notas sobre las características o el funcionamiento del producto.31

EQUIPO ELECTRÓNICO 740D1. ADVERTENCIASAntes de efectuar cualquier tipo de intervención en el equipo electrónico(conexiones, mantenimiento), quiten siempre la alimentación eléctrica.Coloquen línea arriba de la instalación un interruptor magnetotérmicodiferencial con un adecuado umbral de intervención.Conecten el cable de tierra al específico borne previsto en el conector J7del equipo (véase fig.2).Separen siempre los cables de alimentación de los de mando y deseguridad (pulsador, receptor, fotocélulas, etc.). Para evitar cualquierinterferencia eléctrica utilicen vainas separadas o cable blindado (conblindaje conectado a la masa).3. LAYOUT Y COMPONENTES2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICASAlimentación (+6% -10%V) 230 V~ - 50 Hz (115 V~ - 60 Hz*)Potencia absorbida 10 W (10 W*)Carga máx. motor 1000 W (1200 W*)Carga máx. accesorios 0,5 A (0.5 A*)Temperatura ambiente -20 °C +55 °CFusibles de protección N° 2 (véase fig. 1)Lógicas de funcionamientoTiempo de trabajoTiempo de pausaFuerza de empujeEntradas en regleta de bornesEntradas en conectorSalidas en regleta de bornesConector rápidoProgramaciónFunciones programablesmodo baseFunciones programablesmodo avanzadoAutomática / Automática “paso paso” / Semiautomática/ Seguridad / SemiautomáticaB / Presencia operador C / Semiautomática“paso paso” / Lóg. mixta B+CProgramable (de 0 a 4 min.)Programable (de 0 a 4 min.)Regulable en 50 nivelesOpen / Open parcial / Disp. de seguridaden ap. /Disp. de seguridad en cierre / Stop /Borde / Alimentación+TierraFin de carrera apertura y cierre / EncoderDestellador - Motor - Aliment.accesorios 24Vdc - Luz testigo 24 Vdc/Salida temporizada- Fail safeAcoplamiento tarjetas de 5 pin Minidec,Decoder o receptores RP3 teclas (+, -, F) y pantalla, modo “base” o“avanzado”Lógica de funcionamiento - Tiempo de pausa- Fuerza de empuje - Dirección cancelaPar de arranque - Frenado - Fail safe - Predestello- Luz testigo/Salida temporizada- Lógica disp. de seguridad de apertura ycierre - Encoder - Deceleraciones - Tiempoapertura parcial - Tiempo trabajo - Solicitudasistencia - Contador de ciclosDL DISPLAY DE SEÑALIZACIÓN Y PROGRAMACIÓNDiodo DIODO DE CONTROL ESTADO ENTRADASJ1 REGLETA DE BORNES BAJA TENSIÓNJ2 CONECTOR DECODER / MINIDEC / RECEPTOR RPJ3 CONECTOR ENCODERJ4 CONECTOR CONDENSADORJ5 CONECTOR FIN DE CARRERAJ6 REGLETA DE BORNES CONEXIÓN MOTORES Y DESTELLADORJ7 REGLETA DE BORNES ALIMENTACIÓNF1 FUSIBLE MOTORES Y PRIMARIO TRANSF. (F 5A) (F 10*)F2 FUSIBLE BAJA TENSIÓN Y ACCESORIOS (T 800mA)F PULSADOR PROGRAMACIÓN “F”- PULSADOR PROGRAMACIÓN “–”+ PULSADOR PROGRAMACIÓN “+”*740D 115V4. CONEXIONES ELÉCTRICASFig. 1ESPAÑOLJ4C*115 VacMAX 60W(En función dela centralitaelegida)230 V ~ / 50 Hzo115 v ~ / 60Hz(En función dela centralitaelegida)* sólo si no usa el conector j4Fig. 232

4.1. Conexión fotocélulas y dispositivos de seguridadAntes de conectar las fotocélulas (u otros dispositivos) es conveniente elegirel tipo de funcionamiento en base a la zona de movimiento que debenproteger (véase fig. 3):Conexión de un dispositivo de seguridad “borde”Fotocélulas en cierreFotocélulas en aperturao apertura/cierreFotocélulas en cierreDispositivos de seguridad "borde"Fig. 3• Dispositivos de seguridad en apertura: intervienen sólo durante el movimientode apertura de la cancela, por lo tanto son adecuados paraproteger la zona entre las hojas en apertura y obstáculos fijos (paredes,etc.) contra los riesgos de impacto y aplastamiento.• Dispositivos de seguridad en cierre: intervienen sólo durante el movimientode cierre de la cancela, por lo tanto son adecuados para proteger lazona de cierre contra el riesgo de impacto.• Dispositivos de seguridad en apertura/cierre: intervienen durante losmovimientos de apertura y cierre de la cancela, por lo tanto son adecuadospara proteger la zona de apertura y la de cierre contra el riesgode impacto.• Dispositivos de seguridad “borde”: intervienen durante los movimientosde apertura y cierre de la cancela, por lo tanto son adecuados paraproteger la zona entre la hoja en movimiento y obstáculos fijos (pilares,paredes, etc.) contra el riesgo de amputación y arrastre.• Encoder (opcional): interviene durante los movimientos de apertura ycierre de la cancela, por lo tanto es adecuado para proteger la zonade apertura y cierre contra el riesgo de impacto, aplastamiento, amputacióny arrastre.Si dos o más dispositivos de seguridad tienen la misma función (apertura,cierre, apertura y cierre, borde de seguridad) los contactos debenconectarse en serie entre sí (fig. 4). Deben utilizarse contactos N.C.Conexión de dos contactos N.C. en serie(Ej.: Fotocélulas, Stop, Borde, etc.)Conexión de una pareja de fotocélulas en aperturaConexión de una pareja de fotocélulas en cierreFig. 7Fig. 8ESPAÑOLFig. 4Si no se utilizan dispositivos de seguridad, hay que puentear los bornescomo se indica en la fig. 5.Conexión de ningún dispositivo de seguridadFig. 9Conexión de una pareja de fotocélulas en apertura, de una en cierre yde un bordeFig. 5Seguidamente se incluyen los esquemas más comunes de conexión defotocélulas y dispositivos de seguridad (de fig. 6 a fig. 13).Conexión de un dispositivo de seguridad en cierre y de un dispositivo deseguridad en aperturaFig. 6Fig. 1033

Conexión de dos parejas de fotocélulas en cierre y de dos bordesConexión de una pareja de fotocélulas en cierre y de una en apertura/cierreFig. 13Conexión de 2 contactos N.A. en paralelo(P. ej.: Open A, Open B)Fig. 11Conexión de una pareja de fotocélulas en cierre, de una en apertura yde una en apertura/cierre4.2. Regleta de bornes J7 - Alimentación (fig. 2)ALIMENTACIÓN (BORNES PE-N-L):• PE: Conexión de tierra• N: Alimentación 230 V~ ( Neutro )• L:Alimentación 230 V~ ( Línea )Fig. 14Para un correcto funcionamiento es obligatoria la conexión de la tarjetaal conductor de tierra presente en la instalación. Coloquen línea arribadel sistema un adecuado interruptor magnetotérmico diferencial.4.3. Regleta de bornes J6 - Motores y destellador (fig. 2)• MOTOR - (bornes 13-14-15): Conexión Motor. En los motorreductoresdonde está prevista la central incorporada, esta conexión ya estaprecableada en serie. Para la dirección de apertura de la hoja,véase programación base Cap. 5.1.• LAMP - (bornes 16-17): Salida destellador ( 230 V ~)4.4. Regleta de bornes J1 - Accesorios (fig. 2)• OPEN A - Mando de “Apertura Total” (borne 1): se entiende cualquieremisor de impulsos (pulsador, detector, etc.) que, al cerrar un contacto,manda la apertura y/o cierre total de la hoja de la cancel.Para instalar varios emisores de impulso de apertura total, conecten loscontactos N.A. en paralelo (fig.14).• OPEN B - Mando de “Apertura Parcial” o “Cierre”(borne 2): se entiendecualquier emisor de impulsos (pulsador, detector, etc.) que,al cerrar un contacto, manda la apertura y/o cierre parcial de lahoja de la cancela. En las lógicas B y C manda siempre el cierrede la cancela.Para instalar varios emisores de impulso de apertura parcial, conectenlos contactos N.A. en paralelo (fig.14).ESPAÑOLFig. 1234

ESPAÑOL• FSW OP - Contacto dispositivos de seguridad en apertura (borne 3):La función de los dispositivos de seguridad en apertura es protegerla zona interesada por el movimiento de la hoja durante la fase deapertura. En las lógicas A-AP-S-E-EP, durante la fase de apertura, losdispositivos de seguridad invierten el movimiento de las hojas dela cancela, o bien detienen y reanudan el movimiento cuando seliberan (véase programación avanzada Cap. 5.2.). En las lógicas By C, durante el ciclo de apertura interrumpen el movimiento. Nuncaintervienen durante el ciclo de cierre.Los dispositivos de seguridad de apertura, si están ocupados con lacancela cerrada, impiden el movimiento de apertura de las hojas.Para instalar varios dispositivos de seguridad hay que conectar los contactosN.C. en serie (fig. 4).Si no se conectan dispositivos de seguridad en apertura, puenteen lasentradas OP y -TX FSW (fig. 5).• FSW CL - Contacto dispositivos de seguridad en cierre (borne 4): Lafunción de los dispositivos de seguridad en cierre es proteger la zonainteresada por el movimiento de las hojas durante la fase de cierre.En las lógicas A-AP-S-E-EP, durante la fase de cierre, los dispositivosde seguridad invierten el movimiento de las hojas de la cancela, obien detienen e invierten el movimiento cuando se liberan (véaseprogramación avanzada Cap. 5.2.). En las lógicas B y C, durante elciclo de cierre interrumpen el movimiento. Nunca intervienen duranteel ciclo de apertura.Los dispositivos de seguridad de cierre, si están ocupados con la cancelaabierta, impiden el movimiento de cierre de las hojas.Para instalar varios dispositivos de seguridad hay que conectar los contactosN.C. en serie (fig. 4).Si no se conectan dispositivos de seguridad en cierre, puenteen los bornesCL y -TX FSW (fig. 5).• STOP - Contacto de STOP (borne 5): se entiende cualquier dispositivo(p. ej.: pulsador) que, al abrir un contacto, puede detener el movimientode la cancela.Para instalar varios dispositivos de STOP conecten los contactos N.C. enserie.Si no se conectan dispositivos de STOP, puenteen los bornes STOP y -.• EDGE - Contacto dispositivo de seguridad BORDE (borne 6): La funciónde los dispositivos de seguridad “borde” es proteger la zona interesadapor el movimiento de la hoja durante la fase de apertura /cierre y obstáculos fijos (pilares, paredes, etc.). En todas las lógicas,durante la fase de apertura o cierre, los dispositivos de seguridadinvierten el movimiento de la hoja de la cancela durante 2 segundos.Si durante los 2 segundos de inversión los dispositivos de seguridadintervienen de nuevo, detienen el movimiento (STOP) sin efectuarninguna inversión.Los Dispositivos de seguridad borde, si están ocupados con la cancelacerrada o abierta, impiden el movimiento de las hojas.Para instalar varios dispositivos de seguridad hay que conectar los contactosN.C. en serie (fig. 4).Si no se conectan dispositivos de seguridad borde, puenteen las entradasEDGE e -. (fig. 5).• – Negativo alimentación accesorios (bornes 7 y 8)• + 24 Vdc - Positivo alimentación accesorios (bornes 9 y 10)La carga máxima de los accesorios es de 500 mA. Para calcular las absorcionesremítanse a las instrucciones de cada accesorio.• TX -FSW - Negativo alimentación transmisores fotocélulas (borne 11)UUtilizando este borne para la conexión del negativo de la alimentaciónde los transmisores fotocélulas, se puede eventualmente utilizarla función FAIL SAFE (véase programación avanzada Cap. 5.2.). SSise habilita la función, el equipo verifica el funcionamiento de lasfotocélulas antes de cada ciclo de apertura o cierre.• W.L. - Alimentación luz testigo/salida temporizada (borne 12). Conectarentre este borne y el +24V una eventual luz testigo o salidatemporizada (véase programación avanzada Cap. 5.2.) a 24 Vdc- 3 W máx.Para no perjudicar el correcto funcionamiento del sistema, no hay quesuperar la potencia indicada.4.5. Conector J2 - Acoplamiento rápido Minidec, Decoder y RPSe utiliza para la conexión rápida de Minidec, Decoder y Receptores RP(véase fig. 15, 16 y 17). Acoplen el accesorio con el lado componentesdirigido hacia el interior de la tarjeta. La activación y la desactivacióndeben efectuarse después de haber quitado la tensión.Fig. 15 Fig. 16Fig. 174.6. Conector J6 - Acoplamiento rápido Fin de carrera (fig. 2)Esta entrada está preparada para la conexión rápida de los fines de carrerade apertura y de cierre que pueden mandar la parada de la hoja, o bien elinicio de la deceleración, o bien el frenado (véase programación avanzadaCap. 5.2.). En los motorreductores donde está prevista la central incorporada,esta conexión ya está precableada en serie (fig. 2). Para la direcciónde apertura de la hoja, véase programación avanzada Cap. 5.2.4.7. Conector J3 - Acoplamiento rápido Encoder (fig. 2)Esta entrada está preparada para la conexión rápida del Encoder (opcional).Para el montaje del encoder en el motor, véanse las correspondientesinstrucciones.La presencia del encoder está indicada, cuando el motorreductor estáen funcionamiento, por el destello del Diodo “Encoder” presente en latarjeta.Con el uso del encoder la central conoce la exacta posición de la canceladurante todo el movimiento.El encoder permite gestionar las regulaciones de algunas funciones de lacentral de modo diferente (apertura parcial y deceleraciones, véase programaciónavanzada Cap. 5.2.) y como dispositivo antiaplastamiento.Si la cancela, durante la fase de apertura o cierre, choca contra un obstáculo,el encoder invierte el movimiento de la hoja de la cancela durante2 segundos. Si durante los 2 segundos de inversión el encoder interviene denuevo, detiene el movimiento (STOP) sin efectuar ninguna inversión.35

