BA Supertronic 2-3-4 SE Umschlag 1109.cdr - Rothenberger

More documents

Recommendations

Info

6 Mantenimiento e inspección 84 6.1 Cambio del filo de desbarbadura interior 85 6.2 Cambio de la cuchilla piñón cortatubos 85 6.3 Cambiar las piezas insertadas de las terrajas partidas (fig. H) 85 6.4 Revisión diaria 86 7 Eliminación de desechos 86 7.1 Piezas metálicas, eléctricas y electrónicas 86 7.2 Aceites y lubricantes 86 8 Servicio técnico 87 Marcas en este documento Peligro Este signo advierte contra el peligro de heridas personales. Achtung Este signo advierte contra el peligro de daños a la propiedad y al medio ambiente. � Llamamiento a la acción 72 ESPAÑOL
1 Indicaciones de seguridad 1.1 Uso apropiado de la máquina ¡Las roscadoras SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE y 4 SE sólo se deben utilizar para el corte y la desbarbadura de tubos así como para la elaboración de roscas de acuerdo con lo especificado en el capítulo 2, "Datos técnicos"! ¡Las roscadoras SUPERTRONIC sólo se deben utilizar con terrajas partidas y cabezales de roscar estándar o automáticos adecuados que hayan sido controlados y recomendados por la empresa ROTHENBERGER de acuerdo con lo especificado en el capítulo 2, "Datos técnicos"! El interruptor de pedal de seguridad suministrado dispone de la autorización "GS" de la respectiva cooperativa para la prevención y el seguro de accidentes laborales, la cual es imprescindible si se quiere explotar la máquina en la República Federal de Alemania! ¡Nunca efectuar modificaciones técnicas o constructivas en la roscadora y en los accesorios! ⇒ ¡La autorización de funcionamiento caduca! ⇒ ¡Peligro de accidente y lesión! Para evitar choques eléctricos, lesiones y peligro de incendio durante el uso de máquinas y herramientas eléctricas se tienen que observar y seguir ciertas medidas de precaución fundamentales (véase el anexo "Seguridad" a partir de la página 131)! ¡Lea estas indicaciones con mucha atención antes de poner en marcha la máquina por primera vez! ¡Siempre tenga las indicaciones de seguridad al alcance de la mano! 1.2 Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes,ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. 1) Puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materials en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admissible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. ESPAÑOL 73
Page 1 and 2:
SUPERTRONIC 2-3-4 SE SUPERTRONIC 2-
Page 3 and 4:
E F G H Remove and installing threa
Page 5 and 6:
Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanl
Page 7 and 8:
6 Wartung und Inspektion 15 6.1 Aus
Page 9 and 10:
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkze
Page 11 and 12:
2 Technische Daten Schneidleistung
Page 13 and 14:
Wenn der durch die Maschine und das
Page 15 and 16:
5 Betrieb und Bedienung der Gewinde
Page 17 and 18:
Einbau: � Lösen Sie den Schneide
Page 19 and 20:
5.8 Einstellen der Gewindelänge (n
Page 21 and 22:
6.2 Auswechseln des Rohrabschneider
Page 23 and 24:
Contents Page 1 Safety notes 20 1.1
Page 25 and 26: 1 Safety information 1.1 Correct us
Page 27 and 28: 1.3 Safety information Never put fi
Page 29 and 30: 3.2 Functional description Threads
Page 31 and 32: 4.5 Checking the thread-tapping oil
Page 33 and 34: 5.3 Reaming the workpieces The cutt
Page 35 and 36: 5.7 Tapping threads G � If there
Page 37 and 38: 6 Maintenance and inspection All ma
Page 39 and 40: 7.2 Oils and lubricants Only specia
Page 41 and 42: 6 Maintenance et révision 49 6.1 R
