HAIKU MODERNI GIAPPONESI in riferimento ... - Cascina Macondo

Cascina Macondo - Centro Nazionale per la Promozione della Lettura Creativa ad Alta Voce e Poetica Haiku-Borgata Madonna della Rovere, 4 – 10020 Riva Presso Chieri – TO - Italy - tel 011/9468397www.cascinamacondo.com - info@cascinamacondo.comHaiku Poesia del Futuro - Seconda Conferenza Italiana Haikudomenica 28 giugno 2009, Circolo dei Lettori, Torino - ItalyHAIKU MODERNI GIAPPONESIin riferimento alla naturadi Keiko HiguchiUna volta, vicino alla casa dei miei genitori, c’era un vecchio pino. La gente lo chiamava“oikakematsu”. Significa “un pino che insegue”. Fu tagliato più di 40 anni fa in seguito a qualcheprogetto di ampliamento della strada. Nessuno, nel nostro villaggio, era contrario. Né lo era la miafamiglia rispetto a questo cambiamento. Ma la notte in cui oikakematsu fu tagliato tenemmo unacerimonia di lutto con il saké. Lo ringraziammo molto per i molti anni di coesistenza con noi.Mia madre credeva che i bambini dovessero tornare a casa prima del tramonto a causa diquest’albero. Aveva abbastanza presenza per spaventare i bambini (ricordo che mi guardavo dietroalcune volte per essere sicura che l’albero non mi stesse inseguendo).Mio padre scrisse un haiku per questo pino. Sebbene il suo valore letterario sia basso, lo amo molto.*old pine treehe's not just following mehe wants to talk(oikakete hontowa matsu wa kataritashi)il vecchio pinonon mi sta inseguendovuole parlareUn pino è (o forse era) un kami (divinità) in Giappone. Il sole, la luna, le stelle, il vento, il tuono, laterra, le montagne e i valichi di montagna, i cespugli, le foreste, le rocce, le pietre, il mare, i fiumi, ilaghi, gli stagni, le paludi, le isole, l’acqua, il fuoco... Tutti questi sono kami della natura. Rendiamodivini gli animali, come il serpente (un messaggero del kami dell’acqua). Diamo anche uno statusdivino a uno squalo, un cervo, un cinghiale, un lupo, un orso, una scimmia, una volpe, un coniglio,un corvo, un piccione, ecc..Nella nostra esistenza quotidiana e nella vita sociale ci rivolgiamo alla casa, alla famiglia, alvillaggio, alla nascita, alla malattia, all’amore, alla morte, ai semi, alle risaie, alla caccia, alla pesca,alla navigazione, al pozzo d’acqua, al bagno, alla dispensa, come a divinità.Quando ero una bambina, vidi una certa roccia sul terreno. Ero solita sedermi o stare in piedi su diessa cantando. Più tardi imparai che era il kami che proteggeva il nostro villaggio dalle calamità edalla sfortuna.A dire la verità, oikakematsu voleva parlare ed esprimere sentimenti, non inseguirmi. In unmomento di fantasia e fotografia, si aprì e si propagò una spaventosa e sconcertante creazione… inquel modo, quanto sarebbe bello se potessi descrivere la natura in cui si trova il kami. Penso sempreal senso di questa idea.1

Non potrei abbellire la natura. In qualche modo la natura viene a me… da sola e mi informa dellasua potente, dinamica e misteriosa esistenza e dei suoi momenti.Io davvero penso e desidero in questo modo.a wild boar comesun cinghiale selvaticoand feasts on air- pazzo di gioia -spring mountain passpasso di montagna in primaveraTohta Kaneko(shishi ga kite kuki wo taberu haru no tohge)stepping on a vinethe dew on the whole mountainstirred all at oncecammina su un rampicantela rugiada sull’intera montagnasi muove tutta nello stesso tempoSekitei Hara(tsuru funde ichizan no tsuyu ugokikeri)the leaves will nevercease to fall- do not make hastedon't ever hasten!le foglie non smetteranno maidi cadere – non mettere frettanon affrettarti!Syuson Katoh(konoha furiyamazu isogunayo isogunayo)a wolfwith a single fireflyclinging to itun lupocon un’unica lucciolaaggrappataTohta Kaneko(ohkamini hotaru ga hitotsu tsuite ita)with a piece of stonethe burning red dragonflyhas fallen in lovesi è innamoratadi un pezzo di pietrala rossa libellulaHakusen Watanabe(aru ishini akakku horetaru tombo kana)one daya nameless spring mountainbegan to smileun giornouna montagna primaverile senza nomeiniziò a sorridereNobuko Katsura(aruhi yori warai hajimeshi nanakiyama)2

on the waste landboth stones and deadrise in the windsulla terra incoltale pietre e i defuntisi alzano nel ventoSosyu Takaya(arechinite ishi mo shinin mo kaze hassu)moonrise- si alza la luna -together with the deadinsieme ai defuntiawaiting a trainaspetto un trenoMurio Suzuki(tsukinode ya shindamonora to kisha wo matsu)another oneof the deceased coming byand dancingun altrodei defunti si avvicinae danzaKazuko Nishimura(matahitori mohja kitarite odorukana)the dead spritlo spirito defuntoentered into me is healthy- che fa parte di me è robusto -blue sky as alwayscielo azzurro come sempreKohji Takahara(bokuni noru yurei sukoyaka itsumono sora)butterflies flutterwhile talkwith the deadle farfalle volteggianomentre parlanocon i defuntiHakkoh Yokoyama(cho hirahira kojin to katari orutokini)in the offingthe father livesonce a dayin the offing the sun setsnon molto lontanoil padre viveuna volta al giornonon molto lontano il sole tramontaShigenobu Takayanagi(okini chichi ari hini ichido okini hiwa ochi)"kagemusha" vanished,"kurosawa" has vanishedinto the lightning-flashAiko Kumagai(inazuma e kagemusha kie kurosawa kie)“kagemusha” è svanito“kurosawa” è svanitoin un lampo4

a firefly comes- arriva una lucciola -carrying the sorrowporta con sé il doloreof my brotherdi mio fratelloMomoko Kuroda(hotaru kuru anino kanashimi sagete kuru)after I have goneat the foot of the mountainscherry trees in bloomdopo essere andatoai piedi delle montagneciliegi in fioreSumio Mori(warenakute yamabeno sakura sakinikeri)E’ un mio desiderio, accarezzato da lungo tempo, descrivere i miei sentimenti con le mie paroleattraverso la natura. E, per fare questo, non conosco niente di meglio di un haiku.a snaildreams a blue dreamon the back of a leafuna lumacasogna un sogno tristesul retro di una fogliaR.H. BlythTutti gli haiku, tranne quelli segnati con l’asterisco, sono presi dai libri.The Haiku Universe for the 21st CenturyJapanese/English JAPANESE HAIKU 2001/2008A cura di Modern Haiku Association(Gendai Haiku Kyokai)6-5-4 Kairaku Bldg. Soto Kanda Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0021 JapanCascina Macondo - Seconda Conferenza Italiana Haikudomenica 28 giugno 2009, Circolo dei Lettori, Torino - Italy5