5. PROGRAMACIÓNPara programar el funcionamiento de la automación hay que acceder almodo “PROGRAMACIÓN”.La programación se divide en dos partes: BASE y AVANZADA.5.1. PROGRAMACIÓN BASEPara entrar en la PROGRAMACIÓN BASE hay que presionar el pulsador F:• presionándolo (y manteniéndolo presionado) la pantalla muestra elnombre de la primera función.• soltándolo, la pantalla muestra el valor de la función, que puede modificarsecon las teclas + y -.• presionando otra vez F (y manteniéndolo presionado) la pantalla muestrael nombre de la función sucesiva, etc.• una vez llegados a la última función, presionando el pulsador F se salede la programación y en la pantalla aparece de nuevo el estado de lacancela.La siguiente tabla indica la secuencia de las funciones a las cuales puedeaccederse en PROGRAMACIÓN BASE:PantallaLOPAF0d1StPROGRAMACIÓN BASEFunciónLÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO (véase tab. 3/a - h):A =AutomáticaAP =Automática “Paso-paso”S =Automática “Disp. de seguridad”E =SemiautomáticaEP =Semiautomática “Paso-paso”C =Presencia operador=Semiautomática “B”bbC =Lóg. mixta (b apertura / C cierre)TIEMPO DE PAUSA:Sólo tiene efecto si se ha seleccionado la lógicaautomática. Regulable de 0 a 59 seg. a pasosde un segundo.Seguidamente la visualización pasa a ser enminutos y decenas de segundos (separados porun punto) y el tiempo se regula a pasos de 10segundos, hasta el valor máximo de 4.1 minutos.EJ.: si la pantalla indica 2.5, el tiempo de pausacorresponde a 2 min. y 50 seg.FUERZA:Regula el empuje del Motor.01 = fuerza mínima50 = fuerza máximaDIRECCIÓN DE APERTURA:Indica el movimiento de apertura de la cancela ypermite no cambiar las conexiones en la regletade bornes del motor y del fin de carrera.-3 = Movimiento de apertura a la derechaE- = Movimiento de apertura a la izquierdaESTADO CANCELA:Salida de la programación y regreso a la visualizacióndel estado de la cancela.00 = Cerrada01 = En fase de apertura02 = En “STOP”03 = Abierta04 = En pausa05 = Intervención del “FAIL SAFE” (cap.5.2.)06 = En fase de cierre07 = En fase de inversión08 = Intervención de las fotocélulasFPordefectoEP2.050-35.2. PROGRAMACIÓN AVANZADAPara acceder a la PROGRAMACIÓN AVANZADA presionen el pulsador F, ymanteniéndolo presionado, presionen el pulsador +:• al soltar el pulsador + la pantalla muestra el nombre de la primera función.• al soltar también el pulsador F, la pantalla visualiza el valor de la función,que puede modificarse con los pulsadores + y -.• presionando el pulsador F (y manteniéndolo presionado) la pantalla muestrael nombre de la función sucesiva, mientras que al soltarlo se visualizael valor, que puede modificarse con los pulsadores + y -.• una vez llegados a la última función, presionando el pulsador F se salede la programación y en la pantalla aparece de nuevo el estado de lacancela.La siguiente tabla indica la secuencia de las funciones a las cuales puedeaccederse en PROGRAMACIÓN AVANZADA:Pantallab0brFSPFSPPhPROGRAMACIÓN AVANZADA F + +FunciónPAR MÁXIMO DE ARRANQUE:El motor trabajo al par máximo (ignorando laregulación de par) en el momento inicial delmovimiento. Útil para hojas pesadas.Y = Activono = ExcluidoFRENADO FINAL :Cuando la cancela ocupa el fin de carrera deapertura o cierre, se puede seleccionar un golpepara garantizar la parada inmediata de la hoja.Si se seleccionan deceleraciones, el frenadoiniciará al final de las mismas.Con valor 00 el frenado está deshabilitado.El tiempo puede regularse de 01 a 20 eg. a pasosde 0,1 segundos.EJ.: si la pantalla indica 10, el tiempo de frenadocorresponde a 1 segundo.00 = Frenado excluidode 01 a 20 = Frenado temporizadoFAIL SAFE:La activación de la función habilita un test defuncionamiento de las fotocélulas antes decada movimiento de la cancela. Si el test falla(fotocélulas fuera de servicio, indicado por elvalor 05 en la pantalla) la cancela no inicia elmovimiento.Y = Activono = ExcluidoPREDESTELLO (5 s.):Permite activar el destellador durante 5 s. antesdel inicio del movimiento.no = ExcluidooP = Sólo antes de la aperturaCL = Sólo antes del cierreOC = Antes de cualquier movimientoLUZ TESTIGO:Con la selección 00 la salida funciona comoluz testigo estándar (encendida en apertura ypausa, destellante en cierre, apagada con lacancela cerrada).Luz de techo: cifras diferentes corresponden a laactivación temporizada de la salida, que podráutilizarse (mediante un relé) para alimentar unaluz de techo. El tiempo puede regularse de 0 a59 seg. a pasos de 1 seg., y de 1.0 a 4.1 min. apasos de 10 segundos.Mando electrocierre y funciones semáforo:Si desde la configuración 00 se presiona la tecla- se activa el mando para la electrocerradurade cierre E1; presionando de nuevo - se programael mando para la electrocerradura decierre y de apertura E2; presionando de nuevola tecla - se pueden programar las funcionessemáforo E3 y E4.00 = Luz testigo estándarde 01 a 4.1 = Salida temporizadaE1 = mando electrocerradura antes del movimientode aperturaE2 = mando de la electrocerradura antes de losmovimientos de apertura y cierreE3 = función semáforo: la salida está activa enestado de “abierto” y “abierto en pausa” y sedesactiva 3 segundos antes de que empiece lamaniobra de cierre.Antes de la maniobra de cierre se produceun predestello de 3 segundos.E4 = función semáforo: la salida sólo está activaen el estado de “Cerrada”.No superen la carga máxima de la salida(24Vdc-3W). Si fuera necesario utilicen unrelé y una fuente de alimentación externaal equipo.LÓGICA FOTOCÉLULAS CIERRE:Seleccionar el modo de intervención de lasfotocélulas de cierre.Sólo intervienen en el movimiento de cierre:bloquean el movimiento y lo invierten cuando seliberan, o lo invierten inmediatamente.Y = Inversión cuando se liberanno = Inversión inmediata en aperturaPordefectoY05nono00noESPAÑOL36

PROGRAMACIÓN AVANZADA F + +PROGRAMACIÓN AVANZADA F + +ESPAÑOLPantallaoPECrPrAPOFunciónLÓGICA FOTOCÉLULAS APERTURA:Seleccionar el modo de intervención de lasfotocélulas de apertura.Intervienen sólo en el movimiento de apertura:bloquean el movimiento y lo reanudan cuandose liberan, o invierten inmediatamente.Y = Inversión inmediata en cierreno = Reanudan cuando se liberanENCODER:Si estuviera previsto el uso del encoder se puedeseleccionar la presencia.Si estuviera presente y activo, “deceleraciones”y “apertura parcial” están gestionados por elencoder (véanse párrafos relativos).El encoder funciona como dispositivo antiaplastamiento:si la cancela, durante la fase deapertura o cierre, choca contra un obstáculo,el encoder invierte el movimiento de la hoja dela cancela durante 2 segundos. Si durante los 2segundos de inversión el encoder interviene denuevo, detiene el movimiento (STOP) sin efectuarninguna inversión. Si el sensor no está presente elparámetro debe programarse a 00. Si el sensorestá presente, hay que regular la sensibilidad delsistema antiaplastamiento variando el parámetroentre 01 (máxima sensibilidad) y 99 (mínimasensibilidad).de 01 a 99 = Encoder activo y regulación de lasensibilidad00 = Encoder excluidoDECELERACIÓN pre-fin de carrera:Se puede seleccionar la deceleración de lacancela antes de la intervención de los fines decarrera de apertura y cierre.El tiempo puede regularse de 00 a 99.Si está previsto el uso del encoder, la regulaciónno está determinada por el tiempo, sino por elnúmero de revoluciones del motor, obteniendoasí una deceleración más precisa.00 = Deceleración excluidade 01 a 99 = Deceleración activaDECELERACIÓN post-fin de carrera:Se puede seleccionar la deceleración de lacancela después de la intervención de los finesde carrera de apertura y cierre.El tiempo puede regularse de 00 a 20 a pasosde 0,02 seg.,Si está previsto el uso del encoder, la regulaciónno está determinada por el tiempo, sino por elnúmero de revoluciones del motor, obteniendoasí una deceleración más precisa.00 = Deceleración excluidade 01 a 20 = Deceleración activaAPERTURA PARCIAL:Se puede regular la anchura de la aperturaparcial de la hoja.El tiempo puede regularse de 01 a 20 seg. a pasosde 0,1 segundos.Si está previsto el uso del encoder (opcional), laregulación no está determinada por el tiempo,sino por el número de revoluciones del motor,obteniendo así una apertura parcial más precisa.Ej.: para una cancela que tiene una velocidadde deslizamiento de 10 m/min, valor 10 sson unos1,7 metros de apertura.Ej.: para una cancela que tiene una velocidadde deslizamiento de 12 m/min, valor 10 son unos2 metros de apertura.Pordefectono00000505Nota 1: para restablecer las configuraciones por defecto de laprogramación, compruebe que la entrada borde estéabrir (el diodo SAFE está apagado), presione a la vezlas teclas +, - y F y manténgalas presionadas durante 5segundos.Nota 2: la modificación de los parámetros de programación esinmediatamente eficaz, mientras que la memorizacióndefinitiva sólo se lleva a cabo cuando se sale de la programacióny se regresa a la visualización del estado de lacancela. Si se quita la alimentación al equipo antes de quese regrese a la visualización del estado, todas las variacionesefectuadas se perderán.37PantallatASncStFunciónTIEMPO DE TRABAJO:Es conveniente programar un valor de 5÷10 segundossuperior al tiempo necesario para que lacancela vaya del fin de carrera de cierre al fin decarrera de apertura y viceversa. Esto protege almotor de posibles sobrecalentamientos en casode rotura de los fines de carrera.Regulable de 0 a 59 seg. a pasos de un segundo.Seguidamente la visualización cambia enminutos y decenas de segundos (separadas porun punto) y el tiempo se regula a pasos de 10segundos, hasta el valor máximo de 4.1 minutos.EJ.: si la pantalla indica 2.5, el tiempo de trabajocorresponde a 2 min. y 50 seg.El valor programado no corresponde exactamenteal tiempo máximo de trabajo delmotor, puesto que éste se modifica enfunción de los espacios de deceleraciónrealizados.SOLICITUD DE ASISTENCIA (combinada con lafunción sucesiva):Si está activada, al final de la cuenta atrás (quepuede programarse con la función sucesiva“Programación ciclos”) efectúa un predestellode 2 s. (además del que eventualmente ya seha programado con la función PF ) para cadaimpulso de Open (solicitud de intervención).Puede ser útil para programar intervenciones demantenimiento programado.Y = Activano = ExcluidaPROGRAMACIÓN CICLOS:Permite programar una cuenta atrás de los ciclosde funcionamiento de la instalación. Puede programarse(a millares) de 00 a 99 mil ciclos.El valor visualizado se actualiza con el subseguirsede los ciclos. La función puede utilizarse paracomprobar el uso de la tarjeta o para usar la“Solicitud de asistencia”.ESTADO CANCELA:Salida de la programación y regreso a la visualizacióndel estado de la cancela6. PUESTA EN FUNCIONAMIENTOPordefecto4.1no00La siguiente tabla indica el estado de los Diodos en relación con el estadode las entradas.Noten que: Diodo encendido = contacto cerradoDiodo apagado = contacto abiertoComprueben el estado de los Diodos de señalización como se indica enla Tabla.En negrita se indica la condición de los Diodos con la cancela cerradaen reposo.d1 = -3 = Movimiento de apertura a la derechaDIODO ENCENDIDO APAGADOFCA Fin de carrera libre Fin de carrera ocupadoFCC Fin de carrera libre Fin de carrera ocupadoOPEN B Mando activado Mando inactivoOPEN A Mando activado Mando inactivoFSW OP Disp. de seguridad libres Disp. de seguridad ocupadosFSW CL Disp. de seguridad libres Disp. de seguridad ocupadosSTOP Mando inactivo Mando activadoEDGE Disp. de seguridad libres Disp. de seguridad ocupadosd1 = E- = Movimiento de apertura a la izquierdaDIODO ENCENDIDO APAGADOFCA Fin de carrera libre Fin de carrera ocupadoFCC Fin de carrera libre Fin de carrera ocupadoOPEN B Mando activado Mando inactivoOPEN A Mando activado Mando inactivoFSW OP Disp. de seguridad libres Disp. de seguridad ocupadosFSW CL Disp. de seguridad libres Disp. de seguridad ocupadosSTOP Mando inactivo Mando activadoEDGE Disp. de seguridad libres Disp. de seguridad ocupados7. PRUEBA DE LA AUTOMACIÓNCuando termine la programación, comprueben que la instalación funcionecorrectamente.Comprueben, especialmente, que la fuerza estéadecuadamente regulada y que los dispositivos de seguridad intervengancorrectamente.

Tab. 3/aLÓGICA “A” IMPULSOSESTADO CANCELA OPEN-A OPEN-B STOP DIS.SEGURIDAD APERTURA DIS.SEGURIDAD CIERRE DISP. SEGURIDAD AP/CI SEGURIDAD “BORDE”CERRADAAbre la hoja durante elAbre la hoja y cierratiempo de apertura parcialdespués del tiempo deNingún efecto (OPEN inhibido) Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)y cierra transcurrido el tiempode pausapausa ABIERTA en PAUSA Recarga el tiempo de pausa Ningún efecto (memorizaEN CIERRE Abre de nuevo la hoja inmediatamente Bloquea el funcionamientoOPEN)Ningún efecto Recarga el tiempo de pausa (OPEN inhibido)Véase párrafo 5.2.EN APERTURA Ningún efecto Véase párrafo 5.2. Ningún efectoBLOQUEADA Cierra la hojaNingún efecto (OPENinhibido)Bloquea y cuando se liberainvierte en aperturaBloquea y cuando se liberacontinúa abriendoNingún efecto (OPENinhibido)Invierte en apertura durante2” Invierte en cierre durante2” Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)Tab. 3/bLÓGICA “AP” IMPULSOSESTADO CANCELA OPEN-A OPEN-B STOP DIS.SEGURIDAD APERTURA DIS.SEGURIDAD CIERRE DISP. SEGURIDAD AP/CI SEGURIDAD “BORDE”CERRADAAbre la hoja durante elAbre la hoja y cierratiempo de apertura parcialdespués del tiempo deNingún efecto (OPEN inhibido) Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)y cierra transcurrido el tiempode pausapausa ABIERTA en PAUSA Cierra de nuevo la hoja inmediatamenteNingún efecto Recarga el tiempo de pausa (OPEN inhibido)Ningún efecto (memorizaBloquea y cuando se liberaEN CIERRE Abre de nuevo la hoja inmediatamente Bloquea el funcionamientoVéase párrafo 5.2.OPEN)invierte en aperturaEN APERTURA Bloquea el funcionamiento Véase párrafo 5.2. Ningún efectoBLOQUEADA Cierra la hojaNingún efecto (OPENinhibido)Bloquea y cuando se liberacontinúa abriendoNingún efecto (OPENinhibido)Invierte en apertura durante2” Invierte en cierre durante2” Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)Tab. 3/cLÓGICA “S” IMPULSOSESTADO CANCELA OPEN-A OPEN-B STOP DIS.SEGURIDAD APERTURA DIS.SEGURIDAD CIERRE DISP. SEGURIDAD AP/CI SEGURIDAD “BORDE”CERRADAAbre la hoja y cierra despuésdel tiempo de pausaAbre la hoja durante eltiempo de apertura parcialy cierra transcurrido el tiempode pausaABIERTA en PAUSA Cierra de nuevo la hoja inmediatamenteEN CIERRE Abre de nuevo la hoja inmediatamenteNingún efecto (OPEN inhibido) Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)Bloquea el funcionamientoNingún efecto Cierra después de 5” (OPEN inhibido)Ningún efecto (memorizaOPEN)Véase párrafo 5.2.EN APERTURA Cierra de nuevo la hoja inmediatamente Véase párrafo 5.2. Ningún efectoBLOQUEADA Cierra la hojaNingún efecto (OPENinhibido)Bloquea y cuando se liberainvierte en aperturaBloquea y cuando se liberacontinúa abriendoNingún efecto (OPENinhibido)Invierte en apertura durante2” Invierte en cierre durante2” Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)ESPAÑOL38

