中文 - Watch Station

中 文3 针 型 带 日 期 的 手 表(715 型 )( 带 日 期 的 自 动 机 芯 腕 表 - CL888)I II III设 定 时 间1. 拉 出 转 柄 至 位 置 III( 手 表 停 止 )。2. 旋 转 转 柄 , 拨 到 正 确 时 间 。3. 推 入 转 柄 , 回 到 位 置 I。设 定 日 期1. 拉 出 转 柄 至 位 置 II( 手 表 继 续 运 行 )。2. 旋 转 转 柄 , 拨 到 昨 天 的 日 期 。3. 拉 出 转 柄 至 位 置 III( 手 表 停 止 )。4. 旋 转 转 柄 , 拨 到 正 确 的 日 期 。5. 继 续 旋 转 转 柄 , 拨 到 正 确 时 间 。6. 推 入 转 柄 , 回 到 位 置 I。请 勿 在 夜 晚 10 时 至 凌 晨 2 时 之 间 调 整 日 期 。 此 时 机 件 正 处 于 自 动 更 换 日 期 的 位 置 , 任 何 干 扰 均 有可 能 对 机 件 造 成 损 坏 。74

单 圈 计 时 大 型 日 期 显 示 计 时 码 表( 型 号 5010.B)时 间 设 置1. 表 冠 拉 到 三 号 位 ( 手 表 停 止 走 动 )。2. 转 动 表 冠 , 调 整 正 确 时 间 。3. 表 冠 推 回 至 一 号 位 。日 期 设 置1. 表 冠 拉 到 二 号 位 ( 手 表 继 续 走 动 )。2. 转 动 表 冠 直 至 昨 日 日 期 。3. 拉 出 表 冠 到 三 号 位 ( 手 表 停 止 走 动 )。4. 转 动 表 冠 直 至 正 确 日 期 。5. 继 续 转 动 表 冠 , 调 整 正 确 时 间 。6. 表 冠 推 回 至 一 号 位 。75

计 时 码 表· 分 针 计 时 区 每 走 一 圈 为 30 分 钟 , 时 针 计 时 区 每 走 一 圈 为 12 小 时 。· 中 央 停 秒 指 针 每 走 一 圈 为 60 秒 。请 注 意 :计 时 码 表 功 能 使 用 前 , 请 确 保 :- 表 冠 处 于 一 号 位 ( 正 常 位 置 )。- 启 动 按 钮 B 前 , 两 个 计 时 指 针 处 于 起 始 位 。 若 两 指 针 位 置 出 现 偏 移 , 则 须 调 整 指 针 位 置( 详 见 “ 调 整 计 时 指 针 起 始 位 " 章 节 )。计 时 码 表 : 基 本 功 能( 启 动 / 停 止 / 归 零 )1. 按 下 按 钮 A, 计 时 开 始 。2. 再 次 按 下 按 钮 A, 计 时 暂 停 。3. 按 下 按 钮 B, 两 个 计 时 指 针 归 零 。计 时 码 表 : 经 过 时 间1. 按 下 按 钮 A, 计 时 开 始 。2. 按 下 按 钮 B, 计 时 停 止 , 显 示 经 过 时 间 。注 意 : 虽 然 计 时 指 针 已 停 止 , 但 机 芯 仍 在 运 作 , 并 记 录 当 下 的 测 量 时 间 。3. 设 置 测 量 时 间 :再 次 按 下 按 钮 B, 两 个 计 时 指 针 快 进 至 当 前 测 量 时 间 。 再 按 按 钮 B, 继 续 记 录 经 过 时 间 。4. 按 下 按 钮 A, 停 止 计 时 , 并 显 示 最 终 经 过 时 间 。5. 按 下 按 钮 B, 两 个 计 时 指 针 归 零 。76

