BA Supertronic 2-3-4 SE Umschlag 1109.cdr - Rothenberger

More documents

Recommendations

Info

6 Manutenzione ed ispezione 66 6.1 Cambio della lama di sbavatura interna 67 6.2 Cambio della rotella di taglio dell'intestatubi 67 6.3 Cambio dell'inserto delle ganasce di serraggio (Fig. H) 67 6.4 Controllo visuale giornaliero 68 7 Smaltimento 68 7.1 Componenti di metallo, elettrici ed elettronici 68 7.2 Oli e lubrificanti 68 8 Servizio di assistenza clienti 69 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone. Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all'ambiente. � Invito ad agire 54 ITALIANO
1 Informazioni di sicurezza 1.1 Impiego conforme allo scopo previsto La filettatrice SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE e 4 SE è prevista esclusivamente per l'intestatura, la filettatura e la sbavatura conformemente alle descrizioni riportate al capitolo 2, „Dati tecnici“! Le filettatrici SUPERTRONIC possono essere impiegate esclusivamente in combinazione con filiere standard ovvero automatiche, come pure con ganasce per filettare che siano collaudate, approvate nonché raccomandate dalla ditta ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH, conformemente alle descrizioni riportate al capitolo 2, „Dati tecnici“! Il pedale di comando con dispositivo di sicurezza fornito in dotazione possiede l'omologazione GS dell'associazione di categoria professionale, che è obbligatoriamente prescritta ai sensi di legge nella Repubblica Federale Tedesca! Non apportare mai delle modifiche o trasformazioni tecniche o costruttive alla filettatrice e agli accessori! In caso contrario verrà ritirata la concessione d'esercizio, inoltre, non sono da escludere imminenti pericoli di riscontrare delle lesioni in seguito ad infortuni! Per la protezione contro scosse elettriche, lesioni e per prevenire il pericolo di incendi durante l'impiego di utensili elettrici e macchine sono da osservare e rispettare le norme di protezione fondamentali (appendice Safety da pagina 114)! Si prega di leggere attentamente le presenti informazioni, prima di utilizzare la macchina! Custodire sempre a portata di mano le informazioni di sicurezza! 1.2 Instrucciones generales de seguridad ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento). CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI. 1) Posto di lavoro a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile. 2) Sicurezza elettrica a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa. c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l’apparecchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. ITALIANO 55
Page 1 and 2:
SUPERTRONIC 2-3-4 SE SUPERTRONIC 2-
Page 3 and 4:
E F G H Remove and installing threa
Page 5 and 6:
Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanl
Page 7 and 8: 6 Wartung und Inspektion 15 6.1 Aus
Page 9 and 10: e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkze
Page 11 and 12: 2 Technische Daten Schneidleistung
Page 13 and 14: Wenn der durch die Maschine und das
Page 15 and 16: 5 Betrieb und Bedienung der Gewinde
Page 17 and 18: Einbau: � Lösen Sie den Schneide
Page 19 and 20: 5.8 Einstellen der Gewindelänge (n
Page 21 and 22: 6.2 Auswechseln des Rohrabschneider
Page 23 and 24: Contents Page 1 Safety notes 20 1.1
Page 25 and 26: 1 Safety information 1.1 Correct us
Page 27 and 28: 1.3 Safety information Never put fi
Page 29 and 30: 3.2 Functional description Threads
Page 31 and 32: 4.5 Checking the thread-tapping oil
Page 33 and 34: 5.3 Reaming the workpieces The cutt
Page 35 and 36: 5.7 Tapping threads G � If there
Page 37 and 38: 6 Maintenance and inspection All ma