ESPAÑOLTab. 3/dLÓGICA “E” IMPULSOSESTADO CANCELA OPEN-A OPEN-B STOP DIS.SEGURIDAD APERTURA DIS.SEGURIDAD CIERRE DISP. SEGURIDAD AP/CI SEGURIDAD ”BORDE”CERRADA Abre la hojaAbre la hoja durante eltiempo de apertura parcialABIERTA Cierra de nuevo la hoja inmediatamenteEN CIERRE Abre de nuevo la hoja inmediatamenteNingún efecto (OPEN inhibido) Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)Bloquea el funcionamientoNingún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)Ningún efecto (memorizaOPEN)Véase párrafo 5.2.EN APERTURA Bloquea el funcionamiento Véase párrafo 5.2. Ningún efectoBLOQUEADACierra la hoja (con Dispositivos de seguridad de Cierreocupados, al 2° impulso abre)Ningún efecto (OPENinhibido)Bloquea y cuando se liberainvierte en aperturaBloquea y cuando se liberacontinúa abriendoInvierte en apertura durante2” Invierte en cierre durante2” Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)Tab. 3/eLÓGICA “EP” IMPULSOSESTADO CANCELA OPEN-A OPEN-B STOP DIS.SEGURIDAD APERTURA DIS.SEGURIDAD CIERRE DISP. SEGURIDAD AP/CI SEGURIDAD “BORDE”CERRADA Abre la hojaAbre la hoja durante eltiempo de apertura parcialNingún efecto (OPEN inhibido) Ningún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)ABIERTA Cierra de nuevo la hoja inmediatamenteNingún efecto Ningún efecto (OPEN inhibido)Ningún efecto (memorizaBloquea y cuando se liberaEN CIERREVéase párrafo 5.2.Bloquea el funcionamientoOPEN)invierte en aperturaBloquea el funcionamientoBloquea y cuando se liberaEN APERTURA Véase párrafo 5.2. Ningún efectocontinúa abriendoBLOQUEADAReanuda el movimiento en sentido inverso (tras un Stopcierra siempre)Ningún efecto (OPENinhibido)Ningún efecto (si ha deabrir, inhibe OPEN)Ningún efecto (si ha decerrar, inhibe OPEN)Invierte en apertura durante2” Invierte en cierre durante2” Ningún efecto (OPEN inhibido)Tab. 3/fLÓGICA “C” MANDOS SIEMPRE PRESIONADOS IMPULSOSESTADO CANCELA OPEN-A (apertura) OPEN-B (cierre) STOP DIS.SEGURIDAD APERTURA DIS.SEGURIDAD CIERRE DISP. SEGURIDAD AP/CI SEGURIDAD “BORDE”CERRADA Abre la hoja Ningún efecto Ningún efecto (OPEN-A inhibido)ABIERTA Ningún efecto Cierra la hojaEN CIERRE Bloquea el funcionamientoEN APERTURA Bloquea el funcionamientoNingún efecto (OPEN-Binhibido)Bloquea el funcionamientoNingún efecto (OPEN-Ainhibido)Nessun effettoBloquea el funcionamiento(OPEN-A inhibido)Ningún efecto (OPEN-Binhibido)Bloquea el funcionamiento(OPEN-B inhibido) Bloquea el funcionamiento(OPEN-A/B inhibidos)Ningún efectoNingún efecto (OPEN-Ainhibido) Ningún efecto (OPEN-A/BNingún efecto (OPEN-Binhibidos)inhibido)Invierte en apertura durante2” Invierte en cierre durante2” 39

Tab. 3/gLÓGICA “B” IMPULSOSESTADO CANCELA OPEN-A (apertura) OPEN-B (cierre) STOP DIS.SEGURIDAD APERTURA DIS.SEGURIDAD CIERRE DISP. SEGURIDAD AP/CI SEGURIDAD “BORDE”CERRADA Abre la hoja Ningún efecto Ningún efecto (OPEN-A inhibido)ABIERTA Ningún efecto Cierra la hojaEN CIERRE Invierte en aperturaEN APERTURA Ningún efectoBLOQUEADA Abre la hoja Cierra la hojaNingún efecto (OPEN-Binhibido)Ningún efecto Bloquea el funcionamientoNingún efecto (OPEN-A/Binhibidos)Ningún efecto (OPEN-Ainhibido)Ningún efectoBloquea el funcionamiento(OPEN-A inhibido)Ningún efecto (OPEN-Ainhibido)Ningún efecto (OPEN-Binhibido)Bloquea el funcionamiento(OPEN-B inhibido) Bloquea el funcionamiento(OPEN-A/B inhibidos)Ningún efectoNingún efecto (OPEN-Binhibido)Ningún efecto (OPEN-Ainhibido) Ningún efecto (OPEN-A/BNingún efecto (OPEN-Binhibidos)inhibido)Invierte en apertura durante2” Invierte en cierre durante2” Ningún efecto (OPEN-A/B inhibidos)Tab. 3/h••LÓGICA “BC”IMPULSOS EN APERTURA /MANDOS SIEMPRE PRESIONADOS EN CIERREESTADO CANCELA OPEN-A (apertura) OPEN-B (cierre) STOP DIS.SEGURIDAD APERTURA DIS.SEGURIDAD CIERRE DISP. SEGURIDAD AP/CI SEGURIDAD ”BORDE”CERRADA Abre la hoja Ningún efecto Ningún efecto (OPEN-A inhibido) Ningún efecto Ningún efecto (OPEN-A inhibido)ABIERTA Ningún efecto Cierra la hojaEN CIERRE Invierte en apertura Ningún efectoEN APERTURA Ningún efectoBLOQUEADA Abre la hoja Cierra la hojaNingún efecto (OPEN-Binhibido)Bloquea el funcionamientoNingún efecto (OPEN-A/Binhibidos)Si se mantiene prolonga la pausa hasta que se desactiva el mando (función timer)Si se da un nuevo impulso durante los dos segundos de inversión, bloquea inmediatamente el funcionamiento.IMPULSOSNingún efecto Ningún efecto (OPEN-B inhibido)Ningún efecto (memorizaOPEN A)Bloquea el funcionamiento(OPEN-A inhibido)Ningún efecto (OPEN-Ainhibido)Bloquea el funcionamiento(OPEN-B inhibido) Bloquea el funcionamiento(OPEN-A/B inhibidos)Ningún efectoNingún efecto (OPEN-Binhibido)Ningún efecto (OPEN A/Binhibidos)Invierte en apertura durante2” Invierte en cierre durante2” Ningún efecto (OPEN A/B inhibidos)Entre paréntesis se indican los efectos sobre las demás entradas cuando el impulso es activo.ESPAÑOL40

INHALT1. HINWEISE Seite.422. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Seite.423. ANORDNUNG UND KOMPONENTEN Seite.424. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Seite.424.1. Anschluß der Photozellen und der Sicherheitsvorrichtungen Seite.434.2. Klemmenbrett J7 - Versorgung (Abb. 2) Seite.444.3. Klemmenbrett J6 - Motoren und Blinkleuchte (Abb. 2) Seite.444.4. Klemmenbrett J1 - Zusatzgeräte (Abb. 2) Seite.444.5. Stecker J2 - Schnellanschluß Minidec, Decoder und RP Seite.454.6. Stecker J6 - Schnellanschluß Endschalter (Abb. 2) Seite.454.7. Stecker J3 - Schnellanschluß Encoder (Abb. 2) Seite.455. PROGRAMMIERUNG Seite.465.1. BASISPROGRAMMIERUNG Seite.465.2. DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG Seite.466. INBETRIEBNAHME Seite.476.1. ÜBERPRÜFUNG DER EINGÄNGE Seite.477. TEST DER AUTOMATION Seite.47CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGHersteller:FAAC S.p.A.DEUTSCHAdresse:Erklärt, dass:Via Benini, 1 - 40069 - Zola Predosa- BOLOGNA – ITALIENDas elektronische Steuergerät Mod. 740 D mit 230Vac-Versorgung• den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen der folgenden EWG-Richtlinien entspricht:• 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie.• 2004/108/EG Richtlinie zur elektromagnetischen verträglichkeit.Zusätzliche Anmerkungen:Dieses Produkt wurde in einer typischen, homogenen Konfiguration getestet (alle von FAAC S.p.A. hergestellten Produkte).Bologna, 28-02-2008GeschäftsführerA. BassiHinweise zu den AnleitungenVor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollständig zu lesen.Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen für die Sicherheit der Personen und den störungsfreien Betrieb der Automation gekennzeichnet.Mit dem Symbol wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen.41

1. HINWEISEvor der Ausführung jeglicher Art von Eingriffen auf dem elektronischen Gerät(Anschlüsse, Instandhaltung) ist stets die Stromversorgung abzunehmen.Vor der Anlage sollte ein Differential-Wärmeschutzschalter mit entsprechenderAuslöseschwelle zwischengeschaltet werden.Das Erdungskabel ist an die entsprechende Klemme auf dem Stecker J7des Geräts anzuschließen (siehe Abb. 2).Die Versorgungskabel sollten stets getrennt von den Kabeln für die Steuerungund die Sicherheitsvorrichtungen (Tasten, Empfänger, Photozellen, usw.)verlegt werden. Um jegliche elektrischen Störungen auszuschließen, solltenseparate Ummantelungen oder abgeschirmte Kabel (mit an der Masseangeschlossener Abschirmung) verwendet werden.2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTENELEKTRONISCHES GERÄT 740D3. ANORDNUNG UND KOMPONENTENVersorgungsspannung(+6%-10% v)230 V~ - 50 Hz (115 V~ - 60 Hz*)Leistungsverbrauch 10 W (10 W*)Max. Last Motor 1000 W (1200 W*)Max. Last Zubehör 0,5 A (0.5 A*)Temperatur am Aufstellungsort-20 °C +55 °CSicherungen Nr. 2 (siehe Abb. 1)BetriebslogikenArbeitszeitPausenzeitSchubkraftEingänge auf KlemmenbrettEingänge in SteckerAusgänge auf KlemmenbrettSchnellsteckerProgrammierungProgrammierbare FunktionenBasismodusProgrammierbare Funktionendetaillierter ModusAutomatik / Automatikbetrieb “Schrittbetrieb”/ Halbautomatik / Sicherheit / HalbautomatikB /Totmann C / Halbautomatik“Schrittbetrieb” / Gem. Logik B+CProgrammierbar (zwischen 0 und 4 Min.)Programmierbar (zwischen 0 und 4 Min.)Regulierbar auf 50 StufenOpen / Open teilweise / Sicherheitsvorrichtungenbeim Öffn. / Sicherheitsvorrichtungenbeim Schl. / Stop / Leiste/Versorgung+ErdungEndschalter Öffnungsvorgang undSchließvorgang / EncoderBlinkleuchte - Motor - Versorgung Zubehör24 Vdc - Kontrollampe 24 Vdc/getakteterAusgang - FailsafeSteckung Karten mit 5 Stiften Minidec, Decoderoder Empfangskarten RPNr.3 Tasten (+, -, F) und Display, Modus “Basis”oder “Detailliert”Betriebslogik - Pausenzeit - Schubkraft - RichtungTorAnlaufmoment - Bremsung - Failsafefunktion- Vorblinken - Kontrollampe/Getakteter Ausgang- Logik Sicherheiten im Öffnungs- undim Schließvorgang - Encoder - Abbremsungen- Zeit Teilöffnung - Arbeitszeit - Kundendienstanforderung- ZykluszählerDL DISPLAY FÜR ANZEIGE UND PROGRAMMIERUNGLed LED-DIODE FÜR KONTROLLE STATUS EINGÄNGEJ1 KLEMMENLEISTE NIEDERSPANNUNGJ2 STECKER DECODER / MINIDEC / EMPFÄNGER RPJ3 STECKER ENCODERJ4 STECKER KONDENSATORJ5 STECKER ENDSCHALTERJ6 KLEMMENLEISTE ANSCHLUSS MOTOREN UND BLINKLEUCHTEJ7 KLEMMENLEISTE VERSORGUNGF1SICHERUNGEN MOTOREN UND PRIMÄRWICKLUNG TRANSF.(F 5A)(F 10A*)F2 SICHERUNGEN NIEDERSPANNUNG UND ZUBEHÖR (T 800MA)F TASTE PROGRAMMIERUNG “F”- TASTE PROGRAMMIERUNG “–”+ TASTE PROGRAMMIERUNG “+”*740D 115VAbb. 14. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE*J4CDEUTSCH115 VacMAX 60W(je nachausgewähltemSteuergerät)230 V ~ / 50 Hzoder115 v ~ / 60Hz(je nach ausgewähltemSteuergerät)* nur wenn man den Stecker J4nicht verwendet.Abb. 242