调 整 计 时 指 针 起 始 位1. 拉 出 表 冠 到 三 号 位 ( 两 个 计 时 指 针 处 于 起 始 位 , 或 出 现 偏 移 位 置 )。2. 同 时 按 住 按 钮 A 和 B 两 秒 以 上 ( 中 央 停 秒 指 针 转 动 360 度 - 正 确 模 式 已 启 动 )。3. 按 下 按 钮 A 使 中 央 停 秒 指 针 一 步 步 移 动 。 按 住 按 钮 A 使 中 央 停 秒 指 针 快 速 移 动 。4. 按 下 按 钮 B, 转 至 下 个 指 针 。5. 按 下 按 钮 A 使 计 时 分 针 一 步 步 移 动 。 按 住 按 钮 B 使 计 时 分 针 快 速 移 动 。6. 表 冠 推 回 至 一 号 位 。背 景 光 ( 只 适 用 于 某 些 型 号 )1. 按 下 表 壳 左 侧 的 按 钮 C。2. 放 开 按 钮 C, 背 景 光 持 续 约 5 秒 。3. 5 秒 后 , 背 景 光 自 动 淡 灭 。77

计 时 器 双 眼 型 手 表(5021.D 型 )I II III设 定 时 间1. 拉 出 转 柄 至 位 置 III( 手 表 停 止 )。2. 旋 转 转 柄 , 拨 到 正 确 时 间 。3. 推 入 转 柄 , 回 到 位 置 I。设 定 日 期1. 拉 出 转 柄 至 位 置 II( 手 表 继 续 运 行 )。2. 旋 转 转 柄 , 拨 到 昨 天 的 日 期 。3. 拉 出 转 柄 至 位 置 III( 手 表 停 止 )。4. 旋 转 转 柄 , 拨 到 正 确 的 日 期 。5. 继 续 旋 转 转 柄 , 拨 到 正 确 时 间 。6. 推 入 转 柄 , 回 到 位 置 I。计 时 器· 分 钟 计 时 器 每 圈 为 30 分 钟 。· 中 央 的 秒 表 每 圈 为 60 秒 。I II III78

请 注 意 :使 用 计 时 器 功 能 前 , 请 确 保 :- 转 柄 处 于 位 置 I(= 正 常 位 置 )。- 刚 启 动 推 杆 B 时 , 两 个 计 时 器 指 针 应 正 好 处 于 零 位 。 如 果 不 在 零 位 , 则 必 须 调 整 指 针 ( 请 参阅 “ 调 整 计 时 器 指 针 至 零 位 ” 一 章 )。计 时 器 : 基 本 功 能( 开 始 / 停 止 / 复 位 )1. 按 下 推 杆 A, 启 动 中 央 的 秒 表 指 针 。2. 要 停 止 计 时 , 再 次 按 下 推 杆 A。3. 要 让 两 个 计 时 指 针 复 位 到 零 , 按 下 推 杆 B。计 时 器 : 中 间 或 间 隔 计 时1. 按 下 推 杆 A, 启 动 中 央 的 秒 表 指 针 。2. 按 下 推 杆 B, 停 止 计 时 。* 请 注 意 : 尽 管 计 时 指 针 已 经 停 止 , 但 机 件 仍 在 继 续 记 录 当 前 计 时 。3. 调 到 测 定 时 间 :再 次 按 下 推 杆 B,2 个 计 时 指 针 迅 速 前 进 到 正 在 进 行 的 测 定 时 间 。 若 要 继 续 记 录 时 间 间 隔 , 请 继续 按 下 推 杆 B。4. 按 下 推 杆 A 停 止 , 显 示 最 后 时 间 。5. 要 让 两 个 计 时 指 针 复 位 到 零 , 按 下 推 杆 B。调 整 计 时 指 针 到 零 位1. 拉 出 转 柄 至 位 置 III( 两 个 计 时 指 针 位 于 其 正 确 或 不 正 确 的 零 位 )。2. 同 时 按 下 推 杆 A 和 B 并 保 持 至 少 2 秒 ( 中 央 的 秒 表 旋 转 360° - 矫 正 模 式 启 动 )。3. 按 下 推 杆 A, 单 步 移 动 中 央 的 秒 表 指 针 。 按 住 推 杆 A, 让 中 央 的 秒 表 指 针 迅 速 前 进 。 按 下 推 杆B, 前 进 到 下 一 指 针 。4. 按 下 推 杆 A, 单 步 移 动 分 钟 计 时 器 指 针 。 按 住 推 杆 A, 让 分 钟 计 时 器 指 针 迅 速 前 进 。5. 推 入 转 柄 , 回 到 位 置 I。79