Page 39 and 40: 7.2 Oils and lubricants Only specia
Page 41 and 42: 6 Maintenance et révision 49 6.1 R
Page 43 and 44: grasses, des bords tranchants ou de
Page 45 and 46: 2 Caractéristiques techniques Perf
Page 47 and 48: 4.3 Raccordement électrique de la
Page 49 and 50: 5 Fonctionnement et manipulation de
Page 51 and 52: Montage: � Desserrez le porte-fil
Page 53 and 54: 5.8 Réglage de la longueur de file
Page 55 and 56: 6.2 Remplacement de la molette de c
Page 57: Sommario Página 1 Informazioni di
Page 61 and 62: 5) Assistenza Fare riparare l’app
Page 63 and 64: 3.2 Descrizione del funzionamento N
Page 65 and 66: dovesse accidentalmente venire in c
Page 67 and 68: 5.2 Taglio dei pezzi di lavorazione
Page 69 and 70: 5.6 Il procedimento di filettatura
Page 71 and 72: 5.10 Rimozione del pezzo di lavoraz
Page 73 and 74: 6.4 Controllo visuale giornaliero
Page 75 and 76: Índice Página 1 Indicaciones de s
Page 77 and 78: 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Uso
Page 79 and 80: f) Utilice herramientas eléctricas
Page 81 and 82: 3.2 Descripción del funcionamiento
Page 83 and 84: ¡Evitar que el aceite esté expues
Page 85 and 86: 5.2 Cortar las piezas a trabajar co
Page 87 and 88: 5.6 El proceso de roscar F Cabezal
Page 89 and 90: 5.10 Ajustar la longitud roscada (s
Page 91 and 92: 6.4 Revisión diaria • Comprobar
Page 93 and 94: Inhoud Zijkant 1 Aanwijzingen betre
Page 95 and 96: 1 Aanwijzingen betreffende de veili
Page 97 and 98: e) Verzorg het gereedschap zorgvuld
Page 99 and 100: 3.2 Functiebeschrijving In de schro
Page 101 and 102: 4.5 Controleren van de draadsnijoli
Page 103 and 104: Verzamel de gesneden pijpen niet in
Page 105 and 106: Bevestig de draadsnijkop zoals voor
Page 107 and 108: 6 Onderhoud en inspectie Alle machi
Page 109 and 110:
7.2 Oliën en smeermiddelen Het afv
Page 111 and 112:
6 Manutenção e inspecção 119 6.
Page 113 and 114:
3) Segurança de pessoas a) Esteja
Page 115 and 116:
2 Dados técnicos Capacidade de cor
Page 117 and 118:
4.2 Montar a máquina Colocar a má
Page 119 and 120:
4.7 Purgar o óleo Tenha em conside
Page 121 and 122:
5.4.2 Cabeça de corte padrão Desm
Page 123 and 124:
5.8 Ajustar a profundidade da rosca
Page 125 and 126:
6.2 Substituir a roda de corte do c
Page 127 and 128:
Indhold Side 1 Henvisninger til sik
Page 129 and 130:
1 Henvisninger til sikkerheden 1.1
Page 131 and 132:
1.3 Særlige sikkerhedsinstrukser F
Page 133 and 134:
4 Klargøring til drift 4.1 Gevinds
Page 135 and 136:
� Når oliejusteringsskruen dreje
Page 137 and 138:
5.4.2 Standard gevindskærehoved Af
Page 139 and 140:
5.8 Einstellen der Gewindetiefe Gev
Page 141 and 142:
Tag splitten ud Split � Sæt et n
Page 143 and 144:
Innehåll Sida 1 Avsedd användning
Page 145 and 146:
1 Avsedd användning 1.1 Avsedd anv
Page 147 and 148:
1.3 Speciella säkerhetsanvisningar
Page 149 and 150:
4 Förberedelser för drift 4.1 Tra
Page 151 and 152:
4.6 Inställning av avgiven mängd
Page 153 and 154:
� Kontrollera att numren på gän
Page 155 and 156:
5.8 Inställning av gänglängd (en
Page 157 and 158:
6.2 Byte av röravskärarens skärh
Page 159 and 160:
Содержание Страниц
Page 161 and 162:
1 Указания по безоп
Page 163 and 164:
Причины большого ч
Page 165 and 166:
3.2 Описание функций
Page 167 and 168:
вдохнули эти масля
Page 169 and 170:
� Снова отведите т
Page 171 and 172:
5.6 Изменение размер
Page 173 and 174:
5.10 Нарезка резьбы в
Page 175 and 176:
6.3 Замена зажимных
Page 177 and 178:
173
Page 179 and 180:
OPTIONAL Zubehör und Ersatzteile /
Page 181 and 182:
NOTES 177
Page 183 and 184:
NOTES 179
show all

BA Supertronic 2-3-4 SE Umschlag 1109.cdr - Rothenberger

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?