4.1. Anschluß der Photozellen und der SicherheitsvorrichtungenVor dem Anschluß der Photozellen (oder anderen Vorrichtungen) sollte dieBetriebsart entsprechend des Bewegungsbereiches, den diese überwachenoder schützen sollen, ausgewählt werden (siehe Abb. 3):Anschluß einer Sicherheitsvorrichtung “Leiste”Photozellen beimSchließvorgangPhotozellen beim Öffnungsvorgangoder beim Öffnungs-/SchließvorgangSicherheitsvorrichtungen "Leiste"Photozellen beim SchließvorgangAbb. 3• Sicherheitsvorrichtungen beim Öffnungsvorgang: diese Vorrichtungengreifen lediglich während der Öffnungsbewegung des Tors ein, d.h. sieeignen sich für den Schutz des Bereichs zwischen dem Flügel im Öffnungsvorgangund festen Hindernissen (Wänden usw.) vor Zusammenstößenund Quetschungen.• Sicherheitsvorrichtungen beim Schließvorgang: diese Vorrichtungen greifenlediglich während der Schließbewegung des Tors ein, sie eignen sichdaher für den Schutz des Schließbereichs vor Aufschlägen.• Sicherheitsvorrichtungen beim Öffnungs-/Schließvorgang: diese Vorrichtungengreifen während der Öffnungsbewegung und während derSchließbewegung des Tors ein und eignen sich daher sowohl für den Schutzdes Öffnungsbereichs wie des Schließbereichs vor Aufschlägen.• Sicherheitsvorrichtungen “Leiste”: diese Vorrichtungen greifen währendder Öffnungs- und Schließbewegungen des Tors ein, d.h. sie eignen sichfür den Schutz zwischen dem Flügel im Bewegungsvorgang und festenHindernissen (Pfeilern, Wänden, usw.) vor der Gefahr von Schnittschädenund Mitnahme.• Encoder (optional): diese Vorrichtung greift während der Öffnungs- undSchließbewegungen des Tors ein, d.h. sie eignet sich für den Schutz desÖffnungs- und des Schließbereiches vor Zusammenstößen und Quetschungen,Schnittschäden und Mitnahme.haben zwei oder mehrere Sicherheitsvorrichtungen die gleiche Funktion(Öffnungsvorgang, Schließvorgang, Öffnungsvorgang und Schließvorgang,Leiste), so werden die Kontakte in Reihenschaltung untereinanderangeschlossen (Abb. 4). Hierbei sollten Arbeitskontakte verwendet werdenAnschluß eines Photozellenpaares im ÖffnungsvorgangAnschluß eines Photozellenpaares im SchließvorgangAbb. 7Abb. 8Anschluß der beiden Arbeitskontakte in Reihenschaltung(Bsp.: Photozellen, Stop, Leiste, usw.)Abb. 4werden keine Sicherheitsvorrichtungen eingesetzt, so sind die Klemmenzu überbrücken, wie in Abb. 5 angegeben.Kein Anschluß einer SicherheitsvorrichtungAbb. 9Anschluß eines Photozellenpaares im Öffnungsvorgang und eines Photozellenpaaresim Schließvorgang sowie einer LeisteDEUTSCHAbb. 5Nachfolgend werden die gebräuchlichsten Anschlußpläne für die Photozellenund die Sicherheitsvorrichtungen aufgeführt (von Abb. 6 bis Abb. 13).Anschluß einer Sicherheitsvorrichtung beim Schließvorgang und einerSicherheitsvorrichtung beim ÖffnungsvorgangAbb. 6Abb. 1043

Anschluß von zwei Photozellenpaaren im Schließvorgang und zweiLeistenAnschluß eines Photozellenpaars beim Schließvorgang und eines Paarsbeim Öffnungs-/SchließvorgangAnschluß von 2 Ruhestromkontakten in Parallelschaltung(Bsp.: Open A, Open B)Abb. 13Abb. 11Anschluß eines Photozellenpaars beim Schließvorgang, eines Paars beimÖffnungsvorgang sowie eines Paars beim Öffnungs-/SchließvorgangAbb. 144.2. Klemmenbrett J7 - Versorgung (Abb. 2)VERSORGUNG (KLEMMEN PE-N-L):• PE: Erdungsanschluß• N: Versorgung 230 V~ ( Nulleiter )• L:Versorgung 230 V~ ( Leitung )Für die Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs muß die Karte an denauf der Anlage vorhandenen Erdungsleiter angeschlossen werden. Vordem System ist ein geeigneter Differential-Wärmeschutzschalter zwischenzuschalten.4.3. Klemmenbrett J6 - Motoren und Blinkleuchte (Abb. 2)• MOTOR - (Klemmen 13-14-15): Anschluß Motor. NBei den Getriebemotoren,bei denen eine eingebaute Steuerzentrale vorgesehen ist,ist dieser Anschluß bereits serienmäßig verkabelt. Für die Richtungder Öffnungsbewegung des Flügels siehe BasisprogrammierungKap. 5.1.• LAMP - (Klemmen 16-17): Ausgang Blinkleuchte ( 230 V ~)4.4. Klemmenbrett J1 - Zusatzgeräte (Abb. 2)• OPEN A - Befehl “vollständige Öffnung” (Klemme 1): darunter wird jederImpulsgeber (Taste, Detektor, usw.) verstanden, der durch Schließungeines Kontaktes die vollständige Öffnung und/oder Schließung desFlügels des Tors steuert.Für die Installation von mehreren Impulsgebern für die vollständigeÖffnung sind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschließen(Abb. 14).• OPEN B - Befehl “Teilöffnung” oder “Schließung”(Klemme 2): darunterwird jeder Impulsgeber (Taste, Detektor, usw.) verstanden, derdurch Schließung eines Kontaktes die teilweise Öffnung und/oderSchließung des Flügels des Tors steuert. In den Logiken B und C wirdstets die Schließung des Tors gesteuert.Für die Installation von mehreren Impulsgebern für die teilweise Öffnungsind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschließen(Abb.14).DEUTSCHAbb. 1244

DEUTSCH• FSW OP - Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim Öffnungsvorgang(Klemme 3): Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim Öffnungsvorgangliegt im Schutz des Bereichs, der von der Bewegung desFlügels in der Öffnungsphase betroffen ist. In den Logiken A-AP-S-E-EPkehren die Sicherheitsvorrichtungen während der Öffnungsphasedie Bewegung der Flügel des Tors um oder stoppen die Bewegungund nehmen sie nach Freiwerden wieder auf (siehe detaillierte ProgrammierungKap. 5.2.). In den Logiken B und C wird während desÖffnungszyklus die Bewegung unterbrochen. Diese Sicherheitsvorrichtungenwerden nicht während des Schließzyklus aktiv.Die Sicherheitsvorrichtungen beim Öffnungsvorgang verhindern, sprechensie bei geschlossenem Tor an, die Öffnungsbewegung der Flügel.Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren, werden die Arbeitskontaktein Reihenschaltung angeschlossen (Abb. 4).Werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim Öffnungsvorgang angeschlossen,so sind die Klemmen OP und -TX FSW mit Überbrückungsklemmen zuversehen (Abb. 5).• FSW CL - Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim Schließvorgang(Klemme 4): Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beimSchließvorgang liegt im Schutz des Bereichs, der von der Bewegungder Flügel in der Schließphase betroffen ist. In den Logiken A-AP-S-E-EP kehren die Sicherheitsvorrichtungen während der Schließphasedie Bewegung der Flügel des Tors um oder stoppen an und steuerndie Bewegungsumkehr bei Freiwerden der Sicherheitsvorrichtungen(siehe detaillierte Programmierung Kap. 5.2.). In den Logiken B und Cwird während des Schließzyklus die Bewegung unterbrochen. DieseSicherheitsvorrichtungen werden nicht während des Öffnungszyklusaktiv.Die Sicherheitsvorrichtungen beim Schließvorgang verhindern, sprechensie bei offenem Tor an, die Schließbewegung der Flügel.Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren, werden die Arbeitskontaktein Reihenschaltung angeschlossen (Abb. 4).Werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim Schließvorgang angeschlossen,so sind die Klemmen CL und -TX FSW mit Überbrückungsklemmen zuversehen (Abb. 5).• STOP - STOP-Kontakt (Klemme 5): darunter wird jegliche Vorrichtungverstanden (Bsp.: Taste), die durch Öffnung des Kontaktes die Bewegungdes Tors anhält.Für die Installation von mehreren STOP-Vorrichtungen, sind die Arbeitskontaktein Reihenschaltung anzuschließen.Anmerkungen: werden keine STOP-Vorrichtungen angeschlossen, so sind dieKlemmen STOP und - mit Überbrückungsklemmen zu versehen.• EDGE - Kontakt Sicherheitsvorrichtung LEISTE (Klemme 6): Die Funktionder Sicherheitsvorrichtung “Leiste” liegt im Schutz des Bereichs, dervon der Bewegung des Flügels in der Öffnungsphase /Schließphasebetroffen ist, und den festen Hindernissen (Pfeiler, Wände, usw.). Inallen Betriebslogiken kehren die Sicherheiten die Bewegung des Flügelsdes Tors während der Öffnungsphase oder der Schließphase füreinen Zeitraum von 2 Sekunden um. Werden die Sicherheiten währenddiesen 2 Sekunden der Umkehr erneut ausgelöst, so halten sie dieBewegung an (STOP), ohne eine Umkehr auszuführen.Die Sicherheiten Leiste verhindern, werden sie bei geschlossenem oderbei offenem Tor ausgelöst, die Bewegung der Flügel.Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren, werden die Arbeitskontaktein Reihenschaltung angeschlossen (Abb. 4).Swerden keine Sicherheitsvorrichtungen Leiste angeschlossen, so sind dieEingänge EDGE und - zu überbrücken. (Abb. 5).• – Negativ Versorgung Zubehörgeräte (Klemmen 7 und 8)• + 24 Vdc - Positiv Versorgung Zubehörgeräte (Klemmen 9 und 10)Die maximale Last des Zubehörs liegt bei 500 mA. Um den jeweiligen Verbrauchzu berechnen, ist auf die Anleitungen der einzelnen ZubehörteileBezug zu nehmen.TX -FSW - Negativ Versorgung Übertragungsgeräte Photozellen (Klemme11) Durch Verwendung dieser Klemme für den Anschluß des Negativsder Versorgung der Übertragungsgeräte der Photozellen kanneventuell die Funktion FAILSAFE verwendet werden (siehe detaillierteProgrammierung Kap. 5.2.). Wird die Funktion aktiviert, überprüft dasGerät den störungsfreien Betrieb der Photozellen vor der Ausführungeines jeden Zyklus zur Öffnung oder zur Schließung.• W.L. - Versorgung Kontrollampe/getakteter Ausgang (Klemme 12).Zwischen dieser Klemme und dem +24V wird eine eventuelle Kontrollampeoder ein getakteter Ausgang auf 24 Vdc - 3 W max. angeschlossen(siehe detaillierte Programmierung Kap. 5.2.).Um den störungsfreien Betrieb des Systems nicht zu beeinträchtigen, solltedie angegebene Leistung nicht überschritten werden.4.5. Stecker J2 - Schnellanschluß Minidec, Decoder und RPDieser Stecker wird für den Schnellanschluß der Vorrichtungen Minidec,Decoder und Empfänger RP eingesetzt (siehe Abb. 15, 16 und 17). DasZubehör mit der Komponentenseite zum Inneren der Karte hin einstecken.Das Einstecken und Abziehen erfolgt lediglich nach Abnahme der Spannung.Abb. 15 Abb. 16Abb. 174.6. Stecker J6 - Schnellanschluß Endschalter (Abb. 2)Dieser Eingang dient dem Schnellanschluß der Endschalter im Öffnungs- undim Schließvorgang, die den Stopp des Flügels, den Beginn der Abbremsungenoder auch die Bremsung einleiten können (siehe detaillierte ProgrammierungKap. 5.2.). Bei den Getriebemotoren, bei denen die Steuerzentraleeingebaut ist, ist dieser Anschluß bereits serienmäßig vorverkabelt (Abb2). Für die Öffnungsrichtung des Flügels siehe detaillierte ProgrammierungKap. 5.2.4.7. Stecker J3 - Schnellanschluß Encoder (Abb. 2)Dieser Eingang dient dem Schnellanschluß des Encoders (Optional). Hinsichtlichder Montage des Encoders auf dem Motor ist auf die entsprechendenAnleitungen Bezug zu nehmen.Das Vorhandensein des Encoders wird bei eingeschaltetem Getriebemotordurch das Blinken der LED-Diode “Encoder”, die sich auf der Karte befindet,angezeigt.Beim Einsatz des Encoders “kennt” die Steuerzentrale die exakte Positiondes Tors während des gesamten Bewegungsablaufs.Der Encoder ermöglicht die Steuerung der Einstellung einiger Funktionender Steuerzentrale auf andere Weise (Teilöffnung und Abbremsungen,siehe detaillierte Programmierung Kap. 5.2.) und dient als Quetschschutzvorrichtung.Sollte das Tor während der Öffnungs- oder der Schließphase gegen einHindernis stoßen, so kehrt der Encoder die Bewegung des Flügels des Tors füreinen Zeitraum von 2 Sekunden um. Greift innerhalb dieser 2 Sekunden derUmkehr der Encoder erneut ein, so wird die Bewegung angehalten (STOP),ohne daß eine Umkehr ausgeführt wird.45