计 时 器 三 眼 型 手 表(5030.D 型 )I II III设 定 时 间1. 拉 出 转 柄 至 位 置 III( 手 表 停 止 )。2. 旋 转 转 柄 , 拨 到 正 确 时 间 。3. 推 入 转 柄 , 回 到 位 置 I。设 定 日 期1. 拉 出 转 柄 至 位 置 II( 手 表 继 续 运 行 )。2. 旋 转 转 柄 , 拨 到 昨 天 的 日 期 。3. 拉 出 转 柄 至 位 置 III( 手 表 停 止 )。4. 旋 转 转 柄 , 拨 到 正 确 的 日 期 。5. 继 续 旋 转 转 柄 , 拨 到 正 确 时 间 。6. 推 入 转 柄 , 回 到 位 置 I。计 时 器· 计 时 器 的 小 时 计 数 最 高 为 12 小 时 。· 分 钟 计 时 器 每 圈 为 30 分 钟 。· 中 央 的 秒 表 每 圈 为 60 秒 。I II III80

请 注 意 :使 用 计 时 器 功 能 前 , 请 确 保 :- 转 柄 处 于 位 置 I(= 正 常 位 置 )。- 刚 启 动 推 杆 B 时 , 三 个 计 时 器 指 针 应 正 好 处 于 零 位 。 如 果 不 在 零 位 , 则 必 须 调 整 指 针 ( 请 参阅 “ 调 整 计 时 器 指 针 至 零 位 ” 一 章 )。计 时 器 : 基 本 功 能( 开 始 / 停 止 / 复 位 )1. 按 下 推 杆 A, 启 动 中 央 的 秒 表 指 针 。2. 要 停 止 计 时 , 再 次 按 下 推 杆 A。3. 要 让 三 个 计 时 指 针 复 位 到 零 , 按 下 推 杆 B。计 时 器 : 中 间 或 间 隔 计 时1. 按 下 推 杆 A, 启 动 中 央 的 秒 表 指 针 。2. 按 下 推 杆 B, 停 止 计 时 。* 请 注 意 : 尽 管 计 时 指 针 已 经 停 止 , 但 机 件 仍 在 继 续 记 录 当 前 计 时 。3. 调 到 测 定 时 间 :再 次 按 下 推 杆 B,3 个 计 时 指 针 迅 速 前 进 到 正 在 进 行 的 测 定 时 间 。 若 要 继 续 记 录 时 间 间 隔 , 请 继续 按 下 推 杆 B。4. 按 下 推 杆 A 停 止 , 显 示 最 后 时 间 。5. 要 让 三 个 计 时 指 针 复 位 到 零 , 按 下 推 杆 B。调 整 计 时 指 针 到 零 位 。1. 拉 出 转 柄 至 位 置 III( 三 个 计 时 指 针 均 位 于 其 正 确 或 不 正 确 的 零 位 )。2. 同 时 按 下 推 杆 A 和 B 并 保 持 至 少 2 秒 ( 中 央 的 秒 表 指 针 旋 转 360° - 矫 正 模 式 启 动 )。3. 按 下 推 杆 A, 单 步 移 动 中 央 的 秒 表 指 针 。 按 住 推 杆 A, 让 中 央 的 秒 表 指 针 迅 速 前 进 。 按 下 推 杆B, 前 进 到 下 一 指 针 。4. 按 下 推 杆 A, 单 步 移 动 小 时 计 时 器 指 针 。 按 住 推 杆 A, 让 小 时 计 时 器 指 针 迅 速 前 进 。 按 下 推 杆B, 前 进 到 下 一 指 针 。5. 按 下 推 杆 A, 单 步 移 动 分 钟 计 时 器 指 针 。 按 住 推 杆 A, 让 分 钟 计 时 器 指 针 迅 速 前 进 。6. 推 入 转 柄 , 回 到 位 置 I。81

