I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2 ...

BETRIEBSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEIßMASCHINEWICHTIG: VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTSDEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI-TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN; DIE BETRIEBS-ANLEITUNG MUß FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUERDES GERÄTS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTENPERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN.DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIEßLICH ZUR AUSFÜHR-UNG VON SCHWEIßARBEITEN VERWENDET WERDEN.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTENDAS LICHTBOGENSCHWEIßEN UND -SCHNEIDEN KANN FÜR SIE UND ANDEREGESUNDHEITSSCHÄDLICH SEIN; dahermuß der Benutzer über die nachstehend kurz dargelegtenGefahren beim Schweißen unterrichtet werden. Für ausführlichereInformationen das Handbuch Nr. 3.300758 anfordern.LÄRMDieses Gerät erzeugt selbst keine Geräusche, die 80dB überschreiten. Beim Plasmaschneid- undPlasmaschweißprozeß kann es zu einerGeräuschentwicklung kommen, die diesen Wert überschreitet.Daher müssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschriebenenVorsichtsmaßnahmen treffen.ELEKTROMAGNETISCHE FELDER - Schädlich können sein:· Der elektrische Strom, der durch einen beliebigenLeiter fließt, erzeugt elektromagnetischeFelder (EMF). Der Schweiß- oder Schneidstromerzeugt elektromagnetische Felder um dieKabel und die Stromquellen.• Die durch große Ströme erzeugten magnetischen Felderkönnen den Betrieb von Herzschrittmachern stören. Träger vonlebenswichtigen elektronischen Geräten (Herzschrittmacher)müssen daher ihren Arzt befragen, bevor sie sich in die Nähevon Lichtbogenschweiß-, Schneid-, Brennputz- oderPunktschweißprozessen begeben.• Die Aussetzung an die beim Schweißen oder Schneidenerzeugten elektromagnetischen Felder kann bislang unbekannteAuswirkungen auf die Gesundheit haben.Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagnetischeFelder zu mindern, müssen sich alle SchweißerInnen an diefolgenden Verfahrensweisen halten:- Sicherstellen, dass das Massekabel und das Kabelder Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinander bleiben. Die Kabel nach Möglichkeit mit einemKlebeband aneinander befestigen.- Das Massekabel und das Kabel derElektrodenzange oder des Brenners nicht um denKörper wickeln.- Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabelder Elektrodenzange oder des Brenners stellen.Wenn sich das Massekabel rechts vom Schweißerbzw. der Schweißerin befindet, muss sich auch dasKabel der Elektrodenzange oder des Brenners aufdieser Seite befinden.- Das Massekabel so nahe wie möglich an derSchweiß- oder Schneidstelle an das Werkstückanschließen.- Nicht in der Nähe der Stromquelle arbeiten.EXPLOSIONSGEFAHR· Keine Schneid-/Schweißarbeiten in der Nähe vonDruckbehältern oder in Umgebungen ausführen, dieexplosiven Staub, Gas oder Dämpfe enthalten. Diefür den Schweiß-/Schneiprozeß verwendeten Gasflaschenund Druckregler sorgsam behandeln.ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEITDieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Angaben derharmonisierten Norm IEC 60974-10 (Cl. A) konstruiert unddarf ausschließlich zu gewerblichen Zwecken und nur inindustriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden. Es istnämlich unter Umständen mit Schwierigkeiten verbundenist, die elektromagnetische Verträglichkeit des Geräts inanderen als industriellen Umgebungen zu gewährleisten.ENTSORGUNG DER ELEKTRO- UNDELEKTRONIKGERÄTEElektrogeräte dürfen niemals gemeinsam mitgewöhnlichen Abfällen entsorgt werden! In Übereinstimmungmit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EGüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte und der jeweiligenUmsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendeteElektrogeräte gesondert zu sammeln und einerAnlage für umweltgerechtes Recycling zuzuführen. AlsEigentümer der Geräte müssen Sie sich bei unserem örtlichenVertreter über die zugelassenenSammlungssysteme informieren. Die Umsetzunggenannter Europäischer Richtlinie wird Umwelt undmenschlicher Gesundheit zugute kommen!IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUß MAN SICH ANEINEN FACHMANN WENDEN.1.1 WARNHINWEISSCHILDDie Nummerierung der Beschreibungen entspricht derNummerierung der Felder des Schilds.B. Die Drahtförderrollen können Verletzungen an denHänden verursachen.C. Der Schweißdraht und das Drahtvorschubgerät stehenwährend des Schweißens unter Spannung. Die Händeund Metallgegenstände fern halten.1. Von der Schweißelektrode oder vom Kabel verursachteStromschläge können tödlich sein. Für einen angemessenenSchutz gegen Stromschläge Sorge tragen.1.1 Isolierhandschuhe tragen. Die Elektrode niemals mit bloßenHänden berühren. Keinesfalls feuchte oder schadhafteSchutzhandschuhe verwenden.1.2 Sicherstellen, dass eine angemessene Isolierung vomWerkstück und vom Boden gewährleistet ist.1.3 Vor Arbeiten an der Maschine den Stecker ihresNetzkabels abziehen.2. Das Einatmen der beim Schweißen entstehendenDämpfe kann gesundheitsschädlich sein.2.1 Den Kopf von den Dämpfen fern halten.2.2 Zum Abführen der Dämpfe eine lokale ZwangslüftungsoderAbsauganlage verwenden.2.3 Zum Beseitigen der Dämpfe einen Sauglüfter verwenden.3. Die beim Schweißen entstehenden Funken könnenExplosionen oder Brände auslösen.14