5. PROGRAMMIERUNGFür die Programmierung des Antriebs wird auf die Betriebsart “PROGRAM-MIERUNG” zugegriffen.Die Programmierung ist in zwei Bereiche unterteilt: BASIS und DETAILLIERT.• bei Erreichen der letzten Funktion führt der Druck der Taste F zum Verlassender Programmierung und das Display zeigt wieder den Status desTors an.Die folgende Tabelle zeigt die Reihenfolge der in der DETAILLIERTEN PRO-GRAMMIERUNG zugänglichen Funktionen an:Anmerkung 1: Zur Wiederherstellung der Default-Einstellung derProgrammierung sicherstellen, dass der Eingang der Leisteöffnen ist (LED SAFE leuchtet aus), gleichzeitig die Tasten +,- und F anhaltend 5 Sekunden lang drückenAnmerkung 2: Die Änderung der Programmierungsparameter tritt unverzüglichin Funktion, während die endgültige Speicherung lediglichbeim Beenden der Programmierung und der Rückkehr zurAnzeige des Torstatus erfolgt. Wenn die Stromzufuhr zumGerät vor der Rückkehr zur Status-Anzeige unterbrochenwird, werden alle durchgeführten Änderungen gelöscht..5.1. BASISPROGRAMMIERUNGDer Zugang zur BASISPROGRAMMIERUNG erfolgt über die Taste F:• durch Druck dieser Taste (die dann gedrückt gehalten wird) zeigt dasDisplay die Bezeichnung der ersten Funktion an.• nach dem Loslassen der Taste zeigt das Display den Wert der Funktion an,der mit den Tasten + und - verändert werden kann.• durch erneuten Druck der Taste F (die dann gedrückt gehalten wird) zeigtdas Display die Bezeichnung der nächsten Funktion, usw. an.• bei Erreichen der letzten Funktion führt der Druck der Taste F zum Verlassender Programmierung und das Display zeigt wieder den Status desTors an.Die folgende Tabelle zeigt die Reihenfolge der in der BASISPROGRAMMIE-RUNG zugänglichen Funktionen an:BASISPROGRAMMIERUNGDisplay Funktion DefaultLOBETRIEBSLOGIKEN (siehe Tab. 3/a - h):A =AutomatikAP =Automatikbetrieb “Schrittbetrieb”S =Automatik “Sicherheit”E =HalbautomatikEP =Halbautomatik “Schrittbetrieb”C =TotmannEP=Halbautomatik “B”PAF0d1StbbC =Gem. Logik (b Öffnen / C Schließen)PAUSENZEIT:Dieser Timer wirkt sich lediglich dann aus, wenndie automatische Steuerung eingestellt wurde.Die Zeiten können zwischen 0 und 59 Sekundenmit Schritten von jeweils einer Sekunde reguliertwerden. Nachfolgend schaltet die Anzeige aufMinuten und Zehntelsekunden (getrennt durcheinen Punkt) um. Die Zeitdauer kann mit Schrittenvon jeweils 10 Sekunden bis zu einem Höchstwertvon.4.1 Minuten eingestellt werden.BSP: zeigt das Display 2.5 an, entspricht die Pausenzeit2 Min. und 50 Sek.KRAFT:Reguliert den Schub des Motors.01 = Mindestkraft50 = HöchstkraftÖFFNUNGSRICHTUNG:Zeigt die Öffnungsbewegung des Tors an undverhindert eine Verwechslung der Anschlüsse desMotors und des Endschalters auf dem Klemmenbrett.-3 = Öffnungsbewegung nach rechtsE- = Öffnungsbewegung nach linksSTATUS TOR:Verlassen der Programmierung und Rückkehr zurAnzeige des Status des Tors.00 = Geschlossen01 = In Öffnungsphase02 = In “STOP”03 = Geöffnet04 = In Pause05 = Eingriff des “FAIL SAFE” (Kap.5.2.)06 = In Schließphase07 = In Umkehrphase08 = Eingriff der PhotozellenF2.050-35.2. DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNGUm Zugang zur DETAILLIERTEN PROGRAMMIERUNG zu erlangen, ist die TasteF gedrückt zu halten und zusätzlich die Taste + zu drücken:• nach dem Loslassen der Taste + zeigt das Display die Bezeichnung derersten Funktion an.• nach dem Loslassen der Taste F zeigt das Display den Wert der Funktionan, der mit den Tasten + und - verändert werden kann.• durch Druck der Taste F (die dann gedrückt gehalten wird) zeigt das Displaydie Bezeichnung der nächsten Funktion an und zeigt beim Loslassen derTaste den Wert an, der mit den Tasten + und - verändert werden kann.DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG F + +Display Funktion DefaultMAXIMALES ANLAUFMOMENT:Der Motor arbeitet im Moment des Beginns derBewegung auf dem höchsten Drehmoment (undignoriert dabei die Drehmomentregulierung). Dieseb0YEinstellung ist bei schweren Flügeln hilfreich.Y = Aktivno = AusbrFSPFSPABSCHLUSSBREMSUNG :Löst das Tor den Endschalter im Öffnungs- oderim Schließvorgang aus, so kann eine Bremsungangewählt werden, um den unverzüglichen Stoppdes Flügels zu gewährleisten. Sollten die Abbremsungenangewählt worden sein, so beginnt dieBremsung nach diesen.Beim Wert 00 ist die Bremsung ausgeschaltet.Die Zeit ist zwischen 01 und 20 Sek. einstellbar, dieSchritte liegen bei jeweils 0,1 Sekunden.Bsp.: zeigt das Display 10 an, so entspricht dieBremszeit 1 Sekunde.00 = Bremsung auszwischen 01 und 20 = getaktete BremsungFAILSAFE-FUNKTION:Die Einschaltung dieser Funktion ermöglicht dieAusführung eines Betriebstests auf den Photozellenvor jeder Bewegung des Tors. Fällt der Test negativaus (Photozellen außer Betrieb, angezeigt durchden Wert 05 auf dem Display), so beginnt das Tordie Bewegung nicht.Y = Aktivno = AusVORBLINKEN (5 Sek.):Ermöglicht die Einschaltung der Blinkleuchte füreinen Zeitraum von 5 Sekunden vor dem Beginndes Bewegungsablaufs.no = AusoP = Nur vor dem ÖffnenCL = Nur vor dem SchließenOC = Vor jeder BewegungKONTROLLAMPE:Wird 00 angewählt, funktioniert der Ausgangwie eine Standardkontrollampe (eingeschaltetbeim Öffnungsvorgang und während der Pause,blinkend während des Schließvorganges und ausgeschaltetbei geschlossenem Tor).Servicelampe: andere Zahlen entsprechen dergetakteten Aktivierung des Ausgangs, der (überein Relais) für die Versorgung einer Servicelampeverwendet werden kann. Die entsprechende Zeitkann zwischen 0 und 59 Sekunden mit Schrittenvon jeweils 1 Sekunde und zwischen 1.0 und 4.1Minuten mit Schritten von jeweils 10 Sekundeneingestellt werden.Steuerung Elektroschloss und Funktionen der Ampel:Bei Drücken der Taste - von der Einstellung00 wird die Schaltung für das Elektroschloß beimSchließvorgang E1 aktiviert. Durch erneutes Drückender Taste - wird die Schaltung für das Elektroschloßim Schließ- und Öffnungsvorgang E2;aktiviert; durch erneutes Drücken der Taste- können die Funktionen der Ampel E3 und E4eingestellt werden.00 = Standard-Kontrolleuchtevon 01 bis 4.1 = Getakteter Ausgang.E1 = Schaltung Elektroschloß vor der ÖffnungsbewegungE2 = Schaltung Elektroschloß vor den Öffnungs- undSchließbewegungenE3 = Ampelfunktion: Der Ausgang ist aktiv im Zustand“offen” und “offen in Pause” und deaktiviertsich 3 Sekunden vor dem Beginn des Schließvorgangs.Vor dem Schließvorgang erfolgt ein Vorblinkenmit der Dauer von 3 Sekunden.E4 = Ampelfunktion: Der Ausgang ist nur in Zustand“Geschlossen” aktiv.Die Höchstbelastung des Ausgangs nicht überschreiten(24Vdc-3W). Gegebenenfalls einRelais und eine Versorgungsquelle außerhalbdes Geräts verwenden.05nono00DEUTSCH46

Tab. 3/aLOGIK “A” IMPULSESTATUS TOR OPEN-A OPEN-B STOP SICHERHEITEN ÖFFNUNG SICHERHEITEN SCHLIESSUNG SICHERHEIT ÖFF/SCHL SICHERHEIT LEISTEGESCHLOSSENÖffnet den Flügel für dieÖffnet den Flügel undZeit der Teilöffnung undschließt nach Ablauf derKeine Auswirkung (OPEN unterdrückt) Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)schließt erneut nach AblaufPausenzeit der Pausenzeit GEÖFFNET IN PAUSE Erneuter Ablauf Pausenzeit Keine Auswirkung (speichertIM SCHLIESSVORGANG Öffnet den Flügel unverzüglich erneut Blockiert den BetriebOPEN)Keine Auswirkung Erneuter Ablauf Pausenzeit (OPEN unterdrückt)Siehe Abschnitt 5.2.IM ÖFFNUNGSVORGANG Keine Auswirkung Siehe Abschnitt 5.2. Keine AuswirkungBLOCKIERT Schließt den FlügelKeine Auswirkung (OPENunterdrückt)Blockierung und bei FreiwerdenUmkehr in ÖffnungBlockierung und beiFreiwerden Fortsetzung derÖffnungKeine Auswirkung (OPENunterdrückt)Kehrt um in Öffnungsvorgangfür 2” Kehrt um in Schließvorgangfür 2” Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)Tab. 3/bLOGIK “AP” IMPULSESTATUS TOR OPEN-A OPEN-B STOP SICHERHEITEN ÖFFNUNG SICHERHEITEN SCHLIESSUNG SICHERHEIT ÖFF/SCHL SICHERHEIT LEISTEGESCHLOSSENÖffnet den Flügel für dieÖffnet den Flügel undZeit der Teilöffnung undschließt nach Ablauf derKeine Auswirkung (OPEN unterdrückt) Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)schließt erneut nach AblaufPausenzeit der Pausenzeit GEÖFFNET IN PAUSE Schließt den Flügel unverzüglich erneutKeine Auswirkung (speichertIM SCHLIESSVORGANG Öffnet den Flügel unverzüglich erneut OPEN)Blockiert den BetriebKeine Auswirkung Erneuter Ablauf Pausenzeit (OPEN unterdrückt) Nessun effetto (OPEN inibito)Siehe Abschnitt 5.2.IM ÖFFNUNGSVORGANG Blockiert den Betrieb Siehe Abschnitt 5.2. Keine AuswirkungBLOCKIERT Schließt den FlügelKeine Auswirkung (OPENunterdrückt)Blockierung und bei FreiwerdenUmkehr in ÖffnungBlockierung und beiFreiwerden Fortsetzung derÖffnungKehrt um in Öffnungsvorgangfür 2” Kehrt um in Schließvorgangfür 2” Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)Tab. 3/cLOGIK “S” IMPULSESTATUS TOR OPEN-A OPEN-B STOP SICHERHEITEN ÖFFNUNG SICHERHEITEN SCHLIESSUNG SICHERHEIT ÖFF/SCHL SICHERHEIT LEISTEGESCHLOSSENÖffnet den Flügel undschließt nach Ablauf derPausenzeitÖffnet den Flügel für dieZeit der Teilöffnung undschließt erneut nach Ablaufder PausenzeitGEÖFFNET IN PAUSE Schließt den Flügel unverzüglich erneutIM SCHLIESSVORGANG Öffnet den Flügel unverzüglich erneutKeine Auswirkung (OPEN unterdrückt) Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)Blockiert den BetriebKeine Auswirkung Schließt nach 5” (OPEN unterdrückt)Keine Auswirkung (speichertOPEN)Siehe Abschnitt 5.2.IM ÖFFNUNGSVORGANG Schließt den Flügel unverzüglich erneut Siehe Abschnitt 5.2. Keine AuswirkungBLOCKIERT Schließt den FlügelKeine Auswirkung (OPENunterdrückt)Blockierung und bei FreiwerdenUmkehr in ÖffnungBlockierung und beiFreiwerden Fortsetzung derÖffnungKeine Auswirkung (OPENunterdrückt)Kehrt um in Öffnungsvorgangfür 2” Kehrt um in Schließvorgangfür 2” Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)DEUTSCH48

DEUTSCHTab. 3/dLOGIK “E” IMPULSESTATUS TOR OPEN-A OPEN-B STOP SICHERHEITEN ÖFFNUNG SICHERHEITEN SCHLIESSUNG SICHERHEIT ÖFF/SCHL SICHERHEIT LEISTEGESCHLOSSEN Öffnet den FlügelÖffnet den Flügel für dieZeit der TeilöffnungGEÖFFNET Schließt den Flügel unverzüglich erneutIM SCHLIESSVORGANG Öffnet den Flügel unverzüglich erneutKeine Auswirkung (OPEN unterdrückt) Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)Blockiert den BetriebKeine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)Keine Auswirkung (speichertOPEN)Siehe Abschnitt 5.2.IM ÖFFNUNGSVORGANG Blockiertden Betrieb Siehe Abschnitt 5.2. Keine AuswirkungBLOCKIERTSchließt den Flügel (mit Sicherheiten Schließvorgangabgedeckt, öffnet beim 2. Impuls )Keine Auswirkung (OPENunterdrückt)Blockierung und bei FreiwerdenUmkehr in ÖffnungBlockierung und beiFreiwerden Fortsetzung derÖffnungKehrt um in Öffnungsvorgangfür 2” Kehrt um in Schließvorgangfür 2” Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)Tab. 3/eLOGIK “EP” IMPULSESTATUS TOR OPEN-A OPEN-B STOP SICHERHEITEN ÖFFNUNG SICHERHEITEN SCHLIESSUNG SICHERHEIT ÖFF/SCHL SICHERHEIT LEISTEGESCHLOSSEN Öffnet den FlügelÖffnet den Flügel für dieZeit der TeilöffnungKeine Auswirkung (OPEN unterdrückt) Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)GEÖFFNET Schließt den Flügel unverzüglich erneutKeine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)Keine Auswirkung (speichertBlockierung und bei FreiwerdenUmkehr in ÖffnungIM SCHLIESSVORGANGSiehe Abschnitt 5.2.OPEN)Blockiert den BetriebBlockiertden BetriebIM ÖFFNUNGSVORGANG Siehe Abschnitt 5.2. Keine AuswirkungBLOCKIERTNimmt die Bewegung in umgekehrter Richtung wiederauf (nach einem Stop stets Schließung)Keine Auswirkung (OPENunterdrückt)Keine Auswirkung (soll geöffnetwerden, wird OPENunterdrückt)Keine Auswirkung (sollgeschlossen werden, wirdOPEN unterdrückt)Blockierung und beiFreiwerden Fortsetzung derÖffnungKehrt um in Öffnungsvorgangfür 2” Kehrt um in Schließvorgangfür 2” Keine Auswirkung (OPEN unterdrückt)Tab. 3/fLOGIK “C” STEUERUNGEN STETS GEDRÜCKT IMPULSESTATUS TOR OPEN-A (Öffnung) OPEN-B (Schließung) STOP SICHERHEITEN ÖFFNUNG SICHERHEITEN SCHLIESSUNG SICHERHEIT ÖFF/SCHL SICHERHEIT LEISTEGESCHLOSSEN Öffnet den Flügel Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN-A unterdrückt)GEÖFFNET Keine Auswirkung Schließt den FlügelIM SCHLIESSVORGANG Blockiertden BetriebIM ÖFFNUNGSVORGANG Blockiertden BetriebKeine Auswirkung (OPEN-Bunterdrückt)Blockiert den BetriebKeine Auswirkung (OPEN-Aunterdrückt)Keine AuswirkungBlockiertden Betrieb (OPEN-A unterdrückt)Keine Auswirkung (OPEN-Bunterdrückt)Blockiertden Betrieb (OPEN-B unterdrückt) Blockiertden Betrieb (OPEN-A/B unterdrückt)Keine AuswirkungKeine Auswirkung (OPEN-Aunterdrückt) Keine Auswirkung (OPEN-A/BKeine Auswirkung (OPEN-B unterdrückt)unterdrückt)Kehrt um in Öffnungsvorgangfür 2” Kehrt um in Schließvorgangfür 2” 49