Page 43 and 44: grasses, des bords tranchants ou de
Page 45 and 46: 2 Caractéristiques techniques Perf
Page 47 and 48: 4.3 Raccordement électrique de la
Page 49 and 50: 5 Fonctionnement et manipulation de
Page 51 and 52: Montage: � Desserrez le porte-fil
Page 53 and 54: 5.8 Réglage de la longueur de file
Page 55 and 56: 6.2 Remplacement de la molette de c
Page 57 and 58: Sommario Página 1 Informazioni di
Page 59 and 60: 1 Informazioni di sicurezza 1.1 Imp
Page 61 and 62: 5) Assistenza Fare riparare l’app
Page 63 and 64: 3.2 Descrizione del funzionamento N
Page 65 and 66: dovesse accidentalmente venire in c
Page 67 and 68: 5.2 Taglio dei pezzi di lavorazione
Page 69 and 70: 5.6 Il procedimento di filettatura
Page 71 and 72: 5.10 Rimozione del pezzo di lavoraz
Page 73 and 74: 6.4 Controllo visuale giornaliero
Page 75: Índice Página 1 Indicaciones de s
Page 79 and 80: f) Utilice herramientas eléctricas
Page 81 and 82: 3.2 Descripción del funcionamiento
Page 83 and 84: ¡Evitar que el aceite esté expues
Page 85 and 86: 5.2 Cortar las piezas a trabajar co
Page 87 and 88: 5.6 El proceso de roscar F Cabezal
Page 89 and 90: 5.10 Ajustar la longitud roscada (s
Page 91 and 92: 6.4 Revisión diaria • Comprobar
Page 93 and 94: Inhoud Zijkant 1 Aanwijzingen betre
Page 95 and 96: 1 Aanwijzingen betreffende de veili
Page 97 and 98: e) Verzorg het gereedschap zorgvuld
Page 99 and 100: 3.2 Functiebeschrijving In de schro
Page 101 and 102: 4.5 Controleren van de draadsnijoli
Page 103 and 104: Verzamel de gesneden pijpen niet in
Page 105 and 106: Bevestig de draadsnijkop zoals voor
Page 107 and 108: 6 Onderhoud en inspectie Alle machi
Page 109 and 110: 7.2 Oliën en smeermiddelen Het afv
Page 111 and 112: 6 Manutenção e inspecção 119 6.
Page 113 and 114: 3) Segurança de pessoas a) Esteja
Page 115 and 116: 2 Dados técnicos Capacidade de cor
Page 117 and 118: 4.2 Montar a máquina Colocar a má
Page 119 and 120: 4.7 Purgar o óleo Tenha em conside
Page 121 and 122: 5.4.2 Cabeça de corte padrão Desm
Page 123 and 124: 5.8 Ajustar a profundidade da rosca
Page 125 and 126: 6.2 Substituir a roda de corte do c
Page 127 and 128:
Indhold Side 1 Henvisninger til sik
Page 129 and 130:
1 Henvisninger til sikkerheden 1.1
Page 131 and 132:
1.3 Særlige sikkerhedsinstrukser F
Page 133 and 134:
4 Klargøring til drift 4.1 Gevinds
Page 135 and 136:
� Når oliejusteringsskruen dreje
Page 137 and 138:
5.4.2 Standard gevindskærehoved Af
Page 139 and 140:
5.8 Einstellen der Gewindetiefe Gev
Page 141 and 142:
Tag splitten ud Split � Sæt et n
Page 143 and 144:
Innehåll Sida 1 Avsedd användning
Page 145 and 146:
1 Avsedd användning 1.1 Avsedd anv
Page 147 and 148:
1.3 Speciella säkerhetsanvisningar
Page 149 and 150:
4 Förberedelser för drift 4.1 Tra
Page 151 and 152:
4.6 Inställning av avgiven mängd
Page 153 and 154:
� Kontrollera att numren på gän
Page 155 and 156:
5.8 Inställning av gänglängd (en
Page 157 and 158:
6.2 Byte av röravskärarens skärh
Page 159 and 160:
Содержание Страниц
Page 161 and 162:
1 Указания по безоп
Page 163 and 164:
Причины большого ч
Page 165 and 166:
3.2 Описание функций
Page 167 and 168:
вдохнули эти масля
Page 169 and 170:
� Снова отведите т
Page 171 and 172:
5.6 Изменение размер
Page 173 and 174:
5.10 Нарезка резьбы в
Page 175 and 176:
6.3 Замена зажимных
Page 177 and 178:
173
Page 179 and 180:
OPTIONAL Zubehör und Ersatzteile /
Page 181 and 182:
NOTES 177
Page 183 and 184:
NOTES 179
show all

BA Supertronic 2-3-4 SE Umschlag 1109.cdr - Rothenberger

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?