使 用 预 防 防 水 性 能所 有 Zodiac 手 表 在 使 用 中 的 设 计 防 水 能 力 如 下 表 第 一 行 所 示 。示 度与 水 有 关 的 使 用防 水 性 能轻 微 喷 溅 、汗 液 、 小雨 等沐 浴 等游 泳 等轻 装 潜 水 ( 不 带氧 气 瓶 潜 水 )潜 水 表 ( 氦 饱 和环 境 除 外 )1 3 ATM 可 以 不 可 以 不 可 以 不 可 以 不 可 以2 5 atm 可 以 可 以 不 可 以 不 可 以 不 可 以3 10 ATM 可 以 可 以 可 以 不 可 以 不 可 以4 20 ATM 可 以 可 以 可 以 可 以 不 可 以5 30 ATM 可 以 可 以 可 以 可 以 可 以6 50 ATM 可 以 可 以 可 以 可 以 可 以经 常 保 持 将 转 柄 设 定 在 正 常 位 置 。 完 全 锁 紧 拧 紧 式 转 柄 。83

保 养 与 预 防每 个 Zodiac 手 表 的 设 计 水 平 和 制 造 工 艺 均 已 超 过 最 高 标 准 。 手 表 与 其 他 多 数 机 械 装 置 不 同 , 它 需 要永 不 停 歇 地 运 行 。 为 了 确 保 Zodiac 手 表 的 最 佳 性 能 和 使 用 寿 命 , 请 遵 守 以 下 维 护 与 预 防 指 南 。保 养仅 可 使 用 软 布 和 清 水 清 洁 手 表 。 请 勿 将 手 表 浸 入 水 中 。 手 表 在 接 触 盐 水 后 , 应 以 清 水 冲 洗 并 用 软 布 拭干 。 为 了 保 持 金 属 表 带 始 终 崭 新 如 故 , 建 议 定 期 清 洁 表 带 。 请 用 软 刷 蘸 取 温 肥 皂 水 , 将 表 带 轻 轻 刷净 。 建 议 每 18-24 个 月 检 修 一 次 手 表 , 以 确 保 其 长 期 使 用 和 正 常 运 转 。预 防您 的 手 表 是 由 技 艺 精 湛 的 工 匠 将 众 多 零 部 件 组 装 而 成 的 复 杂 机 械 装 置 , 某 些 特 定 行 为 或 环 境 状 况 可 能损 害 或 妨 碍 其 以 最 佳 性 能 运 行 。因 此 , 应 特 别 避 免 以 下 状 况 : 过 热 或 过 冷 、 长 期 阳 光 直 射 以 及 将 手 表 置 于 超 过 其 防 水 性 能 ( 见 表 壳 背面 及 对 照 表 ) 的 潮 湿 环 境 中 。 当 手 表 与 水 接 触 时 , 切 勿 操 作 任 何 功 能 按 钮 或 转 柄 。您 的 手 表 不 会 受 到 诸 如 电 视 机 或 收 音 机 等 家 用 电 器 产 生 磁 场 的 影 响 , 但 是 建 议 避 开 其 他 强 磁 场 或 静电 , 它 们 可 能 对 机 件 造 成 干 扰 。 此 外 还 应 避 免 剧 烈 振 动 或 撞 击 , 这 也 非 常 重 要 。84