Tab. 3/gLOGIK “B” IMPULSESTATUS TOR OPEN-A (Öffnung) OPEN-B (Schließung) STOP SICHERHEITEN ÖFFNUNG SICHERHEITEN SCHLIESSUNG SICHERHEIT ÖFF/SCHL SICHERHEIT LEISTEGESCHLOSSEN Öffnet den Flügel Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN-A unterdrückt)GEÖFFNET Keine Auswirkung Schließt den FlügelIM SCHLIESSVORGANGUmkehr beim ÖffnungsvorgangIM ÖFFNUNGSVORGANG Keine AuswirkungBLOCKIERT Öffnet den Flügel Schließt den FlügelKeine Auswirkung (OPEN-Bunterdrückt)Keine Auswirkung Blockiert den BetriebKeine Auswirkung (OPEN-A/B unterdrückt)Keine Auswirkung (OPEN-Aunterdrückt)Keine AuswirkungBlockiertden Betrieb (OPEN-A unterdrückt)Keine Auswirkung (OPEN-Aunterdrückt)Keine Auswirkung (OPEN-Bunterdrückt)Blockiertden Betrieb (OPEN-B unterdrückt) Blockiertden Betrieb (OPEN-A/B unterdrückt)Keine AuswirkungKeine Auswirkung (OPEN-Bunterdrückt)Keine Auswirkung (OPEN-Aunterdrückt) Keine Auswirkung (OPEN-A/BKeine Auswirkung (OPEN-B unterdrückt)unterdrückt)Kehrt um in Öffnungsvorgangfür 2” Kehrt um in Schließvorgangfür 2” Keine Auswirkung (OPEN-A/B unterdrückt)Tab. 3/hLOGIK “BC” IMPULSE STEUERUNG STETS GEDRÜCKT IMPULSESTATUS TOR OPEN-A (Öffnung) OPEN-B (Schließung) STOP SICHERHEITEN ÖFFNUNG SICHERHEITEN SCHLIESSUNG SICHERHEIT ÖFF/SCHL SICHERHEIT LEISTEGESCHLOSSEN Öffnet den Flügel Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN-A unterdrückt) Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN-A unterdrückt)••GEÖFFNET Keine Auswirkung Schließt den FlügelIM SCHLIESSVORGANGUmkehr beim ÖffnungsvorgangIM ÖFFNUNGSVORGANG Keine AuswirkungKeine AuswirkungBLOCKIERT Öffnet den Flügel Schließt den FlügelKeine Auswirkung (OPEN-Bunterdrückt)Blockiert den BetriebKeine Auswirkung (OPEN-A/B unterdrückt)Wird dieser gedrückt gehalten, verlängert sich die Pause bis zu Abschaltung der Steuerung (Funktion Timer)Im Falle eines neuen Impulses innerhalb der zwei Sekunden der Umkehr wird der Betrieb unverzüglich blockiert.Keine Auswirkung Keine Auswirkung (OPEN-B unterdrückt)Keine Auswirkung (speichertOPEN)Blockiertden Betrieb (OPEN-A unterdrückt)Keine Auswirkung (OPEN-Aunterdrückt)Blockiertden Betrieb (OPEN-B unterdrückt) Blockiertden Betrieb (OPEN-A/B unterdrückt)Keine AuswirkungKeine Auswirkung (OPEN-Bunterdrückt)Keine Auswirkung (OPEN-A/Bunterdrückt)Kehrt um in Öffnungsvorgangfür 2” Kehrt um in Schließvorgangfür 2” Keine Auswirkung (OPEN-A/B unterdrückt)In Klammern werden die Auswirkungen auf andere Eingänge bei aktivem Impuls angegeben.DEUTSCH50

INHOUDSOPGAVE1. WAARSCHUWINGEN pag.522. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN pag.523. LAY-OUT EN COMPONENTEN pag.524. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN pag.524.1. Aansluiting fotocellen en veiligheidsvoorzieningen pag.534.2. Klemmenbord J7 - Voeding (fig. 2) pag.544.3. Klemmenbord J6 - Motoren en waarschuwingslamp (fig. 2) pag.544.4. Klemmenbord J1 - Accessoires (fig. 2) pag.544.5. Connector J2 - Snelkoppeling Minidec, Decoder en RP pag.554.6. Connettore J6 - Innesto rapido Finecorsa (fig. 2) pag.554.7. Connector J3- Snelkoppeling Encoder (fig. 2) pag.555. PROGRAMMERING pag.565.1. BASISPROGRAMMERING pag.565.2. GEAVANCEERDE PROGRAMMERING pag.566. INBEDRIJFSTELLING pag.576.1. CONTROLE VAN DE INGANGEN pag.577. TEST VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEM pag.57CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGFabrikant:Adres:FAAC S.p.A.Via Benini, 1 - 40069 - Zola Predosa- BOLOGNA - ITALIEVerklaart dat:De elektronische apparatuur mod. 740 D met voeding 230 Vac• in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG-richtlijnen:• 2006/95/EG Laagspanningsrichtijn.• 2004/108/EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit.Aanvullende opmerking:Dit product is getest in een specifieke homogene configuratie (alle door FAAC S.p.A. vervaardigde producten).NEDERLANDSBologna, 28-02-2008Het symboolDe Algemeen DirecteurA. BassiOpmerkingen voor het lezen van de instructiesLees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product.is een aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het automatische systeem in goede staat te houden.Het symbool vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product.51

1. WAARSCHUWINGENELEKTRONISCHE APPARATUUR 740 Dalvorens werkzaamheden op de apparatuur te verrichten (verbindingen,onderhoud) moet altijd eerst de elektrische voeding worden weggenomen.Breng bovenstrooms van de installatie een magnetothermische differentieelschakelaarmet een geschikte inschakellimiet aan.Sluit de aardkabel aan op de daarvoor bestemde klem op de connectorJ7 van de apparatuur (zie fig. 2).Houd de voedingskabels gescheiden van de bedienings- en veiligheidskabels(sleutelschakelaar, ontvanger, fotocellen enz.). Om elektrischestoringen te vermijden dienen gescheiden hulzen of afgeschermde kabelste worden gebruikt (met de afscherming verbonden met de aarde).2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN3. LAY-OUT EN COMPONENTENVoedingsspanning230 V~ ( +6% -10%) - 50 HzOpgenomen vermogen10 WMax. motorbelasting1000 WMax. belasting accessoires0,5 AOmgevingstemperatuur -20 °C +55 °CVeiligheidszekeringen 2 (zie fig. 1)Bedrijfslogica’sWerktijdPauzetijdDuwkrachtIngangen op klemmenbordIngangen op connectorUitgangen op klemmenbordSnelkoppelingProgrammeringProgrammeerbare functiesbasismodeProgrammeerbare functiesgeavanceerde modeAutomatisch / Automatisch “stap voor stap”/ Halfautomatisch / Veiligheid / HalfautomatischB / Dead man C / Halfautomatisch“stap voor stap”Programmeerbaar (van 0 tot 4 min.)Programmeerbaar (van 0 tot 4 min.)Regelbaar op 50 niveausOpen / Gedeeltelijk open / Veiligheden bijop. / Veiligheden bij sl. / Stop / Veiligheidslijst/ Voeding +AardeEindschakelaar opening en sluiting / EncoderWaarschuwingslamp - Motor - Voedingacces. 24 Vdc - Controlelampje 24 Vdc/Tijdsgeschakeldeuitgang - FailsafeAankoppeling kaarten met 5 pinnen, Minidec,Decoder of RP ontvangers3 toetsen (+, -, F) en display, “basis” of “geavanceerde”modeBedrijfslogica - Pauzetijd - Duwkracht - RichtingpoortKoppelmoment - Remming - Failsafe- Voorknipperfunctie - Controlelampje/Tijdsgeschakeldeuitgang - Logica veilighedenbij opening en sluiting - Encoder - Verlangzamingen- Tijd gedeeltelijke opening - Werktijd- Verzoek assistentie - CyclustellerFig. 1DL DISPLAY VOOR SIGNALERING EN PROGRAMMERINGLed CONTROLELED STATUS INGANGENJ1 LAAGSPANNINGSKLEMMENBORDJ2 CONNECTOR DECODER / MINIDEC / ONTVANGER RPJ3 CONNECTOR ENCODERJ4 CONNECTOR CONDENSATORJ5 CONNECTOR EINDSCHAKELAARJ6KLEMMENBORD AANSLUITING MOTOREN EN WAARSCHUWING-SLAMPJ7 VOEDINGSKLEMMENBORD 230VacF1 ZEKERING MOTOREN EN PRIMAIRE WIKK. TRANSF. (F 5A)F2 ZEKERING LAAGSPANNING EN ACCESSOIRES (T 800mA)F PROGRAMMEERKNOP “F”- PROGRAMMEERKNOP “–”+ PROGRAMMEERKNOP “+”4. ELEKTRISCHE AANSLUITINGENJ4C*115 Vacmax 60W(je nachausgewähltemSteuergerät)230 V ~ / 50 Hzoder115 v ~ / 60Hz(je nachausgewähltemSteuergerät)* Enkel in geval de connector J4niet gebruikt wordFig. 2NEDERLANDS52

4.1. Aansluiting fotocellen en veiligheidsvoorzieningenAlvorens de fotocellen (of andere voorzieningen) aan te sluiten, is hetnuttig het type werking te kiezen op basis van het gebied dat ze moetenbeschermen (zie fig. 3):Aansluiting van een veiligheidslijstFotocellen bij sluitingFotocellen bijopening of opening/sluitingFotocellen bij sluitingVeiligheidslijstFig. 3• Veiligheden bij opening: grijpen alleen in tijdens de openende bewegingvan de poort, en zijn dus geschikt om de gebieden tussen de opengaandevleugel en vaste obstakels (muren, enz.) te beschermen tegen het risicovoor botsingen en inklemming.• Veiligheden bij sluiting: grijpen alleen in tijdens de sluitende beweging vande poort, en zijn dus geschikt om het gebied waarin de poort zich sluit tebeschermen tegen het risico voor botsingen.• Veiligheden bij opening/sluiting: grijpen alleen in tijdens de openendeen sluitende bewegingen van de poort, en zijn dus geschikt om hetgebied waarin de poort zich sluit te beschermen tegen het risico voorbotsingen.• Veiligheidslijsten: grijpen in tijdens de openende en sluitende bewegingvan de poort, en zijn dus geschikt om de gebieden tussen de opengaandevleugel en vaste obstakels (pilasters, muren, enz.) te beschermen tegenhet risico voor amputatie en meesleuren.• Encoder (optie): grijpt in tijdens de openende en sluitende beweging vande poort, en is dus geschikt om het gebied waarin de poort zich openten sluit te beschermen tegen het risico voor botsingen, inklemming, amputatieen meesleuren.Als twee of meer veiligheidsvoorzieningen dezelfde functie hebben (opening,sluiting, opening en sluiting, veiligheidslijst), moeten de contactenonderling in serie worden geschakeld (fig. 4). Er moeten rustcontactenworden gebruiktAansluiting van twee rustcontacten in serie(b.v.: fotocellen, stop, veiligheidslijst, enz.)Aansluiting van een paar fotocellen bij openingAansluiting van een paar fotocellen bij sluitingFig. 7Fig. 8Fig. 4Als er geen veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, moeten de klemmenworden overbrugd zoals op fig. 5.Aansluiting zonder veiligheidsvoorzieningenAansluiting van een paar fotocellen bij opening,een paar bij sluiting en een veiligheidslijstFig. 9Fig. 5Hieronder staan de meest voorkomende aansluitschema’s van fotocellenen veiligheidsvoorzieningen (van fig. 6 tot en met fig. 13).Aansluiting van een veiligheidsvoorziening bij sluiting en een veiligheidsvoorzieningbij openingNEDERLANDSFig. 6Fig. 1053

Aansluiting van twee paar fotocellen bij sluiting en twee veiligheidslijstenAansluiting van een paar fotocellen bij sluiting eneen paar bij opening/sluitingFig. 13Parallelle aansluiting van twee arbeidscontacten(b.v.: Open A, Open B)Fig. 11Aansluiting van een paar fotocellen bij sluiting,een paar bij opening en een paar bij opening/sluitingFig. 144.2. Klemmenbord J7 - Voeding (fig. 2)Fig. 12VOEDING (KLEMMEN PE-N-L):• PE: Aardaansluiting• N: Voeding 230 V~ ( nulleiding )• L:Voeding 230 V~ ( lijn )voor een goede werking is het verplicht de kaart te verbinden met de aardgeleiderdie in de installatie aanwezig is. Zorg bovenstrooms van hetsysteem voor een goede magnetothermische differentieelschakelaar.4.3. Klemmenbord J6 - Motoren en waarschuwingslamp (fig. 2)• MOTOR - (klemmen 13-14-15): aansluiting motor. NBij motorvertragingenwaarin de besturingseenheid ingebouwd is, is deze verbindingal standaard voorbekabeld. Voor de richting waarin de vleugelgeopend wordt, zie de basisprogrammering par. 5.1.• LAMP - (klemmen 16-17): uitgang waarschuwingslamp ( 230 V ~)4.4. Klemmenbord J1 - Accessoires (fig. 2)• OPEN A - Commando “Totale opening” (klem 1): hiermee wordt eenwillekeurige impulsgever bedoeld (sleutelschakelaar, detector, enz.)die door sluiting van een contact het commando tot totale openingen/of totale sluiting van de vleugel van de poort geeft.Om meerdere impulsgevers voor totale opening te installeren moetende arbeidscontacten parallel worden aangesloten (fig. 14).• OPEN B - Commando tot “Gedeeltelijke opening” of “Sluiting” (klem2): hiermee wordt een willekeurige impulsgever bedoeld (sleutelschakelaar,detector, enz.) die door sluiting van een contact hetcommando tot gedeeltelijke opening en/of sluiting van de vleugelvan de poort geeft. Bij de logica’s B en C geeft hij altijd het commandotot sluiting van de poort.Om meerdere impulsgevers voor gedeeltelijke opening te installerenmoeten de arbeidscontacten parallel worden aangesloten (fig. 14).NEDERLANDS54

NEDERLANDS• FSW OP - Contact veiligheden bij opening (klem 3): de veiligheden bijopening hebben tot taak het gebied waarin de vleugel zich in deopeningsfase beweegt, te beschermen. Bij de logica’s A-AP-S-E-EP,tijdens de openingsfase, keren de veiligheden de beweging vande vleugels van de poort om, of stoppen en hervatten de bewegingwanneer ze gedeactiveerd worden (zie de geavanceerdeprogrammering in par. 5.2.). Bij de logica’s B en C onderbreken zijde beweging tijdens de openingscyclus. Ze grijpen nooit in tijdensde sluitingscyclus.Als de veiligheden bij opening worden geactiveerd terwijl de poort geslotenis, verhinderen zij de openende beweging van de vleugels.Om meerdere veiligheidsvoorzieningen te installeren moeten de rustcontactenin serie worden aangesloten (fig. 4).Als er geen veiligheidsvoorzieningen bij opening worden aangesloten, moeteen brug worden aangebracht tussen de klemmen OP en -TX FSW (fig.5).• FSW CL - Contact veiligheden bij sluiting (klem 4): de veiligheden bijsluiting hebben tot taak het gebied waarin de vleugels zich in de sluitingsfasebewegen, te beschermen. Bij de logica’s A-AP-S-E-EP, tijdensde sluitingsfase, keren de veiligheden de beweging van de vleugelsvan de poort om, of stoppen en keren de beweging om wanneerze gedeactiveerd worden (zie de geavanceerde programmering inpar. 5.2.). Bij de logica’s B en C onderbreken zij de beweging tijdensde sluitcyclus. Ze grijpen nooit in tijdens de openingscyclus.Als de veiligheden bij sluiting worden ingeschakeld terwijl de poort openis, verhinderen zij de sluitende beweging van de vleugels.Om meerdere veiligheidsvoorzieningen te installeren, moeten de rustcontactenin serie worden aangesloten (fig. 4).Als er geen veiligheidsvoorzieningen bij sluiting worden aangesloten, moeteen brug worden gemaakt tussen de klemmen CL en -TX FSW (fig. 5).• STOP - STOP-contact (klem 5): hiermee wordt een willekeurige voorziening(b.v. sleutelschakelaar) bedoeld die bij opening van een contactde beweging van de poort kan laten stoppen.Om meerdere STOP-voorzieningen te installeren, moeten de rustcontactenin serie worden aangesloten.Als er geen STOP-voorzieningen worden aangesloten, moet een brug wordengemaakt tussen de klemmen STOP en -.• EDGE - Veiligheidscontact VEILIGHEIDSLIJST (klem 6): de veiligheidsvoorziening“veiligheidslijst” heeft tot taak het gebied waarin devleugel zich beweegt tijdens de openings-/sluitingsfase en vasteobstakels (pilasters, muren, enz.) te beschermen. Bij alle logica’s keertde veiligheidsvoorziening de beweging van de vleugel van de poortgedurende 2 seconden om, zowel tijdens het openen als tijdenshet sluiten. Als de veiligheidsvoorziening nogmaals ingrijpt tijdensde 2 seconden omkering, stopt hij de beweging (STOP) zonder eenomkering uit te voeren.Als de Veiligheidslijst wordt geactiveerd terwijl de poort gesloten of openis, verhindert hij dat de vleugels kunnen bewegen.Om meerdere veiligheidsvoorzieningen te installeren, moeten de rustcontactenin serie worden aangesloten (fig. 4).Als er geen veiligheidsvoorzieningen “veiligheidslijst” worden aangesloten,moet een brug worden gemaakt tussen de klemmen i EDGE en - (fig.5).• – Negatieve voor voeding accessoires (klemmen 7 en 8)• + 24 Vdc - Positieve voor voeding accessoires (klemmen 9 en 10)de maximale belasting van de accessoires is 500 mA. Om de stroomopnamente berekenen, zie de instructies voor de afzonderlijke accessoires.• TX -FSW - Negatieve voor voeding fotocelzenders (klem 11). Doordeze klem te gebruiken voor de aansluiting van de negatieve voorvoeding van de fotocelzenders, kan eventueel de functie FAILSAFEworden gebruikt (zie geavanceerde programmering, par. 5.2). ls defunctie wordt vrijgegeven controleert de apparatuur de werking vande fotocellen vóór elke openings- of sluitingscyclus.• W.L. - Voeding controlelampje/tijdsgeschakelde uitgang (klem 12).Sluit tussen deze klem en de +24V een eventueel controlelampje oftijdsgeschakelde uitgang aan (zie geavanceerde programmeringpar. 5.2) van 24 Vdc - 3 W max.Om het systeem op de juiste manier te laten werken mag het aangegevenvermogen niet worden overschreden.4.5. Connector J2 - Snelkoppeling Minidec, Decoder en RPWordt gebruikt voor snelle aansluiting van Minidec, Decoder en RP ontvangers(zie fig. 15, 16 en 17). Koppel de accessoire aan met de zijde van decomponenten naar de binnenkant van de kaart gericht. Aanbrenging enverwijdering mogen pas plaatsvinden nadat de spanning is weggenomen.Fig. 15 Fig. 164.6. Connettore J6 - Innesto rapido Finecorsa (fig. 2)Connector J6 - Snelkoppeling eindschakelaar (fig. 2)Deze ingang is geschikt voor snelle aansluiting van de eindschakelaars bijopening en sluiting, die de vleugel kunnen laten stoppen of de verlangzamingof de remming kunnen laten beginnen (zie geavanceerde programmering,par. 5.2). Bij motorvertragingen waarin de besturingseenheidingebouwd is, is deze verbinding al standaard voorbekabeld (fig. 2). Voorde richting waarin de vleugel geopend wordt, zie de geavanceerde programmeringpar. 5,2.4.7. Connector J3- Snelkoppeling Encoder (fig. 2)Deze ingang is geschikt voor snelle aansluiting van de Encoder (optie).Voor de montage van de encoder op de motor, zie de desbetreffendeinstructies.De aanwezigheid van de encoder wordt gesignaleerd wanneer de motorvertragingin werking is, door het knipperen van de led “Encoder” opde kaart.Door gebruik te maken van de encoder kent de besturingsunit tijdens dehele beweging de exacte positie van de poort.Met de encoder kunnen enkele functies van de unit op een andere manierworden geregeld (gedeeltelijke opening en verlangzamingen, ziegeavanceerde programmering par. 5.2), en hij kan als beveiliging tegeninklemming worden gebruikt.Als de poort tijdens de opening of sluiting tegen een obstakel botst, keert deencoder de beweging van de vleugel van de poort gedurende 2 secondenom. Als de encoder nogmaals ingrijpt tijdens de 2 seconden omkering, stopthij de beweging (STOP) zonder een omkering uit te voeren.5. PROGRAMMERINGFig. 17Om de werking van het automatische systeem te programmeren moet demode “PROGRAMMERING” worden opgeroepen.De programmering bestaat uit twee delen: BASISPROGRAMMERING enGEAVANCEERDE PROGRAMMERINGNota 1: om de defaultinstellingen van de programmering te herstellen,dient u te controleren of de ingang veiligheidslijst open is (de led SAFE uit), entegelijkertijd op de toetsen +, - en F te drukken en deze 5 seconden ingedruktte houden.Nota 2: de gewijzigde programmeringsparameters treden onmiddellijk in werking,terwijl de definitieve opslag in het geheugen pas plaatsvindt wanneerde programmering wordt afgesloten en teruggekeerd wordt naar deweergave van de status van de poort. Als de voeding naar de apparatuurwordt afgekoppeld vóór terugkeer naar weergave van de status, gaanalle aangebrachte wijzigingen verloren55

5.1. BASISPROGRAMMERINGDe BASISPROGRAMMERING wordt opgeroepen met de drukknop F:• door hem in te drukken (en ingedrukt te houden) laat het display de naamvan de eerste functie zien.• als de knop wordt losgelaten, verschijnt de waarde van de functie op hetdisplay; deze kan worden gewijzigd met de toetsen + en -.• door opnieuw op F te drukken (en ingedrukt te houden) laat het displayde naam van de volgende functie zien, enz.• aangekomen bij de laatste functie zult u de programmering verlatenals u opnieuw op F drukt, en geeft het display de e status van de poortopnieuw weer.In de volgende tabel wordt de sequens van functies gegeven die kunnenworden opgeroepen bij de BASISPROGRAMMERING:BASIS PROGRAMMERINGDisplay Functie DefaultLOBEDRIJFSLOGICA’S (zie tabel 3/a-h):A =AutomatischAP =Automatisch “stap voor stap”S =Automatisch “Veiligheid”E =HalfautomatischEP =Halfautomatisch “stap voor stap”C =Dead manEP=Halfautomatisch “B”PAF0d1StbbC =Gemengde log. (b opening / C sluiting)PAUZETIJD:heeft alleen effect als een automatische logica isgeselecteerd. Regelbaar van 0 tot 59 secondenin stappen van een seconde.Vervolgens verandert de weergave in minutenen tientallen seconden (gescheiden door eenpunt) en wordt de tijd geregeld in stappen van10 seconden, tot de maximumwaarde van 4.1minuten.B.v.: als het display 2.5 aangeeft, correspondeertde pauzetijd met 2 min. en 50 sec.KRACHT:regelt de duwkracht van de motor.01 = minimum kracht50 = maximumkrachtOPENINGSRICHTING:geeft aan in welke richting de poort opengaat,en maakt het mogelijk de aansluitingen op hetklemmenbord van de motor en van de eindschakelaarsniet te hoeven veranderen.-3 = opening naar rechtsE- = opening naar linksSTATUS VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEM:verlaten van de programmering, opslag van degegevens en terugkeer naar weergave van destatus van de poort.00 = Gesloten01 = Gaat open02 = op “STOP”03 = Open04 = In pauze05 = Ingreep door “FAIL SAFE” (cap.5.2.)06 = Gaat dicht07 = Keert om08 = ingreep fotocellenF2.050-35.2. GEAVANCEERDE PROGRAMMERINGOm toegang te krijgen tot de GEAVANCEERDE PROGRAMMERING moetop de knop F worden gedrukt, en terwijl deze ingedrukt gehouden wordt,op de knop +:• als de knop + wordt losgelaten, verschijnt de naam van de eerste functieop het display.• als ook de knop F wordt losgelaten, verschijnt de waarde van de functieop het display; deze kan worden gewijzigd met de toetsen + en -.• door op de toets F te drukken (en hem ingedrukt te houden) verschijntde naam van de volgende functie; als hij wordt losgelaten verschijnt dewaarde die kan worden gewijzigd met de toetsen + en -.• aangekomen bij de laatste functie zult u de programmering verlaten alsu opnieuw op F drukt, en hervat het display de weergave van de statusvan de poort.In de volgende tabel wordt de sequens van functies gegeven die kunnenworden opgeroepen bij de GEAVANCEERDE PROGRAMMERING:GEAVANC. PROGRAMMERING F + +Display Functie DefaultMAX. KOPPELMOMENT:aan het begin van de beweging werkt de motormet het maximale koppel (en houdt hierbij geenrekening met de instelling van het koppel) . Nuttigb0Yvoor zware vleugels.Y = Actiefno = UitgeschakeldbrFSPFSPREMMING AAN EINDE:wanneer de poort de eindschakelaar activeert bijopening of sluiting, is het mogelijk een rembewegingin te stellen om te garanderen dat de vleugelonmiddellijk stilhoudt. Als er verlangzamingengeselecteerd zijn, zal de remming aan het eindhiervan beginnen.Met de waarde 00 is de remming buiten werking.De tijd kan worden ingesteld tussen 01 en 20 instappen van 0,01 seconden.B.v.: als het display B.v.: als het display 10 aangeeft,correspondeert de remtijd met 1 seconde.00 = remming uitgeschakeldvan 01 tot 20 = tijdsgeschakelde remmingFAIL SAFE:als deze functie geactiveerd wordt, wordt vóórelke beweging van het hek een bedrijfstest vande fotocellen uitgevoerd. Als de test niet goedafloopt (fotocellen buiten werking, gesignaleerddoor de waarde 05 op het display), begint depoort de beweging niet.Y = Actiefno = UitgeschakeldVOORKNIPPERFUNCTIE (5 sec.):hiermee kan de voorknipperfunctie voor het beginvan de beweging 5 seconden lang wordengeactiveerd.no = UitgeschakeldoP = Alleen vóór de openingCL = Alleen vóór de sluitingOC = Vóór elke bewegingCONTROLELAMPJE:door selectie van 00 functioneert de uitgangals standaard controlelampje (dat brandt bijopening en pauze, knippert bij sluiting, uit is alshet hek gesloten is).Verlichting: Andere cijfers corresponderen met detijdsgeschakelde activering van de uitgang, diekan worden gebruikt (via een relais) om de verlichtingte voeden. De tijd kan worden ingesteldvan 0 tot 59 sec. met stappen van 1 sec., en van1.0 tot 4.1 minuten met stappen van 10 sec.Bediening elektroslot en verkeerslichtfuncties:Als vanuit instelling 00 de toets - wordt ingedrukt,wordt het commando voor het elektroslot voorsluiting E1 geactiveerd;door opnieuw op - te drukken wordt hetcommando voor het elektroslot voor sluiting enopening E2 geactiveerd;door opnieuw op de toets - te drukken kunnende verkeerslichtfuncties E3 en E4 wordeningesteld.00 = standaard controlelampjevan 01 tot 4.1 = tijdsgeschakelde uitgang.E1 = commando elektroslot vóór de openingsbeweging.E2 = commando elektroslot vóór de openings- ensluitingsbeweging.E3 = verkeerslichtfunctie: de uitgang is actief in destatus “open” en “geopend in pauze”, en wordt3 seconden voor het begin van de sluitingshandelinggedeactiveerd.Vóór de sluiting is de voorknipperfunctie 3seconden actief.E4 = verkeerslichtfunctie: de uitgang is alleenactief in de status “gesloten”.de uitgang mag niet meer worden belast danmaximaal is toegestaan (24V dc - 3W).Gebruik indien nodig een relais en eenvoedingsbron buiten de apparatuur.05nono00NEDERLANDS56

GEAVANC. PROGRAMMERING F + +GEAVANC. PROGRAMMERING F + +NEDERLANDSDisplay Functie DefaultPhoPECrPrAPOLOGICA FOTOCELLEN SLUITING:selecteer de wijze waarop de fotocellen bijsluiting ingrijpen.Grijpen alleen in op de sluitende beweging:blokkeren de beweging en keren hem om wanneerze gedeactiveerd worden, of keren hemonmiddellijk om.Y = Omkering bij deactiveringno = Onmiddellijke omkering in openingLOGICA FOTOCELLEN OPENING:selecteer de wijze waarop de fotocellen bijopening ingrijpen.Grijpen alleen in op de openende beweging:blokkeren de beweging en keren hem om wanneerze gedeactiveerd worden, of keren hemonmiddellijk om.Y = Onmiddellijke omkering in sluitingno = Omkering bij deactiveringENCODER:indien het gebruik van de encoder voorzienis, kan de aanwezigheid ervan worden geselecteerd.Als hij aanwezig en actief is, worden de “verlangzamingen”en “gedeeltelijke opening” doorde encoder bestuurd (zie de desbetreffendeparagrafen).De encoder functioneert als beveiliging tegeninklemming: als de poort tijdens de openingof sluiting tegen een obstakel botst, keert deencoder de beweging van de vleugel van depoort gedurende 2 seconden om. Als de encodernogmaals ingrijpt tijdens de 2 secondenomkering, stopt hij de beweging (STOP) zondereen omkering uit te voeren. Als de sensor nietaanwezig is, moet de parameter op 00 wordengezet. Als de encoder aanwezig is, moet degevoeligheid van het systeem tegen inklemmingworden geregeld door de parameter in te stellentussen 01 (maximale gevoeligheid) en 99 (minimalegevoeligheid).van 01 tot 99 = encoder actief en regeling gevoeligheid00 = encoder uitgeschakeldVERLANGZAMING vóór de eindschakelaar:het is mogelijk de verlangzaming van de poortvóór de ingreep van de eindschakelaars bijopening en sluiting in te stellen.De tijd kan worden ingesteld van 00 tot 99 metstappen van 0,1 sec.,Als het gebruik van de encoder voorzien is, wordtde regeling niet bepaald door de tijd maar doorhet toerental van de motor, zodat een groterenauwkeurigheid van de verlangzaming wordtbereikt.00 = verlangzaming uitgeschakeldvan 01 tot 99 = verlangzaming actiefVERLANGZAMING na de eindschakelaar:het is mogelijk de verlangzaming van de poort nade ingreep van de eindschakelaars bij openingen sluiting in te stellen.De tijd kan worden ingesteld van 00 tot 20 metstappen van 0,1 sec.,Als het gebruik van de encoder voorzien is, wordtde regeling niet bepaald door de tijd maar doorhet toerental van de motor, zodat een groterenauwkeurigheid van de verlangzaming wordtbereikt.00 = verlangzaming uitgeschakeldvan 01 tot 20 = verlangzaming actiefGEDEELTELIJKE OPENING:het is mogelijk de omvang van de gedeeltelijkeopening van de vleugel te regelen.De tijd kan worden ingesteld van 01 tot 20 , metstappen van 0,1 seconde.Als het gebruik van de encoder (optie) voorzienis, wordt de regeling niet bepaald door de tijdmaar door het toerental van de motor, zodateen grotere nauwkeurigheid van de gedeeltelijkeopening wordt bereikt.B.v. voor een poort met een schuifsnelheid van10 m/min, betekent de waarde 10 ongeveer 1,7meter opening.B.v. voor een poort met een schuifsnelheid van12 m/min, betekent de waarde 10 ongeveer 2meter opening.nono00000505Display Functie DefaulttASncStWERKTIJD (time-out): het is wenselijk een waardevan 5÷10 seconden meer in te stellen dan de tijddie de poort nodig heeft om van de eindschakelaarbij sluiting naar de eindschakelaar bij openingte komen, en omgekeerd.Regelbaar van 0 tot 59 seconden in stappenvan een seconde.Vervolgens verandert de weergave in minutenen tienden van seconden (gescheiden dooreen punt) en wordt de tijd geregeld in stappenvan 10 seconden, tot de maximumwaarde van4.1 minuten.B.v.: als het display 2.5 aangeeft, correspondeertde werktijd met 2 min. en 50 sec.De ingestelde waarde correspondeert nietexact met de maximum werktijd van demotor, aangezien deze gewijzigd wordtin relatie tot de uitgevoerde vertragingsafstanden.VERZOEK ASSISTENTIE (in combinatie met devolgende functie): als deze functie geactiveerdwordt, zal de voorknipperfunctie aan het eindevan het aftellen (dat kan worden ingesteld metde volgende functie “Programmering cycli”) bijelke Open-impuls (verzoek om ingreep) gedurende2 sec. (afgezien van hetgeen eventueelal is ingesteld met de functie PF) werken. Dit kannuttig zijn voor het instellen van geprogrammeerdonderhoud.Y = Actiefno = UitgeschakeldPROGRAMMERING CYCLI: hiermee kan het aftellenvan het aantal door de installatie verrichtebedrijfscycli worden ingesteld. Instelbaar (induizenden) van 00 tot 99 duizend cycli.De weergegeven waarde wordt bijgewerktnaarmate de cycli plaatsvinden.De functie kan worden benut om het gebruik vande kaart na te gaan of om gebruik te maken vande functie “Verzoek om assistentie”.STATUS POORT: Verlaten van de programmering,opslag van de gegevens en terugkeer naar deweergave van de status van de poort (zie par.5.1.).6. INBEDRIJFSTELLING4.1no00In de onderstaande tabel wordt de status van de leds gegeven in relatietot de status van de ingangen.Let erop dat: Led brandt = contact geslotenLed uit = contact openControleer de status van de signaleringsleds aan de hand van de tabel.Werking statussignaleringsledsDe conditie van de leds als de poort gesloten en in ruststand is, zijn vetgedrukt.d1 = -3 = opening naar rechtsLEDS BRANDT UITFCA eindschakelaar vrij eindschakelaar ingeschakeldFCC eindschakelaar vrij eindschakelaar ingeschakeldOPEN B commando geactiveerd commando non-actiefOPEN A commando geactiveerd commando non-actiefFSW OP veiligheden gedeactiveerd veiligheden geactiveerdFSW CL veiligheden gedeactiveerd veiligheden geactiveerdSTOP commando non-actief commando geactiveerdEDGE veiligheden gedeactiveerd veiligheden geactiveerdd1 = E- = opening naar linksLEDS BRANDT UITFCA eindschakelaar vrij eindschakelaar ingeschakeldFCC eindschakelaar vrij eindschakelaar ingeschakeldOPEN B commando geactiveerd commando non-actiefOPEN A commando geactiveerd commando non-actiefFSW OP veiligheden gedeactiveerd veiligheden geactiveerdFSW CL veiligheden gedeactiveerd veiligheden geactiveerdSTOP commando non-actief commando geactiveerdEDGE veiligheden gedeactiveerd veiligheden geactiveerd7. TEST VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEMAan het einde van de programmering moet worden gecontroleerd of deinstallatie correct functioneert. Controleer vooral of de kracht en de juisteingreep van de veiligheidsvoorzieningen goed geregeld zijn.57

Tab. 3/aLOGICA “A” IMPULSENSTATUS POORT OPEN-A OPEN-B STOP VEILIGHEDEN OPENING VEILIGHEDEN SLUITING VEILIGHEID OP/SL. VEILIGHEIDSLIJSTGESLOTENOpent de vleugel voor deOpent de vleugel, en sluit gedeeltelijke openingstijdGeen effect (OPEN onderdrukt) Geen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)weer na de pauzetijd en sluit hem weer na depauzetijd GEOPEND in PAUZE Begint de pauzetijd weerGeen effect (slaat OPEN inGAAT DICHT Opent de vleugel onmiddellijk weer Blokkeert de werkinghet geheugen op)Geen effect Begint de pauzetijd weer (OPEN onderdrukt)zie paragraaf 5.2GAAT OPEN Geen effect zie paragraaf 5.2 Geen effectGEBLOKKEERD Sluit de vleugelGeen effect (OPEN onderdrukt)Blokkeert en bij deactiveringkeert hij om en gaathij openBlokkeert en bij deactiveringblijft hij opengaanBegint de pauzetijd weer(OPEN onderdrukt)Keert om in opening gedurende2” Keert om in sluiting gedurende2” Geen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)Tab. 3/bLOGICA “AP” IMPULSENSTATUS POORT OPEN-A OPEN-B STOP VEILIGHEDEN OPENING VEILIGHEDEN SLUITING VEILIGHEID OP/SL. VEILIGHEIDSLIJSTGESLOTENOpent de vleugel voor deOpent de vleugel, en sluit gedeeltelijke openingstijdGeen effect (OPEN onderdrukt) Geen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)weer na de pauzetijd en sluit hem weer na depauzetijd GEOPEND in PAUZE Sluit de vleugel onmiddellijk weerGeen effect (slaat OPEN inGAAT DICHT Opent de vleugel onmiddellijk weer Blokkeert de werkinghet geheugen op)Geen effect Begint de pauzetijd weer (OPEN onderdrukt)zie paragraaf 5.2GAAT OPEN Blokkeert de werking zie paragraaf 5.2 Geen effectGEBLOKKEERD Sluit de vleugelGeen effect (OPEN onderdrukt)Blokkeert en bij deactiveringkeert hij om en gaathij openBlokkeert en bij deactiveringblijft hij opengaanGeen effect (OPEN onderdrukt)Keert om in opening gedurende2” Keert om in sluiting gedurende2” Geen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)Tab. 3/cLOGICA “S” IMPULSENSTATUS POORT OPEN-A OPEN-B STOP VEILIGHEDEN OPENING VEILIGHEDEN SLUITING VEILIGHEID OP/SL. VEILIGHEIDSLIJSTGESLOTENOpent de vleugel, en sluitweer na de pauzetijdOpent de vleugel voor degedeeltelijke openingstijden sluit hem weer na depauzetijdGEOPEND in PAUZE Sluit de vleugel onmiddellijk weerGAAT DICHT Opent de vleugel onmiddellijk weerGeen effect (OPEN onderdrukt) Geen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)Blokkeert de werkingGeen effect Sluit na 5” (OPEN onderdrukt)Geen effect (slaat OPEN inhet geheugen op)zie paragraaf 5.2GAAT OPEN Sluit de vleugel onmiddellijk weer zie paragraaf 5.2 Geen effectGEBLOKKEERD Sluit de vleugelGeen effect (OPEN onderdrukt)Blokkeert en bij deactiveringkeert hij om en gaathij openBlokkeert en bij deactiveringblijft hij opengaanGeen effect (OPEN onderdrukt)Keert om in opening gedurende2” Keert om in sluiting gedurende2” Geen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)NEDERLANDS58

NEDERLANDSTab. 3/dLOGICA “E” IMPULSENSTATUS POORT OPEN-A OPEN-B STOP VEILIGHEDEN OPENING VEILIGHEDEN SLUITING VEILIGHEID OP/SL. VEILIGHEIDSLIJSTGESLOTEN Opent de vleugelOpent de vleugel gedurendede tijd voor gedeeltelijkeopeningGEOPEND Sluit de vleugel onmiddellijk weerGAAT DICHT Opent de vleugel onmiddellijk weerGeen effect (OPEN onderdrukt) Geen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)Blokkeert de werkingGeen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)Geen effect (slaat OPEN inhet geheugen op)zie paragraaf 5.2GAAT OPEN Blokkeert de werking zie paragraaf 5.2 Geen effectGEBLOKKEERDSluit de vleugel (als de veiligheden bij sluiting geactiveerdzijn, gaat hij open bij de 2e impuls)Geen effect (OPEN onderdrukt)Blokkeert en bij deactiveringkeert hij om en gaathij openBlokkeert en bij deactiveringblijft hij opengaanKeert om in opening gedurende2” Keert om in sluiting gedurende2” Geen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)Tab. 3/eLOGICA “EP” IMPULSENSTATUS POORT OPEN-A OPEN-B STOP VEILIGHEDEN OPENING VEILIGHEDEN SLUITING VEILIGHEID OP/SL. VEILIGHEIDSLIJSTGESLOTEN Opent de vleugelOpent de vleugel gedurendede tijd voor gedeeltelijkeopeningGEOPEND Sluit de vleugel onmiddellijk weerGAAT DICHTBlokkeert de werkingGeen effect (OPEN onderdrukt) Geen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)Blokkeert de werkingGeen effect Geen effect (OPEN onderdrukt)Geen effect (slaat OPEN inhet geheugen op)zie paragraaf 5.2GAAT OPEN zie paragraaf 5.2 Geen effectGEBLOKKEERDhervat de beweging in tegengestelde richting (na eenStop sluit hij altijd)Geen effect (OPEN onderdrukt)Geen effect (als hij moetopenen, verhindert hijOPEN)Geen effect (als hij moetsluiten, onderdrukt hij OPEN)Blokkeert en bij deactiveringkeert hij om en gaathij openBlokkeert en bij deactiveringblijft hij opengaanKeert om in opening gedurende2” Keert om in sluiting gedurende2” Geen effect (OPEN onderdrukt)Tab. 3/fLOGICA “C” BEDIENINGEN ALTIJD INGEDRUKT IMPULSENSTATUS POORT OPEN-A (opening) OPEN-B (sluiting) STOP VEILIGHEDEN OPENING VEILIGHEDEN SLUITING VEILIGHEID OP/SL. VEILIGHEIDSLIJSTGESLOTEN Opent de vleugel Geen effect Geen effect (OPEN-A onderdrukt)GEOPEND Geen effect Sluit de vleugelGAAT DICHT Blokkeert de werkingGAAT OPEN Blokkeert de werkingGeen effect (OPEN-B onderdrukt)Blokkeert de werkingGeen effect (OPEN-Aonderdrukt)Geen effectBlokkeert de werking(OPEN-A onderdrukt)Geen effect (OPEN-B onderdrukt)Blokkeert de werking(OPEN-B onderdrukt) Blokkeert de werking(OPEN-A/B onderdrukt)Geen effectGeen effect (OPEN-Aonderdrukt) Geen effect (OPEN-A/BGeen effect (OPEN-B onderdrukt)onderdrukt)Keert om in opening gedurende2” Keert om in sluiting gedurende2” 59

Tab. 3/gLOGICA “B” IMPULSENSTATUS POORT OPEN-A (opening) OPEN-B (sluiting) STOP VEILIGHEDEN OPENING VEILIGHEDEN SLUITING VEILIGHEID OP/SL. VEILIGHEIDSLIJSTGESLOTEN Opent de vleugel Geen effect Geen effect (OPEN-A onderdrukt)GEOPEND Geen effect Sluit de vleugelGAAT DICHT keert om in openingGAAT OPEN Geen effectGEBLOKKEERD Opent de vleugel Sluit de vleugelGeen effect(OPEN-B onderdrukt)Geen effect Blokkeert de werkingGeen effect (OPEN-A/Bonderdrukt)Geen effect (OPEN-Aonderdrukt)Geen effectBlokkeert de werking(OPEN-A onderdrukt)Geen effect (OPEN-Aonderdrukt)Geen effect (OPEN-B onderdrukt)Blokkeert de werking(OPEN-B onderdrukt) Blokkeert de werking(OPEN-A/B onderdrukt)Geen effectGeen effect (OPEN-B onderdrukt)Geen effect (OPEN-Aonderdrukt) Geen effect (OPEN-A/BGeen effect (OPEN-B onderdrukt)onderdrukt)Keert om in opening gedurende2” Keert om in sluiting gedurende2” Geen effect (OPEN-A/B onderdrukt)Tab. 3/h••LOGICA “BC”IMPULSEN VOOR OPENING/COMMANDO’S ALTIJD INGEDRUKT VOOR SLUITINGSTATUS POORT OPEN-A (opening) OPEN-B (sluiting) STOP VEILIGHEDEN OPENING VEILIGHEDEN SLUITING VEILIGHEID OP/SL. VEILIGHEIDSLIJSTGESLOTEN Opent de vleugel Geen effect Geen effect (OPEN-A onderdrukt) Geen effect Geen effect (OPEN-A onderdrukt)GEOPEND Geen effect Sluit de vleugelGAAT DICHT keert om in opening Geen effectGAAT OPEN Geen effectGEBLOKKEERD Opent de vleugel Sluit de vleugelGeen effect OPEN-B onderdrukt)Blokkeert de werkingGeen effect (OPEN-A/Bonderdrukt)Indien hij ingedrukt gehouden wordt, houdt de pauze aan totdat het commando gedeactiveerd wordt (timerfunctie)Bij een nieuwe impuls binnen twee seconden omkering wordt de werking onmiddellijk geblokkeerd.IMPULSENGeen effect Geen effect (OPEN-B onderdrukt)Geen effect (slaat OPEN Ain het geheugen op)Blokkeert de werking(OPEN-A onderdrukt)Geen effect (OPEN-Aonderdrukt)Blokkeert de werking(OPEN-B onderdrukt) Blokkeert de werking(OPEN-A/B onderdrukt)Geen effectGeen effect (OPEN-B onderdrukt)Geen effect (OPEN-A/Bonderdrukt)Keert om in opening gedurende2” Keert om in sluitinggedurende 2” Geen effect (OPEN-A/B onderdrukt)Tussen haakjes de effecten op de andere ingangen wanneer de impuls actief is.NEDERLANDS60